1
00:00:01,125 --> 00:00:02,625
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,833
<i>Namım ve atalarımın namı üstüne
yemin ederim ki...</i>

3
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
"Namım ve atalarımın namı üstüne
yemin ederim ki..."

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
<i>Mand'alor'un Yolu'ndan yürüyeceğim...</i>

5
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
"Mand'alor'un Yolu'ndan yürüyeceğim..."

6
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
<i>Din Djarin, Kutsal Sular'da
yıkandığını iddia ediyor.</i>

7
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
<i>Doğru söylüyor.</i>

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, affedildin.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
Bo-Katan Kryze, sen de affedildin.

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,458
Ama ben Yol'u takip etmem.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
Sularda yıkandın mı?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
Yıkandım.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
O zamandan beri kaskını çıkardın mı?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
Hayır.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
O hâlde sığınağımızda yaşayabilirsin.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Kryze Klanı'ndan Bo-Katan, hoş geldin.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Bizden birisin.</i>

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
Bir daha. Bir daha!

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Teslim oldu.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Galip.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Tekrar. Bir, iki, üç...

22
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
Taşları bırak evlat.

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Diğer kimsesizlerle
ders alma vaktin geldi.

24
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
Oyun zamanı bitti.

25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Odaklanmanı istiyorum.

26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Sıradaki rakip.

27
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Galip!

28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
Sence bu iyi bir fikir mi?

29
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
Çırak mertebesine yükselmesinin
başka yolu yok, öğrenmesi lazım.

30
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Hakem!

31
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Meydan okuyor.

32
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
Çok küçük.

33
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Vasisi benim. Devam et.

34
00:03:43,833 --> 00:03:46,666
- Silah tercihi nedir?
- Ona rakip karar versin.

35
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- Oklar.
- Eğitim oklarını getir.

36
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Niye kask takmıyor?

37
00:03:56,375 --> 00:04:00,708
Öğreti yemini edemeyecek kadar küçük,
o yüzden takmıyor.

38
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
O zaman dövüşemez de.

39
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
"Bir şeyi bilmiyorsan konuşmayacaksın."

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Öğreti böyle demez mi?

41
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Ben biliyorum ama.

42
00:04:13,583 --> 00:04:15,416
Belki bu ders senin içindir o zaman.

43
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Eğitim dartları.

44
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Dövüşçüler, silah kuşanın.

45
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Merak etme.

46
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Benim babam da böyleydi.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Seninle gurur duyuyor.

48
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Rakibine merhametli davran evlat.

49
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
İki dövüşçünün de üç oku var.

50
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
İstediğiniz gibi
ateş etmekte serbestsiniz.

51
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Rakibe isabet eden her ok bir sayı demek.

52
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Sayılması için iz bırakması şart.

53
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Tek raunt. En çok sayı alan kazanır.

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Ateş etmek için avucunu sık.

55
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Bir şey olmaz.

56
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Ok atmayı bilmiyor mu?

57
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
Halleder. Güven bana.

58
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Hazır.

59
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Dövüş!

60
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
Sayı!

61
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
Bana bakma, ona bak.

62
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Hazır.

63
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
Dövüş! Sayı!

64
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, neler yapabildiğini gördüm.

65
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Sorun olmaz. Göster onlara.

66
00:05:42,583 --> 00:05:43,541
Hazır.

67
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Dövüş!

68
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Üç sayı. Galip!

69
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
İşte bu.

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Bunu ona sen mi öğrettin?

71
00:05:57,375 --> 00:05:58,416
Ben öğretmedim.

72
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
"Bir şeyi bilmiyorsan konuşmayacaksın."

73
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Aferin evlat.

74
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
Ateş etme, çocuk ölür.

75
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Yuvasına kadar izleyelim.

76
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Yakıtım bitti.

77
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Hep kaçmayı başarır.

78
00:07:42,791 --> 00:07:45,875
Bölüm 20 KİMSESİZ

79
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
Yüksek irtifadan uçarak
yuvasına kadar takip ettim.

80
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Yolu biliyorum.

81
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Bir av ekibi toplayıp peşine düşmeliyiz.

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Yaşadığı yeri kolaçan edip
arazinin haritasını çıkardım.

83
00:08:16,250 --> 00:08:17,166
Şurada.

84
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Yuva.

85
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
Epey uzağa uçmuş.

86
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
Çocuğu ben kurtarırım.

87
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
Dağlar çok yüksek.

88
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Sırt roketi kullanırsak hayvan duyar.

89
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Çocuğu öldürür.

90
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
Bu dağlar Kyrimorut'un zirvelerinden
yüksek değil.

91
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Temel eğitimde oralara tırmanırdım.

92
00:08:36,916 --> 00:08:40,500
Dağın eteğine gemimle gider,
gerisini yayan tırmanırım.

93
00:08:40,500 --> 00:08:41,458
Ben de geliyorum.

94
00:08:41,458 --> 00:08:46,041
Paz Vizsla, Çığıran Şahinler Eğitim Takımı
eşlik etsin.

95
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Fırlatıcılarınıza uzun menzilli
kement koyacağım.

96
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Kimsesizin güvenliği için
patlayıcı ve blaster kullanmamalıyız.

97
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Onlarla gidemeyecek kadar küçüksün.

98
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Her şeyin bir zamanı var.

99
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Gel Grogu.

100
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Mandalorlu olmak istiyorsan
daha kırk fırın ekmek yemen lazım.

101
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Bu, Tav Ocağı.

102
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Mandalore kültürünün kalbidir.

103
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Mandalore çeliğine şekil verirken
aslında kendimize şekil veririz.

104
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Hepimiz hayata ham cevher olarak başlarız.

105
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Önümüze çıkan imtihanlar ve badireler
bizi rafine eder.

106
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Tav Ocağı kusurları ortaya çıkarır.

107
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
Onu Kelleran'a götürün!

108
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
Asansör! Küçüğü Kelleran'a götür! Hadi!

109
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Her şey yoluna girecek evlat.

110
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Yer altı platformu 1215'te kaçanlar var.

111
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Vurun onları!

112
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
İşte oradalar! Durdurun onları!

113
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Kaçmalarına izin vermeyin!

114
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Motor isabet aldı. Biraz sarsılacağız.

115
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
Merak etme.

116
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Birkaç arkadaşımla buluşacağız.

117
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Ama sıkı tutun, iniş sert olacak.

118
00:14:23,125 --> 00:14:24,041
Kelleran Beq?

119
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Hemen arkamdalar.
- Ya diğerleri?

120
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
Başka kimse yok.

121
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Herkes insin. Çabuk!

122
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Gemiyi al, deposu dolu, kalkışa hazır.

123
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Gel!

124
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Bizim kültürümüzde bir gelenektir,

125
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
herkes kazandığından küçük bir miktar
kimsesizlere bağışta bulunur.

126
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Bu bağışlanan ufak beskar parçalarından
sana bir zırh daha yaptım.

127
00:16:00,000 --> 00:16:04,625
Sen güçlendikçe
Mandalore çeliği seni koruyacak.

128
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Cemaat içindeki rolüne alıştıkça
bu rondele de alışacaksın kimsesiz Grogu.

129
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Buradan sonra yayan devam edeceğiz.

130
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Daha fazla yaklaşırsak gemiyi duyar.

131
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
Hedef bu tepenin zirvesinde.

132
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Bu çıkıntının altına saklanabiliriz.

133
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
Geceyi kuytuda uyuyarak geçirir
şafağın sökmesiyle tırmanışa başlarız.

134
00:17:42,375 --> 00:17:43,416
Kamp kuralım.

135
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Başkalarının yanında nasıl yemek yiyorsun?

136
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Yemiyorsun.

137
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Yemeğini alınca

138
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
kaskını çıkarabileceğin
tenha bir yer bulursun.

139
00:18:23,000 --> 00:18:25,041
Av ekibinin lideri sensin.

140
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Ateşin yanında kalma şerefi sana ait.

141
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Yol budur.

142
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
Yırtıcının yuvası en yüksek zirvede.

143
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Çocuğun hâlâ hayatta olduğunu umuyoruz,

144
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
o yüzden yırtıcıya ateş etmemeliyiz.

145
00:19:09,833 --> 00:19:11,791
Ona saldıran olursa kimsesizi öldürür.

146
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Başkalarını kaçırdığında böyle olmuştu.

147
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Tek çıkar yol fark edilmemek.

148
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Sırt roketlerimiz geldiğimizi belli eder.

149
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Gidelim.

150
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
Yırtıcı burada değil. Çocuğu bulalım.

151
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Şurada bir ısı kaynağı var.

152
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Bekle, alanı tarayalım.

153
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
O benim oğlum.

154
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
Ragnar! Ragnar! Ragnar!

155
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
İmdat!

156
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Hayatta!

157
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
İmdat!

158
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Elimi tut!

159
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
İyi misin?

160
00:24:09,958 --> 00:24:10,916
İyiyim baba.

161
00:24:11,708 --> 00:24:13,916
- Sağ ol.
- Yol budur.

162
00:24:15,125 --> 00:24:16,208
Yol budur.

163
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Gel Grogu.

164
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Bo-Katan Kryze,

165
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
klanının ve tüm Mand'alor'un şanına
yakışır davrandın.

166
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Bir kimsesizi kurtararak Öğreti'ye göre

167
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
en yüksek övgüyü hak ettin.

168
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
Yol budur.

169
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Yol budur.

170
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
Bakıma ve eğitime muhtaç
üç kimsesiz daha getirdik.

171
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Öyle mi?

172
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Zırhının tamire ihtiyacı var.

173
00:25:48,458 --> 00:25:49,291
Benimle gel.

174
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Eksik parçaları tamamlayabilirim
ama üstündeki kadar modern olmaz.

175
00:25:58,375 --> 00:26:00,458
Gece Kuşu mührünü
yine zırhında ister misin?

176
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Omuz zırhlarımdan birinde Gece Kuşu,
diğerinde de Mythosaur mührü olsa

177
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
kabul görür mü?

178
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Mythosaur mührü tüm Mandalorlulara aittir.

179
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Bu mührü taşımak her daim kabulümüzdür.

180
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
O zaman isterim.

181
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
Bir tane gördüm desem ne dersin?

182
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Ne gördün?

183
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Bir Mythosaur.

184
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Çok şanslısın derim.

185
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Görüde onu görmek asildir.

186
00:27:07,833 --> 00:27:08,750
Hayır, ben...

187
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Gerçekten gördüm.

188
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Mand'alor'daki Kutsal Sular'da.

189
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Mand'alor'un Yolu'ndan yürümeyi seçen

190
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
çok şey görür.

191
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Ama gerçekti.

192
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Yol budur.

193
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro