Précédemment...
Je jure sur mon nom
et celui des Ancêtres...
d'emprunter la Voie de Mandalore...
Din Djarin prétend s'être baigné dans les Eaux Vivantes.
Il dit la vérité.
Din Djarin,
tu es réhabilité.
Et Bo-Katan Kryze,
tu l'es toi aussi.
Mais j'ai abandonné la Voie.
- T'es-tu baignée dans les Eaux ? - Oui.
Et as-tu enlevé ton casque depuis ?
Tu peux donc te joindre à notre clan.
Bienvenue, Bo-Katan du clan Kryze.
Tu es des nôtres.
Encore !
Soumission.
Vainqueur.
Encore.
Lâche ces cailloux, petit.
Il est temps de t'entraîner avec les autres orphelins.
Fini de jouer.
Tu vas devoir te concentrer.
Prochain adversaire.
Vainqueur !
Tu es sûr de toi ?
S'il doit passer d'orphelin à apprenti, il doit s'entraîner.
Juge !
Il le défie.
Il est trop petit.
Je suis son tuteur. Procédez.
- Quelle arme ? - Que l'adversaire en décide.
Fléchettes.
Apportez-les.
Pourquoi il n'a pas de casque ?
Il est trop jeune pour le Credo, donc pour porter un casque.
Alors, pour se battre aussi.
"Nul ne doit parler sans savoir".
N'est-ce pas le Credo ?
Moi, je sais.
Cette leçon est donc pour toi.
Les fléchettes.
Combattants... armez-vous.
Ne t'en fais pas.
Mon père était comme lui.
Il est juste fier de toi.
N'y va pas trop fort, Petit.
Chacun a trois fléchettes.
Lancez-les dans n'importe quel ordre.
Chaque touche rapporte un point.
Une marque doit être visible.
Une manche. Le score supérieur gagne.
Serre le poing pour lancer.
Ça va aller.
Il ne sait pas lancer les fléchettes ?
Il s'en sortira. Crois-moi.
Prêts ?
Allez !
Un point !
Regarde-le, lui.
Prêts ?
Allez !
Un point !
Je sais de quoi tu es capable.
Ça va aller.
Montre-leur.
Prêts ?
Trois points. Vainqueur !
Bien joué.
- Tu lui as appris ça ? - Pas moi.
"Nul ne doit parler sans savoir".
Bravo, Petit.
Pas de blasters, il tuerait l'enfant.
Suivez-le jusqu'à sa tanière.
Je n'ai plus de carburant.
Il s'échappe toujours.
Chapitre 20 L'ORPHELIN
Je suis restée en altitude jusqu'à sa tanière.
Je sais comment y aller.
On devrait former un groupe pour le traquer.
J'ai vu où il vit et cartographié l'endroit.
C'est là.
Le nid.
Il a volé longtemps.
Je l'aurai.
Les monts sont trop hauts.
Le monstre entendrait nos jetpacks.
Il tuerait l'enfant.
C'est moins haut que les pics de Kyrimorut.
Je les escaladais pour m'entraîner.
Je volerai jusqu'aux contreforts avant de monter à pied.
Je viens.
Paz Vizsla, enrôle les Shriek-hawk pour t'accompagner.
Je fournirai des lassos pour vos propulseurs.
Évitons explosifs et blasters pour le bien de l'orphelin.
Tu es trop jeune pour venir.
Ton heure viendra.
Viens, Grogu.
Si tu veux devenir mandalorien...
tu as beaucoup de travail.
Voilà la Forge.
Le cœur de la culture mandalorienne.
En forgeant l'acier mandalorien...
nous nous forgeons nous-mêmes.
Au début, nous sommes tous minerai.
Nous sommes raffinés
par les épreuves...
et l'adversité.
La Forge peut révéler nos faiblesses.
Livrez-le à Kelleran !
L'ascenseur !
Livrez ce petit à Kelleran !
Tout se passera bien.
Un fuyard sur la plateforme 1213.
Pulvérisez-les !
Là-bas ! Arrêtez-les !
Arrêtez-les !
Ils ont touché le moteur. Ça va secouer.
Ne t'en fais pas. On va retrouver des amis.
Mais l'atterrissage sera mouvementé.
Kelleran Beq ?
- Ils sont derrière moi. - Et les autres ?
Pas d'autres.
Sortez tous. Vite !
Prends le vaisseau, il est prêt. Allez !
Selon nos traditions,
chacun doit donner une petite part de ses gains aux orphelins.
C'est avec ces déchets de beskar
que j'ai forgé ta prochaine pièce d'armure.
L'acier mandalorien te protégera
quand tu te renforceras.
Tu grandiras dans cette armure
comme tu grandiras en stature,
orphelin Grogu.
Nous continuerons à pied.
Si on approche, il entendra le vaisseau.
L'objectif est au sommet de ce pic.
Si on bivouaque sous cette paroi, on dormira hors de sa vue,
et on grimpera à l'aube.
On va camper.
Comment on mange en public ?
On évite.
Quand on a son repas,
on cherche un endroit où enlever son casque.
Tu commandes ce bataillon.
À toi l'honneur de rester près du feu.
Telle est la Voie.
Le nid du raptor est sur le plus haut pic.
Si jamais le garçon est en vie,
pas question de tirer sur le raptor.
Il le tuerait si on l'attaquait.
C'est arrivé quand il en a enlevé d'autres.
Parions sur le mode furtif.
Nos jetpacks nous trahiraient.
En avant.
Il n'est pas là. Trouvons le garçon.
Une source de chaleur.
Attends qu'on ait dégagé la zone.
C'est mon fils.
Ragnar !
Au secours !
Il est vivant !
Attrape ma main !
Tu vas bien ?
Oui, papa.
Telle est la Voie.
Viens, Grogu.
Bo-Katan Kryze...
tu as honoré ta maison et tout Mandalore.
Tu as rendu hommage au Credo...
en sauvant un orphelin.
Telle est la Voie.
Et nous ramenons trois autres orphelins à entraîner.
Vraiment ?
Tu as besoin de réparations.
Suis-moi.
Je peux remplacer ça, mais pas avec ces raffinements.
Dois-je graver le poinçon des Nite Owls ?
Serait-il acceptable
de porter les Nite Owls d'un côté,
et le mythosaure de l'autre ?
Le mythosaure appartient à tous les Mandaloriens.
C'est toujours acceptable.
J'aimerais ça.
Si je te disais que j'en ai vu un ?
Un quoi ?
Un mythosaure.
Je dirais que tu as de la chance.
C'est une noble vision.
J'en ai vraiment vu un.
Sous les Eaux Vivantes, sur Mandalore.
Quand tu emprunteras la Voie de Mandalore,
tu verras bien des choses.
Mais c'était réel.
Telle est la Voie.
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé