你在哪裡找到黑劍?
我打敗吉迪恩星區長
你殺了他嗎?
沒有
但他被送往新共和國接受審問
他的罪將由法律制裁
他的暴行該用死亡來制裁
(前情提要)
布卡坦奎茲
妳達成了信條的最高榮譽,拯救棄兒
我們城裡有一股興建熱潮
我可以在溫泉旁邊安排一塊好地給你
你意下如何?
你會是個好執法官
為何不請新共和國派人來?
我們絕不屈服於另一個遙遠的官僚政權
我們要在這裡喝
這裡變成學校了
我都忘了 是我老大給的錢讓你蓋這座大廳
有什麼麻煩嗎?太守
菲殷,馬上離開
我們無冤無仇,戈里安夏德
交出飛船,我就饒你一命
孩子
千萬別信海盜
記下來,遷移貿易區 要更靠近貨運碼頭
好主意,上太守
慢著,鐵道支線呢?
這裡會需要進出大量貨物
稍等
海盜?
上太守
有一艘海盜艦闖入了居民區的上空
我該展開談判嗎?
別這麼做
選擇花錢消災,對方會食髓知味
是的
長官,你的通訊
你帶民眾去避難
讓我來應付
感謝各位技師,之後再討論
戈里安夏德
果然是熟人的海盜艦
我一定是看錯了
那聲音像格里夫卡加 內瓦羅獵人協會會長
但在我眼前的卻是
一名穿著婚宴盛裝、養尊處優的貴族
你倒是沒聽錯
別把我的好客誤解為軟弱
你所謂的好客就是無情射殺我的舵手?
好個趁人不備的待客之道
是他先開槍
接下來由我先開槍
你確定這樣做好嗎?
內瓦羅星如今受到新共和國的保護
我的資料顯示內瓦羅是一座獨立星球
現在沒有吉迪恩星區長保護你
旋向巡邏隊會定期經過這裡
新共和國甚至管不到 在中界星域橫行的海盜國
這不是賭薩巴克
卡加,這次別想唬住我
- 我以為你... - 別再叫我
除非你決定投降
上太守,逃生艙準備好了
- 我帶你去搭乘 - 我不會拋下我的城市
必須帶民眾去避難
立刻下令,走吧
撤離,警告,警告
請撤離
往熔岩原撤退
警告
《曼達洛人》
《第二十一章:海盜》
有你的訊息
閱覽器借我好嗎?
不好意思
謝謝
泰瓦隊長,海盜王戈里安夏德攻擊我們
你說過我可以聯繫你
我懇求新共和國派出巡邏隊趕走強盜
我不輕易求助於你
情況很急迫
我們的星球恐怕會失陷
夏德會將這裡變成海盜基地
太糟了
我以為內瓦羅會成功的
我會轉發到科羅森
請求仲裁許可
他們好幾週都沒回信了
他們太忙,不可能及時回覆
那我親自去找他們談
總不能當面無視我
我欣賞你的態度
祝福你,你需要好運
泰瓦隊長來找特圖上校
只要幾分鐘
不行,桌子那邊別再放東西了
那是工作空間
站住,你不能進去
抱歉,上校,我跟他說了你很忙...
沒事,讓他待著
你,出去
- 你是哪位? - 阿德菲基地的卡森泰瓦
阿德菲?你是遠道而來
需要什麼協助?
我請求授權及增援阿德菲中隊
處理侵犯內瓦羅星的海盜
內瓦羅?沒聽過
位於邊境星域的小行星
首都的上太守發給我這則訊息
泰瓦隊長,海盜王戈里安夏德攻擊我們
你說過我可以聯繫你
我懇求新共和國派出巡邏...
我知道了,確實令人擔憂
抱歉,上校
我要去販賣部,你需要什麼嗎?
謝謝,目前不用
特赦官,妳待過邊境星域吧?
妳聽過內瓦羅嗎?
有的
我還待過那裡
他們還沒簽署憲章,不是會員星
不妙
那又怎樣?不能不保衛他們
當然不能
但還有許多會員星的請求必須優先處理
我也不確定是否有資源
尤其是對付海盜
我認為這不是單一事件
內瓦羅好幾次報告街上有風暴兵
鈦戰機在上空公然飛行
居民說吉迪恩星區長佔領城鎮
現在海盜王也想做同樣的事?
- 這些事件可能都相關 - 這話稍嫌武斷
是嗎?我聽說吉迪恩星區長並未受審
隊長,反抗行動時期已經過了
現在是有體制的
我在申請部門工作
請就申請內容做討論
好的,行
我請求授權及增援 處理內瓦羅星的海盜,長官
也許內瓦羅的領導人
得了解簽署新共和國憲章的重要
所以讓他們受苦?
這話頗像帝國的想法
- 隊長,別太過分 - 沒關係
我聽慣了
但根據經驗
換個角度才看得見被擋住的光
你們那票人並沒有「看見光」
- 妳被逮捕 - 不
我是被解放
隊長,總之還是謝謝你的告知
我們會研究能否撥出額外資源
抱歉,能幫的忙不多
外頭現在危機四伏
這些事件並非巧合
要是等到事態嚴重才行動,那就太遲了
內瓦羅的居民
我們暫時在這裡紮營
救援就快來了
很快
- 多快 - 誰來救援?
你怎麼確定?
我發了訊息給新共和國
援軍正在趕來
找到你了
我是卡森泰瓦隊長,阿德菲巡隊
我為了一件急事而來
走吧,藍兵哥
這裡不歡迎新共和國
抱歉突然造訪
但如果先告知,我還未飛入大氣層
你們就全撤離了
你如何找到我們?
我們曼達洛人對隱匿能力很自豪
我昔日的反抗行動戰友碰巧加入你們
謝謝,R5
必須再換一個藏身處
或是把他殺了
繼續待著
這人曾給我方便,我要還他人情
走吧,藍兵
格里夫卡加傳來全像訊息
內瓦羅被海盜圍攻
他請求援助
你究竟為何而來?
他們打算毀了內瓦羅
那就發動攻擊
我們沒有飛船
科羅森不在乎
卡加是你朋友,你不會讓他死
你有什麼目的?
要讓新共和國知道帝國又壯大了
你認為海盜王跟這事有關?
我不能確定,但有些事不對勁
這一戰與你無關
我只是來告知
你朋友有難,我認為你該知道
我知道你們還是會搬走
但我保證不洩露這個地點
抱歉打擾了
你有什麼想法?
他說得對,我得去救朋友
光靠你做不來
這裡很少人認識格里夫卡加
而認識他的人在好幾個週期前
為了救我在內瓦羅街道與他交戰
後來他有所改變
他冒死搭救我和我照顧的棄兒
我在此請求大家出手
把握時機,幫忙救助內瓦羅
我沒資格向你們要求什麼
不過...
不過
闖入藏身處屠殺我們的是帝國兵
不是格里夫卡加的賞金獵人
格里夫卡加現在是上太守
還提議從他的獨立星球分一塊地給我
或許這時我們也該重見天日
住在歡迎我們的星球
讓我們的文化興盛
讓我們的孩子在戶外盡情玩耍
有誰想發言嗎?
就看他們了
我有話說
那晚我也在內瓦羅
我對抗格里夫卡加與他的獵人
我看到我的兄弟姊妹
被闖入下水道的帝國兵追殺
很多同胞喪命,就為了救這名小棄兒
現在又要我們再次犧牲
我們該認真思考的是
「為什麼?
「為何我們該再次捨身?」
因為我們是曼達洛人
我曾跟這人不合,但他冒死救我兒子
而布卡坦奎茲沒放棄我孩子的生命
即使別人都作罷了
這兩人要我們拿起武器 爭取更光明的未來
我會拿起武器與他們並肩作戰
我輩之道
我駕駛這艘柯莫級運輸戰機
載你們進行空降
你們以緊密的軍事小組執行任務
丁賈林和我從空中支援
只要大家全力以赴
我們就能出其不意以少勝多
海盜王戈里安夏德的積雲級海盜艦
搭載一隊輕戰機
主艦能進行空中轟炸
N-1負責引開海盜艦和輕戰機隊
我們趁機空降到地面退敵
內瓦羅是一座獨立星球
不再受到帝國餘黨或新共和國的保護
但正是這種獨立性使大家可望在此定居
你們曾祕密住在那裡的下水道
但現在你們可以當英雄
船長,左舷前方出現一艘星際戰機
是曼達洛人
到舷邊就位
派出輕戰機隊
跟著他
你居然有膽子回來,曼達洛人
轟爛那艘飛船
明白
感謝支援,老曼
我決定接受提議,收下你那塊地
小心,朋友
你現在是以一打十
那我贏面不小
我想也是
海盜艦上鉤,可以登陸了
空降點快到了
第一隊,準備空降
第一隊出發
本區清空,第二隊是否跟上?
第二隊,前往中庭
別讓他逃了
我來對付N-1
丁,你在哪裡?
我把輕戰機引到熔岩原上空
妳可以出手了
船長,還有一艘船
是柯莫級運輸戰機
一具引擎中彈
叫菲殷和戰機重新整隊進行反擊
他們正在追曼達洛人
那就叫他們回來
這次你逃不掉的
呼叫菲殷,那架星際戰機是誘餌
有另一架發動突襲
回海盜艦會合
可能有埋伏,找掩護
小心後面
我們被包圍了
與手甲戰機交戰
他在你上面
他在你下面
真要命
引擎又壞一具,護盾也快不行了
重武器清除了,前進
讓我來
- 前進 - 就位
衝啊
船長,只剩一架輕戰機
船長,很榮幸為你效力,但我該告別了
菲殷,你這懦夫
老大,只剩一具引擎
我們必須撤退
不可能有這種事
砲轟地面
他轟炸民眾
必須解決他,集中射擊最後一具引擎
沒事的,沒事的
謝謝...謝謝
謝謝各位
特別是趕來解圍的曼達洛義士
這座星球永遠感激各位
曼達洛人,我知道我們曾經對立
但那都過去了
從今天起,本人格里夫卡加太守...
長官,是上太守
上太守格里夫卡加
在此劃出一塊地,從西熔岩原
到布勒谷全數授予曼達洛義士
也許你們失去了母星 但現在你們有了家
歡迎
歡迎並感謝你們
軍械師想跟妳說話
這曾是我們藏身處的鍛造爐
我去過曼達洛星的大鍛造廠
我清楚記得那地方
又大又華麗的設施
數以百計的錘鍊聲猶如交響樂
而這裡只有一口簡單的爐子
不過兩者都能鍛造
它們的用途相同
脫下頭盔
但...
妳尊敬我的身分嗎?
是的
脫下頭盔
我們的同胞偏離正道 光靠少數人遵行還不夠
我們必須一同遵行
我輩之道
我們必須一起行於正道
全體曼達洛人
我明白
據我所學,祕瑟龍只是傳說中的生物
然而妳卻曾經目睹
這是預兆,表示新的時代即將到來
曼達洛必須全體團結
裡外的世界妳都待過
妳能使我們團結
布卡坦奎茲要出去 把其他流亡的曼達洛人帶過來
讓我們同胞再次團結
但是她露臉了
布卡坦遊走於裡外的世界
她能結合所有部族
收復曼達洛星的時間到了
泰瓦隊長呼叫瑞德中尉
瑞德回應泰瓦
我發現廢棄蘭達穿梭機
船體破損
船身有被攻擊的痕跡
有該區的報告嗎?
有一則飛船失蹤的紀錄
細節是機密
R7,派出探查機
我傳給你發報器信號
你轉傳中央指揮部比對飛航日誌
是新共和國的囚船
檢查出發時間
不會吧
時間符合吉迪恩星區長的囚船
我就知道
他沒去受審
看樣子無人倖存
吉迪恩星區長不在裡頭
這是劫囚
犯案者是誰?
掃描
我只看到機組員的遺體
似乎有什麼東西卡在艙壁
靠近一點
那是貝斯卡合金的碎片
等等,所以將吉迪恩星區長 帶走的是...曼達洛人?
字幕翻譯:簡芝樺