(前情提要)
以吾名及列祖之名發誓…
「以吾名及列祖之名發誓…」
我將行於曼達諾之道…
「我將行於曼達諾之道…」
丁賈林說他浸泡過活水
他說的是實話
丁賈林，你獲得救贖了
布卡坦奎茲，妳也獲得救贖
但我們不同道
妳浸泡過活水嗎？
有的
之後妳可曾脫下頭盔？
沒有
那妳能一起住在藏身處
歡迎，奎茲氏族的布卡坦
妳是自己人
再來，再來
屈服
勝者
再來，一、二、三…
孩子，放下石頭
你也該加入棄兒的學習了
別玩耍了
接下來你要專心
下一名挑戰者
勝者
你確定這樣好嗎？
想從棄兒升為學徒，他就得學習
裁判
他要挑戰
他太小了
我是他監護人，來吧
-何種武器？ -讓對方挑選
-飛鏢 -拿訓練鏢來
他怎麼沒戴頭盔？
他太小，不會念信條也戴不上頭盔
也就是還不能打
「不知者不妄言」
這不是信條嗎？
我知道
也許這次是你該學習
訓練鏢
戰士，裝備武器
別擔心
我爸也是這樣
他以你為榮
孩子，出手別太重
每人三枚飛鏢
無須依序發射飛鏢
命中一次得一分
命中點可見才算得分
比試一輪，得分高者獲勝
握拳就能發射飛鏢
你沒事的
他不知道怎麼發鏢？
他行的，相信我
預備
開始
得分
別看我，看他
預備
開始，得分
古古，我看過你的能耐
別怕，拿出真本事
預備
開始
三分，勝者
幹得好
那是你教的？
不是我
「不知者不妄言」
好樣的，孩子
別開槍，牠會殺了孩子
跟著牠回巢
我沒燃料了
每次都抓不到牠
《曼達洛人》
《第二十章：棄兒》
我保持高飛，尾隨牠返巢
我知道怎麼過去
我們應該召集狩獵隊去救孩子
我偵查牠的住處，也畫了地圖
那邊
牠的巢
牠飛了很遠
我去救人
山峰太高了
使用噴射背包，會驚動猛禽
到時牠會殺死孩子
這些山沒高過崁黎莫的山峰
我在基礎訓練時攀登過
我飛到山腳，然後徒步攀上去
我跟妳去
帕茲維斯拉，你帶嘯鷹訓練隊一起去
我幫你們的發射器裝加長套索
為了保住棄兒，別用炸藥和爆能槍
你還小，不能一起去
不用心急
來吧，古古
想成為曼達洛人，還有很多事要做
這是鍛造爐
是曼達洛文化的核心
如同形塑曼達洛鋼，我們也形塑自己
一開始，我們都像原礦
我們透過試煉和磨難讓自己精進
鍛造爐能揭露弱點
把他交給凱勒倫
搭電梯，帶幼徒去找凱勒倫，快走
沒事的，孩子
有一人逃到下層1215平台
射擊
人在那邊，攔下來
別讓他們逃了
引擎被打中，會有點顛簸
別擔心
我們要去找我朋友
但抓緊了，降落不會太穩
凱勒倫貝可？
-後面有追兵 -其他人呢？
沒其他人了
全員下船，進攻
上船，隨時能起飛
快走
這是我們文化的傳統
每個人拿出部分所得捐助棄兒
我就用這些貝斯卡碎料 再替你鍛造盔甲組件
曼達洛鋼能保護你，陪著你茁壯
隨著你日後的發展 這圓牌會更合身，棄兒古古
接著靠徒步前進
飛太近會被牠聽見
目標位於峰頂
在這塊山岩下過夜
不會被牠看見，等天一亮就攻頂
我們來紮營
旁邊有人要怎麼吃東西？
先不吃
拿到食物後
自己找個能脫下頭盔的地方
妳是主戰派領導
火堆旁的位置該留給妳
我輩之道
猛禽的巢築在最高峰
希望那孩子還活著
務必別對猛禽開槍
攻擊牠，牠會殺掉棄兒
以前就發生過這種事
最佳方案是潛行
用噴射背包會驚動牠
我們走
牠不在，找出孩子
那邊有熱源
先確認安全再說
他是我兒子
洛格納…洛格納
救我
他還活著
救命
抓我的手
你還好嗎？
爸，我沒事
-謝謝 -我輩之道
我輩之道
來吧，古古
布卡坦奎茲
妳榮耀了妳的家族和全曼達諾
妳達成了信條的最高榮譽
拯救棄兒
我輩之道
我們還帶來三頭需要照護和訓練的棄兒
是嗎？
妳需要修護
跟我來
我能補上缺損，但不沿用現代精工
要我鑲上夜鴞的徽紋嗎？
能不能一邊戴夜鴞的護肩甲
另一邊戴祕瑟龍的？
祕瑟龍屬於全體曼達洛人
向來可穿戴在身上
就這麼做
如果我看過，妳會怎麼說？
妳看過什麼？
一頭祕瑟龍
我會說妳很幸運
那是崇高的幻象
不，我…
我是說真實的
在曼達洛星的活水底下
當妳選擇行於曼達諾之道
妳會眼界大開
但那是真的
我輩之道
字幕翻譯：簡芝樺