W jaki sposób zdobyłeś Mroczny Miecz?
Pokonałem Moffa Gideona.
Zabiłeś go?
Nie.
Został odesłany do Nowej Republiki na przesłuchanie.
Będą go sądzić jako zbrodniarza.
Ten człowiek zasłużył na śmierć.
POPRZEDNIO
Bo-Katan Kryze,
wypełniłaś najważniejsze przykazanie kodeksu - ocaliłaś znajdę.
Nasze miasto rozrasta się w imponującym tempie.
Mogę załatwić ci doskonałą działkę obok gorących źródeł.
Co ty na to?
Byłby z ciebie wspaniały stróż prawa.
Poproś o wsparcie z Nowej Republiki.
Myślisz, że republikańska biurokracja jest lepsza od imperialnej?
Napijemy się tutaj.
To szkoła, nie bar.
Wybudowałeś ten bar ze swojej doli od skarbu mojego szefa.
Mamy jakiś problem, Szacowny Rządco?
Wynocha stąd, Vane.
Nie mam z tobą zatargu, Gorianie Shard.
Oddaj mi swój statek, a może daruję ci życie.
Mały.
Nigdy nie ufaj piratowi.
Uważaj, trzeba przenieść centrum handlu bliżej terminali spedycyjnych.
Doskonały pomysł, Szacowny Rządco.
Chwila, co z magistralą kolejową?
Będziemy transportować całą masę ładunków.
Zaraz wracam.
Piraci?
Szacowny Rządco.
Piracka jednostka naruszyła strefę powietrzną nad naszym miastem.
Rozpocząć negocjacje?
Nie, nie.
Dasz im palec, odgryzą całą rękę.
Tak.
Wzywają pana.
Zadbaj o mieszkańców.
Zajmę się nimi.
Wam na razie dziękuję. Wrócimy do tego.
Gorian Shard.
Czułem, że skądś znam ten statek.
Własnym oczom nie wierzę.
Słyszę głos Greefa Kargi, przywódcy Gildii Łowców z Nevarro,
a widzę tu jakiegoś
odpicowanego pajaca, który próbuje zgrywać wielkiego arystokratę.
Ufaj lepiej swoim uszom.
I nie pomyl mojej uprzejmości ze słabością.
Takiś uprzejmy, że w biały dzień zabijasz mi kamrata?
Co to wpadł z przyjacielską wizytą?
Pierwszy zaczął strzelać.
To teraz ja zacznę strzelać pierwszy.
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
Nevarro jest teraz pod ochroną Nowej Republiki.
Z moich informacji wynika, że Nevarro jest niezależnym światem.
To już nie te czasy, kiedy chronił was Moff Gideon.
Patrol ze Spinward regularnie monitoruje pobliskie rejony.
Nowa Republika nie jest w stanie ochronić przed piratami nawet Środkowych Rubieży.
To nie jest sabak.
Nie wykpisz się kolejnym żałosnym blefem.
- Myślałem, że... - Daj znać,
jak będziesz chciał poddać miasto.
Szacowny Rządco, kapsuła ratunkowa czeka.
- Zaprowadzę pana. - Nie opuszczę mojego miasta.
Trzeba stąd natychmiast wyprowadzić ludzi.
Przekaż moje polecenia dalej. Do roboty!
Ewakuacja. Alarm.
Opuścić strefę.
Uciekajcie na pola lawy.
Alarm!
Rozdział 21 PIRACI
Przyszła do ciebie wiadomość.
Pożyczysz czytnik?
Przepraszam.
Dzięki.
Kapitanie Teva, zostaliśmy zaatakowani przez króla piratów, Goriana Sharda.
Wspominał pan, że mogę na pana liczyć.
Proszę, żeby Nowa Republika wysłała patrol, który zlikwiduje napastników.
Niełatwo przychodzi mi prosić o pomoc.
Sytuacja jest poważna.
Obawiam się, że nasza planeta upadnie,
a Shard zamieni ją w kolejną bazę piratów.
Słabo.
Serio myślałem, że Nevarro się utrzyma.
Przekażę wiadomość na Coruscant.
Potrzebuję zgody na interwencję.
Od tygodni nie ma z nimi kontaktu.
Są zawaleni. W życiu ci nie odpowiedzą.
To się do nich pofatyguję osobiście.
Trudniej im będzie mnie spławić.
Podziwiam entuzjazm.
Powodzenia. Trzymam kciuki.
Kapitan Teva do pułkownika Tuttle.
To zajmie tylko chwilę.
Nie ładuj mi nic na tamtą stronę biurka,
tam pracuję.
Hej, stój! Nie możesz tam wejść.
Przepraszam, pułkowniku. Mówiłem, że jest pan zajęty.
W porządku, niech zostanie.
Zmiataj.
- Kim pan jest? - Carson Teva, z bazy na Adelphi.
Adelphi? Kawał drogi stąd.
W czym mogę pomóc?
Proszę o pozwolenie na interwencję i wsparcie w walce
z piratami, którzy napadli na Nevarro.
Nevarro? Pierwsze słyszę.
Mała planeta na Zewnętrznych Rubieżach.
Szacowny Rządca stolicy przesłał mi wiadomość.
Kapitanie Teva, zostaliśmy zaatakowani przez króla piratów, Goriana Sharda.
Wspominał pan, że mogę na pana liczyć.
Proszę, żeby Nowa Republika wysłała patrol...
Wszystko jasne. Brzmi niepokojąco.
Pułkowniku?
Idę po coś do jedzenia, przynieść coś panu?
Dzięki, na razie nie trzeba.
Spędziła pani trochę czasu na Zewnętrznych Rubieżach.
Słyszała pani o Nevarro?
Oczywiście.
Bywałam tam nie raz.
Nie podpisali jeszcze deklaracji. Nie są zrzeszeni.
Niedobrze.
Co za różnica? Nie możemy ich tak zostawić.
Oczywiście, że nie.
Ale na nasze wsparcie czeka sporo zrzeszonych światów.
Nie wiem nawet, czy byśmy dali radę.
Piraci to poważna sprawa.
Tyle że to nie jakiś jednorazowy atak.
Z Nevarro płynęły raporty o szturmowcach na ulicach,
myśliwce TIE latają im nad głowami.
Przed chwilą miasto okupował Moff Gideon,
a teraz to samo chce zrobić król piratów?
- Te zdarzenia może coś łączyć. - Naciągane.
Serio? Słyszałem, że Moff Gideon nie dotarł na proces.
Kapitanie, to nie są czasy Rebelii.
Teraz mamy procedury.
To jest dział zapotrzebowania.
Czego pan konkretnie oczekuje?
Dobrze.
Wnoszę o pozwolenie i wsparcie w walce z piratami na Nevarro.
Być może przywódcy Nevarro
muszą zrozumieć, czemu warto stać się planetą zrzeszoną.
Mają cierpieć?
Dość imperialny sposób myślenia.
- Zagalopował się pan. - W porządku.
Przywykłam do takich uwag.
Z doświadczenia wiem,
że czasem trzeba zmienić punkt widzenia, żeby zobaczyć światło.
Wy nie zobaczyliście żadnego światła.
- Daliście się złapać. - Nie.
Zostaliśmy uwolnieni.
Dziękujemy za czujność i będziemy mieli tę sprawę na uwadze.
Sprawdzimy, czy mamy dodatkowe środki.
Niestety, więcej nie możemy.
Tam się dzieje coś niebezpiecznego.
Te wszystkie zdarzenia nie są przypadkowe.
Kiedy wreszcie to zrozumiecie i zaczniecie działać, będzie za późno.
Obywatele Nevarro.
Rozbijemy tu tymczasowy obóz.
Niedługo zjawi się pomoc.
Lada chwila.
- Kiedy? - Kto nam pomoże?
Skąd pewność?
Przesłałem prośbę o wsparcie do Nowej Republiki.
Przylecą.
Tu was mam.
Kapitan Carson Teva, ze straży Adelphi.
Mam sprawę, która nie może czekać.
Spływaj, niebieski.
Nie chcemy tu Nowej Republiki.
Wybaczcie, że bez zapowiedzi,
ale gdybym uprzedził, byście się zwinęli,
zanim bym zdążył wylądować.
Jak nas znalazłeś?
Potrafimy być dyskretni i niewidzialni.
Na szczęście jest wśród was ktoś, z kim służyłem w szeregach Rebelii.
Dzięki, R5.
Teraz będziemy musieli przenieść zgromadzenie.
Albo go kropniemy.
Nie ruszaj się.
Ten człowiek mi kiedyś pomógł. Wypada się odwdzięczyć.
Odejdź, niebieski.
Greef Karga wysłał do mnie wiadomość.
Nevarro zaatakowali piraci.
Prosi o pomoc.
O co ci naprawdę chodzi?
Rozwalą to miasto.
To wezwij posiłki.
My nawet nie mamy statków.
Coruscant ma to gdzieś.
Karga to twój przyjaciel. Pozwolisz mu umrzeć?
A tobie co do tego?
Nowa Republika musi wiedzieć, że Imperium znów podnosi głowę.
Myślisz, że król piratów ma z tym coś wspólnego?
Pewności nie mam, ale coś mi tu śmierdzi.
Wiem, że to nie twoja walka.
Ale chciałem, żebyś wiedział,
że twój przyjaciel jest w niebezpieczeństwie.
Wiem, że się stąd wyniesiecie,
ale macie moje słowo, nikomu nie zdradzę waszej kryjówki.
Już mnie nie ma.
Co o tym myślisz?
Ma rację. Muszę pomóc Kardze.
Sam nie dasz rady.
Wielu z was nie wie, kim jest Greef Karga.
Wiedzą ci, którzy ratowali mnie z pułapki,
jaką zastawił na ulicach wiele cyklów temu.
Od tego czasu bardzo się zmienił.
Ryzykował życie, żeby ocalić mnie i znajdę, którą się opiekowałem.
Stoję tutaj i proszę o wasze wsparcie.
Uratujmy Nevarro, zanim będzie za późno.
Nie mam prawa niczego od was wymagać.
Jednak...
Wrogiem, który zdziesiątkował naszą społeczność, było Imperium.
Nie łowcy nagród Greefa Kargi.
Greef Karga jest teraz rządcą Nevarro
i zaoferował mi kawałek ziemi na swojej niezależnej planecie.
Może czas wyjść z cienia i zacząć żyć normalnie
w jakimś przyjaznym miejscu.
Żeby nasza kultura się rozwijała,
a nasze dzieci mogły się wreszcie bawić w świetle słońca.
Czy ktoś jeszcze chce zabrać głos?
Wszystko w ich rękach.
Ja.
Byłem w Nevarro tamtej nocy.
Walczyłem przeciw Kardze i jego łowcom.
Widziałem, jak moi bracia i siostry
ginęli z rąk siepaczy Imperium, którzy ścigali nas w kanałach.
Widziałem, jak wielu ginęło, by ratować życie jednej, malutkiej znajdy.
Mam się teraz poświęcać po raz kolejny?
Powinniśmy zadać sobie pytanie:
„Dlaczego?
„Dlaczego znowu mamy ryzykować życie?”.
Bo jesteśmy Mandalorianami.
Sprzeczaliśmy się nie raz, ale on zrobił wszystko, by ratować mojego syna.
A Bo-Katan Kryze walczyła o niego do końca,
choć wielu straciło nadzieję.
Chcą, żebyśmy stanęli u ich boku w imię lepszej przyszłości.
Ja zrobię to bez chwili wahania.
Tak każe obyczaj.
To jest transporter bojowy typu Kom'rk.
Dostarczę was na miejsce akcji,
załatwicie piratów stacjonujących w mieście.
Din Djarin i ja zapewnimy wsparcie z powietrza.
Jeśli dobrze wszystko zgramy,
wykorzystamy element zaskoczenia i pokonamy przeważające siły wroga.
Król piratów Gorian Shard dowodzi Korsarzem klasy Cumulus
z myśliwcami na pokładzie.
Może prowadzić naloty z powietrza.
N-1 odwróci uwagę Korsarza i myśliwców,
a w tym czasie wy wyzwolicie miasto.
Nevarro jest niezależną planetą.
Poza strefą wpływów Imperium i Nowej Republiki.
Na takiej niezależnej planecie każdy chciałby się osiedlić.
Kiedyś już tam żyliście, kryjąc się po kanałach.
Teraz powrócicie jako bohaterowie.
Kapitanie, myśliwiec na bakburcie.
Znowu ten Mandalorianin.
Na pozycje.
Wyślijcie chłopaków.
Dorwać go!
Odważny jesteś, że wróciłeś.
Rozwalić statek!
Tak jest.
Dzięki za pomoc, Mando.
Postanowiłem, że przyjmę od ciebie ten kawałek ziemi.
Bądź ostrożny.
Jest dziesięciu do jednego.
Wiesz, że tak lubię.
Nawet za dobrze.
Korsarza biorę na siebie. Droga wolna.
Zaraz strefa zrzutu.
Drużyna, szykujcie się.
Pierwsi w drodze.
Teraz czysty. Druga drużyna, odbiór?
Ruszamy w stronę dziedzińca.
Nie pozwólcie mu zwiać!
Siedzę mu na ogonie.
Din, gdzie jesteś?
Na wysokości pól lawy, ścigają mnie myśliwce.
Możesz się włączyć do akcji.
Kolejny statek, kapitanie.
Transporter bojowy typu Kom'rk.
Rozwalili nam silnik.
Niech Vane i reszta załogi rozpoczną kontratak.
Ścigają Mandalorianina.
To niech tu wracają!
Tym razem się nie wywiniesz.
Vane, zgłoś się. Myśliwiec to przynęta.
Atakują nas.
Spotykamy się przy Korsarzu.
Możliwa zasadzka, kryć się.
Za nami.
Otoczyli nas.
Zbliżam się do Szpady.
Jest nad tobą.
Pod tobą.
Dank farrik!
Oberwał kolejny silnik. Osłony padają.
Teren czysty, naprzód!
Dawaj!
- Naprzód. - Na pozycje.
Dawaj.
Został nam jeden myśliwiec, kapitanie.
Był pan wspaniałym dowódcą, ale tu nasze drogi się rozchodzą.
Ty tchórzu.
Został jeden silnik na chodzie.
Musimy się wycofać.
Po mnie tylko spalona ziemia.
Rozwalę tę dziurę.
On chce zbombardować miasto.
Załatwimy go. Celujemy w ostatni sprawny silnik.
Wszystko będzie dobrze.
Dziękuję.
Wam wszystkim.
A zwłaszcza naszym mandaloriańskim wyzwolicielom,
których dłużnikami pozostaniemy po wsze czasy.
Mandalorianie, wiem, że w przeszłości walczyliśmy przeciwko sobie,
ale to zamknięty rozdział.
Aby nie rzucać słów na wiatr, ja, Rządca Karga...
Szacowny Rządca.
Szacowny Rządca Greef Karga
przekazuję całą ziemię od zachodnich pól lawy
aż po Kanion Bulloch ludowi Mandalore.
Może i straciliście swoją ojczyznę, ale tu, u nas, macie swój dom.
Witajcie.
Witajcie!
I jeszcze raz dziękujemy.
Zbrojmistrzyni chce z tobą rozmawiać.
To była kiedyś kuźnia naszego zgromadzenia.
Bywałam w Wielkiej Kuźni Mandalore.
Pamiętam ją doskonale.
Tamta była naprawdę ogromna,
a powietrze w środku wibrowało od uderzeń setek młotów.
Ta robiła mniejsze wrażenie,
ale nie była gorsza.
Kuto w nich stal i zbroje.
Zdejmij swój hełm.
Ale...
Szanujesz moją rangę?
Szanuję.
Więc zdejmij hełm.
Porzuciliśmy dawne zwyczaje i nie wystarczy garstka, która się nawróciła.
Powinni to zrobić wszyscy.
Tak każe obyczaj.
Musimy wrócić na jedyną słuszną drogę.
My, Mandalorianie.
Zrozumiałam.
Uczono mnie, że Mitozaur istnieje tylko w legendach,
a ty go widziałaś.
To znak, że ta epoka będzie należała do nas.
Mandalorianie muszą działać razem.
Kroczyłaś po obydwu światach.
Tylko ty możesz nas zjednoczyć.
Bo-Katan Kryze wyrusza, żeby sprowadzić tu innych Mandalorian na wygnaniu,
byśmy znowu mogli połączyć siły.
Ale odkryła swoją twarz.
Ona kroczy po obydwu światach.
Może zjednoczyć nasze plemiona.
Najwyższy czas odzyskać Mandalore.
Teva do porucznika Reeda.
Słucham.
Znalazłem wrak promu Lambda.
Kadłub naruszony.
Widać wyraźne ślady po ostrzale.
Wiemy coś na ten temat?
Jest raport o zaginionym statku w okolicy.
Szczegóły utajnione.
R7, zbadaj go.
Przesyłam sygnał z transpondera.
Może wrzucisz go do centralnego dziennika lotów?
Transport więzienny Nowej Republiki.
Sprawdź godzinę odlotu.
A niech mnie.
To statek transportujący Moffa Gideona.
Wiedziałem.
Nie dotarł na proces.
Zdaje się, że nikt nie ocalał.
Nie widzę ciała Gideona.
Jego ludzie go odbili.
Wiemy coś o napastnikach?
Skanuję.
Widzę tylko ciała członków załogi.
Coś się wtopiło w ścianę kabiny.
Zrób zbliżenie.
Wygląda jak kawałek beskaru.
Chcesz powiedzieć, że Moffa Gideona porwali... Mandalorianie?