(前情提要)
我以自己和祖先的名字發誓...
「我以自己和祖先的名字發誓...」
我會遵守曼達洛之道...
「我會遵守曼達洛之道...」
甸乍連聲稱他已在活水中洗滌
他說的是實話
甸乍連,你得到赦免
博卡坦克里茲,你也得到赦免
但我沒奉行你們的宗旨
你有在水裡洗滌嗎?
我有
之後你有除下頭盔嗎?
我沒有
那麼你可以留在我們的秘密基地
歡迎你,克里茲族的博卡坦
你是我們的一份子
再來!
投降
贏家
再來,1、2、3
小孩,放低石頭
你是時候跟其他孤兒一起學習
遊戲時間結束
我要你集中精神
下一位挑戰者
贏家!
你肯定這是好主意嗎?
如果他想由孤兒成為學徒,他必須學習
評判!
他想挑戰
他太細小
我是他的監護人,請開始
-用什麼武器? -由對方挑選吧
-飛鏢 -去取訓練飛鏢
為何他不戴頭盔?
他太年輕,不能對信條立誓 所以還未可以戴頭盔
那麼他還未可以戰鬥
「不知者不言」
信條不是這樣說嗎?
我當然知道
也許這一課會讓你有所得著
訓練飛鏢
戰士們,武裝自己
別擔心
我爸爸也是一樣
他以你為榮
小孩,對他手下留情
每人有三支飛鏢
你可以按任何次序發射飛鏢
打中便得一分
鏢痕要清晰才能得分
來一個回合,最高分那個勝出
你只要握一握拳頭 便可發射飛鏢
你應付得來
他不知道如何發射飛鏢?
他應付得來,相信我
準備
開始!
得分!
別看著我,看著他
準備
開始!得分!
古古,我見過你的能力
沒事的,做給他們看
準備
開始!
三分!贏家!
你成功了
是你教他的嗎?
不是我
「不知者不言」
小孩,做得好
不可開槍,會傷害到孩子
跟著牠飛去巢穴
我没有燃料了
總是讓牠逃脫
《曼達洛人》
(第 20 章) (孤兒)
我保持高飛,跟蹤牠去到巢穴
我知道怎樣去
我們應該召集一支拯救隊去找他
我視察過附近的環境 設定了座標
就在這裡
巢穴
牠飛到了很遠
等我去救他
那座山太高了
如果我們用飛行器,那野獸會發現
然後殺了孩子
那座山的高度遠不及 基里莫特的山峰
我以前經常在那裡攀山 作為基本訓練
我會飛到去山腳,然後步行上去
我跟你一起去
帕茲維茲拉,命令禿鷹訓練隊隨行
我會為飛行器裝上額外的套索
為了孩子的安全起見 千萬不可用炸藥或槍炮
你太年輕了,不能同行
假以時日吧
古古,跟我來
如果你想成為曼達洛人 你還有很多東西要學習
這是鍛鐵爐
它是曼達洛文化的核心
正如我們塑造曼達洛鋼鐵一樣 我們也在塑造自己
我們都是由原礦石開始
我們通過考驗和逆境來完善自己
鍛鐵爐能揭示弱點
送他去凱勒蘭那裡!
進電梯!送小學徒去凱勒蘭那裡!去吧!
小孩,不會有事的
下層 1215 號平台有逃犯
開槍!
在那裡!阻止他們!
別讓他們逃脱!
他們打中了引擎 機身會搖晃不定
不用怕
我們去會合我的朋友
坐穩,降落時會很震
凱勒蘭貝克?
-他們就快追到 -其他人呢?
只剩下我們
全部人出動,快去
上船吧,已經加滿油可以起飛
來吧!
我們的文化中
傳統上每個人要將 自己賺來的一小部分捐給孤兒
我用這畢司克鋼碎片 為你打造了下一件盔甲
隨著你長大,曼達洛人的鋼鐵會保護你
孤兒古古,這圓胸甲會陪伴著你 直至你長大成人
我們從這裡開始行上山
再飛近的話,牠會聽到的
目標在山頂上
我們要去岩層間
躲開牠的視線過一晚 天一光便爬上山頂
我們來紮營
你怎麼在人前進食?
你不可這樣做
拿到食物後
你要去找一個可以除下頭盔的地方
你是今次行動的首領
你有特權待在火堆旁邊
這是宗旨
猛獸的巢穴位於最高峰
我們希望孩子還活著
所以我們千萬不可向猛獸開槍
如果受到攻擊,牠會殺死那孤兒
以前牠捉走其他人時 也發生過這情況
最佳的策略是偷偷潛入去
我們的飛行器會驚動牠
我們出發吧
牠不在,快找孩子
我看到那裡有熱源
等我們視察清楚才行動
他是我的兒子
威納!
救我!
他還活著!
救我!
捉住我的手!
你沒事吧?
我無事,爸爸
-謝謝你 -這是宗旨
這是宗旨
來吧古古
博卡坦克里茲
你為你的家族和全部曼達洛人爭光
你已達成了信條的最高榮耀
拯救孤兒
這是宗旨
我們還帶了三個孤兒回來 等你來照顧和訓練
是嗎?
你的盔甲需要修補
跟我來
我可以重置損壞了的部分 但不是以現代的設計
我可以鑲嵌夜梟的圖印嗎?
可不可以一邊的盔甲是鑲嵌夜梟
另一邊鑲嵌神龍?
神龍是所有曼達洛人的象徵
你當然可以穿上
我想這樣
如果我告訴你我見過,你會怎樣?
你見過什麼?
神龍
我會說你很幸運
那是一個神聖的幻象
不,我...
我意思是真實地見過
在曼達洛的活水中
當你選擇走上曼達洛之道
你會見到很多東西
但那是真實的
這是宗旨
字幕翻譯:張美