TIDIGARE
"Jag svär vid mitt eget och mina anfäders namn"...
Jag svär vid mitt eget och mina anfäders namn...
..."att jag skall vandra Mand'alors väg"...
...att jag skall vandra Mand'alors väg...
Din Djarin hävdar att han har badat i de levande vattnen.
Han talar sanning.
Din Djarin, du har gjort bot.
Och Bo-Katan Kryze, även du har gjort bot.
Men jag följer inte vägen.
Badade du i vattnen?
Ja.
- Har du tagit av dig hjälmen sedan dess? - Nej.
Då får du vistas i vårt gömställe. Välkommen, Bo-Katan från klanen Kryze.
Du är en av oss.
Igen!
Kapitulation.
Segrare.
Lägg ifrån dig stenarna, grabben. Du ska träna med de andra hittebarnen.
Det är slutlekt.
Nu krävs fokus.
Nästa utmanare.
Segrare.
Är det en så god idé?
Ska han stiga från hittebarn till lärling, måste han träna.
Domare.
Han utmanar.
- Han är för liten. - Jag är hans förmyndare. Fortsätt.
- Vilket vapen? - Låt den utmanade välja.
- Pilar. - Hämta träningspilarna.
Varför har han ingen hjälm?
Han är för liten för att svära eden, och för att bära hjälm.
Då är han för liten för att slåss.
"Man talar inte om man inte vet." Säger inte Läran så?
Jag vet.
Då kanske det här blir en lektion för dig.
Träningspilarna.
Kombattanter, beväpna er.
Oroa dig inte.
Min pappa var likadan. Han är bara stolt över dig.
Var snäll mot honom.
Ni har tre pilar var.
Ni får avfyra i vilken ordning ni vill.
En direkt träff ger en poäng.
Märket måste synas för att ge poäng. En omgång. Högst poäng vinner.
Knyt näven för att avfyra pilarna. Det blir bra.
Vet han inte hur man gör?
Han fixar det.
Redo.
Börja.
Poäng!
Titta inte på mig, titta på honom.
Redo. Börja.
Poäng.
Grogu, jag har sett vad du kan göra.
Det är ingen fara. Visa dem.
Redo.
Börja.
Tre poäng. Segrare!
Så där!
- Har du lärt honom det där? - Inte jag.
"Man talar inte om man inte vet."
Snyggt, killen.
Inga strålvapen, då dör barnet. Följ den till nästet.
Jag har slut på bränsle.
Den kommer alltid undan.
Del 20 HITTEBARNET
Från hög höjd följde jag den till nästet. Jag vet hur man kommer dit.
Vi samlar ihop ett jaktlag och följer efter.
Jag tog reda på var den bor och markerade platsen på kartan.
Nästet.
Den flög långt.
Jag ska rädda honom.
Bergen är för höga.
- Använder vi ryggraketer kan besten höra. - Då dödar den barnet.
Det är inte högre än Kyrimorut, som jag besteg under utbildningen.
Jag flyger till bergets fot och klättrar resten av vägen.
Jag följer med.
Paz Vizsla, beordra experterna på skrihökar att följa med.
Jag packar tjuder till era skjutare.
Vi undviker sprängämnen och strålvapen för hittebarnets skull.
Du är för liten att följa med.
Allt har sin tid.
Kom, Grogu.
Om du vill bli mandalorier, finns det mycket jobb att göra.
Det här är smedjan.
Hjärtat i den mandaloriska kulturen.
Liksom vi formar det mandaloriska stålet, formar vi oss själva.
Alla börjar vi som råmalm.
Vi raffinerar oss själva genom prövningar och motgångar.
Smedjan kan avslöja svagheter.
Ta honom till Kelleran!
Hissen! Få ynglingen till Kelleran.
Allt ordnar sig, grabben.
De försöker fly från plattform 1215. Skjut dem!
Där borta. Stoppa dem!
Låt dem inte fly!
De träffade motorn. Det blir svajigt.
Oroa dig inte, vi ska träffa mina vänner. Men det blir en skakig landning.
- Kelleran Beq? - De är tätt bakom mig.
- Och de andra? - Det finns inga andra.
Alla ut!
Ta skeppet, det är startklart.
Det är tradition hos oss-
att alla donerar en liten del av sin inkomst till hittebarnen.
Av dessa skärvor av beskar har jag smitt din nästa pansardel.
Mandaloriskt stål ska skydda dig medan du växer dig starkare.
Du växer i rundeln i takt med att du växer in i rollen, hittebarn Grogu.
Vi fortsätter till fots. Flyger vi närmare, hör den skeppet.
Målet finns på bergstoppen.
Under utsprånget där kan vi sova där den inte ser oss.
- Sen klättrar vi i gryningen. - Vi slår upp lägret.
- Hur äter man med andra i närheten? - Det gör man inte.
När man får sin mat söker man upp en plats där man kan ta av hjälmen.
Du är stridsgruppens ledare och får äran att sitta kvar vid elden.
Detta är vägen.
Rovfågelns näste ligger på den högsta toppen.
Vi hoppas att barnet är vid liv, så vi får inte öppna eld mot fågeln.
Den dödar hittebarnet om den angrips. Sånt har hänt tidigare.
Vi måste röra oss tyst. Ryggraketerna skulle röja vår närvaro.
Vi går.
Den är inte här. Vi letar upp barnet.
En värmekälla.
- Vänta tills vi har säkrat upp. - Det är min son!
Ragnar! Ragnar!
Ragnar!
Hjälp!
Han lever!
Ta min hand!
Är du oskadd?
Jag mår bra, pappa.
- Tack. - Detta är vägen.
Detta är vägen.
Kom, Grogu.
Bo-Katan Kryze.
Du har hedrat din ätt och hela Mandalore.
Det är den högsta äran som finns i Läran, att rädda ett hittebarn.
- Detta är vägen. - Detta är vägen.
Vi har med oss tre nya hittebarn som behöver omvårdnad och träning.
Ditt pansar behöver lagas.
Följ med.
Jag kan ersätta det som saknas, fast utan moderna finesser.
Ska jag lägga in nattuvens sigill?
Vore det acceptabelt att ha nattuven på ena sidan och mytosaurien på andra?
Mytosaurien tillhör alla mandalorier.
Den är alltid acceptabel.
Så vill jag ha det.
Tänk om jag berättade att jag har sett en.
Att du har sett vad?
En mytosaurie.
Då skulle jag kalla dig tursam. Det är en ädel vision.
Nej, jag...
Jag menar en riktig.
Under de levande vattnen på Mandalore.
När man väljer att vandra Mand'alors väg, ser man många saker.
Men den fanns på riktigt.
Detta är vägen.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext