Wie kamst du in Besitz des Dunkelschwerts?
Ich habe Moff Gideon besiegt.
Hast du ihn getötet?
Nein.
Er wurde an die Neue Republik zur Vernehmung ausgeliefert.
Er erhält die gerechte Strafe für seine Taten.
Der Tod wäre die gerechte Strafe für seine Gräuel gewesen.
WAS BISHER GESCHAH
Bo-Katan Kryze,
du hast getan, was der Kodex als höchste Ehre ansieht.
Du hast ein Findelkind gerettet.
Die Stadt erlebt einen wahren Bau-Boom.
Ich besorg dir ein Grundstück erster Güte,
gleich bei den heißen Quellen.
Also was sagst du?
Du wärst ein guter Gesetzeshüter.
Fordere einen von der Neuen Republik an.
Wir wollen uns nicht schon wieder einer fernen Bürokratie unterwerfen.
Wir trinken hier.
Das ist jetzt eine Schule.
Allerdings hat dein Anteil am Schatz meines Boss' diesen Saloon ermöglicht.
Gibt's ein Problem, Magistrat?
Verschwinde, Vane.
Ich habe keinen Streit mit dir, Gorian Shard.
Überlass mir dein Schiff und ich verschone dein Leben.
Kleiner. Trau niemals einem Piraten.
Notiere Folgendes.
Wir verlegen das Handelsviertel näher an die Verladestationen.
Eine wunderbare Idee, Hoch-Magistrat.
Moment. Wo sind die Gleisanschlüsse?
Wir verschieben hier jede Menge Fracht.
Eine Sekunde.
Piraten?
Hoch-Magistrat,
ein Piratenschiff verletzt den Luftraum über der Bevölkerungszone.
- Soll ich mit Verhandlungen beginnen? - Nein, nein.
Sie zu bezahlen, sendet nur das falsche Signal.
Ja.
Sie werden gerufen, Sir.
Bringt die Bürger in Sicherheit. Ich kläre das.
Ingenieure, danke sehr. Wir machen später weiter.
Gorian Shard.
Ich wusste, ich kenne dieses Schiff.
Ich traue meinen Augen nicht.
Die Stimme klingt nach Greef Karga, Gildenmeister der Nevarro-Jäger.
Doch vor mir sehe ich
bloß einen verhätschelten Gecken,
herausgeputzt wie für seine Hochzeit.
Vertraue deinen Ohren.
Und verwechsle meine Gastfreundschaft nicht mit Schwäche.
So nennst du es,
wenn du meinen Steuermann kaltblütig niederschießt?
Er besuchte arglos deinen Planeten.
Er hat zuerst geschossen.
Nun, jetzt werde ich zuerst schießen.
Ist das eine gute Idee?
Nevarro steht jetzt unter dem Schutz der Neuen Republik.
Meiner Kenntnis nach ist Nevarro eine unabhängige Welt.
Ihr steht nicht länger unter dem Schutz von Moff Gideon.
Die Spinward-Patrouille macht hier regelmäßig ihre Runde.
Die Neue Republik kann nicht einmal das Mid Rim vor den Piraten beschützen.
Wir spielen nicht Sabbac.
Ein Bluff hilft dir nicht weiter, Karga.
Kontaktiere mich erst wieder,
wenn du vorhast zu kapitulieren.
Hoch-Magistrat, Ihre Rettungskapsel steht bereit. Ich geleite Sie hin.
Ich lasse meine Stadt nicht im Stich.
Bringen wir die Bürger in Sicherheit.
Ordne das unverzüglich an. Los.
Verlassen Sie die Stadt. Alarm.
Fliehen Sie zur Lava-Ebene.
Alarm.
Kapitel 21 DER PIRAT
Eine Nachricht für Sie.
Ich bräuchte Ihren Holo-Projektor.
Entschuldigung.
Danke.
Captain Teva, wir werden von Piratenkönig Gorian Shard angegriffen.
Sie sagten einmal, ich dürfe mich an Sie wenden.
Ich bitte die Neue Republik inständig
um Entsendung einer Patrouille gegen die Plünderer.
Ich erbitte Ihre Hilfe nicht leichtfertig.
Die Situation ist ernst.
Wenn unser Planet fällt,
macht Shard ihn zu einer Piratenbasis.
Ein Jammer.
Ich dachte wirklich, Nevarro schafft es.
Ich leite das weiter nach Coruscant.
Bitte um Erlaubnis einzuschreiten.
Die reagieren seit Wochen auf nichts. Sind völlig überlastet.
Die Antwort wird zu spät kommen.
Dann rede ich eben selber mit ihnen. Sie können mich nicht ignorieren.
Gute Einstellung.
Viel Glück. Du wirst es brauchen.
Captain Teva für Colonel Tuttle.
Es dauert nicht lange.
Nicht noch mehr Zeug auf den Schreibtisch.
Das ist mein Arbeitsbereich.
Sie dürfen da nicht rein.
Verzeihung, Colonel. Ich sagte ihm, dass Sie beschäftigt sind.
Schon gut. Er kann bleiben.
Und du, raus.
- Und Sie sind? - Carson Teva. Adelphi Basis.
Adelphi? Weit weg von Zuhause.
Wie kann ich helfen?
Ich bitte um Einsatzfreigabe für die Adelphi-Staffel
wegen der Piratenbelagerung auf Nevarro.
Nevarro? Nie davon gehört.
Ein kleiner Planet im Outer Rim.
Der Hoch-Magistrat der Hauptstadt hat mir das geschickt.
Captain Teva, wir werden von Piratenkönig Gorian Shard angegriffen.
Sie sagten, ich dürfe mich an Sie wenden.
Ich bitte die Neue Republik inständig um Entsendung ...
Das genügt. Es klingt tatsächlich beunruhigend.
Verzeihung. Colonel. Ich gehe in die Offiziersmesse.
- Möchten Sie etwas? - Danke, im Augenblick nicht.
Officer, Sie waren eine Zeitlang im Outer Rim, nicht wahr?
Haben Sie von Nevarro gehört?
Allerdings.
Ich war sogar dort.
Sie haben die Charta noch nicht unterzeichnet. Kein Mitgliedsplanet.
Nicht gut.
Wieso? Wir können sie nicht im Stich lassen.
Natürlich nicht.
Aber wir haben bereits viele Anfragen von Mitgliedswelten, die Priorität haben.
Wir haben nicht die Ressourcen.
Insbesondere gegen Piraten.
Ich halte das für keinen Einzelfall.
Nevarro meldet Sturmtruppen
in den Straßen und TIE-Jäger im Luftraum.
Man munkelte, Moff Gideon besetze die Stadt.
Und jetzt versucht ein Piratenkönig dasselbe?
Die Vorfälle könnten zusammenhängen.
- Etwas weit hergeholt. - Ja?
Angeblich ist Moff Gideon nie vor Gericht erschienen.
Die Rebellion liegt hinter uns.
Es gibt jetzt Strukturen.
Ich bin zuständig für die Logistik.
Konzentrieren wir uns auf Ihr Anliegen.
Ich bitte um die Genehmigung eines Einsatzes gegen Piraten auf Nevarro, Sir.
Vielleicht muss Nevarro lernen, dass es sich lohnt, der Republik beizutreten.
Indem man sie leiden lässt?
Klingt nach imperialer Denkweise.
- Captain, das geht zu weit. - Schon gut.
Ich bin solche Aussagen gewöhnt.
Aber erfahrungsgemäß braucht es oft eine neue Perspektive,
bevor man zur Erkenntnis kommt.
Sie und Ihresgleichen haben nichts erkannt.
- Man nahm Sie gefangen. - Nein.
Ich wurde befreit.
Jedenfalls, danke, Captain, dass Sie uns das gemeldet haben.
Wir prüfen, ob wir Mittel bereitstellen können.
Bedaure, dass wir nicht mehr tun können.
Da draußen braut sich etwas zusammen.
All diese Geschehnisse sind kein Zufall.
Bis Sie das endlich merken und reagieren,
wird es zu spät sein.
Bürger von Nevarro,
wir kampieren hier für eine Weile.
Es wird bald Hilfe eintreffen.
Sehr bald.
- Wie bald? - Wer kommt zur Hilfe?
Sind Sie sicher?
Ich habe eine Nachricht an die Neue Republik gesandt.
Hilfe ist unterwegs.
Da seid ihr ja.
Captain Carson Teva, Adelphi Rangers.
Ich habe ein Anliegen von höchster Dringlichkeit.
Verzieh dich, Soldat.
Die Neue Republik ist hier nicht willkommen.
Entschuldigt den unangekündigten Besuch.
Ihr wärt sonst fort gewesen, noch bevor ich in die Atmosphäre eintrete.
Wie hast du uns gefunden?
Wir Mandalorianer sind stolz auf unsere Geheimhaltung.
In euren Reihen ist jemand, mit dem ich in der Rebellion diente.
Danke, R5.
Das Versteck muss nun verlegt werden.
Oder wir töten ihn.
Und bleiben.
Dieser Mann gab mir einst eine Chance und jetzt revanchiere ich mich.
Verschwinde.
Greef Karga schickte eine Holo-Nachricht.
Nevarro wird von Piraten belagert.
Er bittet um Hilfe.
Warum bist du wirklich hier?
Sie sind kurz davor, Nevarro zu vernichten.
Dann beantrage einen Angriff.
Wir haben nicht mal Schiffe.
Coruscant ist das egal.
Karga ist dein Freund. Du lässt ihn nicht sterben.
Was kümmert dich das?
Die Neue Republik muss erfahren, dass das Imperium wieder wächst.
Du denkst, der Piratenkönig ist involviert?
Ich weiß es nicht sicher, aber irgendwas stinkt gewaltig.
Schau, es ist nicht dein Kampf.
Aber dein Freund ist in Gefahr.
Das wollte ich dir sagen.
Ich weiß, ihr zieht so oder so weiter.
Aber ihr habt mein Wort. Ich verrate eure Position nicht.
Entschuldigt mein Eindringen.
Was denkst du?
Er hat recht. Ich muss dem Mann helfen.
Allein kannst du das nicht.
Viele von euch kennen Greef Karga nicht.
Und jene, die ihn kennen, kämpften gegen ihn,
als ihr mich aus seinem Hinterhalt auf den Straßen von Nevarro befreit habt.
Seither hat er sich geändert und sein Leben riskiert,
um mich zu retten und das Findelkind in meiner Obhut.
Ich stehe vor euch und bitte euch einzugreifen.
Mit mir Nevarro zu retten, bevor es zu spät ist.
Es steht mir nicht zu, noch mehr von euch zu verlangen.
Doch ...
Doch
der Feind, der uns dezimiert hat, war das Imperium,
nicht Greef Kargas Kopfgeldjäger.
Greef Karga ist jetzt ein Hoch-Magistrat.
Er hat mir Land auf seiner unabhängigen Welt angeboten.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir wieder im Licht leben,
auf einem Planeten, der uns willkommen heißt.
Damit unsere Kultur erblühen kann
und unsere Kinder spüren, wie es ist, im Sonnenlicht zu spielen.
Wünscht noch jemand, etwas zu sagen?
Nun liegt es an ihnen.
Ja, ich.
Ich war auf Nevarro in jener Nacht.
Ich kämpfte gegen Greef Karga und seine Jäger.
Ich sah meine Brüder und Schwestern fallen
durch die Hand der imperialen Schlächter, die uns im Kanalsystem jagten.
Ich sah viele sterben,
um das Leben dieses kleinen Findelkindes zu retten.
Jetzt sollen wir wieder Opfer bringen.
Wir sollten uns fragen,
warum?
Warum sollten wir unser Leben erneut aufs Spiel setzen?
Weil wir Mandalorianer sind.
Ich hatte meine Differenzen mit diesem Mann.
Aber er riskierte sein Leben, um meinen Sohn zu retten.
Bo-Katan Kryze gab das Leben meines Kindes nicht verloren,
als wir anderen das taten.
Diese beiden rufen uns zu den Waffen im Namen einer besseren Zukunft.
Ich für meinen Teil werde an ihrer Seite kämpfen.
Das ist der Weg.
Das ist ein Transport-Jäger der Kom'rk-Klasse.
Ich werde euch damit absetzen
und ihr operiert als eine kompakte Militäreinheit.
Din Djarin und ich geben euch Luftunterstützung.
Erfüllt jeder seine Aufgabe,
besiegen wir durch das Überraschungsmoment einen zahlenmäßig überlegenen Feind.
Piratenkönig Gorian Shard befehligt einen Kreuzer der Cumulus-Klasse
mit vielen Ein-Mann-Jägern an Bord.
Er ist ausgerüstet für Oberflächenbombardements.
Der N-1 lenkt den Kreuzer und seine Jäger ab, während wir angreifen,
um den Planeten zu befreien.
Nevarro ist ein unabhängiger Planet.
Weder das Rest-Imperium noch die Neue Republik beschützen ihn.
Und genau diese Unabhängigkeit macht ihn so reizvoll für eure Ansiedlung.
Ihr habt schon einmal dort gelebt, versteckt im Kanalsystem.
Doch jetzt könnt ihr zu Helden werden.
Captain, Sternenjäger backbord vorm Bug.
Das ist der Mandalorianer.
An die Geschütze.
Startet die Jäger.
Verfolgt ihn.
Dreist zurückzukehren, Mandalorianer.
Schießt das Schiff ab.
Verstanden.
Danke für deine Hilfe, Mando.
Ich komme zurück auf dein Angebot für das Stück Land.
Gib acht, mein Freund.
Sie sind dir zehn zu eins überlegen.
Meine Chancen stehen gut.
Darauf wette ich.
Der Kreuzer folgt mir. Schlagt los.
Nähern uns Absprungzone.
Erstes Team, bereit für Ausstieg.
Erstes Team abgesetzt.
Bereich gesichert. Team zwei, seid ihr da?
Team zwei, rücken vor zum Marktplatz.
Er darf nicht entkommen.
Ich bin am N-1 dran.
Din, deine Position?
Ich bin über der Ebene, die Jäger hinter mir.
Starte den Angriff.
Da ist ein weiteres Schiff, Captain.
Ein Transport-Jäger der Kom'rk-Klasse.
Schubaggregat getroffen.
Vane und die Jäger sollen sich zum Gegenangriff formieren.
Sie verfolgen den Mandalorianer.
Pfeif sie zurück.
Diesmal entwischst du mir nicht.
Vane, kommen. Der Sternenjäger ist ein Lockvogel.
Es gibt noch einen Angreifer.
Sammeln beim Kreuzer.
Möglicher Hinterhalt, in Deckung.
Hinter uns.
Wir sind umzingelt.
Greife die Gauntlet an.
Er ist über dir.
Er ist unter dir.
Noch ein Aggregat aus und die Schilde versagen.
Freie Bahn. Vorrücken.
Zu mir.
- Vorwärts. - Auf Position.
Wir haben nur noch einen Jäger, Captain.
Es war mir ein Vergnügen, Captain. Aber jetzt trennen sich unsere Wege.
Vane, du Feigling.
Sir, wir haben nur noch ein Schubaggregat.
Ziehen wir uns zurück.
Ich bin doch keine Ballonsau.
Geschütze nach unten ausrichten.
Er nimmt die Stadt unter Beschuss.
Wir müssen ihn ausschalten.
Feuere auf ihr letztes Schubaggregat.
Danke.
Euch allen.
Und vor allem unseren Mandalorianischen Befreiern,
in deren Schuld dieser Planet für immer steht.
Mandalorianer, in der Vergangenheit standen wir auf unterschiedlichen Seiten.
Doch das liegt hinter uns.
Noch heute überlasse ich,
Magistrat Greef Karga ...
Hoch-Magistrat, Sir.
Hoch-Magistrat Greef Karga,
überlasse ich alle Ländereien von der westlichen Lava-Ebene
bis hin zur Bulloch-Schlucht
dem tapferen Volk von Mandalore.
Ihr habt euren Heimatplaneten verloren,
aber ihr habt jetzt wieder ein Zuhause.
Willkommen.
Willkommen und vielen Dank.
Die Waffenmeisterin möchte dich sprechen.
Dies war einst die Schmiede unseres Verstecks.
Ich war in der Großen Schmiede auf Mandalore.
Ich erinnere mich an die Schmiede.
Sie war groß und kunstvoll
und die Luft war erfüllt von der Musik von hundert Hämmern.
Hier stand eine sehr schlichte.
Doch beide waren Schmieden.
Sie dienten demselben Zweck.
Nimm deinen Helm ab.
Aber ...
Respektierst du meinen Rang?
Das tue ich.
Nimm deinen Helm ab.
Unser Volk ist vom Weg abgekommen.
Es genügt nicht, wenn einige wenige ihn gehen.
Wir müssen ihn zusammen beschreiten.
Das ist der Weg.
Wir müssen den Weg zusammen beschreiten.
Alle Mandalorianer.
Ich verstehe.
Man lehrte mich,
dass es Mythosaurier nur in Legenden gibt.
Und doch
hast du einen gesehen.
Es ist ein Zeichen, dass das nächste Zeitalter begonnen hat.
Mandalore muss geeint werden.
Du kennst beide Welten.
Du kannst uns einen.
Bo-Katan Kryze bricht auf
und bringt andere Mandalorianer im Exil zu uns,
damit wir wieder ein Volk werden.
Aber sie zeigt ihr Gesicht.
Bo-Katan kennt beide Welten.
Sie kann alle Stämme einen.
Es ist an der Zeit, uns Mandalore zurückzuholen.
Captain Teva für Lieutenant Reed.
Reed für Teva.
Ich fand ein verlassenes Lambda-Shuttle.
Der Rumpf ist aufgerissen. Das Schiff wurde angegriffen.
Irgendwelche Meldungen aus dem Gebiet?
Ein Schiff ist dort als vermisst gemeldet.
Die Details sind unter Verschluss.
R7, Sonde starten.
Ich sende ein Transponder-Signal.
Prüfen Sie die Flugprotokolle in der Zentrale.
Ein Gefangenentransport der Neuen Republik.
Abflugzeiten?
Verdammt.
Das Schiff transportierte Moff Gideon.
Ich wusste es.
Er kam nie im Gericht an.
Anscheinend gibt's keine Überlebenden.
Und keine Spur von Moff Gideons Leiche.
Er wurde rausgeholt.
Von wem?
Ich scanne.
Ich sehe nur Überreste der Besatzung.
Da steckt was in der Kabinenwand.
Geh näher ran.
Ein Stück einer Beskar-Legierung.
Heißt das, Moff Gideon wurde befreit von Mandalorianern?
Untertitel von: Petra Metelko