ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Namım ve atalarımın namı üstüne yemin ederim ki...
"Namım ve atalarımın namı üstüne yemin ederim ki..."
Mand'alor'un Yolu'ndan yürüyeceğim...
"Mand'alor'un Yolu'ndan yürüyeceğim..."
Din Djarin, Kutsal Sular'da yıkandığını iddia ediyor.
Doğru söylüyor.
Din Djarin, affedildin.
Bo-Katan Kryze, sen de affedildin.
Ama ben Yol'u takip etmem.
Sularda yıkandın mı?
Yıkandım.
O zamandan beri kaskını çıkardın mı?
Hayır.
O hâlde sığınağımızda yaşayabilirsin.
Kryze Klanı'ndan Bo-Katan, hoş geldin.
Bizden birisin.
Bir daha. Bir daha!
Teslim oldu.
Galip.
Tekrar. Bir, iki, üç...
Taşları bırak evlat.
Diğer kimsesizlerle ders alma vaktin geldi.
Oyun zamanı bitti.
Odaklanmanı istiyorum.
Sıradaki rakip.
Galip!
Sence bu iyi bir fikir mi?
Çırak mertebesine yükselmesinin başka yolu yok, öğrenmesi lazım.
Hakem!
Meydan okuyor.
Çok küçük.
Vasisi benim. Devam et.
- Silah tercihi nedir? - Ona rakip karar versin.
- Oklar. - Eğitim oklarını getir.
Niye kask takmıyor?
Öğreti yemini edemeyecek kadar küçük, o yüzden takmıyor.
O zaman dövüşemez de.
"Bir şeyi bilmiyorsan konuşmayacaksın."
Öğreti böyle demez mi?
Ben biliyorum ama.
Belki bu ders senin içindir o zaman.
Eğitim dartları.
Dövüşçüler, silah kuşanın.
Merak etme.
Benim babam da böyleydi.
Seninle gurur duyuyor.
Rakibine merhametli davran evlat.
İki dövüşçünün de üç oku var.
İstediğiniz gibi ateş etmekte serbestsiniz.
Rakibe isabet eden her ok bir sayı demek.
Sayılması için iz bırakması şart.
Tek raunt. En çok sayı alan kazanır.
Ateş etmek için avucunu sık.
Bir şey olmaz.
Ok atmayı bilmiyor mu?
Halleder. Güven bana.
Hazır.
Dövüş!
Sayı!
Bana bakma, ona bak.
Hazır.
Dövüş! Sayı!
Grogu, neler yapabildiğini gördüm.
Sorun olmaz. Göster onlara.
Hazır.
Dövüş!
Üç sayı. Galip!
İşte bu.
Bunu ona sen mi öğrettin?
Ben öğretmedim.
"Bir şeyi bilmiyorsan konuşmayacaksın."
Aferin evlat.
Ateş etme, çocuk ölür.
Yuvasına kadar izleyelim.
Yakıtım bitti.
Hep kaçmayı başarır.
Bölüm 20 KİMSESİZ
Yüksek irtifadan uçarak yuvasına kadar takip ettim.
Yolu biliyorum.
Bir av ekibi toplayıp peşine düşmeliyiz.
Yaşadığı yeri kolaçan edip arazinin haritasını çıkardım.
Şurada.
Yuva.
Epey uzağa uçmuş.
Çocuğu ben kurtarırım.
Dağlar çok yüksek.
Sırt roketi kullanırsak hayvan duyar.
Çocuğu öldürür.
Bu dağlar Kyrimorut'un zirvelerinden yüksek değil.
Temel eğitimde oralara tırmanırdım.
Dağın eteğine gemimle gider, gerisini yayan tırmanırım.
Ben de geliyorum.
Paz Vizsla, Çığıran Şahinler Eğitim Takımı eşlik etsin.
Fırlatıcılarınıza uzun menzilli kement koyacağım.
Kimsesizin güvenliği için patlayıcı ve blaster kullanmamalıyız.
Onlarla gidemeyecek kadar küçüksün.
Her şeyin bir zamanı var.
Gel Grogu.
Mandalorlu olmak istiyorsan daha kırk fırın ekmek yemen lazım.
Bu, Tav Ocağı.
Mandalore kültürünün kalbidir.
Mandalore çeliğine şekil verirken aslında kendimize şekil veririz.
Hepimiz hayata ham cevher olarak başlarız.
Önümüze çıkan imtihanlar ve badireler bizi rafine eder.
Tav Ocağı kusurları ortaya çıkarır.
Onu Kelleran'a götürün!
Asansör! Küçüğü Kelleran'a götür! Hadi!
Her şey yoluna girecek evlat.
Yer altı platformu 1215'te kaçanlar var.
Vurun onları!
İşte oradalar! Durdurun onları!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Motor isabet aldı. Biraz sarsılacağız.
Merak etme.
Birkaç arkadaşımla buluşacağız.
Ama sıkı tutun, iniş sert olacak.
Kelleran Beq?
- Hemen arkamdalar. - Ya diğerleri?
Başka kimse yok.
Herkes insin. Çabuk!
Gemiyi al, deposu dolu, kalkışa hazır.
Gel!
Bizim kültürümüzde bir gelenektir,
herkes kazandığından küçük bir miktar kimsesizlere bağışta bulunur.
Bu bağışlanan ufak beskar parçalarından sana bir zırh daha yaptım.
Sen güçlendikçe Mandalore çeliği seni koruyacak.
Cemaat içindeki rolüne alıştıkça bu rondele de alışacaksın kimsesiz Grogu.
Buradan sonra yayan devam edeceğiz.
Daha fazla yaklaşırsak gemiyi duyar.
Hedef bu tepenin zirvesinde.
Bu çıkıntının altına saklanabiliriz.
Geceyi kuytuda uyuyarak geçirir şafağın sökmesiyle tırmanışa başlarız.
Kamp kuralım.
Başkalarının yanında nasıl yemek yiyorsun?
Yemiyorsun.
Yemeğini alınca
kaskını çıkarabileceğin tenha bir yer bulursun.
Av ekibinin lideri sensin.
Ateşin yanında kalma şerefi sana ait.
Yol budur.
Yırtıcının yuvası en yüksek zirvede.
Çocuğun hâlâ hayatta olduğunu umuyoruz,
o yüzden yırtıcıya ateş etmemeliyiz.
Ona saldıran olursa kimsesizi öldürür.
Başkalarını kaçırdığında böyle olmuştu.
Tek çıkar yol fark edilmemek.
Sırt roketlerimiz geldiğimizi belli eder.
Gidelim.
Yırtıcı burada değil. Çocuğu bulalım.
Şurada bir ısı kaynağı var.
Bekle, alanı tarayalım.
O benim oğlum.
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
İmdat!
Hayatta!
İmdat!
Elimi tut!
İyi misin?
İyiyim baba.
- Sağ ol. - Yol budur.
Yol budur.
Gel Grogu.
Bo-Katan Kryze,
klanının ve tüm Mand'alor'un şanına yakışır davrandın.
Bir kimsesizi kurtararak Öğreti'ye göre
en yüksek övgüyü hak ettin.
Yol budur.
Bakıma ve eğitime muhtaç üç kimsesiz daha getirdik.
Öyle mi?
Zırhının tamire ihtiyacı var.
Benimle gel.
Eksik parçaları tamamlayabilirim ama üstündeki kadar modern olmaz.
Gece Kuşu mührünü yine zırhında ister misin?
Omuz zırhlarımdan birinde Gece Kuşu, diğerinde de Mythosaur mührü olsa
kabul görür mü?
Mythosaur mührü tüm Mandalorlulara aittir.
Bu mührü taşımak her daim kabulümüzdür.
O zaman isterim.
Bir tane gördüm desem ne dersin?
Ne gördün?
Bir Mythosaur.
Çok şanslısın derim.
Görüde onu görmek asildir.
Hayır, ben...
Gerçekten gördüm.
Mand'alor'daki Kutsal Sular'da.
Mand'alor'un Yolu'ndan yürümeyi seçen
çok şey görür.
Ama gerçekti.
Yol budur.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro