Hvor fant du mørksabelen?
Jeg slo moff Gideon.
Drepte du ham?
Nei.
Men han ble sendt til Den nye republikken for avhør
og vil bli straffet for sine forbrytelser.
Han fortjener døden.
TIDLIGERE
Bo-Katan Kryze,
du har gjort det største i trosbekjennelsen: reddet et hittebarn.
Det er byggeboom i byen.
Du kan få et ypperlig område ved de varme kildene.
Hva sier du?
Du ville blitt en god lovhåndhever.
Hvorfor ikke be om en fra Den nye republikken?
Vi ønsker ikke å bøye oss for nok et fjernt byråkrati.
Vi drikker her.
Det er en skole nå.
Jeg glemte at det var din andel av min sjefs skatt som bygde skjenkestuen.
Er det et problem, magistrat?
Kom deg vekk, Vane.
Jeg har ikke noe utestående med deg, Gorian Shard.
Overgi skipet ditt, så får du leve.
Gutt.
Stol aldri på en pirat.
Noter: La oss flytte handelsdistriktet nærmere transportterminalene.
Fantastisk idé, høymagistrat.
Vent litt, hvor er sidesporet?
Vi skal frakte mye last inn og ut her.
Vent litt.
Pirater?
Høymagistrat,
en pirat-Corsair krenker luftrommet over befolkningssonen.
Skal jeg forhandle?
Nei, nei.
Betaler vi dem, setter det dårlig presedens.
Ja.
Du blir tilkalt, sir.
Få innbyggerne i sikkerhet.
Jeg håndterer dette.
Ingeniører, takk. Vi fortsetter senere.
Gorian Shard.
Corsairen så kjent ut.
Ikke til å tro.
Stemmen høres ut som Greef Karga, laugsmester for Nevarro-jegerne,
men alt jeg ser foran meg,
er en bortskjemt adelsmann kledd for en praktfull bryllupsfest.
Tro ørene dine, da,
og ikke forveksle gjestfriheten min med svakhet.
Altså å skyte styrmannen min med kaldt blod?
Da han ble uforsiktig på planeten din.
Han skjøt først.
Nå skal jeg skyte først.
Sikkert at det er en god idé?
Nevarro beskyttes nå av Den nye republikken.
Draftene mine viser at Nevarro er en uavhengig verden.
Dere beskyttes ikke lenger av moff Gideon.
Spinward-patruljen er innom her jevnlig.
Den nye republikken kan ikke engang beskytte Midtre Randsone mot piratene.
Dette er ikke sabacc.
Du kan ikke bløffe deg ut av dette.
- Jeg trodde du... - Ikke tilkall meg igjen
med mindre det er for å overgi deg.
Høymagistrat, rømningskapselen er klar.
- Følg meg til utskytingsstedet. - Jeg forlater ikke byen min.
Vi må få folket i sikkerhet.
Send ut et direktiv umiddelbart. Kom igjen!
Evakuer. Alarm!
Evakuer.
Dra til lavaslettene.
Alarm!
Kapittel 21 PIRATEN
En melding kom til deg.
Kan jeg bruke seeren din?
Unnskyld.
Takk.
Kaptein Teva, vi har blitt angrepet av piratkongen Gorian Shard.
Du sa en gang at jeg kunne kontakte deg.
Jeg ber Den nye republikken sende en patrulje for å fjerne angriperne.
Jeg ber ikke om hjelp med lett hjerte.
Situasjonen er forferdelig.
Jeg er redd for at planeten faller
og at Shard gjør den til en piratbase.
Synd.
Jeg trodde Nevarro skulle klare seg.
Jeg videresender dette til Coruscant.
Ber om tillatelse til å gripe inn.
De har ikke besvart en sending på ukevis.
De er overveldet. Du får aldri svar i tide.
Da må jeg dra dit og snakke med dem selv.
Da kan de ikke ignorere meg.
Bra holdning.
Lykke til. Du vil trenge det.
Kaptein Teva vil møte oberst Tuttle.
Det tar bare et øyeblikk.
Nei. Ikke legg flere ting på den delen av skrivebordet.
Det er arbeidsområdet.
Stopp! Du kan ikke gå inn der!
Beklager, oberst. Jeg sa at du var opptatt...
Det er greit. Han kan bli.
Du, stikk.
- Og du er? - Carson Teva. Adelphi-basen.
Adelphi? Du er langt hjemmefra.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg ber om autorisasjon og støtte til Adelphi-skvadronen
for å håndtere en piratbeleiring på Nevarro.
Nevarro? Har ikke hørt om den.
En liten planet i Ytre Randsone.
Høymagistraten i hovedstaden sendte denne meldingen.
Kaptein Teva, vi har blitt angrepet av piratkongen Gorian Shard.
Du sa en gang at jeg kunne kontakte deg.
Jeg ber Den nye republikken sende en patr...
Jeg skjønner hovedsaken. Det virker alvorlig.
Unnskyld, oberst.
Jeg går til butikken. Vil du ha noe?
Takk, jeg trenger ikke noe.
Unnskyld, offiser, du har vært i Ytre Randsone, ikke sant?
Har du hørt om Nevarro?
Ja.
Jeg var der en tid.
De har ikke undertegnet avtalen. De er ikke en medlemsplanet.
Ikke bra.
Hva så? Vi kan ikke la dem være forsvarsløse.
Selvsagt ikke.
Men vi har et etterslep av forespørsler fra medlemsverdener som har prioritet.
Jeg vet ikke engang om vi har ressurser.
Særlig ikke til pirater.
Dette er nok ingen isolert episode.
Nevarro har rapportert om stormsoldater i gatene
og TIE-jagere som åpenlyst flyr over.
Innbyggerne snakker om at moff Gideon okkuperte byen,
og nå prøver en piratkonge det samme?
- Hendelsene kan henge sammen. - Nå tar du hardt i.
Jaså? For jeg hører at moff Gideon aldri kom til rettssaken.
Kaptein, dette er ikke et opprør lenger.
Vi har en struktur.
Jeg jobber med rekvisisjoner.
Så la oss fokusere på det du trenger.
Ok.
Jeg ber om autorisasjon og støtte for å håndtere pirater på Nevarro, sir.
Kanskje lederne på Nevarro
må forstå hvorfor det er verdifullt å bli med i Republikken.
Ved å la dem lide?
Slik tenkte Imperiet.
- Du går for langt. - Det er greit.
Jeg er vant til slikt snakk.
Men ut fra min erfaring
trenger man ofte et nytt perspektiv før man ser lyset.
Du og slike som deg "så ikke lyset".
- Dere ble tatt. - Nei.
Jeg ble frigjort.
Takk for at du gjorde oss oppmerksomme på dette.
Vi skal se om vi kan tildele ekstra ressurser.
Beklager, vi kan ikke gjøre mer.
Det pågår noe farlig der ute.
Alle disse hendelsene er ingen tilfeldighet.
Og når det blir stort nok til at dere handler, er det for sent.
Innbyggere av Nevarro,
vi slår leir her en kort stund.
Snart kommer det hjelp.
Veldig snart.
- Hvor snart? - Hvem kommer?
Hvordan så sikker?
Jeg har sendt en melding til Den nye republikken.
Hjelpen er på vei.
Der er du.
Kaptein Carson Teva, Adelphi-jegerne.
Jeg har en presserende sak å ta meg av.
Stikk, blåe gutt.
Den nye republikken er ikke velkommen her.
Beklager at jeg kom uanmeldt,
men hadde jeg sagt ifra, ville dere ha dratt
før jeg traff atmosfæren.
Hvordan fant du oss?
Mandalorianere er stolte av sitt hemmelighold.
Heldigvis tjenestegjorde jeg med en av dere i opprøret.
Takk, R5.
Vi må flytte skjulestedet.
Eller vi kan drepe ham.
Bli her.
Denne mannen ga meg en sjanse en gang. Jeg gjengjelder tjenesten.
Stikk, blå.
Greef Karga sendte denne holo-meldingen.
Nevarro beleires av pirater.
Han ber om hjelp.
Hvorfor er du her egentlig?
De holder på å sprenge Nevarro til helvete.
Så kall inn til angrep.
Vi har ikke skip.
Coruscant bryr seg ikke.
Karga er vennen din. Du lar ham ikke dø.
Hva får du ut av det?
Den nye republikken må vite at Imperiet vokser igjen.
Tror du piratkongen har noe med det å gjøre?
Jeg er ikke sikker, men det er noe som ikke stemmer.
Det er ikke din kamp.
Jeg kom for å si deg
at vennen din er i fare. Du bør vite det.
Jeg vet at dere vil flytte,
men jeg lover å ikke si hvor dere er.
Beklager bryderiet.
Hva tror du?
Han har rett. Jeg må hjelpe fyren.
Du klarer det ikke alene.
Mange av dere kjenner ikke Greef Karga.
Og de som gjør det, kjempet mot ham da dere reddet meg
fra bakholdet hans på Nevarro for mange sykluser siden.
Siden da har han forandret seg
og har risikert livet for å redde meg og barnet jeg har ansvar for.
Jeg ber dere gripe inn.
For å hjelpe med å redde Nevarro før det er for sent.
Jeg kan ikke be om mer.
Men...
...fienden som ødela dette skjulestedet, var fra Imperiet.
Det var ikke Greef Kargas dusørjegere.
Greef Karga er nå en høymagistrat
og har tilbudt meg en landeiendom på sin uavhengige verden.
Kanskje bør vi leve i lyset igjen
på en planet hvor vi er velkomne.
Så kulturen vår kan blomstre
og barna våre få leke i sollys.
Ønsker andre å snakke?
Det er opp til dem nå.
Jeg.
Jeg var på Nevarro den natta.
Jeg kjempet mot Greef Karga og jegerne hans.
Jeg så mine brødre og søstre
bli drept av imperieslakterne som jaget oss i kloakken.
Jeg så mange dø for å redde livet til et lite hittebarn.
Nå blir vi bedt om å ofre oss igjen.
Vi bør spørre oss:
"Hvorfor?
"Hvorfor skal vi dø igjen?"
Fordi vi er mandalorianere.
Jeg har vært uenig med denne mannen, men han risikerte livet for å redde min sønn.
Og Bo-Katan Kryze ga ikke opp livet til barnet mitt
selv når vi andre gjorde det.
Disse to ber oss gripe til våpen for ei lysere fremtid,
og jeg vil gripe til våpen for å kjempe ved deres side.
Dette er veien.
Dette er et jagerfraktefartøy av Kom'rk- klassen.
Jeg slipper dere inn med dette,
og dere vil operere som en tett militær enhet.
Din Djarin og jeg forsterker ovenfra.
Om alle gjør det de skal,
kan vi overraske og slå en fiende som er flere enn oss.
Piratkongen Gorian Shard fører en Corsair av Cumulus-klassen
med en rekke jagere.
Den har luftbombekapasitet.
N-1 distraherer Corsairen og jagerne
idet vi drar inn for å frigjøre planeten under.
Nevarro er en uavhengig planet
og beskyttes ikke av Imperiet eller Den nye republikken.
Men det er uavhengigheten som gjør den attraktiv for bosetting.
Dere bodde der en gang og gjemte dere i kloakken.
Men nå kan dere være helter.
Kaptein, det er en stjernejager ved babord baug.
Det er mandalorianeren.
Bemann relingen.
Send ut jagerne.
Følg etter ham!
Modig av deg å komme tilbake, mandalorianer.
Skyt på det skipet!
Forstått.
Takk for hjelpen, Mando.
Jeg slo til på tilbudet ditt om en landeiendom.
Forsiktig, min venn.
De er ti ganger flere enn oss.
Jeg liker de oddsene.
Det gjør du sikkert.
Corsairen er etter meg. Kysten er klar.
Nærmer meg slippunktet.
Første lag, forbered slipp.
Første lag sluppet.
Område sikret. Lag to, er dere med oss?
Lag to går mot gårdsplassen.
Ikke la ham slippe unna!
Jeg er på N-1.
Din, hva er posisjonen?
Jeg forfølges av jagere over slettene.
Sett i gang.
Det er et skip til, kaptein.
Et jagerfrakteskip av Kom'rk- klassen.
De tok ut en motor.
Be Vane og jagerne omgruppere for et motangrep.
De forfølger mandalorianeren.
Så få dem tilbake!
Du slipper ikke unna nå.
Vane, kom inn. Stjernejageren er et avledning.
Det er et sekundært angrep.
Omgrupper på Corsairen.
Mulig bakhold, søk dekning.
Bak oss.
Vi er omringet.
Angriper Stridshansken.
Han er over deg.
Han er under deg.
Dank farrik!
Nok en motor ute, og skjoldene svikter.
Alt sikret. Rykk fram!
Følg meg!
- Fram. - Til posisjonene.
Løp, løp!
Det er bare én jager igjen, kaptein.
Jeg har tjent deg med glede, kaptein, men det er på tide å skille lag.
Vane, din feiging.
Sir, vi har én motor igjen.
Vi må trekke oss tilbake.
Ikke til å tro.
Åpne ild under!
Han sikter mot byfolket.
Vi må ta ham. Skyt på den siste motoren deres.
Det gikk bra!
Takk, takk.
Til dere alle,
og spesielt til våre gode mandalorianske befriere,
som denne planeten står i evig gjeld til.
Mandalorianere, jeg vet at vi har vært motstandere før,
men det ligger bak oss.
Fra nå av vil jeg, magistrat Greef Karga...
Høymagistrat, sir.
Høymagistrat Greef Karga,
hermed gi alle områder fra de vestlige lavaslettene
til Bulloch-kløfta til mandalorianerne.
Dere har kanskje ikke en hjemplanet, men dere har et hjem.
Velkommen.
Velkommen!
Velkommen og takk.
Våpensmeden ønsker å snakke med deg.
Dette var en gang smia i skjulestedet vårt.
Jeg har vært i den store smia på Mandalore.
Jeg husker den godt.
Den var stor og utsmykket,
og i lufta klang musikken fra hundre hammere.
Og her sto en enkel en.
Likevel var de begge smier.
De hadde samme formål.
Ta av hjelmen.
Men...
Respekterer du stillingen min?
Ja.
Ta av hjelmen.
Vårt folk har forvillet seg fra veien, og det holder ikke at noen få går den.
Vi må gå den sammen.
Dette er veien.
Vi må gå den sammen.
Alle mandalorianere.
Jeg forstår.
Jeg ble lært at mytosauren kun fantes i legender,
og likevel så du den.
Det tyder på at den neste tidsalderen har begynt.
Alle mandalorianere må stå sammen.
Du har gått begge i verdener.
Du kan forene oss.
Bo-Katan Kryze drar for å bringe andre eksil-mandalorianere til oss
slik at vi kan stå sammen igjen.
Men hun viser ansiktet.
Bo-Katan går i begge verdener.
Og hun kan samle alle stammene.
Det er på tide å ta tilbake Mandalore.
Kaptein Teva til løytnant Reed.
Reed til Teva.
Jeg fant ei forlatt Lambda-ferge.
Det er hull i skroget.
Fartøyet har tegn på å ha blitt angrepet.
Noen rapporter i området?
Et fartøy er registrert savnet i regionen.
Detaljene er hemmelige.
R7, utskytingssonde.
Jeg sender et transpondersignal.
Kjør det gjennom flygningsloggene i sentralkommandoen.
En fangetransport fra Den nye republikken.
Sjekk avgangstidene.
Pokker ta.
Flytidene passer med skipet som frakter moff Gideon.
Jeg visste det.
Han kom aldri til rettssaken.
Det er visst ingen overlevende.
Og kroppen til moff Gideon er savnet.
Dette var en uthenting.
Hvem gjorde det?
Skanner.
Jeg ser bare levningene av besetningen.
Det er visst noe bygd inn i kabinveggen.
Zoom inn på det.
Det er et fragment av beskarlegering.
Vent, ble moff Gideon tatt av... mandalorianere?
Norske tekster: Jon Sæterbø