AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Megesküszöm a nevemre, valamint az összes ős nevére...
"Megesküszöm a nevemre, valamint az összes ős nevére..."
...hogy mostantól A mand'alór útját járom...
"...hogy mostantól A mand'alór útját járom..."
Din Djarin azt állítja, hogy megmártózott az élő vizekben.
Igazat beszél.
Din Djarin, megváltást nyertél.
És Bo-Katan Kryze, te is megváltást nyertél.
De én nem az Úton járok.
Megmártóztál a vizekben?
Megmártóztam.
És azóta levetted a fejedről a sisakot?
Nem.
Akkor szívesen látunk a rejtekben.
Üdvözlünk, Bo-Katan a Kryze klánból!
Közénk tartozol.
Újra!
Megadás.
Győztes!
Újra! Egy, két, há...
Tedd le a követ, kölyök!
Ideje, hogy a többi lelenccel tanulj.
Vége a játszadozásnak.
Most koncentrálnod kell.
A következő kihívó.
Győztes!
Biztos jó ötlet ez?
Ha tanítvány akar lenni, és nem csak lelenc, tanulnia kell.
Bíró!
Kihívja őt.
Túl kicsi.
A gyámja vagyok. Folytassátok!
-Mi lesz a fegyver? -Döntse el a kihívott!
-Nyilak. -Hozd a gyakorlónyilakat!
Miért nem hord sisakot?
Túl fiatal elmondani a Krédót, így sisakot hordani is túl fiatal.
Akkor a harchoz is az.
"Csak az szóljon, ki tudja, mit beszél."
Nem így szól a Krédó?
Tudom, mit beszélek.
Talán te fogsz tanulni tőle.
A gyakorlónyilak.
Harcosok, készüljetek!
Ne aggódj!
Az én apám is ilyen volt.
Csak büszke rád.
Legyél vele kíméletes, kölyök!
Három nyilat kaptok.
Bármilyen sorrendben kilőhetitek őket.
Minden találat egy pontot ér.
De csak akkor, ha látható a nyoma.
Egy forduló. A magasabb pontszámú fél győz.
Szorítsd össze az öklödet a kilövéshez!
Menni fog.
Nem tudja, hogy kell kilőni a nyilat?
Megoldja. Elhiheted.
Felkészülni!
Mehet!
Pont!
Ne rám nézz, hanem rá!
Felkészülni!
Mehet! Pont!
Grogu! Láttam, mire vagy képes.
Semmi baj. Mutasd meg nekik!
Felkészülni!
Mehet!
Három pont! Győztes!
Erről van szó.
Te tanítottad erre?
Én ugyan nem.
"Csak az szóljon, ki tudja, mit beszél."
Szép volt, kölyök.
Ne lőjetek, még meghal a gyermek!
Kövessük a fészkéig!
Kifogyott az üzemanyag.
Mindig megszökik.
A MANDALÓRI
20. fejezet A LELENC
Magasan repültem, és követtem a fészkéig.
Tudom az utat.
Állítsunk össze egy vadászcsapatot, és menjünk utána!
Felderítettem, hol él, és feltérképeztem a helyet.
Ott van.
A fészek.
Jó messzire repült.
Visszahozom a fiút.
A hegyek túl magasak.
A bestia meghallaná a hátirakétát.
Akkor megölné a gyermeket.
Ezek nem magasabbak a Kyrimorut csúcsainál.
Az alapkiképzéskor többször megmásztam.
Elrepülök a hegylábig, onnantól gyalog megyek.
Veled tartok.
Paz Vizsla! Utasítsd a rikítósólymokat, hogy kísérjenek el!
Én előkészítem a meghosszabbított lasszókat.
Kerüljük a robbanószerek és lőfegyverek használatát a lelenc érdekében!
Túl fiatal vagy, hogy velük tarts.
Majd eljön az ideje.
Gyere, Grogu!
Ha mandalórivá szeretnél válni, még sok tennivaló áll előtted.
Ez a Kovácsműhely.
Ez a szíve a mandalóri kultúrának.
Ahogyan a mandalóri acélt formáljuk, úgy önmagunkat is.
Mind így kezdjük, nyers ércként.
Folyamatosan finomítjuk magunkat a próbatételek és a csapások révén.
A Kovácsműhely felfedheti a gyengeséget.
Vigyétek Kelleranhoz!
Menj a lifttel! Vidd el az ifjat Kelleranhoz! Menj!
Nem lesz semmi baj, kölyök.
Az egyik az 1215-ös alplatformon át menekül.
Támadás!
Ott van! Állítsuk meg!
Nem menekülhetnek el!
Kilőtték a hajtóművet! Ez nem lesz könnyű menet.
Ne aggódj!
Pár barátommal találkozunk.
De kapaszkodj, rázós lesz a leszállás!
Kelleran Beq?
-A nyomomban vannak. -És a többiek?
Nincsenek többiek.
Mindenki kifelé! Gyerünk!
Vidd a hajót, készen áll az indulásra!
Gyerünk!
A mi kultúránkban hagyomány,
hogy mindenki a lelenceknek adományozza egy kis részét annak, amire szert tesz.
A páncélzatod következő részét ezekből a kis beszkárdarabkákból készítettem el.
Mandalóri acél védelmez majd, ahogy egyre erősebbé válsz.
Elég nagy leszel e rondellhez, és feladataidhoz is felnősz, Grogu lelenc.
Innentől gyalog megyünk tovább.
Közelebbről meghallaná a hajót.
A célpont a hegycsúcs tetején van.
Ha bemászunk a kiszögellés alá,
nem láthat meg, amíg alszunk. Virradatkor felmászunk.
Letáborozunk.
Hogyan szoktatok enni mások közelében?
Sehogy.
Ha megkapjuk az ételt,
elmegyünk, és keresünk egy helyet, ahol levehetjük a sisakunkat.
Te vagy a vadászcsapat vezetője.
Így te ülhetsz le a tűz mellé.
Ez az Igaz Út.
A ragadozómadár a legmagasabb csúcson fészkel.
Ha szerencsénk van, a gyermek még él,
emiatt fontos, hogy ne lőjünk rá a madárra.
Megöli a lelencet, ha rátámadunk.
Megtörtént korábban, amikor másokat vitt el.
Ezért fogunk odalopakodni.
A rakétáinkkal elárulnánk magunkat.
Indulás!
Nincs itt. Keressük meg a fiút!
Ott hőjelet látok.
Várj, nem tudjuk, hogy biztonságos-e.
Ő a fiam.
Ragnar!
Segítség!
Életben van!
Segíts!
Fogd meg a kezem!
Nem esett bajod?
Jól vagyok, apa.
-Köszönöm. -Ez az Igaz Út.
Ez az Igaz Út.
Gyere, Grogu!
Bo-Katan Kryze,
büszke lehet rád a házad, és egész Mandalór.
Végrehajtottad a Krédó szerinti legnemesebb tettet.
Megmentettél egy lelencet.
Ez az Igaz Út.
És hoztunk három új lelencet, akikről gondoskodni kellene.
Valóban?
Ez javításra szorul.
Gyere velem!
Pótolhatom, ami hiányzik, de csak a modern módosítások nélkül.
Az Éji Bagoly jelképét helyezzem rá?
Az elfogadható lenne, ha az egyik vállvédőn az éji bagoly lenne,
a másikon pedig a mítoszaurusz?
A mítoszaurusz minden egyes mandalórit megillet.
Mindig elfogadható azt viselni.
Örülnék neki.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy láttam egyet?
Mármint mit?
Egy mítoszauruszt.
Azt mondanám, szerencsés vagy.
Nemes látomás volt.
Nem...
Úgy értem, élőt.
A Mandalóron lévő élő vizek alatt.
Ha úgy döntesz, hogy A mand'alór útját fogod járni,
sok mindent láthatsz majd.
De valódi volt.
Ez az Igaz Út.
A feliratot fordította: Blahut Viktor