1
00:00:01,125 --> 00:00:02,625
"ความเดิม"

2
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
ขอสาบานด้วยนามของข้า
และนามของเหล่าบรรพชน

3
00:00:06,917 --> 00:00:09,667
"ขอสาบานด้วยนามของข้า
และนามของเหล่าบรรพชน"

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,542
ตัวข้าจะเดินตามวิถี
ของชาวแมนดาลอร์

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,708
"ตัวข้าจะเดินตามวิถี
ของชาวแมนดาลอร์"

6
00:00:15,792 --> 00:00:19,042
ดิน จาร์รินอ้างว่า
ได้อาบน้ำแห่งชีวิตมาแล้ว

7
00:00:19,708 --> 00:00:20,792
เขาพูดความจริง

8
00:00:24,167 --> 00:00:27,083
ดิน จาร์ริน นายได้ล้างความผิด

9
00:00:27,167 --> 00:00:30,667
และโบคาทาน ครีซ
เธอเองก็ได้ล้างความผิดแล้ว

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,458
ฉันไม่ได้อยู่ตามวิถี

11
00:00:32,542 --> 00:00:34,125
เธอได้อาบในน้ำรึเปล่า

12
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
ได้อาบ

13
00:00:35,458 --> 00:00:38,125
แล้วได้ถอดหมวกหลังจากนั้นมั้ย

14
00:00:38,208 --> 00:00:39,292
ยัง

15
00:00:39,375 --> 00:00:41,458
งั้นเธอก็พำนักกับเราได้

16
00:00:41,542 --> 00:00:45,292
ขอต้อนรับ โบคาทานจากเผ่าครีซ

17
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
เธอคือพวกของเรา

18
00:01:34,917 --> 00:01:36,208
อีกทีๆ

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
สู้ประชิดตัว

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
ผู้ชนะ

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
อีกครั้ง หนึ่ง สอง สาม...

22
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
วางหินลงเจ้าหนู

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
ถึงเวลาที่ต้องเรียนรู้
กับผู้สืบทอดคนอื่น

24
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
หมดเวลาเล่นแล้ว

25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
ฉันอยากให้นายตั้งใจหน่อย

26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
ผู้ประลองคนต่อไป

27
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
ผู้ชนะ

28
00:03:24,917 --> 00:03:26,583
แน่ใจเหรอว่ามันจะเข้าท่า

29
00:03:26,667 --> 00:03:30,083
หากเขาอยากเปลี่ยนจาก
ผู้สืบทอดเป็นศิษย์ เขาต้องเรียนรู้

30
00:03:31,542 --> 00:03:32,625
กรรมการ

31
00:03:35,792 --> 00:03:36,875
เขาจะประลอง

32
00:03:37,792 --> 00:03:39,083
เขาตัวเล็กเกินไป

33
00:03:39,167 --> 00:03:40,792
ฉันเป็นคนคุ้มครอง เริ่มเลย

34
00:03:43,833 --> 00:03:46,667
- แล้วอาวุธล่ะ
- ให้ผู้ประลองเลือกเอง

35
00:03:48,333 --> 00:03:51,417
- ลูกดอก
- เอาลูกดอกฝึกซ้อมมา

36
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
ทำไมเขาถึงไม่สวมหมวก

37
00:03:56,458 --> 00:04:00,708
เขาเด็กเกินจะปฏิญาณเข้าลัทธิ
แล้วก็เด็กเกินจะสวมหมวกได้

38
00:04:02,042 --> 00:04:03,542
งั้นก็เด็กเกินจะสู้ด้วย

39
00:04:06,292 --> 00:04:08,708
หากไม่รู้อะไรก็ไม่ควรเอ่ยวาจา

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
ลัทธิว่าแบบนี้ใช่มั้ย

41
00:04:11,417 --> 00:04:12,417
ก็ผมรู้

42
00:04:13,583 --> 00:04:15,417
บางทีนี่อาจเป็นบทเรียนให้เธอได้

43
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
ลูกดอกฝึกซ้อม

44
00:04:20,917 --> 00:04:22,708
นักสู้ รับอาวุธไป

45
00:04:30,542 --> 00:04:31,708
ไม่ต้องห่วง

46
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
พ่อฉันก็เป็นแบบนี้

47
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
เขาภูมิใจนายมากนะ

48
00:04:38,125 --> 00:04:40,167
ยังไงเพลามือหน่อยนะ เจ้าหนู

49
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
ทั้งคู่จะมีคนละสามดอก

50
00:04:46,333 --> 00:04:49,375
จะเลือกยิงดอกไหนก่อนก็ได้

51
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
ลูกที่เข้าจะนับเป็นหนึ่งแต้ม

52
00:04:52,542 --> 00:04:54,292
ต้องเห็นชัดถึงจะนับคะแนน

53
00:04:54,375 --> 00:04:56,708
สู้รอบเดียว คะแนนเยอะสุดชนะไป

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
กำหมัดเพื่อจะปล่อยลูกดอก

55
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
นายทำได้

56
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
เขาไม่รู้วิธียิงลูกดอกเหรอ

57
00:05:08,708 --> 00:05:10,667
เขาเอาอยู่ เชื่อสิ

58
00:05:11,333 --> 00:05:12,417
เตรียมตัว

59
00:05:14,167 --> 00:05:15,375
เริ่มได้

60
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
ได้แต้ม!

61
00:05:21,708 --> 00:05:23,042
ไม่ต้องมองฉันมองเขาโน่น

62
00:05:24,042 --> 00:05:25,458
เตรียมตัว

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,708
เริ่มได้ ได้แต้ม

64
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
โกรกู ฉันรู้นายทำอะไรได้

65
00:05:32,792 --> 00:05:35,458
ไม่เป็นไร โชว์ให้เขาเห็น

66
00:05:42,583 --> 00:05:43,542
เตรียมตัว

67
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
เริ่มได้

68
00:05:52,333 --> 00:05:53,917
สามแต้ม ผู้ชนะ

69
00:05:55,000 --> 00:05:56,042
ต้องงั้นสิ

70
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
สอนเขาแบบนั้นเหรอ

71
00:05:57,458 --> 00:05:58,417
ผมเปล่า

72
00:06:00,792 --> 00:06:03,667
หากไม่รู้อะไรก็ไม่ควรเอ่ยวาจา

73
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
เก่งมาก เจ้าหนู

74
00:06:28,167 --> 00:06:30,083
อย่ายิง เดี๋ยวมันจะโดนเด็ก

75
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
ตามไปที่รังของมัน

76
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
เชื้อเพลิงฉันหมด

77
00:07:23,167 --> 00:07:24,625
มันหนีไปได้ทุกทีเลย

78
00:07:42,792 --> 00:07:45,875
"บทที่ 20
ผู้สืบทอด"

79
00:08:02,375 --> 00:08:04,917
ฉันบินสูงและตามมันไปที่รัง

80
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
ฉันรู้ว่าจะไปยังไง

81
00:08:07,083 --> 00:08:09,917
ต้องรวมกลุ่มนักล่า
แล้วออกไปตามมัน

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
ฉันวนจุดที่มันอยู่
และทำแผนที่ไว้

83
00:08:16,250 --> 00:08:17,167
นั่น

84
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
รังมัน

85
00:08:22,292 --> 00:08:23,792
มันบินไปไกลมากเลย

86
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
พวกเราจะไปช่วยเขา

87
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
ภูเขามันสูงเกินไป

88
00:08:27,167 --> 00:08:29,625
ถ้าเราใช้เจ็ตแพค มันต้องได้ยินแน่

89
00:08:29,708 --> 00:08:31,625
มันอาจจะฆ่าเด็กได้

90
00:08:32,292 --> 00:08:34,792
มันไม่ได้สูงไปกว่ายอดเขาคีรีโมรัท

91
00:08:34,875 --> 00:08:36,917
ฉันเคยไต่มันตอนที่ฝึก

92
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
ฉันจะบินไปที่ตีนเขา
จากนั้นก็เดินเท้าต่อ

93
00:08:40,583 --> 00:08:41,458
ผมจะไปด้วย

94
00:08:41,542 --> 00:08:46,042
พาส วิซล่า ให้ทีมฝึกชรีคฮอว์ก
ไปกับพวกนายด้วย

95
00:08:46,125 --> 00:08:48,792
ฉันจะเสริมเชือกไต่เพิ่มไปให้นาย

96
00:08:48,875 --> 00:08:52,833
ต้องเลี่ยงการใช้ระเบิดกับปืน
เพื่อความปลอดภัยของเด็ก

97
00:09:02,042 --> 00:09:04,125
นายเด็กเกินกว่าจะไปด้วย

98
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
อดทนรอหน่อย

99
00:09:10,583 --> 00:09:11,667
มาเถอะ โกรกู

100
00:09:12,833 --> 00:09:18,167
ถ้าอยากเป็นชาวแมนดาลอร์ละก็
ยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องทำ

101
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
ตรงนี้คือเตาหลอม

102
00:10:02,917 --> 00:10:05,625
มันคือหัวใจของวัฒนธรรมแมนดาลอร์

103
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
ตอนที่เราหล่อหลอมเหล็กแมนดาลอร์
เราก็หล่อหลอมตัวตน

104
00:10:18,792 --> 00:10:22,250
เราต่างเริ่มต้นจากก้อนแร่ดิบ

105
00:10:26,167 --> 00:10:31,708
เราบ่มเพาะตัวเอง ผ่านการทดลอง
และความลำบาก

106
00:10:41,208 --> 00:10:44,167
เตาหลอมสามารถเผยจุดอ่อนได้

107
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
พาเขาไปหาเคลเลอเรน!

108
00:11:26,417 --> 00:11:29,542
ที่ลิฟต์
พาเด็กไปหาเคลเลอเรน ไป!

109
00:11:49,667 --> 00:11:51,583
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย เจ้าหนู

110
00:11:56,917 --> 00:11:59,792
เราเจอพวกมันคนนึง
ที่ท่าจอดชั้นล่าง 1215

111
00:11:59,875 --> 00:12:00,875
ยิงมันเลย

112
00:12:14,500 --> 00:12:16,042
อยู่ตรงนั้น หยุดมันไว้

113
00:12:22,333 --> 00:12:23,542
อย่าให้มันหนีไปได้!

114
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
มันยิงโดนเครื่องยนต์
ไม่ง่ายแล้วละงานนี้

115
00:14:00,500 --> 00:14:01,542
ไม่ต้องห่วง

116
00:14:01,625 --> 00:14:03,833
เดี๋ยวเราจะไปพบสหายของข้า

117
00:14:03,917 --> 00:14:06,083
จับดีๆ นะ
คงต้องจอดแรงหน่อย

118
00:14:23,125 --> 00:14:24,042
เคลเลอเรน เบค

119
00:14:25,208 --> 00:14:27,417
- พวกนั้นตามข้ามา
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

120
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
ไม่เหลือใครอีกแล้ว

121
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
ลงได้ ออกไปเลย ไปเร็วๆ

122
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
เอายานไป
เติมเชื้อเพลิงพร้อมไปแล้ว

123
00:14:38,458 --> 00:14:39,667
มาเร็ว!

124
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
เป็นธรรมเนียมของวัฒนธรรมเรา

125
00:15:43,042 --> 00:15:47,875
ที่แต่ละคนต้องมอบของส่วนตัว
ที่มีให้ผู้สืบทอด

126
00:15:48,917 --> 00:15:54,708
และด้วยเศษของเบสคาร์นี้
ฉันจะมอบเกราะชิ้นต่อไปให้กับนาย

127
00:16:00,000 --> 00:16:04,625
เหล็กแมนดาลอร์จะช่วยปกป้องนาย
เมื่อตัวนายแข็งแกร่งขึ้น

128
00:16:06,167 --> 00:16:11,792
เกราะจะพอดีกับนายเมื่อนายเติบใหญ่
ผู้สืบทอดโกรกู

129
00:16:48,625 --> 00:16:50,292
เราจะเดินเท้าต่อจากนี้

130
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
ใกล้กว่านี้มันจะได้ยินเสียงยาน

131
00:17:34,083 --> 00:17:36,292
เป้าหมายเราอยู่บนยอดเขา

132
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
หากเราซ่อนตัวใต้ชะง่อนผา

133
00:17:38,333 --> 00:17:42,375
เราพักแบบพ้นสายตามันได้
และปีนขึ้นไปตอนรุ่งเช้า

134
00:17:42,458 --> 00:17:43,417
เราต้องตั้งแคมป์

135
00:18:05,292 --> 00:18:07,833
นายจะกินยังไงเวลาที่มีคนเยอะแยะ

136
00:18:07,917 --> 00:18:09,000
ก็ไม่กิน

137
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
เวลาที่ได้อาหาร

138
00:18:10,333 --> 00:18:13,542
เราก็เดินออกไป
เพื่อหาที่ที่จะถอดหมวกออกได้

139
00:18:23,000 --> 00:18:25,042
เธอเป็นผู้นำของหน่วยรบนี่

140
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
เธอจะได้รับเกียรติให้อยู่ข้างกองไฟ

141
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
นี่คือวิถีเรา

142
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
รังของแร็พเตอร์มันอยู่ที่ยอดเขา

143
00:19:04,792 --> 00:19:06,833
ตอนนี้ต้องหวังว่าเด็กนั่นยังไม่ตาย

144
00:19:06,917 --> 00:19:09,167
เราต้องรู้ก่อนเพื่อจะไม่ยิง
เจ้าแร็พเตอร์

145
00:19:09,833 --> 00:19:11,792
มันฆ่าเด็กแน่ถ้าถูกโจมตี

146
00:19:11,875 --> 00:19:14,417
มันทำแบบนั้นตอนที่เคยจับคนอื่น

147
00:19:14,500 --> 00:19:16,542
งั้นเราต้องซุ่มเงียบเข้าไป

148
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
เจ็ตแพคจะทำให้มันรู้ตัว

149
00:19:19,583 --> 00:19:20,417
ไปได้

150
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
มันไม่อยู่นี่ ไปหาตัวเด็กกัน

151
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
ฉันตรวจเจอความร้อนตรงนั้น

152
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
รอจนกว่าเราจะเคลียร์พื้นที่

153
00:21:28,583 --> 00:21:29,917
เขาเป็นลูกฉัน

154
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
แรคน่า แรคน่า

155
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
ช่วยด้วย!!

156
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
เขายังไม่ตาย

157
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
ช่วยด้วย

158
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
จับมือฉันไว้

159
00:24:05,250 --> 00:24:06,792
ลูกปลอดภัยนะ

160
00:24:09,958 --> 00:24:10,917
ผมไม่เป็นไร พ่อ

161
00:24:11,708 --> 00:24:13,917
- ขอบใจ
- นี่คือวิถีเรา

162
00:24:15,125 --> 00:24:16,208
นี่คือวิถีเรา

163
00:24:32,042 --> 00:24:33,250
มาสิ โกรกู

164
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
โบคาทาน ครีซ

165
00:25:09,542 --> 00:25:13,000
เธอได้สร้างเกียรติให้ตระกูล
และชาวแมนดาลอร์

166
00:25:13,083 --> 00:25:15,875
เธอได้สร้างเกียรติสูงสุดของลัทธิ

167
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
ที่ช่วยผู้สืบทอด

168
00:25:18,417 --> 00:25:20,042
นี่คือวิถีเรา

169
00:25:20,125 --> 00:25:21,583
นี่คือวิถีเรา

170
00:25:21,667 --> 00:25:25,583
และเราพาผู้สืบทอดมาอีกสาม
ที่ต้องให้ดูแลและฝึกฝน

171
00:25:25,667 --> 00:25:26,750
เช่นนั้นรึ

172
00:25:45,333 --> 00:25:47,167
เกราะเธอต้องซ่อมนะ

173
00:25:48,458 --> 00:25:49,292
ตามฉันมา

174
00:25:53,542 --> 00:25:57,125
ฉันทำเกราะที่หายไปได้
แต่ไม่ใช่ด้วยวัสดุรุ่นใหม่แบบนี้

175
00:25:58,375 --> 00:26:00,458
ให้ประทับตราไนท์อาวด้วยรึเปล่า

176
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
จะยอมรับได้มั้ย
ที่เกราะข้างนึงเป็นตราไนท์อาว

177
00:26:09,917 --> 00:26:12,000
และอีกข้างนึงเป็นมิธโธซอร์

178
00:26:12,667 --> 00:26:15,958
มิธโธซอร์เป็นของชาวแมนดาลอร์ทุกคน

179
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
มันยอมรับได้เสมอที่จะสวมมัน

180
00:26:20,292 --> 00:26:21,333
ฉันต้องการแบบนั้น

181
00:26:51,167 --> 00:26:53,542
คิดว่ายังไง
ถ้าจะบอกว่าฉันเจอมันมา

182
00:26:55,917 --> 00:26:57,000
เจออะไรมา

183
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
ตัวมิธโธซอร์

184
00:27:02,417 --> 00:27:04,167
ก็คงบอกว่าเธอโชคดีมาก

185
00:27:05,792 --> 00:27:07,125
เป็นนิมิตที่ทรงเกียรติ

186
00:27:07,833 --> 00:27:08,750
ไม่ ฉัน...

187
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
หมายถึงตัวมันจริงๆ

188
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
มันอยู่ใต้น้ำแห่งชีวิตที่แมนดาลอร์

189
00:27:16,583 --> 00:27:19,667
เมื่อเธอเลือกเดินตามวิถีแมนดาลอร์

190
00:27:19,750 --> 00:27:22,000
เธอจะเห็นอะไรมากมาย

191
00:27:26,083 --> 00:27:27,417
แต่นี่มันของจริง

192
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
นี่คือวิถีเรา

193
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ