1
00:00:01,416 --> 00:00:03,791
どこでダークセーバーを?

2
00:00:03,958 --> 00:00:06,083
モフ・ギデオンを倒した

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,208
殺したのか?

4
00:00:07,333 --> 00:00:08,125
いや

5
00:00:08,125 --> 00:00:10,916
奴は新共和国で尋問を受け--

6
00:00:11,041 --> 00:00:13,208
裁きを受けるだろう

7
00:00:13,333 --> 00:00:16,083
死んで償うべき極悪人だ

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,625
前回までは...

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,000
ボ=カターン・クライズ

10
00:00:26,125 --> 00:00:29,000
孤児を救うという
最も崇高な行い

11
00:00:29,125 --> 00:00:30,583
よく遂げてくれた

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,208
町は建設ブームだ

13
00:00:34,541 --> 00:00:39,375
お前に一等地をやれるぞ
温泉のすぐそばだ

14
00:00:39,708 --> 00:00:40,541
それで...

15
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
どうだ?

16
00:00:41,958 --> 00:00:44,000
ここで保安官になれ

17
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
新共和国に派遣を頼め

18
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
遠方の役人どもに
へつらうのは ごめんだ

19
00:00:51,041 --> 00:00:52,708
ここで飲ませろ

20
00:00:53,166 --> 00:00:55,000
今 そこは学校だ

21
00:00:55,166 --> 00:01:00,083
俺のボスからの分け前で
この酒場を建てたよな

22
00:01:00,250 --> 00:01:02,125
もめ事か? 監督官

23
00:01:05,666 --> 00:01:07,125
消えろ ヴェイン

24
00:01:13,875 --> 00:01:16,291
あんたと もめてたか?

25
00:01:16,458 --> 00:01:19,083
船を差し出せば 命は助ける

26
00:01:19,250 --> 00:01:20,291
いいか

27
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
海賊を信じるな

28
00:01:45,041 --> 00:01:50,458
スター・ウォーズ

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,458
いいか

30
00:02:07,250 --> 00:02:12,041
輸送ターミナルの近くへ
商業地区を移すんだ

31
00:02:12,166 --> 00:02:14,958
名案です 上級監督官

32
00:02:15,291 --> 00:02:17,583
待て 鉄道の支線は?

33
00:02:17,708 --> 00:02:20,625
貨物の運送量が増えるぞ

34
00:02:23,500 --> 00:02:24,666
見てくる

35
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
海賊か?

36
00:02:41,541 --> 00:02:42,583
上級監督官

37
00:02:43,083 --> 00:02:46,625
海賊船が
領空を侵犯しています

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,125
交渉しますか?

39
00:02:48,250 --> 00:02:52,000
待て 金を渡せば 悪しき前例になる

40
00:02:52,541 --> 00:02:53,458
確かに

41
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
通信です

42
00:02:56,125 --> 00:02:58,791
住民を避難させてくれ

43
00:02:58,916 --> 00:03:01,375
話の続きは また後日

44
00:03:10,916 --> 00:03:12,583
ゴリアン・シャード

45
00:03:12,875 --> 00:03:15,625
やはりお前の海賊船か

46
00:03:16,458 --> 00:03:19,125
自分の目が信じられん

47
00:03:19,500 --> 00:03:24,458
声はギルドの頭目
グリーフ・カルガのようだが

48
00:03:24,583 --> 00:03:28,416
どう見ても
こいつはヤワな貴族だ

49
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
その服は結婚式の宴用か?

50
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
だったら耳を信じろ

51
00:03:34,333 --> 00:03:38,041
俺の寛容さに
つけ込めると思うな

52
00:03:38,291 --> 00:03:42,416
何が寛容だ
手下を撃ち殺しやがって

53
00:03:42,583 --> 00:03:45,041
奴は無防備だったろ

54
00:03:45,208 --> 00:03:47,000
先に撃ってきた

55
00:03:47,166 --> 00:03:51,708
だったら今度は
俺が先に撃ってやろう

56
00:03:52,750 --> 00:03:54,916
ただでは済まんぞ

57
00:03:55,083 --> 00:03:58,833
ネヴァロは今や
新共和国の庇護下だ

58
00:03:59,125 --> 00:04:03,750
俺の認識では
ネヴァロは孤立してるはず

59
00:04:04,208 --> 00:04:07,625
モフ・ギデオンの
後ろ盾もない

60
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
スピンワード巡視隊が
定期的に通る

61
00:04:14,083 --> 00:04:19,166
新共和国は中縁部すら
海賊から守れてない

62
00:04:19,958 --> 00:04:24,708
サバックとは違うぞ
ハッタリは通用しない

63
00:04:25,958 --> 00:04:30,375
話は終わりだ
降参の言葉なら聞くがな

64
00:05:08,666 --> 00:05:12,208
上級監督官
急いで脱出ポッドへ

65
00:05:12,500 --> 00:05:16,958
町を見捨てるものか
住民を避難させるぞ

66
00:05:17,291 --> 00:05:19,500
指示を出すんだ 急げ

67
00:05:19,708 --> 00:05:22,583
危険です 避難してください

68
00:05:23,041 --> 00:05:25,916
早く溶岩原へ 危険です

69
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
マンダロリアン

70
00:05:46,583 --> 00:05:49,375
チャプター21
海賊

71
00:06:28,125 --> 00:06:30,791
{\an8}〈あんたに
メッセージだよ〉

72
00:06:34,666 --> 00:06:35,791
再生機を

73
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
失礼

74
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
ありがとう

75
00:06:48,750 --> 00:06:52,791
キャプテン・テヴァ
海賊王が襲ってきた

76
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
以前の申し出にすがり--

77
00:06:56,625 --> 00:07:01,291
新共和国に
巡視隊の派遣を要請したい

78
00:07:01,708 --> 00:07:05,750
悩んだ末の頼みだ
事は一刻を争う

79
00:07:06,250 --> 00:07:08,583
このままでは この星は--

80
00:07:08,750 --> 00:07:11,375
海賊の基地になるだろう

81
00:07:16,125 --> 00:07:17,291
残念だな

82
00:07:17,583 --> 00:07:19,750
有望な星だったが

83
00:07:19,875 --> 00:07:23,791
コルサントに転送し
介入許可を求める

84
00:07:24,166 --> 00:07:27,500
ずっと音信不通だ
多忙らしい

85
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
手遅れになるぞ

86
00:07:31,708 --> 00:07:34,041
では出向いて話そう

87
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
無視はされまい

88
00:07:36,208 --> 00:07:37,791
その意気だ

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,708
幸運を祈る 心からな

90
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
タトル大佐に話が

91
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
すぐに済む

92
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
それ以上 机に置くな 仕事ができない

93
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
{\an8}〈待ちなさい!〉

94
00:08:28,500 --> 00:08:32,333
{\an8}〈すみません 大佐
止めたんですが...〉

95
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
いや 構わない

96
00:08:35,250 --> 00:08:36,833
お前は出てけ

97
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
名前は?

98
00:08:42,375 --> 00:08:44,833
アデルファイ基地のテヴァ

99
00:08:44,958 --> 00:08:47,166
アデルファイ? 遠いな

100
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
用件は?

101
00:08:49,000 --> 00:08:53,958
ネヴァロでの海賊退治に
許可と応援を求めます

102
00:08:54,083 --> 00:08:56,750
ネヴァロ? 初めて聞く

103
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
外縁部の小さな惑星です
上級監督官から通信が

104
00:09:10,125 --> 00:09:14,458
キャプテン・テヴァ
海賊王が襲ってきた

105
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
以前の申し出にすがり--

106
00:09:17,916 --> 00:09:20,833
新共和国に
巡視隊の派遣を...

107
00:09:22,958 --> 00:09:25,666
なるほど 一大事だな

108
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
失礼します 大佐

109
00:09:28,208 --> 00:09:30,416
売店で何か要ります?

110
00:09:30,541 --> 00:09:32,250
いや 今はいい

111
00:09:32,583 --> 00:09:37,041
君は外縁部にいたな
ネヴァロを知ってるか?

112
00:09:37,500 --> 00:09:38,625
ええ

113
00:09:39,041 --> 00:09:40,916
上陸もしました

114
00:09:42,458 --> 00:09:45,833
まだ新共和国に
加盟してないはず

115
00:09:47,666 --> 00:09:48,750
マズいな

116
00:09:49,000 --> 00:09:51,333
それでも援護せねば

117
00:09:51,500 --> 00:09:56,708
そうだが加盟してる星からの
要請が優先だ

118
00:09:56,916 --> 00:10:00,541
海賊相手に
割ける戦力もない

119
00:10:00,708 --> 00:10:02,666
敵は海賊だけだと?

120
00:10:03,000 --> 00:10:05,916
ストームトルーパーが
行き交い--

121
00:10:06,041 --> 00:10:08,625
“タイ〟が飛んでた星です

122
00:10:08,791 --> 00:10:11,333
モフ・ギデオンの次は--

123
00:10:11,458 --> 00:10:13,916
海賊王が占拠を画策

124
00:10:14,416 --> 00:10:16,541
つながりがあるかも

125
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
突飛だな

126
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
モフ・ギデオンは
出廷しました?

127
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
我々は もう反乱軍ではない

128
00:10:24,666 --> 00:10:28,125
組織を築き
要請に応える立場だ

129
00:10:28,375 --> 00:10:30,166
望みだけ述べろ

130
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
分かりました

131
00:10:32,250 --> 00:10:37,291
ネヴァロでの海賊退治に
許可と応援を求めます

132
00:10:39,041 --> 00:10:43,500
加盟の価値を
星の指導者に分からせては?

133
00:10:43,791 --> 00:10:45,041
血を流せと?

134
00:10:46,541 --> 00:10:48,625
帝国らしい考え方だ

135
00:10:48,750 --> 00:10:49,958
口を慎め

136
00:10:50,083 --> 00:10:50,958
平気です

137
00:10:51,458 --> 00:10:53,208
慣れてますから

138
00:10:54,416 --> 00:10:59,416
でも経験上 視点を変えねば 光は見えません

139
00:10:59,708 --> 00:11:03,375
君らは光など見てない
捕まったんだ

140
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
いいえ

141
00:11:05,000 --> 00:11:06,708
解放されたんです

142
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
とにかく報告には感謝する

143
00:11:11,166 --> 00:11:13,958
戦力分配を再検討しよう

144
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
それしかできんが

145
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
危機が迫ってます

146
00:11:23,583 --> 00:11:26,500
一連の出来事には裏がある

147
00:11:27,375 --> 00:11:32,125
事が大きくなってから動いても
手遅れかと

148
00:12:28,875 --> 00:12:30,666
住民の皆さん

149
00:12:33,500 --> 00:12:35,875
ここで野営をするが--

150
00:12:36,708 --> 00:12:38,500
じき助けが来る

151
00:12:38,958 --> 00:12:39,708
すぐに

152
00:12:39,833 --> 00:12:40,583
いつ?

153
00:12:40,708 --> 00:12:41,791
誰が来る?

154
00:12:41,958 --> 00:12:42,541
確かか?

155
00:12:42,666 --> 00:12:45,958
新共和国に
メッセージを送った

156
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
助けは向かってる

157
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
あそこか

158
00:13:54,666 --> 00:13:58,416
アデルファイ基地の
カーソン・テヴァだ

159
00:14:02,958 --> 00:14:05,500
緊急の用があって来た

160
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
今すぐ消えろ

161
00:14:09,166 --> 00:14:11,416
新共和国は目障りだ

162
00:14:11,666 --> 00:14:15,333
不意の訪問は謝るが
事前に言えば--

163
00:14:15,458 --> 00:14:18,333
君らは姿を消しただろう

164
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
どうやって ここを?

165
00:14:22,333 --> 00:14:25,416
マンダロリアンは明かすまい

166
00:14:26,000 --> 00:14:29,750
反乱軍時代の仲間が
この中にいる

167
00:14:37,750 --> 00:14:39,000
助かったぞ

168
00:14:40,083 --> 00:14:42,833
アジトをよそへ移さねば

169
00:14:43,208 --> 00:14:44,458
口を封じ--

170
00:14:45,583 --> 00:14:47,000
留まるのは?

171
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
彼には一度 救われた 恩を返したい

172
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
立ち去れ

173
00:14:54,916 --> 00:14:56,791
これを見てくれ

174
00:15:07,958 --> 00:15:11,916
ネヴァロが海賊に襲われ
カルガが危ない

175
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
なぜここへ?

176
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
事態は緊迫してる

177
00:15:20,375 --> 00:15:23,666
なら攻撃しろ
ここには船もない

178
00:15:23,791 --> 00:15:25,708
コルサントは無視だ

179
00:15:26,583 --> 00:15:28,875
カルガを救いたいだろ?

180
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
あんたの狙いは?

181
00:15:32,333 --> 00:15:35,875
帝国の再興を
国に警戒させたい

182
00:15:36,291 --> 00:15:39,250
海賊王が
それに絡んでると?

183
00:15:39,708 --> 00:15:42,916
断言はできんが何かニオう

184
00:15:43,375 --> 00:15:45,708
まあ君の戦いじゃない

185
00:15:46,208 --> 00:15:50,291
俺は友人の危機を
伝えに来ただけだ

186
00:16:00,791 --> 00:16:05,750
どうせ移動するだろうが
君らの居所は他言しない

187
00:16:06,541 --> 00:16:07,750
邪魔したな

188
00:16:16,000 --> 00:16:17,625
どうするつもり?

189
00:16:18,958 --> 00:16:22,000
彼の言う通りだ 助けに行く

190
00:16:22,708 --> 00:16:24,458
一人じゃ無理よ

191
00:16:26,708 --> 00:16:28,958
カルガを知るのは--

192
00:16:29,208 --> 00:16:33,166
俺を救うべく
彼と戦った者だけだ

193
00:16:33,291 --> 00:16:36,125
その昔 ネヴァロの町でな

194
00:16:37,541 --> 00:16:39,916
あれから彼は改心し--

195
00:16:40,041 --> 00:16:45,083
命懸けで俺や
この子のことを守ってくれた

196
00:16:47,750 --> 00:16:50,875
この場で皆に助けを請い--

197
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
ネヴァロを救い出したい

198
00:16:58,250 --> 00:17:01,500
過分な頼みなのは分かってる

199
00:17:01,916 --> 00:17:02,916
だが...

200
00:17:06,500 --> 00:17:07,541
だが--

201
00:17:09,666 --> 00:17:13,708
俺たちのアジトを襲ったのは
帝国だ

202
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
カルガは関与してない

203
00:17:17,125 --> 00:17:19,500
今や彼は上級監督官で--

204
00:17:19,833 --> 00:17:23,500
広大な土地を
俺に譲ると言ってる

205
00:17:25,500 --> 00:17:28,833
今こそ再び光の中で暮らそう

206
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
歓迎される星でな

207
00:17:31,583 --> 00:17:33,541
文化を花開かせ--

208
00:17:33,666 --> 00:17:37,791
子供たちを
太陽の下で遊ばせるんだ

209
00:17:51,583 --> 00:17:54,333
他に何か話したい者は?

210
00:17:56,541 --> 00:17:58,125
手は尽くした

211
00:18:00,125 --> 00:18:01,333
俺が話す

212
00:18:09,750 --> 00:18:12,291
俺はあの夜 ネヴァロで--

213
00:18:13,291 --> 00:18:16,166
カルガや賞金稼ぎと戦った

214
00:18:17,125 --> 00:18:22,875
下水道で帝国兵どもに襲われ
仲間は次々と倒れた

215
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
大勢が死んだ

216
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
この小さな孤児を救うために

217
00:18:32,916 --> 00:18:35,875
今また犠牲を求められてる

218
00:18:41,000 --> 00:18:44,250
我々は理由を考えねばならん

219
00:18:46,291 --> 00:18:48,958
なぜ再び命を懸けるのか

220
00:18:57,291 --> 00:19:00,166
それは
マンダロリアンだからだ

221
00:19:01,666 --> 00:19:07,291
この男とは相容れなかったが
息子の命を救われた

222
00:19:07,916 --> 00:19:13,333
ボ=カターン・クライズも
最後まで救出を諦めなかった

223
00:19:17,625 --> 00:19:21,916
その2人が
未来のために戦えと言う

224
00:19:22,208 --> 00:19:25,541
ならば俺は武器を手に従おう

225
00:19:28,500 --> 00:19:29,958
我らの道

226
00:19:30,750 --> 00:19:32,458
我らの道

227
00:19:34,041 --> 00:19:35,250
我らの道

228
00:19:39,208 --> 00:19:42,291
コムルク級
ファイター・トランスポート

229
00:19:42,416 --> 00:19:47,250
これで現地へ運ぶから
部隊で戦略的行動を

230
00:19:47,500 --> 00:19:50,625
ディン・ジャリンと私は
航空支援

231
00:19:50,750 --> 00:19:53,916
作戦通り動けば 奇襲となり

232
00:19:54,041 --> 00:19:56,458
数で勝る敵を倒せる

233
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
海賊船は
キュミュラス級コルセア

234
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
小型戦闘機を搭載

235
00:20:06,416 --> 00:20:08,916
空爆機能も備えてる

236
00:20:09,500 --> 00:20:12,375
N-1が注意を引く間に--

237
00:20:12,500 --> 00:20:15,208
一斉に降下し 星を解放

238
00:20:15,666 --> 00:20:17,833
ネヴァロは独立し--

239
00:20:17,958 --> 00:20:21,958
帝国の残党や新共和国の
庇護下にない

240
00:20:22,208 --> 00:20:26,083
だからこそ
定住するのに望ましい

241
00:20:27,250 --> 00:20:30,833
昔は下水道に
隠れ住んでたのよね

242
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
今こそ英雄になるチャンスよ

243
00:21:34,041 --> 00:21:37,000
船長 左舷前方に戦闘機が

244
00:21:42,833 --> 00:21:44,375
マンダロリアンだ

245
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
銃座に人員を

246
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
戦闘機を出せ

247
00:21:57,250 --> 00:21:58,500
追うんだ

248
00:22:06,791 --> 00:22:10,375
戻ってくるとは大した度胸だ

249
00:22:12,416 --> 00:22:13,791
撃ち落とせ

250
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
了解

251
00:22:21,250 --> 00:22:23,000
恩に着る マンドー

252
00:22:23,125 --> 00:22:26,291
土地を譲り受ける気になった

253
00:22:26,458 --> 00:22:29,333
用心しろ
戦力比は10対1だ

254
00:22:34,625 --> 00:22:35,916
いい確率だ

255
00:22:36,500 --> 00:22:38,166
そうだろうよ

256
00:22:45,791 --> 00:22:48,125
海賊船が動いた 今だ

257
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
降下地点へ

258
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
第1班 準備を

259
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
降下完了

260
00:23:22,000 --> 00:23:22,666
よし

261
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
第2班 状況は?

262
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
第2班 中庭へ向かう

263
00:23:39,833 --> 00:23:41,583
決して逃がすな

264
00:23:41,750 --> 00:23:43,000
追ってます

265
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
ディン 今どこ?

266
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
敵機と共に平原上空だ

267
00:23:50,583 --> 00:23:51,916
始めてくれ

268
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
別の船が来た

269
00:23:59,083 --> 00:24:01,750
ファイター・トランスポートです

270
00:24:06,416 --> 00:24:07,625
エンジン被弾

271
00:24:07,750 --> 00:24:10,750
ヴェインたちに反撃させろ

272
00:24:10,916 --> 00:24:13,041
他の機を追ってます

273
00:24:13,166 --> 00:24:14,750
呼び戻すんだ

274
00:24:20,583 --> 00:24:23,083
今回こそ仕留めてやる

275
00:24:24,500 --> 00:24:25,541
ヴェイン

276
00:24:25,708 --> 00:24:28,750
そいつはオトリだ
新手が来た

277
00:24:30,041 --> 00:24:31,583
すぐ母船に戻れ

278
00:24:48,041 --> 00:24:49,708
待ち伏せだ 隠れろ

279
00:25:08,541 --> 00:25:09,333
後ろだ

280
00:25:17,916 --> 00:25:18,750
挟まれた

281
00:26:30,583 --> 00:26:31,958
敵機と交戦

282
00:26:44,916 --> 00:26:46,000
上にいるぞ

283
00:26:47,958 --> 00:26:49,083
下だ

284
00:26:52,791 --> 00:26:54,458
ダンク・ファリック!

285
00:26:54,916 --> 00:26:58,041
別エンジン停止
シールド減衰

286
00:27:27,916 --> 00:27:30,416
銃撃がやんだ 攻めるぞ

287
00:27:31,666 --> 00:27:32,458
続け

288
00:27:36,708 --> 00:27:37,541
進め

289
00:27:38,125 --> 00:27:38,791
行け

290
00:28:06,666 --> 00:28:08,666
こっちは残り1機

291
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
世話になったな 船長

292
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
お別れだ

293
00:28:15,666 --> 00:28:17,166
この卑怯者め

294
00:28:17,291 --> 00:28:21,208
エンジンも残り1基です
退却命令を

295
00:28:23,750 --> 00:28:25,541
退却などするか

296
00:28:25,666 --> 00:28:27,375
地表に撃ち込め

297
00:28:37,083 --> 00:28:38,625
住民を狙ってる

298
00:28:38,750 --> 00:28:42,375
撃墜するぞ
最後のエンジンを狙え

299
00:29:15,458 --> 00:29:17,625
助かった もう平気

300
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
ありがとう

301
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
ありがとう

302
00:29:33,333 --> 00:29:35,541
皆に礼を言いたい

303
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
特にマンダロリアンの
解放者たちにな

304
00:29:39,875 --> 00:29:43,541
ネヴァロは
この恩を永遠に忘れん

305
00:29:44,916 --> 00:29:49,791
マンダロリアンと我々は
かつて対立していたが--

306
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
今はもう違う

307
00:29:52,375 --> 00:29:54,000
今日より先--

308
00:29:54,166 --> 00:29:58,166
監督官である
このグリーフ・カルガが...

309
00:29:58,583 --> 00:30:00,625
上級監督官です

310
00:30:01,708 --> 00:30:05,375
上級監督官である
グリーフ・カルガが

311
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
保証しよう

312
00:30:07,583 --> 00:30:09,875
西部の溶岩原から--

313
00:30:10,750 --> 00:30:15,875
ブロック渓谷までは
マンダロリアンの土地であると

314
00:30:16,125 --> 00:30:18,916
君らは母星を失ったが

315
00:30:19,916 --> 00:30:22,416
ここを故郷にしてくれ

316
00:30:22,583 --> 00:30:23,583
歓迎する

317
00:30:25,916 --> 00:30:29,250
ようこそ!
そして ありがとう

318
00:30:41,250 --> 00:30:43,541
アーマラーが呼んでる

319
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
ここは--

320
00:31:27,875 --> 00:31:30,541
かつてのアジトの鍛冶場

321
00:31:32,833 --> 00:31:35,833
母星の鍛冶場は立派だった

322
00:31:40,000 --> 00:31:41,833
よく覚えてる

323
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
広大で華やかで--

324
00:31:49,208 --> 00:31:53,250
100本のハンマーが
音楽を奏でていた

325
00:31:56,375 --> 00:31:59,666
それに比べ ここは簡素だ

326
00:32:01,250 --> 00:32:02,375
だが--

327
00:32:03,166 --> 00:32:05,125
どちらも鍛冶場

328
00:32:06,291 --> 00:32:08,500
果たす役割は同じ

329
00:32:14,416 --> 00:32:16,166
ヘルメットを脱げ

330
00:32:18,041 --> 00:32:19,125
でも...

331
00:32:20,708 --> 00:32:22,708
私に敬意を払うか?

332
00:32:23,916 --> 00:32:25,000
ええ

333
00:32:25,791 --> 00:32:27,666
では脱ぎなさい

334
00:32:46,500 --> 00:32:49,458
多くの仲間が道を外れ--

335
00:32:50,125 --> 00:32:52,875
今や歩む者は数少ない

336
00:32:54,375 --> 00:32:56,541
皆で共に歩まねば

337
00:32:57,791 --> 00:32:59,083
我らの道

338
00:33:00,125 --> 00:33:03,208
共に道を歩まねばならない

339
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
すべてのマンダロリアンが

340
00:33:11,125 --> 00:33:12,541
分かってる

341
00:33:15,250 --> 00:33:16,833
私は教わった

342
00:33:17,541 --> 00:33:20,791
ミソソーは伝説上の存在だと

343
00:33:21,416 --> 00:33:22,750
だが--

344
00:33:24,416 --> 00:33:26,208
お前は目にした

345
00:33:29,041 --> 00:33:32,208
それは次の時代の前触れだ

346
00:33:35,166 --> 00:33:38,166
マンダロアを団結させねば

347
00:33:40,166 --> 00:33:42,583
お前なら2つの世界の--

348
00:33:43,375 --> 00:33:45,458
橋渡し役になれる

349
00:34:25,916 --> 00:34:31,000
他の仲間を連れ戻すべく
彼女は宇宙へ発つ

350
00:34:31,125 --> 00:34:33,875
再び皆で団結するのだ

351
00:34:34,750 --> 00:34:36,500
なぜ顔をさらす?

352
00:34:39,750 --> 00:34:42,416
2つの世界を歩む者だ

353
00:34:45,083 --> 00:34:48,083
彼女なら民を1つにできる

354
00:34:59,750 --> 00:35:03,083
今こそマンダロアを取り戻す

355
00:35:57,250 --> 00:35:58,916
リード中尉へ

356
00:36:00,625 --> 00:36:01,750
何です?

357
00:36:02,333 --> 00:36:05,916
ラムダ級シャトルを発見
船体は破損

358
00:36:06,041 --> 00:36:08,291
襲撃されたようだ

359
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
何か情報は?

360
00:36:11,916 --> 00:36:14,666
その辺りで
1隻 行方不明に

361
00:36:15,666 --> 00:36:17,416
詳細は機密です

362
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
R7 探査だ

363
00:36:34,958 --> 00:36:39,250
応答機の信号を送る
データ照合してくれ

364
00:36:46,500 --> 00:36:48,708
新共和国の護送船です

365
00:36:53,583 --> 00:36:54,833
出発時刻は?

366
00:36:57,458 --> 00:37:01,583
モフ・ギデオンの護送船の
時刻と一致

367
00:37:01,916 --> 00:37:03,083
やはりな

368
00:37:03,666 --> 00:37:05,041
出廷してない

369
00:37:08,166 --> 00:37:10,333
生存者は見当たらん

370
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
モフ・ギデオンの遺体もない

371
00:37:15,708 --> 00:37:17,333
連れ去られたな

372
00:37:17,916 --> 00:37:19,375
一体 誰に?

373
00:37:20,875 --> 00:37:21,791
調べる

374
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
乗員の遺体しかない

375
00:37:32,500 --> 00:37:34,791
壁に何か埋まってる

376
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
よく見せろ

377
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
ベスカー合金の破片だ

378
00:37:48,750 --> 00:37:52,833
では連れ去ったのは
マンダロリアンだと?

379
00:40:50,041 --> 00:40:52,041
日本版字幕 長澤 達也