[পূর্বে যা ঘটেছে]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
আবার! আবার!
হেরে গেছ।
বিজয়ী।
আবার। এক, দুই, তিন...
পাথর রেখে দাও, পুচকে।
অন্যান্য শিক্ষানবিশদের সাথে শেখার সময় হয়েছে তোমার।
খেলাধুলার সময় শেষ।
তোমাকে এখন এতে মনোযোগ দিতে হবে।
পরবর্তী চ্যালেঞ্জার।
বিজয়ী!
তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক হবে?
শিক্ষানবিশদের সাথে বন্ধুত্ব করতে চাইলে,
ওকে শিখতে তো হবেই।
বিচারক!
ও লড়বে।
ও অনেক ছোট।
আমি ওর রক্ষী। শুরু করুন।
ওর অস্ত্র কী হবে?
যা বিরোধী ঠিক করবে।
- তীর। - প্রশিক্ষণের তীর নিয়ে আসো।
ওর মাথায় হেলমেট নেই কেন?
ওর এখনো শপথ নেওয়ার বয়স হয়নি,
সাথে, হেলমেট পরারও।
তাহলে তো লড়বারও বয়স হয়নি।
"কখনো না জেনে কথা বলতে নেই।"
এটা কি শেখানো হয়নি?
হ্যাঁ, জানি।
তাহলে এই শিক্ষাটা তোমার জন্যই।
প্রশিক্ষণের তীর।
দুই পক্ষ, নিজেদের অস্ত্র নাও।
চিন্তা কোরো না।
আমার বাবাও এমন ছিল।
ও ব্যস তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
ওর উপর একটু রহম কোরো, পুচকে।
দুজনেই তিনটা করে তীর পাবে।
তীর যেভাবে খুশি ছুঁড়তে পারো।
প্রতিটা আঘাতে এক পয়েন্ট করে পাবে।
কিন্তু আঘাতের দাগ স্পষ্ট হতে হবে।
একটা রাউন্ড হবে। যার পয়েন্ট বেশি হবে সে জিতবে।
তীর ছোঁড়ার জন্য হাতের মুঠ বাঁধবে।
তুমি পারবে।
ও জানে না তীর কীভাবে ছুঁড়ে?
ও পারবে। ভরসা রাখো।
প্রস্তুত হও।
শুরু করো!
এক পয়েন্ট!
আমার দিকে না। ওর দিকে দেখো।
প্রস্তুত হও।
শুরু করো! এক পয়েন্ট!
গ্রোগু, আমি জানি তুমি কী করতে পারো।
ভয় পেও না। ওদের দেখিয়ে দাও।
প্রস্তুত হও।
শুরু করো!
আরে!
তিন পয়েন্ট। বিজয়ী!
এই তো পেরেছ।
ওটা ওকে তুমি শিখিয়েছ?
আমি না।
"কখনো না জেনে কথা বলতে নেই।"
সাবাশ, পুচকে।
কেউ ব্লাস্টার চালাবে না, নাহলে বাচ্চা মারা যাবে।
ওর ডেরা পর্যন্ত ওকে ফলো করবে।
আমার ফুয়েল শেষ হয়ে গেছে।
ও সবসময় বেঁচে পালিয়ে যায়।
আমি উঁচু থেকে ওর ডেরা পর্যন্ত ফলো করেছি।
ওখানে কীভাবে যেতে হবে আমি জানি।
শিকারী দল বানিয়ে ওর উপর আক্রমণ করা উচিত আমাদের।
আমি দেখেছি ও কোথায় থাকে আর একটা নকশাও বানিয়েছি।
ওখানে।
ওর বাসা।
অনেক উঁচুতে থাকে।
আমি গিয়ে বাচ্চাকে নিয়ে আসব।
পাহাড়টা অনেক উঁচু।
জেটপ্যাক ব্যবহার করলে, জন্তুটা শুনতে পাবে।
আর বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে।
এটা ক্যারিমোরাট পাহাড়ের চেয়ে বেশি উঁচু না।
প্রশিক্ষণের সময় পাহাড় চড়েছি।
নিচ পর্যন্ত উড়ে যাব, তার বাকিটা পা হেঁটে উঠব।
আমিও যাব তোমার সাথে।
পাজ ভিজলা,
শ্রিক-হক প্রশিক্ষণ দলকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
তোমার লঞ্চারের জন্য বড় রশ্মি দিব।
শিক্ষানবিশের নিরাপত্তার খাতিরে কোনো গোলা-বারুদ ব্যবহার করা যাবে না।
ওদের সাথে যোগ দেওয়ার এখনো বয়স হয়নি তোমার।
তোমারও সময় আসবে।
আসো, গ্রোগু।
ম্যান্ডালরিয়ান হতে চাইলে, এখনো অনেক কিছু শিখা বাকি আছে।
এটা কামারশালা।
এটা ম্যান্ডালোরিয়ান সংস্কৃতির প্রাণ।
আমরা শুরু ম্যান্ডালোরিয়ান লোহাকেই না, বরং নিজেদেরও আকার দিই।
শুরুতে আমরা কাচা ধাতুর মতো হয়ে থাকি।
পরীক্ষা ও প্রতিকূলতার মুখোমুখি হয়ে আমরা নিজেদের পরিশোধিত করি।
কামারশালা দুর্বলতাগুলোও বের করে আনে।
ওকে কেলেরানের কাছে নিয়ে আসো!
এলেভেটর! বাচ্চাটাকে কেলেরানের কাছে নিয়ে যাও। যাও!
সব ঠিক হয়ে যাবে, পুচকে।
সাব-লেভেল ১২১৫ থেকে একজন পালাচ্ছে।
অস্ত্র ফেলে দাও!
ঐযে ওখানে! আটকাও ওদের!
ওদের পালাতে দিও না!
ইঞ্জিনে আঘাত লেগেছে। তাই উড়তে সমস্যা হবে।
চিন্তা কোরো না।
আমার কিছু বন্ধুর সাথে আমরা এখন দেখা করব।
কিন্তু শক্ত করে বোসো, ল্যান্ডিং খারাপ হবে।
কেলেরান বেক?
- ওরা আমার পিছনেই আছে। - বাকিদের কী খবর?
আর কেউ বাকি নেই।
সবাই সরো। সরে যাও। সরে যাও।
শিপে যাও, তেল ভর্তি আছে, উড়ার জন্য প্রস্তুত।
যাও!
আমাদের সংস্কৃতিতে রীতি রয়েছে
নিজেদের অর্জন থেকে ছোট্ট একটা অংশ শিক্ষানবিশদের দিয়ে থাকি।
আমি বেসকারের টুকরো দিয়ে তোমার বর্মের একটা অংশ বানাবো।
যতদিন তুমি মজবুত হয়ে না উঠছ ম্যান্ডালোরিয়ান লোহা তোমার রক্ষা করবে।
এতে বড় হতে হতে তুমি নিজের লক্ষ্যের দিকে এগোবে, শিক্ষানবিশ গ্রোগু।
এখান থেকে আমরা পায়ে হেঁটে যাব।
আরো কাছে গেলে, ও শিপের আওয়াজ শুনে ফেলবে।
টার্গেট এই চূড়ার শীর্ষে আছে।
যদি আমরা এর পিছনে লুকিয়ে থাকি,
তবে নজরে পড়ব না, আর সকাল হতেই চড়া শুরু করব।
আমরা ক্যাম্প করব।
আশেপাশে লোকজন থাকলে কীভাবে খাও?
খাই না।
খাবার দেওয়া হলে,
এমন জায়গায় নিয়ে যাই যেখানে হেলমেট খুলা যাবে।
তুমি আমাদের দলের নেতা।
আগুনের কাছে থাকার সম্মাননা পেয়েছ তুমি।
এটাই একমাত্র পথ।
র‍্যাপ্টরটার ডেরা সবচেয়ে উঁচু চূড়ায় আছে।
আমরা আশা করছি বাচ্চা এখনো বেঁচে আছে।
তাই র‍্যাপ্টরের দিকে কেউ গুলি ছুঁড়বে না।
আক্রমণ করলে ও বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।
আগেও এমন অনেকবার ঘটেছে।
চুপচাপ থাকাই আমাদের জন্য উত্তম।
জেটপ্যাক ব্যবহার করলে ও আমাদের উপস্থিতির টের পেয়ে যাবে।
চলো এবার।
ও এখানে নেই। বাচ্চাকে খুঁজা যাক।
ওখানে একটা হিট সোর্স দেখতে পাচ্ছি।
দাঁড়াও, তাড়াহুড়ো কোরো না।
ও আমার ছেলে।
র‍্যাগনার! র‍্যাগনার! র‍্যাগনার!
বাঁচাও!
ও বেঁচে আছে!
বাঁচাও!
আমার হাত ধরো!
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি, বাবা।
- ধন্যবাদ। - এটাই একমাত্র পথ।
এটাই একমাত্র পথ।
আসো, গ্রোগু।
বো-কাটান ক্রিজ,
তুমি নিজের বংশ ও ম্যান্ডালরের মুখ উজ্জ্বল করেছ।
ক্রিডের সম্মান বাড়িয়েছ।
একজন শিক্ষানবিশকে বাঁচিয়েছ।
এটাই একমাত্র পথ।
আমরা আরও তিনজন শিক্ষানবিশকে এনেছি যাদের যত্ন ও প্রশিক্ষণ প্রয়োজন।
তাই নাকি?
তোমার মেরামত প্রয়োজন।
আমার সাথে আসো।
আমি আরেকটা বানিয়ে দিতে পারি, কিন্তু নতুনের মতো লাগবে না।
নাইট আউলের মোহর বসিয়ে দিব?
কাঁধের একদিকে নাইট আউল আরেকদিকে মিথোসর থাকলে
সমস্যা হবে না তো?
মিথোসর ম্যান্ডালোরিয়ানদের জন্যই।
সেটা পরতে কোনো আপত্তি নেই।
সেটাই পরি তাহলে।
যদি বলি একটা দেখেছি তখন কী বলবেন?
কী দেখেছ?
একটা মিথোসর।
বলব তোমার কপাল অনেক জোড়াল।
স্বপ্নটা দারুণ ছিল।
না, আমি...
সত্যিকারের একটা দেখেছি।
ম্যান্ডালোরের জীবন্ত জলের নিচে ছিল।
ম্যান্ডালরের দেখানো পথে হাঁটার সিদ্ধান্ত নিলে,
অনেক কিছুই দেখে পাবে।
কিন্তু এটা সত্যিকারের ছিল।
এটাই একমাত্র পথ।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম