ANTERIORMENTE
Juro pelo meu nome e o nome dos antepassados...
"Juro pelo meu nome e o nome dos antepassados..."
Que seguirei o Caminho de Mandalore...
"Que seguirei o Caminho de Mandalore..."
O Din Djarin diz que se banhou nas águas vivas.
Ele fala verdade.
Din Djarin, estás redimido.
E Bo-Katan Kryze, também estás redimida.
Mas eu não sigo o Caminho.
Banhaste-te nas águas?
Sim.
E tiraste o capacete desde então?
Não.
Então, podes juntar-te a nós.
Bem-vinda, Bo-Katan do Clã Kryze.
És uma de nós.
Outra vez.
Submissão.
Vencedor.
Outra vez. Um, dois, três...
Pousa as pedras, miúdo.
É hora de aprenderes com os outros enjeitados.
Acabou o recreio.
Preciso que te concentres.
Próximo oponente.
Vencedor.
Tens a certeza de que é boa ideia?
Se quiser passar de enjeitado a aprendiz, tem de treinar.
Juiz.
Ele desafia.
É muito pequeno.
Sou o tutor dele. Prossegue.
-Com que arma? -O desafiado que escolha.
-Dardos. -Tragam os dardos de treino.
Porque não usa um capacete?
É muito novo para professar o Credo, logo, muito novo para usar o capacete.
Então, é muito novo para lutar.
"Não deves falar do que não sabes."
Não é assim o Credo?
Eu sei.
Talvez esta lição seja para ti.
Os dardos de treino.
Guerreiros, as vossas armas.
Não te preocupes.
O meu pai também era assim.
Ele está orgulhoso de ti.
Tem calma com ele, miúdo.
Cada um tem três dardos.
Podem disparar os dardos na ordem que quiserem.
Cada impacto no alvo dá um ponto.
Para pontuar, tem de haver uma marca.
Uma ronda. A maior pontuação vence.
Aperta o punho para lançar os dardos.
Vais ficar bem.
Ele não sabe disparar os dardos?
Ele consegue. Acredita.
Preparados.
Comecem.
Ponto.
Tens de olhar para ele.
Preparados.
Comecem. Ponto.
Grogu, eu vi o que consegues fazer.
Está tudo bem. Mostra-lhes.
Preparado.
Comecem.
Três pontos. Vencedor.
Muito bem.
Ensinaste-lhe aquilo?
Não fui eu.
"Não deves falar do que não sabes."
Bom trabalho, miúdo.
Nada de blasters ou matas a criança.
Sigam-no até à toca.
Estou sem combustível.
Escapa-nos sempre.
Capítulo 20 O ENJEITADO
Mantive alta altitude e segui-o até ao ninho.
Sei como lá chegar.
Organizamos um grupo de busca e vamos atrás dele.
Descobri onde vive e marquei a localização.
Ali.
É o ninho.
Veio de longe.
Vou buscá-lo.
As montanhas são elevadas.
Se usarmos os jetpacks, a criatura vai ouvir.
A criança morrerá.
Não são mais elevados do que os picos de Kyrimorut.
O meu treino básico era escalá-los.
Voo até ao sopé e escalo o resto.
Vou contigo.
Paz Vizsla, leva a equipa de treino Shriek-hawk.
Vou juntar mais laços para os vossos lançadores.
Temos de evitar explosivos e blasters para segurança do enjeitado.
És demasiado novo para ir com eles.
Tudo no seu devido tempo.
Vamos, Grogu.
Se queres ser um Mandaloriano, tens muito trabalho pela frente.
Isto é a Forja.
É o coração da cultura Mandaloriana.
Tal como moldamos o aço Mandaloriano, também nos moldamos.
Começamos como metal bruto.
Aperfeiçoamo-nos através de provações e adversidades.
A Forja pode revelar fraquezas.
Levem-no ao Kelleran.
O elevador. Levem o iniciado ao Kelleran. Vão.
Vai ficar tudo bem, miúdo.
Temos um em fuga na plataforma do subnível 1215.
Disparem.
Ali. Para.
Não o deixem escapar.
Acertaram no motor. Vai ser acidentado.
Não tenhas medo.
Vamos encontrar-nos com uns amigos.
Segura-te, a aterragem vai ser turbulenta.
Kelleran Beq?
-Estão no meu encalço. -E os outros?
Não resta ninguém.
Saiam todos. Depressa.
Leva a nave, está pronta a descolar.
Vamos.
Na nossa cultura é tradição
que cada um doe uma parte dos seus ganhos para os enjeitados.
Com estes restos de beskar forjei a próxima peça da tua armadura.
O aço Mandaloriano vai manter-te a salvo, enquanto ficas mais forte.
O medalhão crescerá contigo e tu terás o teu lugar, enjeitado Grogu.
Continuamos a pé.
Se nos aproximarmos, vai ouvir-nos.
O alvo está no topo deste pico.
Se nos abrigarmos nestas rochas,
podemos dormir sem sermos vistos e escalar ao nascer do Sol.
Acampamos aqui.
Como comem com outras pessoas à volta?
Não comemos.
Ao receber a comida,
procuramos um lugar onde podemos tirar o capacete.
És a líder do grupo de busca.
Tens a honra de ficar perto da fogueira.
Este é o Caminho.
O ninho do raptor fica no pico mais elevado.
Esperemos que a criança esteja viva,
por isso, não podemos disparar contra o raptor.
Matará o enjeitado se o atacarmos.
Já aconteceu, quando apanhou outros.
A melhor hipótese é sermos furtivos.
Os jetpacks vão alertá-lo.
Vamos.
Não está aqui. Procurem a criança.
Vejo uma fonte de calor.
Esperem até verificarmos a área.
É o meu filho.
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
Socorro.
Ele está vivo.
Socorro.
Agarra a minha mão.
Estás bem?
Estou bem, pai.
-Obrigado. -Este é o Caminho.
Este é o Caminho.
Vem, Grogu.
Bo-Katan Kryze,
honraste a tua Casa, bem como Mandalore.
Realizaste a maior honra do Credo.
Salvar um enjeitado.
Este é o Caminho.
E trouxemos mais três enjeitados que precisam de cuidado e treino.
Não me digas.
Precisas de reparações.
Vem comigo.
Posso substituir o que falta, mas sem os aperfeiçoamentos modernos.
Gravo o sinete da Coruja da Noite?
É aceitável usar uma ombreira com a Coruja da Noite
e outra com o Mitossauro?
O Mitossauro pertence a todos os Mandalorianos.
Pode ser sempre usado.
Ia gostar muito.
E se eu dissesse que já vi um?
Viste um quê?
Um Mitossauro.
Diria que és afortunada.
É uma visão nobre.
Não, eu...
Estou a falar de um real.
Nas Águas Vivas de Mandalore.
Quando se escolhe seguir o Caminho de Mandalore,
vemos muitas coisas.
Mas era real.
Este é o Caminho.
Tradução: Sofia Carragozela