Kde jsi přišel k Temnýmu meči?
Porazil jsem moffa Gideona.
Zabil jsi ho?
Ne.
Ale poslali ho Nové republice na výslech
a bude se zodpovídat za své zločiny.
Za ty zvěrstva by byla smrt spravedlivej trest.
V předchozích kapitolách jste viděli
Bo-Katan Kryze,
dle Kréda jsi učinila to nejzásadnější. Zachránila jsi nalezence.
Ve městě zažíváme značný stavební růst.
Mohl bych ti přidělit skvělou parcelu přímo u horkých pramenů.
Co ty na to?
Byl bys dobrý strážce zákona.
Proč nepožádáš Novou republiku?
Jelikož to poslední, po čem toužíme, je podřizovat se dalším byrokratům.
Pít budem tady.
Tady je teď škola.
Nezřídil sis náhodou tenhle saloon z podílu na pokladu mýho šéfa?
Nějakej problém, místodržící?
Ztrať se, Vane.
Nejsem s tebou ve sporu, Goriane Sharde.
Vzdej se a já ušetřím tvůj krk.
Prcku.
Nikdy nevěř pirátovi.
Zapiš si. Přesunout obchodní čtvrť blíž zásobovacím terminálům.
Skvělý nápad, vrchní místodržící.
Tak moment, kde jsou koleje?
Budeme převážet velké množství nákladu.
Počkejte chvilku.
Piráti?
Vrchní místodržící,
náš vzdušný prostor narušil pirátský Corsair.
Mám zahájit vyjednávání?
Ne.
Když je uplatíme, tak si příště řeknou o víc.
Ano.
Někdo vám volá, pane.
Odveď obyvatele do bezpečí.
Já to vyřídím.
Inženýři, děkuji. Pokračování příště.
Gorian Shard.
Já věděl, že ten Corsair odněkud znám.
Nevěřím svým očím.
Podle hlasu jsi Greef Karga, cechmistr nevarrských lovců,
ale před sebou vidím
zhýčkanýho panáka, vymóděnýho jako na nějakou veselku.
No tak věř svým uším.
A nepleť si mou zdvořilost se slabostí.
To jako, žes mi chladnokrevně odpráskl kormidelníka?
Když se chtěl na tvý planetě namazat?
Vystřelil první.
Tak teď to budu já.
A je to dobrej nápad?
Nevarro je teď pod ochranou Nové republiky.
Podle mejch map je Nevarro nezávislej svět.
A už ho nechrání ani moff Gideon.
Točná hlídka tudy lítá pravidelně.
Nová republika nedokáže před piráty uchránit ani Střední okraj.
Nehrajeme sabacc.
Tady je ti blafování k ničemu, Kargo.
- Já myslel... - Zavolej mi,
až se budete chtít vzdát.
Vrchní místodržící, únikový modul je připraven.
- Zavedu vás na rampu. - Své město neopustím.
Musíme dostat obyvatele do bezpečí.
Okamžitě vyhlas evakuaci. Jdeme!
Evakuace. Pozor!
Prosím, evakuujte se.
Stáhněte se na lávové planiny.
Pozor!
MANDALORIAN
Kapitola 21 PIRÁT
Přišla vám zpráva.
Můžu si ji u vás přehrát?
Chvilku.
Díky.
Kapitáne Tevo, napadl nás pirátský král Gorian Shard.
Kdysi jste mi nabídl svoji pomoc.
Nyní pokorně žádám Novou republiku, aby k nám poslala síly a odrazila ho.
Nežádá se mi o pomoc lehko.
Ale situace je zlá.
Obávám se, že naše planeta padne
a Shard si z ní udělá pirátskou základnu.
To je zlý.
A já myslel, že zrovna Nevarro to dá.
Přepošlu to na Coruscant.
Vyžádám si povolení zakročit.
Na depeše vůbec neodpovídaj.
Maj toho moc. Nedostaneš ho včas.
Tak to tam poletím vyřídit osobně.
Tváří v tvář mě neodbudou.
Tvůj elán se mi líbí.
Hodně štěstí. Bude se ti hodit.
Kapitán Teva. Jdu za plukovníkem Tuttlem.
Nezdržím se dlouho.
Ne. Na to místo na stole mi už nic nedávej.
Tam pracuju.
Hej! Stát! Tam nemůžete!
Odpusťte, pane plukovníku. Říkal jsem mu, že jste zaneprázdněn.
V pořádku. Ať zůstane.
Ty zmiz.
- A vy jste? - Carson Teva. Základna Adelphi.
Adelphi? Jste daleko od domova.
Jak vám mohu posloužit?
Žádám o povolení pro eskadru Adelphi,
aby mohla odrazit pirátský útok na Nevarro.
Nevarro? To je co jako?
Malá planeta na Vnějším okraji.
Vrchní místodržící hlavního města mi poslal tuto zprávu.
Kapitáne Tevo, napadl nás pirátský král Gorian Shard.
Kdysi jste mi nabídl svoji pomoc.
Nyní pokorně žádám Novou republiku, aby k nám posla...
Chápu. Zní naléhavě.
Promiňte, pane.
Jdu do kantýny. Nechcete tam něco?
Děkuju, teď nic.
Poslyšte, vy jste sloužila na Vnějším okraji, že?
Slyšela jste někdy o Nevarru?
Slyšela.
Dokonce jsem tam sloužila.
Ale není to členská planeta. Ještě nepodepsali Chartu.
To je zlé.
Co na tom sejde? Nemůžeme je vydat všanc.
Ovšemže ne.
Ale máme tu nevyřízené žádosti od členských světů a ty mají prioritu.
Ani nevím, zda na to máme zdroje.
Obzvláště na piráty.
Jistě tu nejde o jednorázovou událost.
Ulice Nevarra byly dřív plné stormtrooperů
a nad ním létaly stíhačky TIE.
Městu prý vládl moff Gideon,
a teď se je pokouší ovládnout pirátský král?
- Co když to spolu souvisí? - Poněkud předbíháte.
Vážně? Moff Gideon se prý nikdy nedostal před soud.
Kapitáne, Povstání už skončilo.
Teď máme systém.
Já zajišťuji rekvizice.
Soustřeďme se na vaši žádost.
Dobře.
Požaduji povolení a posily k boji s piráty na Nevarru, pane.
Správci Nevarra by měli pochopit,
proč je výhodné být součástí Nové republiky.
Tím, že budou trpět?
Takhle přemýšleli imperiálové.
- Kapitáne, omluvte se. - Netřeba.
Na tohle jsem zvyklá.
Ale zkušenost praví,
že chceš-li uzřít světlo, musíš se na věc začít dívat jinak.
Vy jste žádné světlo neuzřeli.
- Zajali vás. - Ne.
Osvobodili.
Tak či tak vám děkuji, kapitáne, že jste nás o tom uvědomil.
Uvidíme, zda vám zvládneme něco přidělit.
Víc učinit nemůžeme.
Děje se tam něco nebezpečného.
Ty události nejsou náhodné.
A než se odhodláte poslat jim pomoc, bude už pozdě.
Občané Nevarra,
prozatím se utáboříme zde.
Pomoc dorazí brzy.
Velmi brzy.
- Jak brzy? - Kdo nám pomůže?
Jste si jistý?
Zaslal jsem depeši Nové republice.
Pomoc je na cestě.
Tak tady jsi.
Kapitán Carson Teva, adelphijští hraničáři.
Přilétám s neodkladnou prosbou.
Ztrať se, modráku.
Tady není Nová republika vítaná.
Přilétám bez ohlášení,
ale kdybych vás uvědomil, tak byste zmizeli dřív,
než bych vstoupil do atmosféry.
Jak jsi nás vůbec našel?
Mandaloriané si potrpí na život v utajení.
Naštěstí je mezi vámi někdo, s kým jsem sloužil během Povstání.
Dík, R5.
Teď se bude muset celá buňka přestěhovat.
Nebo ho odprásknem.
A zůstanem tady.
Ten muž mi kdysi pomohl a já mu dlužím laskavost.
Ztrať se, modráku.
Greef Karga vyslal tuhle zprávu.
Na Nevarro útočí piráti.
Žádá o pomoc.
Proč tady doopravdy jsi?
Chtějí rozstřílet Nevarro.
Tak zavolej vojáky.
My ani nemáme lodě.
Coruscantu je to jedno.
Karga je tvůj přítel. Nenech ho umřít.
Co z toho budeš mít ty?
Nová republika si musí uvědomit, že Impérium opět ožívá.
A ty myslíš, že ten pirátský král s tím souvisí?
Úplně jistě to nevím. Něco na tom ale smrdí.
Není to tvůj boj.
Přiletěl jsem, abych ti řekl,
že tvůj přítel je v ohrožení. Jen abys to věděl.
Vím, že se stejně přesunete,
ale slibuju, že nikomu neřeknu, kde jste.
Promiňte to vyrušení.
Co si o tom myslíš?
Že má pravdu. Musím mu pomoct.
Sám to nezvládneš.
Vím, že většina z vás Greefa Kargu nezná.
A ti, kdo ho znají, proti němu bojovali, když mě zachraňovali
z pasti, do které mě lapil před mnoha cykly v ulicích na Nevarru.
Ale on se změnil a riskoval svůj život,
aby zachránil mě i nalezence, kterého mám nyní v péči.
Stojím před vámi a žádám o intervenci.
Abychom zachránili Nevarro, než bude pozdě.
Nejsem v pozici, abyste mi museli vyhovět.
Nicméně...
Nicméně,
nepřátelé, kteří proti nám bojovali, byli imperiálové,
ne nájemní lovci Greefa Kargy.
Greef Karga je nyní vrchní místodržící
a nabídl mi pozemky na nezávislém světě.
Možná, že nadešel čas, abychom opět žili otevřeně
na planetě, kde jsme vítáni.
Aby naše kultura vzkvétala
a naše děti věděly, jaké to je hrát si na slunci.
Přeje si promluvit někdo další?
Teď je to na nich.
Já.
Já tý noci na Nevarru byl.
A bojoval proti Greefu Kargovi a jeho lovcům.
Viděl jsem, jak mý bratry a sestry
masakrujou imperiální řezníci, který nás naháněli stokama.
Viděl jsem jich spoustu umřít, aby zachránili život jedinýho nalezence.
A teď se máme obětovat znovu.
Měli bychom se sami sebe ptát:
„Proč?
Proč bychom měli už zase nastavovat krk?“
Protože jsme Mandaloriani.
I já měl s tímhle mužem rozepře, ale riskoval svůj život pro mého syna.
A Bo-Katan Kryze nezlomila nad mým děckem hůl,
i když my to už udělali.
Ti dva nás žádají, abychom pozvedli zbraně ve jménu lepší budoucnosti.
Já je vyslyším a budu bojovat po jejich boku.
Toť Způsob náš.
Tohle je stíhací transportér třídy Kom'rk.
Z něj vás vysadím
a dál budete operovat jako sehraná vojenská jednotka.
S Dinem Djarinem vás pak budeme seshora krýt.
Když budeme všichni dělat, co máme,
využijeme moment překvapení k přemožení silnějšího nepřítele.
Pirátský král Gorian Shard velí Corsairu třídy Cumulus,
který nese letku malých stíhaček.
Navíc dokáže letecky bombardovat.
N-1 odláká Corsair a stíhačky,
zatímco my osvobodíme planetu.
Nevarro je nezávislá planeta
a nechrání ji ani zbytky Impéria, ani Nová republika.
Právě kvůli té nezávislosti byste se na ní měli usadit.
Kdysi jste tam žili, ale skrývali se ve stokách.
Teď však můžete být hrdinové.
Kapitáne, na levoboku máme cizí stíhačku.
To je ten Mandalorian.
Všichni k okrajníkům.
Vypustit stíhačky.
Zničte ho!
Ty máš drzost se sem vracet, Mandaloriane.
Sestřelit!
Rozkaz.
Díky za pomoc, Mando.
Rozhodl jsem se využít tvou nabídku darování pozemků.
Buď opatrný, příteli.
Je jich desetkrát víc.
To se mi líbí.
To jsi celý ty.
Corsair jde po mně. Vzduch je čistý.
Jsme na místě.
První tým, výsadek.
První tým vysazen.
Oblast zajištěna. Týme 2, jste tady?
Blížíme se k nádvoří.
Ať vám neuletí!
Jdu po N-1.
Dine, jak jsi na tom?
Jsem nad planinami, jdou po mně stíhačky.
Můžeš zaútočit.
Je tu další loď, kapitáne.
Stíhací transportér třídy Kom’rk.
Vyřadila nám motor.
Ať Vane se svejma stíhačkama provede protiútok.
Pronásledujou Mandaloriana.
Ať letí zpět!
Tentokrát mi neupláchneš.
Vane, jsi tam? Skočili jsme jim na špek.
Vedou sekundární útok.
Přeskupte se u Corsairu.
Možný útok. Kryjte se.
Za námi.
Obklíčili nás.
Útočíme na Gauntlet.
Je nad váma.
Je pod váma.
Dank farrik!
Další motor v háji. A štíty selhávaj.
Vzduch čistý. Vpřed!
Za mnou!
- Vpřed. - Obsaďte pozice.
Pohyb!
Zbejvá nám už jen jedna stíhačka.
Bylo mi ctí vám sloužit, kapitáne, ale je čas se rozloučit.
Vane, ty srabe.
Pane, zbývá už jen poslední motor.
Musíme se stáhnout.
Ani za zlatýho nadutce.
Spusťte palbu dolů!
Útočí na obyvatele.
Musíme ho sestřelit. Zaměř se na jeho poslední motor.
Všechno bude oukej!
Díky!
Díky vám všem.
A obzvlášť našim mandalorianským osvoboditelům.
Tato planeta je jim navždy zavázána.
Mandaloriané, vím, že kdysi jsme stáli proti sobě,
ale to je za námi.
Od dnešního dne já, místodržící Greef Karga...
Vrchní místodržící, pane.
Vrchní místodržící Greef Karga,
postupuji veškeré pozemky od západních lávových planin
po Bullochův kaňon šlechetnému lidu Mandaloru.
Možná nemáte domovskou planetu, ale odteď máte domov.
Vítejte.
Vítejte!
Vítejte a děkujeme.
Chce s tebou mluvit Zbrojířka.
Toto byla kdysi výheň naší buňky.
Kdysi jsem byla u Velké výhně na Mandaloru.
Tu výheň si pamatuju.
Byla obří a zdobná
a vzduchem se neslo zvonění stovek kladiv.
A tahle byla prostá.
Ale obě to byly výhně.
Obě sloužily k témuž účelu.
Sejmi svou přilbu.
Ale...
Ctíš mé postavení?
Ctím.
Sejmi svou přilbu.
Náš lid se odchýlil od Způsobů, které dodržuje už jen hrstka z nás.
Musíme to změnit.
Toť Způsob náš.
Musíme ctít Způsoby spolu.
Všichni Mandaloriané.
Tomu rozumím.
Učili mě, že mytosauři žijí jen v legendách,
ale tys jednoho viděla.
To je znamení, že přichází nový věk.
Mandalore se musí opět sjednotit.
Tys poznala oba světy.
To ty nás dáš opět dohromady.
Bo-Katan Kryze odlétá, aby přivedla další Mandaloriany z vyhnanství,
aby se k nám znovu připojili.
Neskrývá svou tvář.
Bo-Katan zná oba světy.
A sjednotí naše kmeny.
Nadešel čas znovu získat Mandalore.
Kapitán Teva. Poručíku Reede?
Reed. Slyším vás.
Objevil jsem vrak raketoplánu Lambda.
Proražený trup.
Plavidlo bylo zjevně napadeno.
Máte nějaká hlášení?
Máme tu záznam o ztracené lodi.
Podrobnosti jsou přísně tajné.
R7, vypusť sondu.
Posílám signál z transpondéru.
Porovnejte ho se záznamy na velitelství.
Byl to vězeňský transportér Nové republiky.
Zjistěte čas odletu.
To snad ne.
Je shodný s odletem lodi převážející moffa Gideona.
Já to věděl.
Nedoletěl před soud.
Zdá se, že to nikdo nepřežil.
A tělo moffa Gideona chybí.
Někdo ho zachránil.
Nějaké stopy?
Skenuji.
Vidím pouze ostatky posádky.
Ve stěně kabiny je cosi zaraženého.
Zkus mi to přiblížit.
Je to fragment beskarové slitiny.
Chcete říct, že moffa Gideona zachránili... Mandaloriané?
České titulky Vojtěch Kostiha