POPRZEDNIO
Przysięgam na imię moje...
„Przysięgam na imię moje i na imiona mych przodków”...
Że będę kroczyć drogą Mandalora...
„Że będę kroczyć drogą Mandalora...”
Din Djarin twierdzi, że zanurzył się w Żywych Wodach.
On mówi prawdę.
Din Djarinie, dostąpiłeś odkupienia.
I ty, Bo-Katan Kryze, dostąpiłaś odkupienia.
Nie jestem godna.
Zanurzyłaś się w Żywych Wodach?
Zanurzyłam.
Czy od tego czasu zdjęłaś hełm?
Nie.
Możesz więc dołączyć do zgromadzenia.
Witaj, Bo-Katan z klanu Kryze.
Jesteś jedną z nas.
Jeszcze raz!
Poddanie.
Zwycięzca.
Jeszcze raz. Raz, dwa, trzy.
Zostaw kamienie, mały.
Czas zacząć naukę z innymi znajdami.
Koniec zabawy.
Musisz się trochę skupić.
Następny do walki.
Zwycięzca.
To na pewno dobry pomysł?
Musi się w końcu zmienić w pełnoprawnego ucznia.
Sędzio.
On chce walczyć.
Jest za mały.
Będę czuwał. Zaczynaj.
- Jaka broń? - Niech decyduje przeciwnik.
- Strzałki. - Przynieś strzałki treningowe.
Czemu on nie nosi hełmu?
Za mały jest, żeby złożyć przysięgę, nie może go jeszcze założyć.
To jest za mały, żeby walczyć.
„Nie mów, jeżeli nie jesteś pewien”.
Nie tak każe kodeks?
Przecież wiem.
To może ta lekcja jest dla ciebie.
Strzałki treningowe.
Wojownicy, przyszykujcie się.
Nie martw się.
Mój ojciec był taki sam.
Jest z ciebie dumny.
Nie znęcaj się nad chłopakiem, zgoda?
Każdy z was ma po trzy strzałki.
Możecie strzelać w dowolnej kolejności.
Każde celne trafienie to jeden punkt.
Trafienie musi być widoczne.
Kto ma najwięcej punktów – wygrywa.
Żeby odpalić strzałki, musisz zacisnąć pięść.
Poradzisz sobie.
On nawet nie wie, jak puścić strzałkę?
Da radę. Uwierz.
Gotowi?
Zaczynać!
Punkt!
Na niego patrz.
Gotowi.
Zaczynać. Punkt.
Grogu, widziałem, na co cię stać.
Nie bój się, pokaż im.
Gotowi?
Zaczynać.
Trzy punkty. Zwycięzca.
Brawo.
Ty go tego nauczyłeś?
Nie.
„Nie mów, jeżeli nie jesteś pewien”.
Świetna robota.
Nie strzelać, bo zranicie chłopca.
Wyśledzimy jego gniazdo.
Nie mam paliwa.
Zawsze nam ucieka.
Rozdział 20 ZNAJDA
Leciałam za nim wysoko, aż do gniazda.
Już wiem, gdzie jest.
Trzeba zebrać grupę i na niego zapolować.
Zapisałam współrzędne. Mamy dokładny namiar.
Tam.
Gniazdo.
Kawał drogi stąd.
Dorwę bestię.
Góry są za wysokie.
Jeśli weźmiemy plecaki rakietowe, usłyszy nas.
I zabije chłopca.
Te góry nie są wyższe niż szczyty Kyrimorut.
Wspinałam się na nie w ramach treningu.
Dolecę do podnóża, a resztę drogi pokonam pieszo.
Polecę z tobą.
Paz Vizsla zbierze zespół Wrzastrzębia, który będzie wam towarzyszył.
Zapakuję wam dłuższe liny do wyrzutni.
Ze względu na chłopca unikamy ładunków wybuchowych i blasterów.
Jesteś za młody na taką misję.
Wszystko w swoim czasie.
Chodź, Grogu.
Jeśli chcesz zostać Mandalorianinem, czeka nas jeszcze dużo pracy.
To jest Kuźnia.
Prawdziwe serce mandaloriańskiej kultury.
Tak, jak formujemy tę stal, kształtujemy też własny charakter.
Z początku jesteśmy jak surowa ruda.
Lecz dzięki próbom i wyzwaniom stajemy się doskonali.
Kuźnia odsłania nasze słabości.
Do Kellerana z nim!
Do windy. Dostarczcie go Kelleranowi.
Wszystko będzie w porządku, mały.
Intruzi na platformie 1215.
Załatwić ich!
Tam są, zatrzymać ich!
Nie pozwólcie im uciec!
Uszkodzili silnik. Szykuje się ostra jazda.
Spokojnie.
Spotkamy się z moimi przyjaciółmi.
Trzymaj się, bo lądowanie będzie twarde.
Kelleran Beq?
- Są tuż za mną. - A co z resztą?
Nie ma już reszty.
Wysiadać. Ruchy.
Weź statek, jest gotowy do drogi.
Szybko.
Mandalorianie mają taki zwyczaj,
że pewną część swoich zarobków oddają na rzecz znajd.
Następny kawałek twojej mandaloriańskiej zbroi wykułam z tych ułamków beskaru.
Z wiekiem będziesz nabierał sił, a ta stal zapewni ci ochronę.
Dorośniesz do tej zbroi, jak i dorośniesz do swojej roli w społeczności.
Dalej musimy iść na piechotę.
Inaczej stwór usłyszy statek.
Gniazdo jest na samym szczycie góry.
Przeczekajmy noc za wypiętrzeniem,
poza zasięgiem jego wzroku. Wspinaczkę zaczniemy o świcie.
Rozbijemy obóz.
Jak mam jeść, kiedy wokół jest tylu ludzi?
Nie możesz.
Musisz wziąć jedzenie
i pójść w ustronne miejsce, gdzie zdejmiesz hełm.
Przewodzisz tej ekspedycji.
Masz przywilej siedzenia przy ognisku.
Tak każe obyczaj.
Gniazdo jest na najwyższym szczycie.
Wierzymy, że chłopiec wciąż żyje,
dlatego nie wolno strzelać do stwora.
Zaatakowany, od razu zabije znajdę.
Tak było wcześniej, za każdym razem.
Musimy się podkraść.
Dźwięki plecaków rakietowych go zaalarmują.
Idziemy.
Nie ma go. Znajdźmy dzieciaka.
Widzę źródło ciepła.
Poczekaj, aż zbadamy teren.
To mój syn.
Ragnar!
Pomóżcie mi!
On żyje!
Ratunku!
Złap mnie za rękę.
Jesteś cały?
Tak, tato.
- Dziękuję. - Tak każe obyczaj.
Tak każe obyczaj.
Chodź, Grogu.
Bo-Katan Kryze,
okryłaś chwałą swój klan i całą Mandalore.
Wypełniłaś najważniejsze przykazanie kodeksu.
Ocaliłaś znajdę.
Tak każe obyczaj.
Przyprowadziliśmy trzy nowe znajdy, którymi trzeba się zaopiekować.
Naprawdę?
Twoja zbroja ucierpiała.
Chodź ze mną.
Nie odtworzę zniszczonych elementów w ich nowoczesnej postaci.
Mam umieścić emblemat Nocnej Sowy?
A czy wolno mi nosić jeden naramiennik z emblematem Nocnej Sowy,
a drugi z Mitozaurem?
Symbol Mitozaura należy do wszystkich Mandalorian.
Nie ma żadnych przeciwwskazań.
Niech tak będzie.
A gdybym ci powiedziała, że go widziałam?
Kogo widziałaś?
Mitozaura.
Miałaś więc ogromne szczęście.
To szlachetna wizja.
Nie, ja...
Widziałam go naprawdę.
W głębinie Żywych Wód na Mandalore.
Gdy wchodzisz na drogę Mandalorianina,
zaczynasz widzieć wiele rzeczy.
Był prawdziwy.
Tak każe obyczaj.