ANTERIOR...
Jur pe numele meu și pe numele strămoșilor...
„Jur pe numele meu și pe numele strămoșilor...”
Că voi merge pe Calea lui Mand'alor...
„Că voi merge pe Calea lui Mand'alor...”
Din Djarin pretinde că s-a îmbăiat în Apele Vii.
Spune adevărul.
Din Djarin, ești răscumpărat!
Bo-Katan Kryze, și tu ești răscumpărată.
Dar eu nu urmez Calea!
Te-ai scăldat în ape?
Am făcut-o.
Și ți-ai scos casca de atunci?
Nu.
Atunci, te poți alătura adăpostului nostru.
Bun-venit, Bo-Katan din Clanul Kryze!
Ești una dintre noi!
Din nou. Din nou!
Predare.
Câștigător.
Din nou! Unu, doi, trei...
Lasă pietrele, puștiule.
E timpul să înveți cu ceilalți orfani.
Joaca s-a terminat!
Va trebui să te concentrezi.
Următorul pretendent!
Câștigător!
Ești sigur că este o idee bună?
Dacă vrea să treacă de la orfan la ucenic, trebuie să învețe.
Judecătorule!
El provoacă.
Este prea mic.
Eu sunt tutorele lui. Continuați!
- Ce armă? - Să decidă cel provocat.
- Săgeți. - Aduceți săgețile de antrenament!
De ce nu poartă cască?
E prea tânăr pentru a rosti Crezul, deci, prea tânăr pentru a purta o cască.
Atunci, e prea tânăr pentru a lupta!
„Nu vorbești decât dacă știi.”
Nu este acesta Crezul?
Da, eu știu.
Poate că lecția asta este pentru tine.
Săgețile de antrenament.
Luptători, înarmați-vă!
Nu-ți face griji!
Tatăl meu era la fel.
E doar mândru de tine.
Să-l iei ușor, puștiule!
Fiecare are trei săgeți.
Puteți trage săgețile în orice ordine.
La fiecare lovitură reușită marcați un punct.
Marcajul trebuie să fie vizibil.
O rundă. Cel mai mare scor câștigă.
Strângi pumnul pentru a lansa săgețile.
Vei fi bine.
Nu știe cum să tragă săgeți?
Se descurcă. Crede-mă.
Fiți gata!
Începeți!
Punct!
Uită-te la el, nu la mine!
Fiți gata!
Începeți! Punct!
Grogu, am văzut ce poți face.
E în regulă. Arată-le!
Fiți gata!
Începeți!
Trei puncte. Câștigător!
Bravo!
Tu l-ai învățat asta?
Nu eu.
„Nu vorbești decât dacă știi.”
Grozavă treabă, puștiule!
Fără blastere, va ucide copilul!
Urmați-o până la cuib!
Nu mai am combustibil.
Întotdeauna scapă.
Capitolul 20 ORFANUL
Am rămas la altitudine și am urmat-o până la cuib.
Știu cum să ajung acolo.
Să adunăm o echipă de vânătoare și să mergem după ea!
Am cercetat unde locuiește și am cartografiat locația.
Priviți!
Cuibul.
A zburat mult!
Voi merge să-l iau.
Munții sunt prea înalți.
Dacă folosim propulsoarele, fiara va auzi.
Ar ucide copilul.
Nu sunt mai înalți decât vârfurile din Kyrimorut.
Obișnuiam să le escaladez la antrenamente de bază.
Voi zbura la poalele munților, voi urca restul drumului pe jos.
Vin cu tine.
Paz Vizsla, roagă echipa de antrenament Shriek-hawk să te însoțească.
Voi adăuga lasouri extinse pentru lansatoarele voastre.
Trebuie să evităm explozivii și blasterele pentru siguranța orfanului.
Ești prea tânăr pentru a li te alătura.
Toate la timpul lor.
Vino, Grogu!
Dacă vrei să devii mandalorian, ai mult de muncă.
Aceasta este Forja.
Este inima culturii mandaloriene.
Așa cum modelăm oțelul mandalorian, așa ne modelăm și pe noi înșine.
Cu toții începem ca minereu brut.
Ne perfecționăm prin încercări și adversități.
Forja poate dezvălui slăbiciuni.
Duceți-l la Kelleran!
Liftul! Du-l pe tânăr la Kelleran! Du-te!
Totul va fi în regulă, puștiule!
Avem fugari pe platforma de sub-nivel 1215.
Distrugeți-i!
Acolo! Opriți-i!
Nu-i lăsați să scape!
Au lovit motorul. Va fi puțin cam dur.
Nu-ți face griji!
Ne vom întâlni cu niște prieteni de-ai mei.
Dar, ține-te bine, va fi o aterizare accidentată.
Kelleran Beq?
- Sunt chiar în spatele meu. - Și ceilalți?
Nu există alții.
Toată lumea afară! Mișcați!
Ia nava, este alimentată și gata de plecare.
Haide!
Este o tradiție în cultura noastră
ca fiecare să doneze o mică parte din ceea ce câștigă pentru orfani.
Cu aceste bucăți de beskar am făcut următoarea ta armură.
Oțelul mandalorian te va proteja pe măsură ce devii mai puternic.
Vei crește în acest rondel pe măsură ce-ți găsești rolul, orfane Grogu.
Vom continua pe jos de aici.
Dacă ne apropiem, va auzi nava.
Ținta este pe vârful acesta.
Dacă ne băgăm sub această stâncă,
dormim în afara razei ei vizuale și urcăm dis-de-dimineață.
Vom face tabără.
Cum mâncați când sunt alți oameni prin preajmă?
Nu mâncăm.
Când îți iei mâncarea,
cauți un loc unde îți poți scoate casca.
Ești liderul echipei de luptă.
Ai onoarea de a rămâne lângă foc.
Aceasta este Calea!
Cuibul răpitorului este pe vârful cel mai înalt.
Speranța noastră este că mai trăiește copilul,
așa că trebuie să nu tragem asupra păsării.
Va ucide copilul dacă este atacată.
S-a întâmplat înainte când i-a luat pe alții.
Cea mai bună șansă e să ne furișăm.
Propulsoarele o vor avertiza că suntem acolo.
Să mergem!
Nu e aici. Să găsim copilul!
Văd o sursă de căldură acolo.
Așteaptă până când securizăm zona.
Este fiul meu!
Ragnar!
Ajută-mă!
E viu!
Ajutor!
Ia-mă de mână!
Ești bine?
Sunt bine, tată!
- Mulțumesc. - Aceasta este Calea!
Aceasta este Calea!
Vino, Grogu!
Bo-Katan Kryze,
ți-ai onorat Casa și tot Mand'alor!
Ai îndeplinit cea mai înaltă onoare a Crezului!
Ai salvat un orfan.
Aceasta este Calea!
Și v-am adus încă trei orfani care au nevoie de îngrijire și pregătire.
Chiar așa?
Ai nevoie de reparații!
Vino cu mine.
Pot să înlocuiesc partea lipsă, dar nu cu rafinamentul său modern.
Să încrustez sigiliul Bufniței Nocturne?
Ar fi acceptabil să port o placă de umăr cu Bufnița Nocturnă
și alta cu Mitozaurul?
Mitozaurul e al tuturor mandalorienilor.
Este întotdeauna acceptabil de purtat.
Mi-ar plăcea asta.
Ce-ai spune dacă ți-aș zice că am văzut unul?
Ai văzut ce?
Un mitozaur.
Aș spune că ești foarte norocoasă.
Este o viziune nobilă.
Nu, eu...
Vreau să spun, unul real.
Sub Apele Vii de pe Mand'alor.
Când alegi să mergi pe Calea lui Mand'Alor,
vezi multe lucruri.
Dar a fost real!
Aceasta este Calea!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu