1
00:00:01,125 --> 00:00:02,625
(前情提要)

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,833
我以自己和祖先的名字發誓...

3
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
「我以自己和祖先的名字發誓...」

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
我會遵守曼達洛之道...

5
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
「我會遵守曼達洛之道...」

6
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
甸乍連聲稱他已在活水中洗滌

7
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
他說的是實話

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
甸乍連,你得到赦免

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
博卡坦克里茲,你也得到赦免

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,458
但我沒奉行你們的宗旨

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
你有在水裡洗滌嗎?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
我有

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
之後你有除下頭盔嗎?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
我沒有

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
那麼你可以留在我們的秘密基地

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
歡迎你,克里茲族的博卡坦

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
你是我們的一份子

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
再來!

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
投降

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
贏家

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
再來,1、2、3

22
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
小孩,放低石頭

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
你是時候跟其他孤兒一起學習

24
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
遊戲時間結束

25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
我要你集中精神

26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
下一位挑戰者

27
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
贏家!

28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
你肯定這是好主意嗎?

29
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
如果他想由孤兒成為學徒,他必須學習

30
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
評判!

31
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
他想挑戰

32
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
他太細小

33
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
我是他的監護人,請開始

34
00:03:43,833 --> 00:03:46,666
-用什麼武器?
-由對方挑選吧

35
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
-飛鏢
-去取訓練飛鏢

36
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
為何他不戴頭盔?

37
00:03:56,375 --> 00:04:00,708
他太年輕,不能對信條立誓
所以還未可以戴頭盔

38
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
那麼他還未可以戰鬥

39
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
「不知者不言」

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
信條不是這樣說嗎?

41
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
我當然知道

42
00:04:13,583 --> 00:04:15,416
也許這一課會讓你有所得著

43
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
訓練飛鏢

44
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
戰士們,武裝自己

45
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
別擔心

46
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
我爸爸也是一樣

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
他以你為榮

48
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
小孩,對他手下留情

49
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
每人有三支飛鏢

50
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
你可以按任何次序發射飛鏢

51
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
打中便得一分

52
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
鏢痕要清晰才能得分

53
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
來一個回合,最高分那個勝出

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
你只要握一握拳頭
便可發射飛鏢

55
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
你應付得來

56
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
他不知道如何發射飛鏢?

57
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
他應付得來,相信我

58
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
準備

59
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
開始!

60
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
得分!

61
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
別看著我,看著他

62
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
準備

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
開始!得分!

64
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
古古,我見過你的能力

65
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
沒事的,做給他們看

66
00:05:42,583 --> 00:05:43,541
準備

67
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
開始!

68
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
三分!贏家!

69
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
你成功了

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
是你教他的嗎?

71
00:05:57,375 --> 00:05:58,416
不是我

72
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
「不知者不言」

73
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
小孩,做得好

74
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
不可開槍,會傷害到孩子

75
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
跟著牠飛去巢穴

76
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
我没有燃料了

77
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
總是讓牠逃脫

78
00:07:36,791 --> 00:07:41,833
《曼達洛人》

79
00:07:42,791 --> 00:07:45,875
(第 20 章)
(孤兒)

80
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
我保持高飛,跟蹤牠去到巢穴

81
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
我知道怎樣去

82
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
我們應該召集一支拯救隊去找他

83
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
我視察過附近的環境
設定了座標

84
00:08:16,250 --> 00:08:17,166
就在這裡

85
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
巢穴

86
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
牠飛到了很遠

87
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
等我去救他

88
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
那座山太高了

89
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
如果我們用飛行器,那野獸會發現

90
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
然後殺了孩子

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
那座山的高度遠不及
基里莫特的山峰

92
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
我以前經常在那裡攀山
作為基本訓練

93
00:08:36,916 --> 00:08:40,500
我會飛到去山腳,然後步行上去

94
00:08:40,500 --> 00:08:41,458
我跟你一起去

95
00:08:41,458 --> 00:08:46,041
帕茲維茲拉,命令禿鷹訓練隊隨行

96
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
我會為飛行器裝上額外的套索

97
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
為了孩子的安全起見
千萬不可用炸藥或槍炮

98
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
你太年輕了,不能同行

99
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
假以時日吧

100
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
古古,跟我來

101
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
如果你想成為曼達洛人
你還有很多東西要學習

102
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
這是鍛鐵爐

103
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
它是曼達洛文化的核心

104
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
正如我們塑造曼達洛鋼鐵一樣
我們也在塑造自己

105
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
我們都是由原礦石開始

106
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
我們通過考驗和逆境來完善自己

107
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
鍛鐵爐能揭示弱點

108
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
送他去凱勒蘭那裡!

109
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
進電梯!送小學徒去凱勒蘭那裡!去吧!

110
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
小孩,不會有事的

111
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
下層 1215 號平台有逃犯

112
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
開槍!

113
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
在那裡!阻止他們!

114
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
別讓他們逃脱!

115
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
他們打中了引擎
機身會搖晃不定

116
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
不用怕

117
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
我們去會合我的朋友

118
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
坐穩,降落時會很震

119
00:14:23,125 --> 00:14:24,041
凱勒蘭貝克?

120
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
-他們就快追到
-其他人呢?

121
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
只剩下我們

122
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
全部人出動,快去

123
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
上船吧,已經加滿油可以起飛

124
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
來吧!

125
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
我們的文化中

126
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
傳統上每個人要將
自己賺來的一小部分捐給孤兒

127
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
我用這畢司克鋼碎片
為你打造了下一件盔甲

128
00:16:00,000 --> 00:16:04,625
隨著你長大,曼達洛人的鋼鐵會保護你

129
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
孤兒古古,這圓胸甲會陪伴著你
直至你長大成人

130
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
我們從這裡開始行上山

131
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
再飛近的話,牠會聽到的

132
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
目標在山頂上

133
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
我們要去岩層間

134
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
躲開牠的視線過一晚
天一光便爬上山頂

135
00:17:42,375 --> 00:17:43,416
我們來紮營

136
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
你怎麼在人前進食?

137
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
你不可這樣做

138
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
拿到食物後

139
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
你要去找一個可以除下頭盔的地方

140
00:18:23,000 --> 00:18:25,041
你是今次行動的首領

141
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
你有特權待在火堆旁邊

142
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
這是宗旨

143
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
猛獸的巢穴位於最高峰

144
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
我們希望孩子還活著

145
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
所以我們千萬不可向猛獸開槍

146
00:19:09,833 --> 00:19:11,791
如果受到攻擊,牠會殺死那孤兒

147
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
以前牠捉走其他人時
也發生過這情況

148
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
最佳的策略是偷偷潛入去

149
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
我們的飛行器會驚動牠

150
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
我們出發吧

151
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
牠不在,快找孩子

152
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
我看到那裡有熱源

153
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
等我們視察清楚才行動

154
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
他是我的兒子

155
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
威納!

156
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
救我!

157
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
他還活著!

158
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
救我!

159
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
捉住我的手!

160
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
你沒事吧?

161
00:24:09,958 --> 00:24:10,916
我無事,爸爸

162
00:24:11,708 --> 00:24:13,916
-謝謝你
-這是宗旨

163
00:24:15,125 --> 00:24:16,208
這是宗旨

164
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
來吧古古

165
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
博卡坦克里茲

166
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
你為你的家族和全部曼達洛人爭光

167
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
你已達成了信條的最高榮耀

168
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
拯救孤兒

169
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
這是宗旨

170
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
這是宗旨

171
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
我們還帶了三個孤兒回來
等你來照顧和訓練

172
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
是嗎?

173
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
你的盔甲需要修補

174
00:25:48,458 --> 00:25:49,291
跟我來

175
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
我可以重置損壞了的部分
但不是以現代的設計

176
00:25:58,375 --> 00:26:00,458
我可以鑲嵌夜梟的圖印嗎?

177
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
可不可以一邊的盔甲是鑲嵌夜梟

178
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
另一邊鑲嵌神龍?

179
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
神龍是所有曼達洛人的象徵

180
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
你當然可以穿上

181
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
我想這樣

182
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
如果我告訴你我見過,你會怎樣?

183
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
你見過什麼?

184
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
神龍

185
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
我會說你很幸運

186
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
那是一個神聖的幻象

187
00:27:07,833 --> 00:27:08,750
不,我...

188
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
我意思是真實地見過

189
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
在曼達洛的活水中

190
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
當你選擇走上曼達洛之道

191
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
你會見到很多東西

192
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
但那是真實的

193
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
這是宗旨

194
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
字幕翻譯:張美