Hogy került birtokodba a Sötétkard?
Legyőztem Gideon moffot.
Meg is ölted?
Nem.
De az Új Köztársaságba küldték kihallgatásra,
ahol bíróság elé áll a bűneiért.
A halál lett volna a méltó büntetés.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Bo-Katan Kryze,
ez a Krédó szerinti legnemesebb tett volt. Megmentettél egy lelencet.
Jelentősen fellendült az építkezés a városban.
Tudok neked szerezni egy kitűnő területet a meleg vizű források mellett.
Tehát... mit mondasz?
Kiváló marsall válna belőled.
Miért nem kérsz valakit az Új Köztársaságtól?
Csak az kéne, hogy újra térdet hajtsunk egy távoli hivatali gépezet előtt.
Itt foguk inni!
Ez most már iskola.
A főnököm kincséből kapott részesedésedből épült ez a szalon.
Probléma adódott, magisztrátus?
Tűnj innen, Vane!
Nincs veled vitám, Gorian Shard.
Add át a hajódat, és megkímélem az életedet!
Kölyök.
Sose bízz kalózokban!
Írjuk fel! Hozzuk közelebb a kereskedelmi körzetet a hajózási terminálokhoz!
Ez fantasztikus ötlet, főmagisztrátus.
Várjunk csak! Hol a szárnyvonal?
Hiszen rengeteg árut fogunk ki- és beszállítani.
Azonnal jövök.
Kalózok?
Főmagisztrátus,
úgy tűnik, hogy egy kalózhajó megsértette a lakossági zóna légterét.
Megkezdjem a tárgyalást?
Ne!
Ha fizetünk, az veszélyes precedenst teremt.
Igaz.
Már hívják is, uram.
Juttasd biztonságba a lakosokat!
Én intézem ezt.
Mérnökök, köszönöm. Később folytatjuk.
Gorian Shard.
Tudtam, hogy ismerős nekem az a kalózhajó.
Nem hiszek a szememnek!
A hangod alapján Greef Karga vagy, a Nevarrói Vadászok céhmestere,
de nem látok mást magam előtt,
csak egy elkényeztetett nemest, aki az esküvői lakomájára öltözött ki.
Akkor higgy a fülednek!
És ne téveszd össze a vendégszeretetet a gyengeséggel!
Te így nevezed azt, hogy hidegvérrel lelőtted a kormányosomat?
Amikor a bolygódon ellankadt az ébersége.
Ő lőtt elsőnek.
Hát, most én fogok elsőnek lőni.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
A Nevarro már az Új Köztársaság védelmét élvezi.
Az én térképem azt mutatja, hogy a Nevarro teljesen független világ.
A bolygótok többé már nem áll Gideon moff védelme alatt.
A forgásirányú őrjárat rendszeresen el szokott haladni erre.
A te Új Köztársaságod még a Középvidéket sem képes megóvni a Kalóznemzettől.
Ez nem egy szabakkparti.
Nem tudod egy blöffel kihúzni magad a pácból, Karga.
- Azt gondoltam... - Ne hívj újra,
csak ha meg akarod adni magad!
Főmagisztrátus! Készen áll a mentőkapszula.
- Rögtön odavezetem. - Nem hagyom magára a várost.
Biztonságos helyre kell juttatni mindenkit.
Azonnal add ki az utasítást! Gyerünk!
Evakuálás! Riadó!
Evakuálás!
Vissza a lávasíkságra!
Riadó!
A MANDALÓRI
21. fejezet A KALÓZ
Üzenete érkezett.
Kölcsönadja a gépét?
Elnézést.
Köszönöm.
Teva százados. Megtámadott minket Gorian Shard kalózkirály.
Régebben felajánlotta, hogy megkereshetem.
Alázatosan kérem, hogy az Új Köztársaság küldjön egy őrjáratot a kalózok ellen.
Nem könnyelműen kérem a segítségüket.
Súlyos a helyzet.
Attól félek, hogy a bolygónk elesik,
Shard pedig kalózbázist létesít itt.
Nagy kár.
Tényleg azt hittem, hogy a Nevarro sikerrel jár.
Továbbítom a Coruscantra.
Engedély kell a beavatkozásra.
Hetek óta nem reagáltak semmire.
Elúsztak. Nem kapunk időben választ.
Akkor megyek, és személyesen beszélek velük.
Úgy nem vehetnek semmibe.
Tetszik ez az optimizmus.
Sok sikert! Szükséged lesz rá.
Tuttle ezredeshez jöttem.
Egy perc az egész.
Ne! Ne pakolj még több holmit az asztalnak arra a részére!
Ott dolgozom.
Hé! Állj! Nem mehet be oda!
Sajnálom, ezredes. Mondtam neki, hogy elfoglalt...
Semmi gond. Maradhat.
Te viszont tűnj el!
- Ki maga? - Carson Teva. Adelphi bázis.
Adelphi? Jó messziről jött.
Miben segíthetek?
Engedélyt és erősítést kérek az adelphi hajórajnak
a nevarrói kalózostrom megtörésére.
Nevarro? Nem hallottam róla.
Egy kisebb bolygó a Peremvidéken.
A főváros főmagisztrátusa küldött üzenetet.
Teva százados. Megtámadott minket Gorian Shard kalózkirály.
Régebben felajánlotta, hogy megkereshetem.
Alázatosan kérem, hogy az Új Köztársaság küldjön egy...
Értem a lényeget. Aggasztóan hangzik.
Elnézést, ezredes.
A kantinba tartok, hozzak valamit?
Köszönöm, most nem kérek semmit.
Elnézést, maga eltöltött egy kis időt a Peremvidéken, igaz?
Hallott a Nevarróról?
Hallottam.
Sőt, egy darabig ott is voltam.
Még nem írták alá az alapokmányt. Nem tagbolygó.
Az baj.
Mit számít ez? Nem hagyhatjuk őket védtelenül.
Persze, hogy nem.
De előnyt élveznek a tagvilágokról érkezett, felgyűlt kérelmek.
Nem tudom, van-e erre erőforrásunk.
És hát kalózokról van szó.
Nem hinném, hogy elszigetelt eset lenne.
A Nevarro jelentette, hogy rohamosztagosok jártak az utcákon,
és nyíltan járőröztek a TIE-vadászok.
A helyiek szerint Gideon moff elfoglalta a várost,
most meg egy kalózkirály próbálkozik ugyanezzel.
- Könnyen lehet összefüggés. - Ez túlzásnak tűnik.
Tényleg? Mert úgy hallottam, a moff sosem jutott el a tárgyalásra.
Százados. Ez többé már nem egy lázadás.
Szervezettek vagyunk.
Ez az igénybejelentő részleg.
Szóval azt mondja, mire van szüksége.
Jó.
Engedélyt és erősítést kérek a Nevarrót megtámadó kalózok ellen, uram.
Talán a Nevarro vezetői
most megértik, miért jó csatlakozniuk a Köztársasághoz.
Hagyjuk őket szenvedni?
Ez birodalmi hozzáállásnak tűnik.
- Ezzel átlépett egy határt! - Semmi baj.
Megszoktam ezt a reakciót.
De tapasztalatból mondom,
hogy új szemszögből kell nézni a dolgokat a megvilágosodáshoz.
A magafajták nem "megvilágosodtak".
- Elfogták magukat. - Nem.
Felszabadítottak.
Mindenesetre köszönöm, hogy felhívta erre a figyelmünket.
Meglátjuk, sikerül-e némi támogatást nyújtanunk.
Sajnálom, hogy nem tehetünk többet.
Valami veszélyes dolog készülődik.
Ez nem csak véletlen egybeesés.
És mire úgy érzik majd, hogy muszáj lépniük, már késő lesz.
Nevarro lakosai!
Itt most rövid időre letáborozunk.
Hamarosan segítség érkezik.
Nagyon hamar.
- Milyen hamar? - Ki jön segíteni?
Biztos benne?
Üzenetet küldtem az Új Köztársaságnak.
Úton van a segítség.
Megvagy.
Carson Teva százados, Adelphi őrjárat.
Olyan ügyben jöttem, ami nem tűr halasztást.
Menj innen, kékfiú!
Nem látjuk szívesen az Új Köztársaságot.
Azért jöttem bejelentés nélkül,
mert ha előre szólok, felszívódtok,
mielőtt belépek a légkörbe.
Hogy találtál ránk?
Mi mandalóriak igyekszünk titokban tartani a hollétünket.
Szerencsére van itt valaki, akivel együtt harcoltam a lázadás során.
Köszönöm, R5.
Most az egész rejteket máshová kell költöztetnünk.
Vagy megölhetjük,
és maradhatunk.
Egyszer kisegített engem, és most viszonzom a szívességet.
Menj innen, kék!
Greef Karga holoüzenetet küldött.
A Nevarrót kalózok vették ostrom alá.
Segítséget kér.
Igazából miért jöttél?
A földdel tennék egyenlővé a Nevarrót.
Hát kérj erősítést!
Még hajóink sincsenek.
A Coruscantot nem érdekli.
Karga a barátod. Nem hagynád meghalni.
Neked miért éri meg?
A Köztársaságnak tudnia kell, hogy a Birodalom erőre kaphat.
És úgy gondolod, hogy a kalózkirálynak köze lehet ehhez?
Nem tudom biztosan. De valami itt nekem bűzlik.
Nézd! Ez nem a te harcod.
Csak szólni akartam,
hogy a barátod veszélyben van. Gondoltam, jó, ha tudod.
Tudom, hogy amúgy is áttelepültök,
de a szavamat adom, nem beszélek senkinek erről a helyről.
Elnézést ezért.
Na, mit gondolsz?
Igaza van. Muszáj segítenem.
Egyedül nem sikerülhet.
Sokan nem is ismeritek Greef Kargát,
és akik igen, azok is ellene harcoltak: kimentettek,
amikor rajtam ütött sok ciklussal ezelőtt a Nevarro utcáin.
Azóta sokat változott.
Az életét kockáztatta, hogy megmentse az enyémet és a rám bízott lelencét.
Arra kérlek titeket, hogy avatkozzunk közbe.
Hogy megmentsük a Nevarrót, mielőtt késő lenne.
Nem áll jogomban ennél többet kérni tőletek.
Azonban...
azok, akik megtizedelték ezt a konkrét rejteket is, birodalmiak voltak,
nem pedig Greef Karga fejvadászai.
Greef Karga azóta főmagisztrátus lett,
és egy földterületet ajánlott fel nekem a független világán.
Talán eljött az ideje, hogy újra kilépjünk a fénybe,
és ott éljünk, ahol szívesen látnak.
Hogy a kultúránk virágozhasson,
és a gyermekeink tudják, milyen kint játszani a napfényben.
Kíván más is felszólalni?
Most már rajtuk múlik.
Én igen.
Ott voltam a Nevarrón aznap este.
Harcoltam Greef Karga és a vadászai ellen.
Láttam, ahogy a testvéreim
a ránk vadászó birodalmi mészárosok keze által hullottak el a csatornákban.
Láttam, hogy sokan meghaltak, hogy életben maradhasson ez az egy, apró lelenc.
És most arra kérnek, hogy újra áldozatot hozzunk.
Tegyük fel a kérdést magunknak:
"Miért?"
"Miért kéne segítenünk az életünk árán is?"
Azért, mert mandalóriak vagyunk!
Voltak nézeteltéréseim ezzel a férfival, de az életét kockáztatta a fiamért.
Bo-Katan Kryze pedig akkor sem mondott le a gyermekem életéről,
amikor mi többiek már igen.
Most arra kérnek minket, hogy ragadjunk fegyvert egy fényesebb jövő nevében.
Ami engem illet, megteszem, és ott harcolok majd az oldalukon.
Ez az Igaz Út.
Ez egy Kom’rk-osztályú harci csapatszállító.
Ezzel viszlek oda titeket,
majd összeszokott harci egységként akcióba léptek.
Din Djarin és én felülről biztosítunk támogatást.
Ha mindenki teszi a dolgát,
a meglepetés erejét kihasználva legyőzhetjük a túlerőben lévő ellenséget.
Gorian Shard kalózkirály egy Cumulus-osztályú kalózhajót irányít,
ami vadászgépeket is szállít.
Légibombázást is képes végrehajtani.
Az N-1 lefoglalja a kalózhajót és a vadászgépeit,
amíg odalent felszabadítjuk a bolygót.
A Nevarro most már független bolygó,
nem védelmezik sem a Birodalom megmaradt erői, sem az Új Köztársaság.
De éppen a függetlensége miatt lenne vonzó letelepedni ott.
Régen ott éltetek, a csatornákban rejtőzve.
De most hősök lehettek.
Kapitány, csillagvadász baloldalt!
Ez a mandalóri!
A fenti fegyvereket!
Induljanak a gépek!
Kövessétek!
Vakmerő dolog volt visszatérned, mandalóri!
Lődd ki a hajót!
Igenis.
Köszönöm a segítséget, Mandó.
Úgy döntöttem, érdekel a földterület, amit felajánlottál.
Óvatosan, barátom!
Tízen vannak, te meg egyedül.
Nekem megfelel így.
Abban biztos vagyok.
Követ a kalózhajó. Tiszta a terep.
Megközelítem a helyszínt.
Első csapat, készüljetek!
Az Első elindult.
Tiszta a terep. Kettes csapat, itt vagytok?
Itt a Kettes. Az udvar felé tartunk.
Ne hagyjátok, hogy megszökjön!
Az N-1 nyomában vagyok.
Din, merre jársz?
A síkság felett, üldöznek a vadászgépek.
Nyugodtan indulhatsz.
Van egy másik hajó, kapitány!
Egy Kom’rk- osztályú harci csapatszállító.
Oda egy hajtómű!
Szólj Vane-nek és a többieknek, hogy indítsanak ellentámadást!
De éppen a mandalórit üldözik.
Hát hívd őket vissza!
Ezúttal nem szöksz meg előlem.
Vane, jelentkezz! A csillagharcos csalétek volt.
Újabb támadást indítottak.
Forduljatok vissza!
Rajtunk akarnak ütni, fedezékbe!
Mögöttünk!
Bekerítettek.
Gauntlet célba véve.
Fölötted van!
Alattad van!
Dank farrik!
Még egy hajtóművet vesztettünk, és gyengülnek a pajzsok.
Szabad az út! Előre!
Utánam!
- Előre! - Támadj oldalról!
Gyerünk!
Már csak egy vadászgépünk maradt, kapitány.
Megtiszteltetés volt magát szolgálni. De most elválnak útjaink.
Vane, te gyáva!
Uram, már csak egy hajtómű működik.
Vissza kell vonulnunk!
Adok én neked visszavonulást!
Lőjük a bolygófelszínt!
A városiakat vette célba.
Muszáj kiiktatnunk. Koncentráljatok az utolsó hajtóműre!
Mind rendben lesz! Mind rendben!
Köszönöm!
Mindenkinek,
és különösképpen a mi mandalóri felszabadítóinknak,
akiknek e bolygó mindörökké adósa marad.
Mandalóriak, tisztában vagyok vele, hogy a múltban ellentétes oldalon álltunk,
de az már mögöttünk van.
A mai naptól fogva én, Greef Karga magisztrátus...
Főmagisztrátus, uram.
Greef Karga főmagisztrátus
átruházok minden földet a nyugati lávasíkságoktól
a Bulloch-kanyonig a Mandalór derék népének.
Talán egy ideig hazátlanok voltatok, de most újra van otthonotok.
Üdvözlünk!
Üdvözlünk és köszönjünk!
A kovácsunk beszélni akar veled.
Ez valaha a rejtekünk kovácsműhelye volt.
Jártam a mandalóri Nagy Kovácsműhelyben is.
Jól emlékszem a kovácsműhelyre.
Hatalmas volt, díszes,
és száz zengő kalapács zenéjétől volt hangos.
Ez pedig itt egyszerű volt.
De mindkettő kovácsműhely volt.
Ugyanazt a célt szolgálták.
Vedd le a sisakod!
De...
Tiszteled a rangomat?
Igen.
Vedd le a sisakod!
A népünk már letért az Útról, és az nem elég, ha csak néhányan követik.
Muszáj együtt követnünk.
Ez az Igaz Út.
Együtt kell járnunk az Utat.
Minden mandalórinak.
Értem.
Én úgy tanultam, hogy a mítoszaurusz kizárólag a legendákban létezett,
és te mégis láttad.
Ez annak a jele, hogy hamarosan új korszak köszönt be.
Muszáj egész Mandalórnak összefognia.
Te megjártad mindkét világot.
Te vagy az, aki egyesíthet minket.
Bo-Katan Kryze útra kel, hogy elhozza a többi, száműzetésben élő mandalórit,
hogy utána újra egyesülhessünk velük.
De megmutatta az arcát.
Bo-Katan mindkét világot megjárta.
Így képes egyesíteni minden törzset.
Itt az ideje visszafoglalni a Mandalórt.
Teva százados Reed hadnagynak.
Reed Tevának.
Itt egy gazdátlan Lambda-hajó.
A törzs megsérült.
A jelek alapján támadás érte.
Volt bejelentés a környéken?
Eltűnt egy hajó ebben a régióban.
A részletek titkosítva vannak.
R7, küldj egy kutaszt!
Átküldök egy transzponderjelet,
vesd össze az irányítóközpont repülési naplóival!
Új köztársasági rabszállító.
Mikor indult útnak?
Nem hiszem el!
Ugyanakkor, mint a Gideon moffot szállító hajó.
Tudtam.
Nem volt tárgyalás.
Úgy tűnik, nincsenek túlélők.
És Gideon moff holtteste sincs meg.
Megszöktették.
Kik voltak az elkövetők?
Pásztázom.
Csak a legénység maradványait látom.
Mintha ott valami beleállt volna a falba.
Közelíts rá nekem!
Beszkárötvezet-töredék.
Azt mondod, hogy Gideon moffot mandalóriak szöktették meg?
A feliratot fordította: Blahut Viktor