- Hvor har du Mørkesværdet fra? - Jeg besejrede moff Gideon.
- Dræbte du ham? - Nej.
Han blev sendt til Den Ny Republik, hvor han vil blive afhørt og straffet.
Døden vil være en passende straf for hans grusomheder.
I TIDLIGERE KAPITLER
Bo-Katan Kryze.
Du har begået den største dåd, eden kender. Reddet et hittebarn.
Byen oplever et byggeboom.
Jeg kan skaffe dig en jordlod nær ved de varme kilder.
Så hvad siger du? Du ville blive en god lovhåndhæver.
Hvorfor ikke bede Den Ny Republik om en?
Vi skal ikke underkaste os et nyt afsondret bureaukrati.
- Vi drikker her. - Det er en skole nu.
Det var din andel af min chefs skat, der finansierede værtshuset her.
Har vi et problem, statholder?
Skrub af, Vane.
Jeg har ikke noget udestående med dig, Gorian Shard.
Overgiv dig, og jeg skåner dit liv.
Knægt, du skal aldrig stole på en pirat.
Lad os flytte handelsdistriktet tættere på godsterminalerne.
Storartet ide, storstatholder.
Hvor er jernbanesporet? Der skal fragtes meget til og fra.
Lige et øjeblik.
Pirater?
Storstatholder, et piratskib krænker luftrummet over beboelseszonen.
- Skal jeg indlede forhandlinger? - Nej, det vil skabe uheldig præcedens.
Javel. De bliver anråbt.
Få borgerne i sikkerhed. Bygmestre, vi tager sagen op senere.
Gorian Shard. Jeg vidste, kaperskibet så bekendt ud.
Jeg tror ikke mine egne øjne.
Stemmen lyder som Greef Karga, leder af Nevarros dusørjægerlav.
Men i stedet ser jeg en krukket adelsmand -
klædt i fimsede selskabsgevandter.
Så tro dine ører.
Og tag ikke min gæstfrihed som et tegn på svaghed.
Er det det, du kalder at skyde min rorgænger med koldt blod, -
da han lod paraderne falde?
Han skød først.
Nu er det min tur til at skyde først.
Er det nu en god ide? Nevarro står under Den Ny Republiks beskyttelse.
Mine oplysninger indikerer, at Nevarro er en selvstændig verden.
I står ikke længere under moff Gideons beskyttelse.
Spinward-patruljen kommer her regelmæssigt.
Republikken kan end ikke beskytte Midterste Ring mod piratsamfundet.
Vi spiller ikke sabacc. Du kan ikke bluffe dig ud af det her, Karga.
Du skal ikke anråbe mig igen, medmindre det er for at kapitulere.
Storstatholder, Deres flugtfartøj venter.
Jeg forlader ikke min by. Vi må have folk i sikkerhed.
Udsend et direktiv i en fart.
Forlad området. Forlad venligst området.
Søg mod lavasletterne.
Kapitel 21 PIRATEN
Der er kommet en besked til dig.
Må jeg låne din projektor?
Lige et øjeblik.
Tak.
Kaptajn Teva, vi bliver angrebet af piratkongen Gorian Shard.
De tilbød mig engang, at jeg måtte kontakte Dem.
Jeg anmoder ydmygt Den Ny Republik om at lade en patrulje eliminere røverne.
Jeg ville ikke bede om hjælp, hvis ikke situationen var alvorlig.
Jeg frygter, at planeten skal falde og blive forvandlet til en piratrede.
Trist. Jeg troede virkelig, Nevarro ville klare skærene.
Jeg informerer Coruscant og beder om tilladelse til at gribe ind.
De har ikke givet lyd fra sig i ugevis. Du når aldrig at få svar i tide.
Så må jeg tage dertil. De kan ikke ignorere mig ansigt til ansigt.
Sådan skal det lyde. Held og lykke. Du får brug for det.
Kaptajn Teva. Jeg skal tale med oberst Tuttle.
Det tager kun et øjeblik.
Du skal ikke lægge flere ting på bordet. Det er mit arbejdsområde.
Stop! Undskyld, hr. oberst. Jeg sagde til ham, De var optaget.
Lad ham bare blive.
Du der, daf.
- Hvem er du? - Carson Teva, Adelphi-basen.
Så er du langt væk hjemmefra. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg søger tilladelse og assistance til at standse pirater på Nevarro.
Nevarro? Aldrig hørt om det.
Det er en lille planet i Ydre Ring. Statholderen har sendt denne besked.
Kaptajn Teva, vi bliver angrebet af piratkongen Gorian Shard.
De tilbød mig engang, at jeg måtte kontakte Dem.
Jeg anmoder ydmygt Den Ny Republik om ...
Jeg medgiver, det lyder bekymrende.
Undskyld, hr. oberst ... Skal De have noget med fra kantinen?
Nej, ellers tak.
Du har opholdt dig i Ydre Ring. Har du nogensinde hørt om Nevarro?
Ja. Jeg har rent faktisk tilbragt noget tid der.
De har ikke underskrevet chartret. Planeten er ikke medlem.
- Uha, det var ikke så godt. - Vi kan da ikke lade dem i stikken.
Selvfølgelig ikke, men anmodningerne fra medlemsplaneter har førsteprioritet.
Jeg ved ikke engang, om vi har ressourcer til det.
Det er ikke en isoleret hændelse.
Nevarro melder om stormsoldater i gaderne og TIE-jagere på himlen.
Moff Gideon belejrede byen, -
og nu forsøger en piratkonge sig. Der må være en sammenhæng.
- Det er vist at strække den. - Kom Gideon overhovedet for retten?
Det er ikke et oprør længere. Vi har struktur nu.
Jeg er i rekvisitionsafdelingen, så hvad vil du gerne rekvirere?
Jeg søger tilladelse og assistance -
til at nedkæmpe pirater på Nevarro, hr. oberst.
Måske bør Nevarros ledere lære, hvorfor Republikken er en god ide.
Ved at lade dem lide? Det lyder som Imperiets tankegang.
- Nu går du over stregen. - Pyt, jeg er vant til den slags.
Der skal ofte et nyt perspektiv til, før folk kan se lyset.
Du og din slags så ikke lyset. I blev taget til fange.
Nej. Jeg blev befriet.
Tak for underretningen, kaptajn.
Vi skal forsøge at allokere nogle ressourcer. Mere kan vi ikke gøre.
Der er noget farligt under opsejling.
Alle disse hændelser er ikke bare tilfældigheder.
Og når I får taget jer sammen til at reagere, vil det være for sent.
Kære medborgere.
Vi slår lejr her for en stund. Hjælpen vil snart nå frem.
- Meget snart. - Hvem skulle hjælpe os?
Jeg har sendt et budskab til Den Ny Republik. Hjælpen er på vej.
Der har vi jer.
Kaptajn Carson Teva, Adelphi-korpset.
Jeg har et presserende ærinde.
Skrid, tinsoldat. Den Ny Republik er ikke velkommen her.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt, -
men ellers var I forduftet, inden jeg ramte atmosfæren.
Hvordan lykkedes det dig at finde os?
Vi mandalorianere sætter en ære i hemmelighedsfuldhed.
Heldigvis er en af mine gamle oprørskammerater iblandt jer.
Tak, R5.
Nu er vi nødt til at flytte skjulet.
Vi kunne også dræbe ham og blive her.
Manden gav mig engang en chance. Nu gengælder jeg tjenesten. Forsvind.
Greef Karga har sendt mig denne holobesked.
Nevarro bliver belejret af pirater. Han beder om hjælp.
- Hvad er dit egentlige ærinde? - De skyder Nevarro i smadder.
Så sæt et luftangreb ind. Vi har ingen skibe.
Coruscant er ligeglade.
Karga er din ven. Du vil ikke lade ham dø.
Hvad får du ud af det?
Den Ny Republik skal vide, at Imperiet vokser igen.
Og du tror, piratkongen har noget med det at gøre?
Der er i al fald noget lusket ved det. Men det er jo ikke jeres kamp.
Jeg ville bare fortælle dig, at din ven er i fare.
Jeg ved godt, I flytter lejren nu, men jeg sværger ikke at afsløre jer.
Undskyld forstyrrelsen.
Hvad mener du om det?
Han har ret. Jeg er nødt til at hjælpe ham.
Du klarer det ikke alene.
Mange af jer kender ikke Greef Karga. I, der gør, kæmpede mod ham, -
da I reddede mig fra hans baghold for længe siden i Nevarros gader.
Siden da har han forandret sig -
og har vovet livet for at redde mig og hittebarnet i min varetægt.
Jeg foreslår en intervention, der skal redde Nevarro, før det er for sent.
Jeg kan ikke tillade mig at forlange mere af jer, men ...
Men ...
... det var Imperiets tropper, der decimerede vores skjul.
Ikke Greef Kargas dusørjægere.
Greef Karga er nu statholder og har tilbudt mig en jordlod på sin planet.
Måske er tiden inde til at leve i lyset igen -
på en planet, hvor vi er velkomne, så vores kultur igen kan blomstre, -
og vores børn kan lege i sollyset.
Ønsker andre at få ordet?
Det er op til dem nu.
Det gør jeg.
Jeg var med på Nevarro den nat.
Jeg kæmpede mod Greef Karga og hans dusørjægere.
Jeg så mine brødre og søstre falde for de kejserlige bødlers hånd.
Jeg så mange dø for at redde dette ene lille hittebarn.
Og nu bliver vi bedt om at bringe yderligere ofre.
Vi må spørge os selv hvorfor.
Hvorfor skulle vi sætte livet på spil endnu en gang?
Fordi vi er mandalorianere.
Jeg har haft kontroverser med denne mand, men han vovede livet for at redde min søn.
Og Bo-Katan Kryze opgav ikke mit barn, selv da vi andre havde gjort det.
De beder os gribe til våben i en bedre fremtids navn, -
og jeg vil kæmpe ved deres side.
Det er vort levned.
Et mandskabsfartøj af Kom'rk-klassen.
I vil blive landsat i det som en mindre militærenhed.
Din Djarin og jeg vil yde jer støtte ovenfra.
Hvis alle gør som aftalt, kan vi besejre en ellers talmæssigt overlegen fjende.
Gorian Shard er kaptajn på en kaper af Cumulus-klassen.
Den er udstyret med en jagerflotille samt luftbombardementsanlæg.
N-1'eren distraherer kaperen og jagerne, mens vi suser ind og befrier planeten.
Nevarro er en uafhængig planet -
og står hverken under Imperiets eller Den Ny Republiks beskyttelse.
Netop den uafhængighed gør planeten ideel for jer.
Dengang I holdt til der, gemte I jer i kloakkerne.
Nu kan I blive helte.
Kaptajn, en stjernejager bagbord for boven.
Det er mandalorianeren. Bemand rælingen!
Jagerne i luften! Efter ham!
Det er modigt af dig at vende tilbage, mandalorianer.
- Skyd ham ned! - Forstået.
- Tak for hjælpen, Mando. - Jeg vil godt have jordlodden alligevel.
Pas på. De er ti mod én.
- Jeg er tilfreds med de odds. - Det tror jeg gerne.
Kaperen sætter efter mig. Kysten er klar.
Nærmer mig dropzonen. Team 1 klar til drop.
Team 1 afsted.
Sikret. Team 2, er I med?
Team 2 rykker frem.
- Han må ikke undslippe! - Jeg forfølger N-1'eren.
Din, hvor er du?
Over sletterne med jagerne i hælene. Du kan godt indlede angrebet.
Et skib mere, hr. kaptajn. Et fartøj af Kom'rk-klassen.
Der røg en motor.
- Lad jagerne gå til modangreb! - De forfølger mandalorianeren.
Så hent dem tilbage!
Du slipper ikke væk denne gang.
Vane, jageren er en lokkedue.
Vi bliver angrebet fra andet hold. Slut op om kaperen.
Muligt baghold. I dækning.
Bag os!
Vi er omringet.
Angriber Gauntlet'en.
Han er over jer!
Han er under jer!
Dank farrik!
En motor mere er død, og skjoldene svigter!
Sikret. Fremad!
Efter mig!
Fremad!
Vi har kun én jager tilbage.
Det har været hyggeligt, hr. kaptajn, men nu må vores veje skilles.
Vane, din kryster!
Vi flyver på sidste motor. Vi er nødt til at trække os.
Snøftegriseme nej. Giv ild!
- Han beskyder indbyggerne. - Ret ilden mod deres sidste motor.
Alt bliver godt!
Tak skal I have. Tak.
Tak til jer alle sammen -
og især til vores prægtige mandalorianske befriere.
Planeten står i evig gæld til jer.
Mandalorianere, jeg ved, vi førhen har bekæmpet hinanden, -
men det er fortid.
På denne dag vil jeg, statholder Greef Karga ...
Storstatholder, chef.
Storstatholder Greef Karga -
overdrager hermed området fra de vestlige lavasletter -
til Bulloch Kløft til de storartede mandalorianere.
I har ikke længere nogen hjemplanet, -
men nu har I et hjem. Velkommen.
Velkommen! Og tak!
Armoristen vil tale med dig.
Dette var engang vort skjuls smedje.
Jeg har besøgt Den Store Smedje på Mandalore.
Jeg husker den tydeligt.
Den var stor og rigt udsmykket, -
og luften genlød af hundrede hamres musik.
Her stod en enklere en.
Men de var begge to smedjer.
De tjente samme formål.
Affør dig hjelmen.
Jamen ...
Har du respekt for min stand?
- Ja. - Så affør dig hjelmen.
Vort folk har mistet levnedet af syne, -
og det er ikke nok, at nogle få følger det.
Vi må følge det sammen.
Det er vort levned.
Vi må følge levnedet sammen. Samtlige mandalorianere.
Forstået.
Jeg har lært, at mythosauren kun findes i sagn.
Trods det ...
... har du set den.
Det er et jærtegn om, at den næste tid er oprunden.
Hele Mandalore må finde sammen.
Du har færdedes i begge verdener. Du er den, der kan forene os.
Bo-Katan Kryze drager ud for at finde andre mandalorianere, -
så vi kan blive genforenet.
Men hun viser sit ansigt.
Bo-Katan færdes i begge verdener.
Hun kan samle alle stammerne.
Tiden er inde til at generobre Mandalore.
Kaptajn Teva til løjtnant Reed.
- Reed til Teva. - Jeg har fundet vraget af en færge.
Skroget er beskadiget som efter et angreb. Kender vi noget til det?
Et fartøj er blevet meldt savnet, men oplysningerne er fortrolige.
R7, aktiver sonde.
Jeg sender dig et transpondersignal. Prøv at tjekke det i flyvningsregistret.
Det er en fangetransport under Den Ny Republik.
Tjek afgangstiderne.
Det var pokkers. Det er skibet, der transporterede moff Gideon.
Jeg vidste det. Han kom aldrig for en domstol.
Der ser ikke ud til at være nogen overlevende.
Og moff Gideons lig mangler.
- Det var en undsætning. - Udført af hvem?
Scanner.
Jeg ser kun ligene af besætningen.
Der sidder et eller andet fast i væggen. Zoom ind på det.
Det er en stump beskar.
Vil det sige, at moff Gideon blev befriet af mandalorianere?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service