SEBELUM INI
Saya bersumpah atas nama saya, dan juga nenek moyang...
"Saya bersumpah atas nama saya, dan juga nenek moyang..."
Bahawa saya akan hidup dengan cara Mand'alor...
"Bahawa saya akan hidup dengan cara Mand'alor..."
Din Djarin mendakwa yang dia dah masuk ke dalam Air Suci.
Dia bercakap benar.
Din Djarin, salah awak dah ditebus.
Bo-Katan Kryze, awak juga sudah tebus kesalahan awak.
Tapi saya tak ikut Creed.
Awak masuk ke dalam air itu?
Ya.
Awak ada tanggalkan helmet sejak itu?
Tidak.
Jadi, awak boleh tinggal di sini.
Selamat datang, Bo-Katan dari Suku Kryze.
Awak orang kami.
Sekali lagi!
Menyerah.
Pemenang.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga...
Letak balik batu tu, Grogu.
Dah sampai masa awak belajar dengan anak-anak lain.
Masa bermain dah tamat.
Saya nak awak fokus.
Pencabar seterusnya.
Pemenang!
Awak pasti ini idea yang baik?
Kalau dia nak jadi perantis satu hari nanti, dia mesti belajar.
Pengadil!
Dia akan lawan.
Dia terlalu kecil.
Saya penjaga dia. Teruskan.
-Senjata apa? -Biar pihak lawan yang tentukan.
-Damak. -Bawa keluar damak latihan.
Kenapa dia tak pakai helmet?
Dia terlalu muda untuk ikut Creed, dan terlalu muda untuk pakai helmet.
Jadi, dia terlalu muda untuk lawan.
"Jangan sesekali menilai dari luaran saja."
Itu ajaran Creed, bukan?
Ya, saya tahu.
Mungkin ini pengajaran untuk awak.
Damak latihan.
Pejuang, ambil senjata.
Jangan risau.
Ayah saya pun sama dulu.
Dia cuma bangga dengan awak.
Beri muka sikit kepada lawan awak.
Masing-masing ada tiga damak.
Kamu boleh baling damak itu bila-bila.
Untuk setiap damak yang kena, dapat satu mata.
Kesannya mesti jelas untuk dapat mata.
Satu pusingan. Mata tertinggi, menang.
Genggam tangan untuk baling damak.
Awak akan okey.
Dia tak pandai baling damak?
Dia boleh buat. Percayalah.
Sedia.
Mula!
Mata!
Jangan tengok saya. Tengok dia.
Sedia.
Mula! Mata!
Grogu, saya tahu apa awak boleh buat.
Tak apa. Tunjukkan kepada mereka.
Sedia.
Mula!
Tiga mata. Pemenang!
Begitulah.
Awak ajar dia buat begitu?
Bukan saya.
"Jangan sesekali menilai dari luaran saja."
Syabas, Grogu.
Jangan guna blaster, budak itu boleh mati.
Ikut ia ke sarangnya.
Minyak saya dah habis.
Ia sentiasa terlepas.
Bab 20 ANAK KECIL
Saya terbang di altitud tinggi dan ikut ke sarangnya.
Saya tahu jalan ke sana.
Kita patut kumpulkan satu pasukan dan selamatkan dia.
Saya dah tinjau tempat tinggalnya dan jejak lokasinya.
Di sini.
Itu sarangnya.
Jauh ia terbang.
Saya akan selamatkan dia.
Gunung-ganang terlalu tinggi.
Kalau kita guna jetpack, ia akan dengar.
Budak itu mungkin terbunuh.
Gunung ini tak setinggi gunung Kyrimorut.
Saya biasa dakinya sebagai latihan asas.
Saya akan terbang ke kaki gunung, kemudian saya akan mendaki ke atas.
Biar saya ikut awak.
Paz Vizsla, bawa pasukan Latihan Shriek-hawk untuk teman awak.
Saya akan sediakan tali tanjul untuk kamu semua.
Elakkan guna bahan letupan dan blaster demi keselamatan budak itu.
Awak terlalu muda untuk sertai mereka.
Tunggu masa saja.
Ikut saya, Grogu.
Kalau nak jadi Mandalorian, ada banyak yang awak perlu buat.
Ini Penempa.
Ini alat penting dalam budaya Mandalorian.
Sepertimana kita bentukkan keluli Mandalorian, kita bentukkan diri kita.
Kita semua bermula daripada bawah.
Kita perbaiki diri kita melalui cubaan dan kesusahan.
Penempa ini boleh dedahkan kelemahan.
Bawa dia ke Kelleran!
Masuk lif! Bawa budak itu ke Kelleran! Pergi!
Semuanya akan baik-baik saja.
Ada satu kapal terbang nak pergi di platform subparas 1215.
Tembak mereka!
Di sana! Halang mereka!
Jangan biar mereka terlepas!
Mereka letupkan enjin. Habislah kita kalau begini.
Jangan risau.
Kita akan pergi jumpa kawan-kawan saya.
Bertahan, pendaratan kali ini agak kasar.
Kelleran Beq?
-Mereka masih mengejar. -Yang lain bagaimana?
Semua dah terbunuh.
Semua keluar! Cepat!
Ambil kapal itu. Ia dah sedia untuk berlepas.
Cepat!
Sudah menjadi tradisi dalam budaya kita,
setiap ahli perlu menderma sedikit hasil mereka kepada anak-anak.
Dengan serpihan beskar ini, saya akan tempa perisai awak.
Perisai Mandalorian ini akan lindungi awak sehingga awak bertambah kuat.
Rondel ini akan muat dengan awak apabila awak semakin dewasa, Grogu.
Kita mula berjalan dari sini.
Kalau dekat, ia akan dengar bunyi kapal.
Sasaran ada di puncak gunung ini.
Kalau kita berehat di sini,
ia takkan nampak kita. Kita boleh mendaki pagi esok.
Kita tidur di sini.
Bagaimana nak makan kalau ada orang lain?
Kita tak makan.
Kalau nak makan,
pergi cari tempat selamat untuk tanggalkan helmet.
Awak pemimpin pasukan perang.
Awak boleh tidur berhampiran unggun api.
Inilah caranya.
Sarang makhluk itu berada di puncak gunung.
Harap-harap budak itu masih hidup,
jadi kita tak boleh tembak makhluk itu.
Ia akan bunuh budak itu kalau kita serang.
Ia pernah berlaku sebelum ini.
Kita hanya boleh menyelinap.
Jetpack akan buat ia tahu kehadiran kita.
Mari kita bergerak.
Ia tiada di sini. Mari cari budak itu.
Ada kesan haba di sana.
Tunggu sampai kita pasti kawasan selamat.
Dia anak saya.
Ragnar!
Tolong saya!
Dia masih hidup!
Tolong!
Capai tangan saya!
Awak okey?
Saya okey, ayah.
-Terima kasih. -Inilah caranya.
Inilah caranya.
Mari, Grogu.
Bo-Katan Kryze,
awak telah mengharumkan nama puak awak dan seluruh Mand'alor.
Awak telah lakukan penghormatan Creed tertinggi.
Menyelamatkan seorang anak kecil.
Inilah caranya.
Kami juga bawa tiga lagi anak kecil yang perlukan penjagaan dan latihan.
Yakah?
Perisai awak perlu dibaiki.
Mari ikut saya.
Saya boleh gantikan yang tak lengkap, tapi bukan dengan alat ganti moden.
Haruskah saya baiki mohor untuk Nite Owl ini?
Boleh saya pakai sebelah perisai bahu Nite Owl
dan sebelah lagi perisai bahu Mythosaur?
Mythosaur milik semua ahli Mandalore.
Tak ada masalah untuk memakainya.
Saya nak pakai begitu.
Apa awak rasa kalau saya cakap saya pernah nampak?
Apa yang awak nampak?
Mythosaur.
Saya akan cakap awak sangat bertuah.
Itu bayangan yang mulia.
Tak. Maksud saya...
Mythosaur sebenar.
Ia ada di dalam Air Suci di Mand'alor.
Apabila awak pilih untuk ikut aturan Mand'alor,
awak akan lihat banyak benda.
Ia betul-betul wujud.
Inilah caranya.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi