1
00:00:01,019 --> 00:00:02,719
<i>- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,720 --> 00:00:06,520
<i>נשבע אני בשמי
,ובשם האבות

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,689
נשבע אני בשמי"
."ובשם האבות

4
00:00:09,690 --> 00:00:12,320
<i>,שאלך בדרכו של המנדלור

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,000
<i>",שאלך בדרכו של המנדלור"</i>
,שאלך בדרכו של המנדלור-

6
00:00:15,880 --> 00:00:19,090
<i>דין דג'רין טוען
.שטבל במים החיים

7
00:00:19,700 --> 00:00:20,980
.הוא דובר אמת

8
00:00:24,220 --> 00:00:27,000
.דין דג'רין, נגאלת

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,990
,ובו-קטאן קרייז

10
00:00:29,290 --> 00:00:30,980
.גם את נגאלת

11
00:00:31,250 --> 00:00:32,580
."אבל אני לא הולכת ב-"דרך

12
00:00:32,680 --> 00:00:34,180
?האם טבלת במים

13
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
.אכן

14
00:00:35,580 --> 00:00:38,000
והאם הסרת מאז
?את הקסדה שלך

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,370
לא. -אם כך, תוכלי להצטרף
.למסתור שלנו

16
00:00:41,840 --> 00:00:45,010
,ברוכה הבאה
.בו-קטאן משבט קרייז

17
00:00:45,530 --> 00:00:46,790
.את אחת משלנו

18
00:01:28,490 --> 00:01:31,070
!צא
!ברח, מחסה

19
00:01:35,070 --> 00:01:36,380
!שוב, שוב

20
00:01:40,010 --> 00:01:41,020
!הכנעה

21
00:01:42,960 --> 00:01:43,990
.מנצח

22
00:02:05,630 --> 00:02:08,539
.שוב
.3 ,2 ,1

23
00:02:44,040 --> 00:02:45,310
.הנח את האבנים, ילד

24
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
הגיע הזמן שתלמד
.ביחד עם שאר האסופים

25
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
.תם זמן המשחקים

26
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
.אני צריך שתתרכז

27
00:03:08,450 --> 00:03:09,830
.המתמודד הבא

28
00:03:18,660 --> 00:03:19,700
!מנצח

29
00:03:24,890 --> 00:03:26,520
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

30
00:03:26,610 --> 00:03:29,070
,על מנת לצמוח מאסופי לחניך

31
00:03:29,360 --> 00:03:30,460
.הוא חייב ללמוד

32
00:03:31,540 --> 00:03:32,580
!שופט

33
00:03:36,050 --> 00:03:37,070
.הוא מזמן להתמודדות

34
00:03:37,800 --> 00:03:39,020
.הוא קטן מדי

35
00:03:39,280 --> 00:03:41,070
.אני המשגיח שלו
.המשך

36
00:03:44,050 --> 00:03:45,069
?איזה כלי נשק

37
00:03:45,070 --> 00:03:46,730
.המוזמן להתמודדות יחליט

38
00:03:48,340 --> 00:03:49,390
.חצים

39
00:03:49,970 --> 00:03:51,630
.הביאו את חצי האימון

40
00:03:54,780 --> 00:03:56,330
?מדוע הוא אינו חובש קסדה

41
00:03:56,830 --> 00:03:58,480
הוא קטן מכדי
,לשאת את שבועת הקריד

42
00:03:58,630 --> 00:04:00,830
.ולכן קטן מכדי לחבוש קסדה

43
00:04:02,140 --> 00:04:03,580
,אם כך
.הוא קטן מכדי להילחם

44
00:04:06,620 --> 00:04:08,810
."אין מדברים אם לא יודעים"

45
00:04:09,450 --> 00:04:10,840
?לא כך אומר הקריד

46
00:04:11,430 --> 00:04:12,500
.טוב, אני יודע

47
00:04:13,490 --> 00:04:15,480
אם כך אולי השיעור הזה
.ילמד אותך

48
00:04:16,470 --> 00:04:17,620
.חצי האימון

49
00:04:20,870 --> 00:04:22,830
.לוחמים, התחמשו

50
00:04:30,890 --> 00:04:32,010
.אל תדאג

51
00:04:32,560 --> 00:04:35,610
.כך היה גם אבי
.הוא פשוט גא בך

52
00:04:38,540 --> 00:04:40,020
.תנהג בו ביד רכה, ילד

53
00:04:44,720 --> 00:04:46,300
.לכל אחד מכם 3 חצים

54
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
אתם רשאים לירות את החצים
.בכל סדר שתבחרו

55
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
כל פגיעה ישירה
.מזכה בנקודה אחת

56
00:04:52,490 --> 00:04:54,340
הסימן חייב להיות ברור
.על מנת שייזכה בנקודה

57
00:04:54,590 --> 00:04:56,820
.סיבוב אחד
.הזוכה במרב הנקודות מנצח

58
00:04:59,840 --> 00:05:02,130
לחץ את אגרופך
.על מנת לשגר את החצים

59
00:05:02,780 --> 00:05:03,840
.אתה תהיה בסדר

60
00:05:06,530 --> 00:05:08,610
הוא אינו יודע
?כיצד יורים חצים

61
00:05:08,830 --> 00:05:09,860
.הוא מסוגל לכך

62
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
.סמכי עליי

63
00:05:11,420 --> 00:05:12,450
,היכון

64
00:05:14,260 --> 00:05:15,270
.החל

65
00:05:17,320 --> 00:05:18,360
!נקודה

66
00:05:21,710 --> 00:05:23,110
,אל תסתכל עלי
.הסתכל עליו

67
00:05:24,230 --> 00:05:26,230
.היכון, החל

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,010
!נקודה

69
00:05:28,940 --> 00:05:30,030
,גרוגו

70
00:05:30,510 --> 00:05:31,950
.ראיתי למה אתה מסוגל

71
00:05:33,080 --> 00:05:34,130
.זה בסדר

72
00:05:34,780 --> 00:05:35,810
.הראה להם

73
00:05:42,650 --> 00:05:43,700
,היכון

74
00:05:44,740 --> 00:05:45,800
!החל

75
00:05:52,460 --> 00:05:54,080
!שלוש נקודות. מנצח

76
00:05:55,210 --> 00:05:56,250
!כל הכבוד

77
00:05:56,300 --> 00:05:57,630
אתה לימדת אותו
?לעשות את זה

78
00:05:57,770 --> 00:05:58,800
.לא אני

79
00:06:01,160 --> 00:06:03,760
."אין מדברים אם לא יודעים"

80
00:06:11,310 --> 00:06:12,410
.יופי של עבודה, ילד

81
00:06:28,200 --> 00:06:30,060
,בלי בלאסטרים
.הם יהרגו את הילד

82
00:06:30,200 --> 00:06:31,515
.עקבו אחריו למאורתו

83
00:07:20,940 --> 00:07:22,090
.נגמר לי הדלק

84
00:07:23,420 --> 00:07:25,000
.הוא תמיד מתחמק

85
00:07:36,786 --> 00:07:41,786
<i>- המנדלוריאני -

86
00:07:42,766 --> 00:07:45,951
<i>- פרק 20: האסופי -
- עונה 3, פרק 4 -

87
00:07:46,838 --> 00:07:51,838
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

88
00:08:02,510 --> 00:08:05,000
שמרתי על טיסה ברום
.ועקבתי אחריו למאורתו

89
00:08:05,620 --> 00:08:06,660
.אני יודעת כיצד להגיע לשם

90
00:08:07,400 --> 00:08:09,950
עלינו לגבש משלחת ציד
.ולצאת אחריו

91
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
סקרתי את אזור המחייה שלו
.ומיפיתי את המקום

92
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
,הנה שם

93
00:08:19,880 --> 00:08:20,910
.הקן

94
00:08:22,240 --> 00:08:23,480
.הוא טס מרחק רב

95
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
.אני אלך להביא אותו

96
00:08:25,660 --> 00:08:26,820
.ההרים גבוהים מדי

97
00:08:27,170 --> 00:08:29,260
,אם נשתמש במנשאי סילונים
.החיה תשמע

98
00:08:29,930 --> 00:08:31,680
.הוא יהרוג את הילד

99
00:08:32,310 --> 00:08:34,730
הפסגות האלה
.אינן גבוהות יותר מפסגות קרימורוט

100
00:08:35,000 --> 00:08:36,530
נהגתי לטפס עליהן
.במהלך ההכשרה הבסיסית

101
00:08:37,220 --> 00:08:38,400
,אטוס עד למרגלות הגבעות

102
00:08:39,000 --> 00:08:40,280
ואעלה רגלית
.את שארית הדרך

103
00:08:40,730 --> 00:08:41,730
.אני אצטרף אלייך

104
00:08:42,000 --> 00:08:43,020
,פאז ויזלה

105
00:08:43,130 --> 00:08:45,840
"תבקש מצוות אימון "קריאת הנץ
.להצטרף אליכם

106
00:08:46,280 --> 00:08:48,880
אני אצייד את המשגרים שלכם
.בחבלי לאסו ארוכים

107
00:08:49,060 --> 00:08:51,329
עלינו להימנע משימוש
,בחומרי נפץ ובבלאסטרים

108
00:08:51,330 --> 00:08:52,970
.למען בטחונו של האסופי

109
00:09:02,060 --> 00:09:03,910
.אתה צעיר מכדי להצטרף אליהם

110
00:09:07,510 --> 00:09:08,710
.כל דבר בזמנו

111
00:09:10,620 --> 00:09:11,860
.בוא, גרוגו

112
00:09:12,930 --> 00:09:15,170
,אם ברצונך להפוך לבן מנדלור

113
00:09:15,950 --> 00:09:18,150
.עומדת בפנינו מלאכה מרובה

114
00:09:58,930 --> 00:10:00,820
."זה "הכבשן

115
00:10:02,880 --> 00:10:05,750
הוא לבה של
.התרבות המנדלורית

116
00:10:07,530 --> 00:10:10,680
בדיוק כפי שאנו מגבשים
,את הפלדה המנדלורית

117
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
.אנו מחשלים את עצמנו

118
00:10:18,860 --> 00:10:22,310
.כולנו מתחילים כעפרה גולמית

119
00:10:26,280 --> 00:10:31,660
אנו מזקקים את עצמנו
.באמצעות עמידה בנסיונות ובמבחנים

120
00:10:41,280 --> 00:10:44,440
.הכבשן" מסוגל לגלות חולשות"

121
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
!קחו אותו לקלרן

122
00:11:26,530 --> 00:11:27,530
!המעלית

123
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
!קחי את הצעירון לקלרן
!קדימה

124
00:11:49,710 --> 00:11:51,240
.הכל יהיה בסדר, ילד

125
00:11:56,555 --> 00:11:59,730
<i>אנחנו רואים נמלט
.בקומת רציף 1215

126
00:12:00,040 --> 00:12:01,080
!תירו עליהם בבלאסטר

127
00:12:14,440 --> 00:12:15,950
!שם! עצרו אותם

128
00:12:22,460 --> 00:12:23,880
!אל תניחו להם לברוח

129
00:12:45,840 --> 00:12:46,969
!הם פגעו במנוע

130
00:12:46,970 --> 00:12:48,420
!היכון לטלטלות

131
00:14:00,930 --> 00:14:03,260
.אל תדאג
.אנו עומדים לחבור לידידים שלי

132
00:14:03,770 --> 00:14:05,370
,אבל תחזיק חזק
.זו עומדת להיות נחיתה קשה

133
00:14:23,350 --> 00:14:24,440
?קלרן בק

134
00:14:25,240 --> 00:14:26,970
.הם ממש מאחוריי
?מה לגבי האחרים-

135
00:14:27,510 --> 00:14:28,620
.אין שום אחרים

136
00:14:34,330 --> 00:14:36,310
.כולם החוצה
!זוזו! זוזו

137
00:14:36,733 --> 00:14:38,466
קח את הספינה, היא מתודלקת
.ומוכנה לטיסה

138
00:14:38,501 --> 00:14:39,501
!קדימה

139
00:15:40,750 --> 00:15:42,879
יש מסורת בתרבות שלנו

140
00:15:42,880 --> 00:15:47,863
בה כל אחד תורם
.חלק קטן מרווחיו למען האסופים

141
00:15:48,937 --> 00:15:51,479
באמצעות שאריות הבסקר האלה

142
00:15:51,480 --> 00:15:54,570
חישלתי את פיסת
.השריון הבאה שלך

143
00:15:59,950 --> 00:16:02,510
הפלדה המנדלורית
תשמור על בטחונך

144
00:16:02,820 --> 00:16:04,480
.בזמן שאתה תלך ותתחזק

145
00:16:06,020 --> 00:16:08,428
אתה תגדל ותתפתח
,עם הדיסקה הזו

146
00:16:08,429 --> 00:16:11,783
,בעודך רוכש את מעמדך
.האסופי גרוגו

147
00:16:48,680 --> 00:16:50,260
.נמשיך מכאן רגלית

148
00:16:51,020 --> 00:16:52,600
,אם נתקרב יותר
.הוא ישמע את הספינה

149
00:17:33,950 --> 00:17:35,710
.המטרה נמצאת על הפסגה הזו

150
00:17:36,400 --> 00:17:38,287
אם נצטופף מתחת
,לסלע הבולט הזה

151
00:17:38,288 --> 00:17:41,970
,נוכל לישון כשאנו מחוץ לטווח ראיה
.ונטפס עם אור ראשון

152
00:17:42,680 --> 00:17:43,750
.נכין מחנה

153
00:18:05,420 --> 00:18:07,600
איך אוכלים
?כשיש אנשים אחרים בסביבה

154
00:18:08,000 --> 00:18:09,059
.לא אוכלים

155
00:18:09,060 --> 00:18:10,370
,כשמקבלים את המזון

156
00:18:10,570 --> 00:18:13,260
הולכים הצידה ומוצאים מקום
.בו ניתן להסיר את הקסדה

157
00:18:22,950 --> 00:18:24,820
.את מובילה את צוות הלוחמים

158
00:18:25,170 --> 00:18:27,080
את מקבלת את הכבוד
.להישאר ליד האש

159
00:18:27,880 --> 00:18:28,950
.זו הדרך

160
00:19:01,080 --> 00:19:03,460
מאורת העוף הדורס
.נמצאת על הפסגה הגבוהה ביותר

161
00:19:04,970 --> 00:19:06,879
תקוותנו היא שהילד
,עדיין בחיים

162
00:19:06,880 --> 00:19:09,220
כך שאסור לנו
.לירות על העוף הדורס

163
00:19:09,750 --> 00:19:11,640
הוא יהרוג את האסופי
.אם יתקפו אותו

164
00:19:12,020 --> 00:19:14,020
,זה קרה בעבר
.כשהוא חטף אחרים

165
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.הוא להתגנב בסתר

166
00:19:16,930 --> 00:19:18,860
מנשאי הסילונים שלנו
.יחשפו אותנו

167
00:19:19,710 --> 00:19:20,770
.בואו נזוז

168
00:21:16,660 --> 00:21:18,510
.הוא לא כאן
.בואו נמצא את הילד

169
00:21:22,370 --> 00:21:23,770
.יש שם מקור חום

170
00:21:26,620 --> 00:21:28,350
.חכה עד שנטהר את השטח

171
00:21:28,820 --> 00:21:30,110
.הוא הבן שלי

172
00:21:34,280 --> 00:21:35,400
.רגנאר

173
00:21:35,530 --> 00:21:36,750
!רגנאר

174
00:21:37,350 --> 00:21:38,530
!רגנאר

175
00:22:07,500 --> 00:22:08,698
!הצילו

176
00:22:09,369 --> 00:22:10,480
!הוא בחיים

177
00:22:13,930 --> 00:22:15,020
!הצילו

178
00:22:19,060 --> 00:22:20,350
!הצילו

179
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
!אחוז בידי

180
00:24:05,460 --> 00:24:06,640
?אתה בסדר

181
00:24:09,970 --> 00:24:11,110
.אני בסדר, אבא

182
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
.תודה לך

183
00:24:13,110 --> 00:24:14,310
.זו הדרך

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
.זו הדרך

185
00:24:32,370 --> 00:24:33,570
.בוא, גרוגו

186
00:25:07,510 --> 00:25:09,080
,בו-קטאן קרייז

187
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
,הבאת כבוד לביתך
.ולכל מנדלור

188
00:25:13,150 --> 00:25:15,840
עשית את המעשה הנאצל ביותר
,לפי הקריד

189
00:25:16,510 --> 00:25:18,080
.הצלה של אסופי

190
00:25:18,750 --> 00:25:19,880
.זו הדרך

191
00:25:20,240 --> 00:25:21,330
.זו הדרך

192
00:25:21,880 --> 00:25:25,260
והבאנו לך עוד 3 אסופים
.הזקוקים לטיפול ולאימון

193
00:25:25,750 --> 00:25:27,150
?האמנם

194
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
.את צריכה תיקון

195
00:25:48,570 --> 00:25:49,620
.בואי איתי

196
00:25:53,600 --> 00:25:57,170
,אוכל להשלים את החסר
.אבל ללא העיטורים המודרניים

197
00:25:58,330 --> 00:26:00,660
תרצי שאטביע את סמל
?"ינשופות הלילה"

198
00:26:06,060 --> 00:26:07,600
האם יהיה זה קביל

199
00:26:07,730 --> 00:26:09,999
ללבוש מגן כתף אחד
,"עם סמל "ינשופות הלילה

200
00:26:10,000 --> 00:26:11,910
ומגן כתף שני
?עם המיתוזאור

201
00:26:12,680 --> 00:26:16,020
המיתוזאור שייך
.לכל בני מנדלור

202
00:26:16,970 --> 00:26:19,080
.תמיד קביל לענוד אותו

203
00:26:20,350 --> 00:26:21,570
.אשמח

204
00:26:51,080 --> 00:26:53,570
מה אם אגיד לך
?שראיתי כזה

205
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
?מה ראית

206
00:26:59,840 --> 00:27:01,130
.מיתוזאור

207
00:27:02,460 --> 00:27:04,220
.הייתי אומרת שאת בת מזל

208
00:27:05,970 --> 00:27:07,310
.זה חזון מכובד

209
00:27:07,800 --> 00:27:08,820
...לא, אני

210
00:27:10,730 --> 00:27:12,350
.כוונתי למיתוזאור אמיתי

211
00:27:13,950 --> 00:27:15,840
.מתחת למים החיים במנדלור

212
00:27:16,710 --> 00:27:19,280
,כשבוחרים ללכת בדרך המנדלור

213
00:27:19,840 --> 00:27:21,950
.רואים דברים רבים

214
00:27:26,170 --> 00:27:27,510
.אבל הוא היה אמיתי

215
00:27:29,040 --> 00:27:30,200
.זו הדרך

216
00:27:33,880 --> 00:27:38,880
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph</i>