1
00:00:01,458 --> 00:00:03,791
¿Dónde encontraste el Sable Oscuro?

2
00:00:03,791 --> 00:00:06,083
MANDO: <i>Derroté a Moff Gideon.</i>

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,208
- ¿Lo mataste?
- No.

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,125
Pero fue enviado
a la Nueva República para ser interrogado.

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
Y va a enfrentar a la justicia
por sus crímenes.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,083
La muerte hubiera sido justicia
por sus atrocidades.

7
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
PREVIAMENTE

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,000
Bo-Katan Kryze,

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,958
has conseguido el máximo honor del Credo.

10
00:00:28,958 --> 00:00:30,583
Salvar a un expósito.

11
00:00:31,916 --> 00:00:34,583
Las construcciones
están aumentando en la ciudad.

12
00:00:34,583 --> 00:00:37,458
Creo que puedo conseguirte un buen terreno

13
00:00:37,458 --> 00:00:39,541
justo junto a las aguas termales.

14
00:00:39,541 --> 00:00:41,791
¿Y qué dices?

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,000
Serías un excelente oficial de la ley.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,291
¿Por qué no solicitar uno
a la Nueva República?

17
00:00:46,291 --> 00:00:50,875
Lo último que queremos es buscar depender
de otro apartado burócrata ahora.

18
00:00:50,875 --> 00:00:52,958
Vamos a beber aquí.

19
00:00:53,250 --> 00:00:54,833
Esto es una escuela ahora.

20
00:00:55,083 --> 00:01:00,083
Me parece que fue con tu parte del tesoro
de mi jefe que pagaste este lugar.

21
00:01:00,083 --> 00:01:02,375
¿Hay algún problema aquí, magistrado?

22
00:01:05,375 --> 00:01:06,750
Sal de aquí, Vane.

23
00:01:14,125 --> 00:01:16,291
No tengo conflicto contigo, Gorian Shard.

24
00:01:16,291 --> 00:01:19,083
Entrega tu nave y te perdonaré la vida.

25
00:01:19,083 --> 00:01:21,666
Niño, nunca confíes en un pirata.

26
00:01:37,916 --> 00:01:40,958
(MÚSICA HEROICA)

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,458
Toma nota.

28
00:02:07,416 --> 00:02:12,000
Hay que mover el distrito comercial
más cerca de las terminales de embarque.

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,541
<i>Es una grandiosa idea, gran magistrado.</i>

30
00:02:15,291 --> 00:02:17,833
Un momento, ¿dónde están las vías?

31
00:02:17,833 --> 00:02:20,708
Se va a estar moviendo mucha carga
adentro y afuera.

32
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
(BULLICIO A LO LEJOS)

33
00:02:23,500 --> 00:02:24,875
Esperen un segundo.

34
00:02:40,416 --> 00:02:41,541
¿Piratas?

35
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
<i>Gran magistrado, hay una nave pirata</i>

36
00:02:44,166 --> 00:02:46,666
<i>violando el espacio aéreo
de una zona poblada.</i>

37
00:02:46,666 --> 00:02:48,291
<i>¿Quiere que inicie negociaciones?</i>

38
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
No, no, no, no.

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,000
Si los sobornamos,
vamos a dar un mal precedente.

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
<i>Ah, sí. Oh.</i>

41
00:02:54,708 --> 00:02:55,791
<i>Lo están llamando, señor.</i>

42
00:02:55,791 --> 00:02:58,875
Tú pon a los ciudadanos a salvo
mientras yo me encargo.

43
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
Ingenieros, gracias. Luego continuamos.

44
00:03:02,958 --> 00:03:04,750
(SUENA LLAMADO)

45
00:03:11,041 --> 00:03:12,291
Gorian Shard.

46
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
Sabía que esa nave se veía familiar.

47
00:03:16,500 --> 00:03:18,875
<i>No puedo creer lo que miro.</i>

48
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
<i>Esa voz suena a Greef Karga,</i>

49
00:03:22,083 --> 00:03:24,666
<i>el líder del Gremio
de Cazadores de Nevarro,</i>

50
00:03:24,666 --> 00:03:27,625
<i>pero solo veo ante mí
a un noble pretencioso</i>

51
00:03:27,625 --> 00:03:31,166
<i>vestido para disfrutar
el festín de su boda.</i>

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,916
Mejor confía en tus oídos.

53
00:03:34,291 --> 00:03:38,041
Y no confundas
mi hospitalidad con debilidad.

54
00:03:38,041 --> 00:03:42,166
<i>¿Así le llamas a disparar
a mis hombres a sangre fría,</i>

55
00:03:42,625 --> 00:03:45,041
<i>cuando vinieron en paz a tu planeta?</i>

56
00:03:45,041 --> 00:03:46,416
Él disparó primero.

57
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
<i>Pues, ahora yo voy a disparar primero.</i>

58
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
¿Estás seguro de esa idea?

59
00:03:55,291 --> 00:03:58,958
Nevarro ahora está bajo la protección
de la Nueva República.

60
00:03:58,958 --> 00:04:03,458
<i>Según el estatuto,
Nevarro es un planeta independiente.</i>

61
00:04:04,125 --> 00:04:07,750
<i>Ustedes ya no están
bajo la protección de Moff Gideon.</i>

62
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
La patrulla Spinward
pasa por aquí con regularidad.

63
00:04:11,375 --> 00:04:13,708
(RÍE A CARCAJADAS)

64
00:04:14,041 --> 00:04:16,791
<i>La Nueva República
ni siquiera puede proteger</i>

65
00:04:16,791 --> 00:04:19,250
<i>al Borde Medio de la Nación Pirata.</i>

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
<i>Esto no es sabacc.</i>

67
00:04:21,500 --> 00:04:25,333
<i>No puedes pretender liberarte de esta
fanfarroneando, Karga.</i>

68
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
- Yo pensé...
<i>- No te atrevas a hablar,</i>

69
00:04:27,916 --> 00:04:30,500
<i>a menos que sea para rendirte.</i>

70
00:04:32,458 --> 00:04:35,000
(CONTINÚA BULLICIO)

71
00:04:42,708 --> 00:04:44,458
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)

72
00:05:03,291 --> 00:05:05,000
(GRITOS INDISTINTOS)

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,166
<i>Gran magistrado,
la cápsula de escape está lista.</i>

74
00:05:11,166 --> 00:05:12,541
<i>Lo guiaré a la zona de lanzamiento.</i>

75
00:05:12,541 --> 00:05:14,458
No pienso abandonar mi ciudad.

76
00:05:14,458 --> 00:05:16,958
Debemos poner a las personas a salvo.

77
00:05:17,375 --> 00:05:19,166
Envía una directiva de inmediato. Rápido.

78
00:05:19,166 --> 00:05:21,416
<i>¡Evacuar! ¡Alerta! ¡Alerta!</i>

79
00:05:21,416 --> 00:05:22,583
<i>¡Por favor, evacuen!</i>

80
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
<i>¡Retírense a los páramos de lava! ¡Alerta!</i>

81
00:05:46,583 --> 00:05:49,375
Capítulo 21
EL PIRATA

82
00:06:05,541 --> 00:06:09,958
(MÚSICA ALIENÍGENA ESTILO WESTERN)

83
00:06:27,875 --> 00:06:29,833
{\an8}Llegó un mensaje para usted.

84
00:06:34,500 --> 00:06:35,916
¿Puedo usar su visor?

85
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Con permiso.

86
00:06:45,541 --> 00:06:46,583
Gracias.

87
00:06:48,708 --> 00:06:52,791
<i>Capitán Teva, hemos sido atacados
por el rey pirata Gorian Shard.</i>

88
00:06:53,666 --> 00:06:56,000
<i>Usted mismo se ofreció a ayudarnos.</i>

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,583
<i>Solicito humildemente a la Nueva República
que envíe una patrulla</i>

90
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
<i>para acabar con los saqueadores.</i>

91
00:07:01,708 --> 00:07:04,208
<i>No estoy pidiendo su ayuda a la ligera.</i>

92
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
<i>La situación es muy grave.</i>

93
00:07:06,125 --> 00:07:08,583
<i>Temo que nuestro planeta caiga.</i>

94
00:07:08,583 --> 00:07:11,375
<i>Y que Shard lo convierta
en su base pirata.</i>

95
00:07:16,166 --> 00:07:17,541
Qué mal.

96
00:07:17,541 --> 00:07:19,708
Creí que Nevarro iba a resistir.

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Reenviaré esto a Coruscant,

98
00:07:21,833 --> 00:07:23,583
solicitando permiso para ir.

99
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
No han respondido llamadas en semanas.

100
00:07:26,541 --> 00:07:29,333
Están ocupados.
No tendrás una respuesta a tiempo.

101
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
Entonces, tendré que ir
a convencerlos yo mismo.

102
00:07:34,416 --> 00:07:36,375
No podrán ignorarme de frente.

103
00:07:36,375 --> 00:07:39,041
Me gusta tu actitud. Suerte.

104
00:07:39,791 --> 00:07:41,125
La necesitarás.

105
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
Capitán Teva, con el coronel Tuttle.

106
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
(HABLA RODIANO)

107
00:08:15,875 --> 00:08:17,166
Solo será un minuto.

108
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
No, no, no. No pongas más cosas
en esa parte del escritorio.

109
00:08:21,625 --> 00:08:22,791
Es mi área de trabajo.

110
00:08:24,666 --> 00:08:27,375
{\an8}¡Oye! ¡Alto! ¡No puedes entrar ahí!

111
00:08:28,041 --> 00:08:29,291
{\an8}Disculpe, coronel.

112
00:08:30,250 --> 00:08:32,333
{\an8}Le dije que estaba ocupado.

113
00:08:32,833 --> 00:08:34,458
Está bien, puede quedarse.

114
00:08:35,375 --> 00:08:36,875
Tú, vete.

115
00:08:41,000 --> 00:08:44,625
- ¿Y usted es?
- Carson Teva. Base Adelphi.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,708
¿Adelphi? Está muy lejos de casa.

117
00:08:47,708 --> 00:08:49,041
¿En qué puedo servirle?

118
00:08:49,041 --> 00:08:51,833
Solicito autorización y apoyo
para que el escuadrón Adelphi

119
00:08:51,833 --> 00:08:54,041
termine el asedio pirata en Nevarro.

120
00:08:54,041 --> 00:08:56,625
¿Nevarro? No lo conozco.

121
00:08:56,625 --> 00:08:58,875
Es un planeta en el Borde Exterior.

122
00:08:58,875 --> 00:09:01,666
El gran magistrado de la capital
me envió este mensaje.

123
00:09:10,166 --> 00:09:14,500
<i>Capitán Teva, hemos sido atacados
por el rey pirata Gorian Shard.</i>

124
00:09:15,041 --> 00:09:17,208
<i>Usted mismo se ofreció a ayudarnos.</i>

125
00:09:17,916 --> 00:09:21,125
<i>Solicito humildemente
a la Nueva República que envíe una pa...</i>

126
00:09:23,041 --> 00:09:25,666
Entendí. Sí, suena inquietante.

127
00:09:26,333 --> 00:09:28,041
Disculpe, coronel.

128
00:09:28,333 --> 00:09:30,250
Voy hacia el comisariato, ¿tiene hambre?

129
00:09:30,458 --> 00:09:32,208
Gracias, pero no. Estoy bien.

130
00:09:32,625 --> 00:09:35,375
Perdone, oficial, usted estuvo
un tiempo en el Borde Exterior.

131
00:09:35,375 --> 00:09:37,041
¿Nevarro le suena conocido?

132
00:09:37,333 --> 00:09:38,625
Así es.

133
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
Pasé un tiempo ahí, de hecho.

134
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
Tienen que firmar el estatuto.

135
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
- No son un planeta miembro.
- Oh-oh.

136
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
Eso es un error.

137
00:09:48,750 --> 00:09:51,333
¿Y eso importa? ¿Los dejamos indefensos?

138
00:09:51,333 --> 00:09:52,583
Por supuesto que no,

139
00:09:52,583 --> 00:09:56,666
pero tenemos muchas solicitudes
de planetas miembros que tienen prioridad.

140
00:09:56,875 --> 00:09:58,625
Ni siquiera sé si tenemos recursos.

141
00:09:58,625 --> 00:10:00,541
En especial contra piratas.

142
00:10:00,541 --> 00:10:03,041
No creo que sea un episodio excepcional.

143
00:10:03,041 --> 00:10:06,125
Nevarro reportó
stormtroopers en las calles,

144
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
y cazas TIE volando sobre la superficie.

145
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
Los ciudadanos claman
que Moff Gideon ocupó la ciudad.

146
00:10:11,583 --> 00:10:13,916
¿Y ahora un rey pirata intenta lo mismo?

147
00:10:14,375 --> 00:10:16,208
Tal vez los eventos están conectados.

148
00:10:16,625 --> 00:10:17,791
Está fuera de proporción.

149
00:10:17,791 --> 00:10:21,125
¿En serio? Porque escuché que Moff Gideon
nunca fue llevado a juicio.

150
00:10:21,125 --> 00:10:24,208
Capitán, esto ya no es una rebelión.

151
00:10:24,666 --> 00:10:27,875
Ahora tenemos estructura.
Trabajo en Solicitudes.

152
00:10:28,291 --> 00:10:30,291
Así que enfoquémonos en lo que solicita.

153
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
Okey, okey.

154
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
Estoy solicitando autorización y apoyo

155
00:10:34,500 --> 00:10:37,041
para lidiar con piratas en Nevarro, señor.

156
00:10:39,125 --> 00:10:40,708
Tal vez los líderes de Nevarro

157
00:10:40,708 --> 00:10:43,833
entiendan que convertirse
en un aliado de la República es valioso.

158
00:10:43,833 --> 00:10:45,041
¿Es mejor que sufran?

159
00:10:46,583 --> 00:10:48,791
Me suena a un pensamiento imperial.

160
00:10:48,791 --> 00:10:51,416
- Capitán, está fuera de lugar.
- No pasa nada.

161
00:10:51,416 --> 00:10:53,000
Ya me acostumbré a ese trato.

162
00:10:54,500 --> 00:10:56,291
Pero según mi experiencia,

163
00:10:56,291 --> 00:10:59,791
se necesita una nueva perspectiva
antes de aceptar la realidad.

164
00:10:59,791 --> 00:11:02,250
Usted y su gente no aceptaron la realidad.

165
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
- Fueron capturados.
- No...

166
00:11:05,333 --> 00:11:06,875
Fui liberada.

167
00:11:07,583 --> 00:11:11,208
Como sea, gracias, capitán,
por traer esto a mi atención.

168
00:11:11,208 --> 00:11:13,958
Veré si puedo asignar activos adicionales.

169
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Disculpe, no puedo hacer más.

170
00:11:20,583 --> 00:11:22,791
Algo peligroso está pasando afuera.

171
00:11:23,500 --> 00:11:26,541
Estos eventos no son coincidencia.

172
00:11:27,250 --> 00:11:30,000
Y para cuando llegue al límite
y deban actuar,

173
00:11:30,666 --> 00:11:32,083
será demasiado tarde.

174
00:11:56,291 --> 00:11:58,208
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

175
00:12:28,916 --> 00:12:30,541
Ciudadanos de Nevarro.

176
00:12:33,458 --> 00:12:35,666
Acamparemos aquí solo por un tiempo.

177
00:12:36,708 --> 00:12:39,833
La ayuda llegará pronto. Muy pronto.

178
00:12:39,833 --> 00:12:40,916
¿Cuándo?

179
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
- ¿Quién vendrá a ayudar?
- ¿Cómo sabe?

180
00:12:42,625 --> 00:12:45,666
Acabo de enviar un mensaje
a la Nueva República.

181
00:12:46,458 --> 00:12:48,708
El apoyo está en camino.

182
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
Ahí están.

183
00:13:54,625 --> 00:13:58,000
Capitán Carson Teva. Comando Adelphi.

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,458
¡Tengo un asunto muy urgente que atender!

185
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
Vete de aquí, hombre azul.

186
00:14:09,125 --> 00:14:11,541
La Nueva República no es bienvenida.

187
00:14:11,541 --> 00:14:13,250
Perdón por venir sin avisar.

188
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
Pero si les hubiera avisado,

189
00:14:15,333 --> 00:14:18,416
se habrían ido todos
antes de que llegara a la atmósfera.

190
00:14:18,833 --> 00:14:20,708
¿Cómo lograste encontrarnos?

191
00:14:22,375 --> 00:14:25,166
Los mandalorianos
nos enorgullecemos de nuestra discreción.

192
00:14:26,000 --> 00:14:29,750
Por suerte, alguien con quien serví
en la Rebelión está en sus filas.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,416
(SUSURROS)

194
00:14:34,833 --> 00:14:36,583
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)

195
00:14:37,708 --> 00:14:38,875
Gracias, R5.

196
00:14:39,958 --> 00:14:42,666
Nuestra guarida tendrá que ser reubicada.

197
00:14:43,166 --> 00:14:44,875
O podríamos matarlo.

198
00:14:45,541 --> 00:14:46,958
Y quedarnos aquí.

199
00:14:48,625 --> 00:14:52,375
Este hombre me ayudó una vez,
y ahora voy a devolverle el favor.

200
00:14:53,083 --> 00:14:54,583
¿Qué quieres, azul?

201
00:14:54,916 --> 00:14:56,791
Greef Karga envió este holomensaje.

202
00:15:07,916 --> 00:15:10,083
Nevarro está bajo asedio por piratas.

203
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Está solicitando apoyo.

204
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Ya, dime qué haces aquí.

205
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
Van a destruir Nevarro.

206
00:15:20,375 --> 00:15:23,458
Entonces, pide un ataque.
Ni siquiera tenemos naves.

207
00:15:23,791 --> 00:15:25,458
A Coruscant no le interesa.

208
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
Karga es tu amigo.
No vas a dejar que muera.

209
00:15:30,500 --> 00:15:31,916
¿Y tú qué ganas con esto?

210
00:15:32,375 --> 00:15:35,875
La Nueva República debe saber
que el Imperio está renaciendo.

211
00:15:36,500 --> 00:15:39,041
¿Y crees que el rey pirata
tiene algo que ver con esto?

212
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
No puedo estar seguro.

213
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Pero algo aquí no está bien.

214
00:15:43,250 --> 00:15:45,708
Oye, no es tu pelea.

215
00:15:46,250 --> 00:15:48,833
Solo vine a decirte
que tu amigo está en peligro.

216
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
Creí que debías saberlo.

217
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
Sé que igual van a mudarse,

218
00:16:02,375 --> 00:16:05,750
pero tienen mi palabra,
no voy a revelar su ubicación.

219
00:16:06,458 --> 00:16:07,750
Perdón la intromisión.

220
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
¿Y? ¿Qué piensas?

221
00:16:18,916 --> 00:16:21,875
Él tiene razón. Tengo que ayudarlo.

222
00:16:22,708 --> 00:16:24,291
No creo que puedas solo.

223
00:16:26,666 --> 00:16:29,166
Muchos de ustedes
no conocen a Greef Karga.

224
00:16:29,375 --> 00:16:33,333
Y los que lo conocen, pelearon contra él
al rescatarme de su emboscada

225
00:16:33,333 --> 00:16:35,791
hace muchos ciclos,
en las calles de Nevarro.

226
00:16:37,625 --> 00:16:40,000
Desde entonces, él cambió su forma de ser.

227
00:16:40,000 --> 00:16:42,416
Y arriesgó su vida para salvarme

228
00:16:42,791 --> 00:16:45,083
y al expósito que está a mi cargo.

229
00:16:47,791 --> 00:16:50,625
Me presento ante ustedes
para solicitar una intervención

230
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
para ayudar a Nevarro
antes de que sea muy tarde.

231
00:16:58,333 --> 00:17:01,458
No estoy en posición
de pedirles nada a ninguno de ustedes.

232
00:17:01,958 --> 00:17:03,250
Sin embargo...

233
00:17:03,750 --> 00:17:05,791
(MURMULLO)

234
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Sin embargo...

235
00:17:09,625 --> 00:17:13,625
Todos los enemigos que atacaron
a este refugio fueron imperiales.

236
00:17:13,833 --> 00:17:16,416
Nunca fueron
los cazarrecompensas de Greef Karga.

237
00:17:17,208 --> 00:17:19,833
Greef Karga ahora es el gran magistrado.

238
00:17:19,833 --> 00:17:23,750
Y hace unos días, me ofreció un terreno
en su planeta independiente.

239
00:17:25,458 --> 00:17:28,708
Tal vez es tiempo
de que vivamos a la luz una vez más,

240
00:17:29,041 --> 00:17:31,041
en un planeta donde seamos bienvenidos.

241
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
Para que nuestra cultura pueda florecer

242
00:17:33,583 --> 00:17:37,625
y nuestros niños puedan sentir
lo que es jugar con la luz del día.

243
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
¿Alguien más tiene algo que decir?

244
00:17:56,625 --> 00:17:57,916
Depende de ellos ahora.

245
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
Yo sí.

246
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
Yo estuve en Nevarro esa noche.

247
00:18:13,375 --> 00:18:15,958
Peleé contra Greef Karga y sus cazadores.

248
00:18:17,125 --> 00:18:21,166
Vi a mis hermanos y hermanas caer
en las manos de asesinos imperiales

249
00:18:21,166 --> 00:18:23,458
que nos cazaron en las alcantarillas.

250
00:18:24,000 --> 00:18:25,875
Vi a muchos morir

251
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
para salvar la vida
de este pequeño expósito.

252
00:18:33,000 --> 00:18:35,875
Y ahora nos piden
que nos sacrifiquemos otra vez.

253
00:18:41,041 --> 00:18:44,166
La pregunta que deberíamos
hacernos es por qué.

254
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
¿Por qué arriesgar
nuestras vidas por otros una vez más?

255
00:18:57,458 --> 00:18:59,791
¡Porque somos mandalorianos!

256
00:19:01,750 --> 00:19:04,250
Yo he tenido desacuerdos con este hombre,

257
00:19:04,625 --> 00:19:07,500
pero él arriesgó su vida
para salvar a mi hijo.

258
00:19:08,083 --> 00:19:11,416
Y Bo-Katan Kryze
no se rindió para recuperarlo tampoco.

259
00:19:11,666 --> 00:19:14,000
Incluso cuando el resto de nosotros sí.

260
00:19:17,583 --> 00:19:20,125
Nos están pidiendo
que tomemos nuestras armas

261
00:19:20,125 --> 00:19:22,041
en el nombre de un mejor futuro.

262
00:19:22,250 --> 00:19:25,541
Y al menos yo tomaré mis armas
para pelear a su lado.

263
00:19:28,541 --> 00:19:30,416
¡El camino así es!

264
00:19:30,791 --> 00:19:32,375
TODOS: El camino así es.

265
00:19:34,041 --> 00:19:35,250
El camino así es.

266
00:19:39,208 --> 00:19:42,208
Este es un transporte de guerra
clase <i>Kom'rk.</i>

267
00:19:42,375 --> 00:19:44,875
Lo voy a usar para dejarlos en posición,

268
00:19:44,875 --> 00:19:47,166
y van a operar como una unidad militar.

269
00:19:47,750 --> 00:19:50,375
Din Djarin y yo
los apoyaremos desde arriba.

270
00:19:51,000 --> 00:19:53,750
Si todos hacen su parte,
usaremos el elemento sorpresa

271
00:19:53,750 --> 00:19:56,291
para derrotar al enemigo
que nos supera en número.

272
00:20:00,375 --> 00:20:03,583
El rey pirata Gorian Shard
va en una nave clase Cumulus

273
00:20:03,583 --> 00:20:05,750
que está transportando pequeños cazas.

274
00:20:06,416 --> 00:20:08,666
Tiene capacidad para bombardear.

275
00:20:09,458 --> 00:20:13,000
La N-1 va a distraer
a la nave principal y a sus cazas,

276
00:20:13,000 --> 00:20:15,208
mientras bajamos a liberar al planeta.

277
00:20:15,208 --> 00:20:19,166
Nevarro es un planeta independiente
y no está bajo protección

278
00:20:19,166 --> 00:20:21,750
del remanente imperial
o la Nueva República.

279
00:20:22,125 --> 00:20:26,416
Pero esa independencia es
lo que lo hace atractivo para habitarlo.

280
00:20:27,166 --> 00:20:30,916
Vivieron ahí alguna vez,
escondiéndose en las alcantarillas.

281
00:20:31,208 --> 00:20:34,291
Pero ahora pueden ser héroes.

282
00:20:55,750 --> 00:20:57,083
¡Oh! ¡Ah!

283
00:20:57,625 --> 00:20:58,791
(HABLA ALIENÍGENA)

284
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
(RISAS)

285
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
(SUENA ALARMA)

286
00:21:34,000 --> 00:21:36,916
Capitán, estoy viendo
un caza estelar a babor.

287
00:21:42,750 --> 00:21:45,791
¡Es el maldito mandaloriano!
¡Todos a la borda!

288
00:21:55,333 --> 00:21:58,291
Ya lancen los cazas. ¡Síganlo ahora!

289
00:22:06,708 --> 00:22:10,375
Qué atrevido eres
al regresar, mandaloriano.

290
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
¡Disparen a su nave!

291
00:22:13,791 --> 00:22:15,041
Entendido.

292
00:22:21,166 --> 00:22:23,083
GREEF: <i>Gracias por tu ayuda, Mando.</i>

293
00:22:23,083 --> 00:22:26,291
Decidí aceptar la oferta
que me hiciste de un terreno.

294
00:22:26,291 --> 00:22:29,333
Con cuidado, amigo.
Los superan en número diez a uno.

295
00:22:34,458 --> 00:22:35,916
Me gustan las probabilidades.

296
00:22:36,458 --> 00:22:38,000
Apuesto a que sí.

297
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
La nave pirata me sigue.
La costa está libre.

298
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
Llegando al punto de descenso.

299
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Primer equipo, prepárense para saltar.

300
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Primer equipo fuera.

301
00:23:07,083 --> 00:23:09,041
(HABLA ANZELLANO)

302
00:23:10,333 --> 00:23:11,541
(GRITO DE SORPRESA)

303
00:23:20,166 --> 00:23:21,333
(GRITA)

304
00:23:21,916 --> 00:23:24,125
Área despejada. Equipo dos, ¿están cerca?

305
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Equipo dos. Nos dirigimos al punto.

306
00:23:38,750 --> 00:23:39,875
¡No!

307
00:23:39,875 --> 00:23:41,375
¡No dejen que escape!

308
00:23:41,958 --> 00:23:43,041
Tengo en la mira a la N-1.

309
00:23:46,250 --> 00:23:47,875
Din, ¿cuál es tu ubicación?

310
00:23:47,875 --> 00:23:50,250
Estoy en las llanuras.
Los cazas me persiguen.

311
00:23:50,250 --> 00:23:51,916
Tienes el camino libre para avanzar.

312
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
Hay otra nave, capitán.

313
00:23:59,083 --> 00:24:01,750
Es un transporte de guerra clase <i>Kom'rk.</i>

314
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
¡Le dio a un motor!

315
00:24:07,750 --> 00:24:11,041
Dile a Vane y a los cazas
que se reagrupen para un contraataque.

316
00:24:11,041 --> 00:24:13,166
Están persiguiendo al mandaloriano.

317
00:24:13,166 --> 00:24:15,083
Entonces, ¡ve y diles que vuelvan!

318
00:24:20,416 --> 00:24:23,041
No vas a lograr escapar esta vez.

319
00:24:24,583 --> 00:24:27,333
Vane, atención,
el caza estelar es un señuelo.

320
00:24:27,333 --> 00:24:28,750
¡Hay un ataque secundario!

321
00:24:28,750 --> 00:24:30,041
(GRUÑE)

322
00:24:30,041 --> 00:24:32,041
COXSWAIN: <i>Reagrúpense en la nave corsario.</i>

323
00:24:45,958 --> 00:24:47,083
(CHILLA)

324
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
Posible emboscada. Cúbranse.

325
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
¡Detrás de nosotros!

326
00:25:17,666 --> 00:25:18,750
Estamos rodeados.

327
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
(GRITA)

328
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Tengo en la mira al Gauntlet.

329
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
¡Está arriba de ti!

330
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
¡Ahora está abajo!

331
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
<i>¡Dank farrik!</i>

332
00:26:55,000 --> 00:26:58,041
¡Le dieron a otro motor!
¡Los escudos están fallando!

333
00:27:15,916 --> 00:27:17,125
(GRITA)

334
00:27:28,000 --> 00:27:29,916
Despejado. Avancen.

335
00:27:31,708 --> 00:27:32,750
Síganme.

336
00:27:36,375 --> 00:27:38,791
- Adelante, ¡marquen sus posiciones!
- ¡Vamos, ya!

337
00:28:06,416 --> 00:28:09,083
Solo queda un caza
en nuestras filas, capitán.

338
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
SPARROW: <i>Ha sido un placer
servirle, capitán.</i>

339
00:28:12,458 --> 00:28:14,125
Pero es tiempo de partir.

340
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
Vane, eres un cobarde.

341
00:28:17,291 --> 00:28:19,583
Señor, ¡nos queda solo un motor!

342
00:28:20,291 --> 00:28:22,291
- ¡Hay que retirarnos!
- (GRUÑE)

343
00:28:23,791 --> 00:28:25,666
Sobre mi podrido cadáver.

344
00:28:25,666 --> 00:28:27,375
¡Abran fuego a la superficie!

345
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
Le dispara a los ciudadanos.

346
00:28:38,708 --> 00:28:42,375
Tenemos que derribarlo.
Dispárale en su último motor.

347
00:28:56,375 --> 00:28:58,000
(GRITA CON FURIA)

348
00:29:13,041 --> 00:29:14,833
(VÍTORES)

349
00:29:15,625 --> 00:29:17,583
¡Todo está bien! ¡Todo está bien!

350
00:29:29,208 --> 00:29:30,416
¡Gracias!

351
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
¡Gracias!

352
00:29:33,250 --> 00:29:35,625
Gracias a todos.

353
00:29:35,625 --> 00:29:39,375
Y en especial,
a nuestros libertadores mandalorianos.

354
00:29:39,875 --> 00:29:43,541
Con quienes este planeta
siempre va a estar en deuda.

355
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandalorianos, sé que estuvimos
en frentes opuestos en el pasado.

356
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
Pero eso quedó atrás.

357
00:29:52,500 --> 00:29:58,166
De este día en adelante,
yo, el magistrado Greef Karga...

358
00:29:58,625 --> 00:30:00,583
<i>Gran Magistrado, señor.</i>

359
00:30:01,833 --> 00:30:04,875
Gran magistrado Greef Karga.

360
00:30:06,000 --> 00:30:10,500
Ahora les cedo toda la llanura
de las planicies de lava del oeste

361
00:30:10,791 --> 00:30:15,583
hasta el cañón Bullock
al gran pueblo de Mandalore.

362
00:30:15,958 --> 00:30:18,791
Tal vez ya no tengan todo un planeta,

363
00:30:19,958 --> 00:30:23,583
pero tienen un lugar
al cual llamar hogar. Bienvenidos.

364
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- (VÍTORES)
- HOMBRE: ¡Gracias!

365
00:30:25,916 --> 00:30:27,208
¡Bienvenidos!

366
00:30:27,625 --> 00:30:29,625
¡Bienvenidos y gracias!

367
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
La Armera desea hablar contigo.

368
00:31:26,083 --> 00:31:30,166
Esta fue alguna vez
la forja de nuestro refugio.

369
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
Estuve en la Gran Forja en Mandalore.

370
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
Recuerdo bien esa forja.

371
00:31:45,458 --> 00:31:47,750
Era grande y adornada.

372
00:31:49,250 --> 00:31:53,666
Y el aire sonaba con la música
de cientos de martillos.

373
00:31:56,291 --> 00:31:59,708
Y aquí hay una muy sencilla.

374
00:32:01,208 --> 00:32:04,708
Aún así, ambas han forjado.

375
00:32:06,291 --> 00:32:08,166
Sirven al mismo propósito.

376
00:32:14,416 --> 00:32:15,708
Quítate el casco.

377
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Pero...

378
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
¿Respetas mi rango?

379
00:32:23,833 --> 00:32:24,916
Así es.

380
00:32:25,875 --> 00:32:27,250
Quítate el casco.

381
00:32:46,458 --> 00:32:49,375
Nuestro pueblo se desvió del Camino.

382
00:32:50,083 --> 00:32:52,708
Y no es suficiente
que solo algunos lo sigan.

383
00:32:54,291 --> 00:32:56,333
Debemos seguirlo juntos.

384
00:32:57,750 --> 00:32:58,875
El camino así es.

385
00:32:59,875 --> 00:33:03,000
Debemos andar por el camino juntos.

386
00:33:04,041 --> 00:33:06,250
Todos los mandalorianos.

387
00:33:11,208 --> 00:33:12,500
No entiendo.

388
00:33:15,250 --> 00:33:20,333
Me enseñaron que el mitosaurio
existía solo en leyendas.

389
00:33:21,458 --> 00:33:22,500
Y aún así...

390
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
Tú lo viste.

391
00:33:29,083 --> 00:33:32,208
Es una señal de que la siguiente era
está frente a nosotros.

392
00:33:35,166 --> 00:33:37,750
Mandalore tiene que estar unido.

393
00:33:40,166 --> 00:33:42,250
Tú has estado en ambos caminos.

394
00:33:43,291 --> 00:33:45,458
Tú eres quien puede unirnos.

395
00:34:00,791 --> 00:34:01,875
(BALBUCEA)

396
00:34:06,291 --> 00:34:07,708
(MURMULLO)

397
00:34:25,916 --> 00:34:31,041
Bo-Katan Kryze partirá para traer a otros
mandalorianos en exilio a nosotros,

398
00:34:31,041 --> 00:34:33,750
para que podamos unirnos una vez más.

399
00:34:34,666 --> 00:34:36,500
Pero mostró su rostro.

400
00:34:39,666 --> 00:34:42,208
Bo-Katan recorre ambos mundos.

401
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Y ella puede unir
a todas las tribus al fin.

402
00:34:59,666 --> 00:35:02,791
Es momento de recuperar Mandalore.

403
00:35:57,166 --> 00:35:58,833
Capitán Teva a teniente Reed.

404
00:36:00,625 --> 00:36:01,791
<i>Reed a Teva.</i>

405
00:36:02,458 --> 00:36:04,458
Hay un transporte Lambda abandonado.

406
00:36:04,750 --> 00:36:05,875
<i>El casco está roto.</i>

407
00:36:06,125 --> 00:36:08,208
<i>La nave muestra evidencia de ser atacada.</i>

408
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
<i>¿Hay reportes en el área?</i>

409
00:36:11,000 --> 00:36:14,541
REED: <i>Eh, hay un reporte
de una nave extraviada en la región.</i>

410
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
<i>Pero los detalles son clasificados.</i>

411
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
R7, lanza una sonda.

412
00:36:34,958 --> 00:36:36,750
Envío una señal de transpondedor.

413
00:36:36,750 --> 00:36:39,166
Revisen el registro de vuelos
del comando central.

414
00:36:46,375 --> 00:36:49,000
REED: <i>Es un transporte de prisioneros
de la Nueva República.</i>

415
00:36:53,541 --> 00:36:54,833
¿Y la fecha de salida?

416
00:36:57,333 --> 00:36:58,583
REED: <i>No puede ser.</i>

417
00:36:58,916 --> 00:37:01,916
<i>El registro concuerda con la nave
que llevaba a Moff Gideon.</i>

418
00:37:01,916 --> 00:37:05,041
Lo sabía. Nunca llegó a juicio.

419
00:37:08,125 --> 00:37:09,875
<i>Al parecer no hay sobrevivientes.</i>

420
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
<i>Y el cuerpo de Moff Gideon no aparece.</i>

421
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
Esto fue una extracción.

422
00:37:17,750 --> 00:37:19,333
REED: <i>¿Quiénes son los autores?</i>

423
00:37:20,958 --> 00:37:22,166
Escaneando.

424
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
<i>Solo veo los restos de la tripulación.</i>

425
00:37:32,416 --> 00:37:34,833
Al parecer hay algo incrustado
en la pared de la nave.

426
00:37:34,833 --> 00:37:36,125
Acércate más, ¿sí?

427
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
Es un fragmento de aleación béskar.

428
00:37:48,583 --> 00:37:53,291
REED: <i>¿Eso quiere decir que Moff Gideon
fue extraído por mandalorianos?</i>