ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ορκίζομαι στο όνομά μου και στο όνομα των προγόνων...
"Ορκίζομαι στο όνομά μου και στο όνομα των προγόνων..."
Ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ...
"Ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ..."
Ο Ντιν Τζάριν ισχυρίζεται ότι κολύμπησε στα Ύδατα της Ζωής.
Λέει την αλήθεια.
Ντιν Τζάριν, εξιλεώθηκες.
Και, Μπο-Κατάν Κριζ, εξιλεώθηκες κι εσύ.
Δεν ακολουθώ το Μονοπάτι.
Κολύμπησες στα Ύδατα;
Ναι.
Έβγαλες έκτοτε την περικεφαλαία σου;
Όχι.
Τότε, μπορείς να μείνεις στην κρυψώνα μας.
Καλώς όρισες, Μπο-Κατάν της φατρίας Κριζ.
Είσαι μία από εμάς.
Ξανά!
Υποταγή.
Νικητής.
Ξανά. Ένα, δύο, τρία...
Άσε κάτω τις πέτρες, μικρέ.
Καιρός να μάθεις με τα άλλα ορφανά.
Τέρμα το παιχνίδι.
Θέλω να συγκεντρωθείς.
Επόμενος αντίπαλος.
Νικητής.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Για να αναβαθμιστεί από ορφανό σε ασκούμενος, πρέπει να μάθει.
Κριτή.
Ζητά μονομαχία.
Είναι πολύ μικρόσωμος.
Είμαι ο κηδεμόνας του. Συνέχισε.
-Τι όπλο; -Ας επιλέξει ο αντίπαλος.
-Βέλη. -Φέρε τα εκπαιδευτικά βέλη.
Γιατί δεν φοράει περικεφαλαία;
Είναι πολύ μικρός για να απαγγείλει το Δόγμα και για να φορέσει περικεφαλαία.
Άρα και για μονομαχία.
"Μην ομιλείς αν δεν γνωρίζεις."
Έτσι δεν λέει το Δόγμα;
Ναι, το ξέρω.
Τότε, θα πάρεις το μάθημά σου.
Τα εκπαιδευτικά βέλη.
Μονομάχοι, οπλιστείτε.
Μην ανησυχείς.
Έτσι ήταν κι ο πατέρας μου.
Είναι περήφανος για σένα.
Με το μαλακό, μικρέ.
Ο καθένας έχει τρία βέλη.
Μπορείτε να ρίξετε τα βέλη με όποια σειρά θέλετε.
Για κάθε απευθείας χτύπημα παίρνετε έναν πόντο.
Πρέπει να αφήσετε εμφανές σημάδι.
Ένας γύρος. Κερδίζει όποιος έχει το ψηλότερο σκορ.
Σφίξε τη γροθιά σου για να εκτοξεύσεις τα βέλη.
Μια χαρά θα τα πας.
Δεν ξέρει να ρίχνει βέλη;
Το 'χει. Πίστεψέ με.
Έτοιμοι.
Αρχίστε!
Πόντος!
Αυτόν κοίτα, όχι εμένα.
Έτοιμοι.
Αρχίστε. Πόντος!
Γκρόγκου, έχω δει για τι είσαι ικανός.
Μη φοβάσαι. Δείξ' τους.
Έτοιμοι.
Αρχίστε!
Τρεις πόντοι. Νικητής!
Έτσι μπράβο.
Εσύ του το έμαθες αυτό;
Όχι εγώ.
"Μην ομιλείς αν δεν γνωρίζεις."
Καλά τα πήγες, μικρέ.
Όχι μπλάστερ, θα σκοτώσεις το παιδί.
Θα το ακολουθήσουμε.
Μου τελείωσαν τα καύσιμα.
Συνέχεια ξεφεύγει.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 ΤΟ ΟΡΦΑΝΟ
Πέταξα χαμηλά και το ακολούθησα στη φωλιά του.
Ξέρω πώς να πάμε εκεί.
Να φτιάξουμε μια ομάδα και να το κυνηγήσουμε.
Είδα που μένει κι έβαλα την τοποθεσία στον χάρτη.
Εκεί.
Η φωλιά.
Πέταξε μακριά.
Θα πάω να τον πάρω.
Τα βουνά είναι πολύ ψηλά.
Αν χρησιμοποιήσουμε τζέτπακ, το πτηνό θα τ' ακούσει.
Θα σκότωνε το παιδί.
Δεν είναι πιο ψηλά από τις κορφές του Κιριμόρουτ.
Σκαρφάλωνα εκεί για εκπαίδευση.
Θα πετάξω ως τους πρόποδες και θα συνεχίσω με τα πόδια.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Παζ Βίζλα, πες στην ομάδα Σρίκχοκ να σας συνοδεύσει.
Θα σας εφοδιάσω με επιμήκη λάσα.
Πρέπει να αποφύγουμε εκρηκτικά και μπλάστερ για την ασφάλεια του ορφανού.
Είσαι πολύ μικρός για να πας μαζί τους.
Όλα στον καιρό τους.
Έλα, Γκρόγκου.
Αν θες να γίνεις Μανταλόριαν, έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Αυτό είναι το Σιδηρουργείο.
Είναι η καρδιά του μανταλοριανού πολιτισμού.
Όπως δίνουμε μορφή στο μανταλοριανό ατσάλι, δίνουμε στον εαυτό μας.
Στην αρχή, είμαστε όλοι σαν ακατέργαστο μέταλλο.
Σφυρηλατούμαστε μέσα από τις δοκιμασίες και τις δυσκολίες.
Το Σιδηρουργείο αποκαλύπτει αδυναμίες.
Πηγαίνετέ τον στον Κέλεραν!
Στον ανελκυστήρα! Πηγαίνετε το μωρό στον Κέλεραν! Εμπρός!
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Πάνε να το σκάσουν από την υποπλατφόρμα 1215.
Ρίξτε τους!
Εκεί πέρα! Σταματήστε τους!
Να μην ξεφύγουν!
Χτύπησαν τη μηχανή. Θα ταρακουνηθούμε λίγο.
Μη φοβάσαι.
Πάμε να βρούμε κάποιους φίλους μου.
Κρατήσου, όμως. Θα προσγειωθούμε ανώμαλα.
Ο Κέλεραν Μπεκ;
-Με πήραν στο κατόπι. -Κι οι άλλοι;
Δεν υπάρχουν άλλοι.
Βγείτε όλοι έξω! Γρήγορα!
Φύγετε με το σκάφος. Είναι γεμάτο καύσιμα.
Εμπρός!
Στον πολιτισμό μας, έχουμε την παράδοση
να δωρίζει ο καθένας μας ένα μέρος των εσόδων του στα ορφανά.
Με αυτά τα θραύσματα μπεσκάρ σού σμίλευσα το επόμενο κομμάτι της πανοπλίας σου.
Το μανταλοριανό ατσάλι θα σε προστατεύει όσο θα δυναμώνεις.
Αυτός ο δίσκος θα γίνει κτήμα σου καθώς θα βρίσκεις τη θέση σου, ορφανέ Γκρόγκου.
Θα συνεχίσουμε από δω με τα πόδια.
Αν πλησιάσουμε άλλο, θ' ακούσει το σκάφος.
Ο στόχος είναι σ' αυτήν την κορυφή.
Να κρυφτούμε κάτω από αυτόν τον βράχο,
να περάσουμε εδώ τη νύχτα και να σκαρφαλώσουμε με το πρώτο φως.
Θα διανυκτερεύσουμε.
Πώς τρώτε όταν είναι κι άλλοι γύρω;
Δεν τρώμε.
Παίρνουμε το φαγητό
και πάμε κάπου όπου μπορούμε να βγάλουμε την περικεφαλαία μας.
Είσαι η ηγέτιδα της ομάδας.
Έχεις την τιμή να μείνεις δίπλα στην πυρά.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Η φωλιά του ράπτορα είναι στη μύτη της κορυφής.
Αν θέλουμε να ζήσει το παιδί,
δεν πρέπει να πυροβολήσουμε τον ράπτορα.
Θα σκοτώσει το ορφανό, αλλιώς.
Συνέβη και στο παρελθόν με άλλα παιδιά.
Πρέπει να κινηθούμε αθόρυβα.
Τα τζέτπακ θα μας προδώσουν.
Πάμε.
Δεν είναι εδώ. Πάμε να βρούμε το παιδί.
Βλέπω μια πηγή θερμότητας εκεί.
Περίμενε να διασφαλίσουμε την περιοχή.
Είναι γιος μου.
Ράγκναρ!
Βοήθεια!
Είναι ζωντανός!
Βοήθεια!
Πιάσε το χέρι μου!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, μπαμπά.
-Ευχαριστώ. -Αυτός είναι ο τρόπος.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Έλα, Γκρόγκου.
Μπο-Κατάν Κριζ,
τίμησες τον Οίκο σου και όλο το Μάνταλορ.
Υπηρέτησες το Δόγμα στον ύψιστο βαθμό
σώζοντας ένα ορφανό.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Και φέραμε άλλα τρία ορφανά που χρειάζονται φροντίδα και εκπαίδευση.
Αλήθεια;
Χρειάζεσαι επιδιόρθωση.
Έλα μαζί μου.
Θα αντικαταστήσω το κομμάτι που λείπει δίχως τις σύγχρονες λεπτομέρειες.
Να χαράξω το έμβλημα της Γλαύκας;
Θα ήταν αποδεκτό να φέρω στη μία επωμίδα τη Γλαύκα
και στην άλλη τον Μυθόσαυρο;
Ο Μυθόσαυρος ανήκει σε όλους τους Μανταλόριαν.
Είναι πάντα αποδεκτό να τον ενδύεσαι.
Θα το προτιμούσα.
Τι θα απαντούσες αν σου έλεγα ότι είδα έναν;
Έναν τι;
Μυθόσαυρο.
Θα απαντούσα ότι είσαι πολύ τυχερή.
Είναι ευγενής οπτασία.
Όχι...
Εννοώ αληθινό.
Στα βάθη των Υδάτων της Ζωής στον Μάνταλορ.
Όταν βαδίζεις κατ' επιλογή στο Μονοπάτι του Μάνταλορ,
βλέπεις πολλά πράγματα.
Μα ήταν αληθινός.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης