ANTERIORMENTE
Eu juro em meu nome e em nome de meus ancestrais...
"Eu juro em meu nome e em nome de meus ancestrais..."
Que eu devo trilhar o Caminho de Mand'alor.
"Que eu devo trilhar o Caminho de Mand'alor."
Din Djarin afirma ter se banhado nas Águas Vivas.
Ele fala a verdade.
Din Djarin, você está redimido.
E Bo-Katan Kryze, você também está redimida.
Mas eu não sigo o Caminho.
Você se banhou nas águas?
Me banhei.
E você removeu o seu capacete desde então?
Não.
Então você pode se juntar ao nosso grupo.
Bem-vinda, Bo-Katan do Clã Kryze.
Você é uma de nós.
De novo. De novo!
Submissão.
Vencedor.
De novo. Um, dois, três...
Abaixe as pedras, garoto.
É hora de aprender com os outros enjeitados.
Acabou a brincadeira.
Vou precisar que se concentre.
Próximo desafiante.
Vencedor!
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Se ele quiser passar de enjeitado a aprendiz, tem que aprender.
Juiz!
Ele desafia.
Ele é muito pequeno.
Sou o tutor dele. Continue.
- Qual arma? - Deixe o desafiado decidir.
- Dardos. - Tragam os dardos de treinamento.
Por que ele não usa capacete?
Ele é muito jovem para recitar a Doutrina então é muito jovem para usar um capacete.
Então é muito jovem para lutar.
"Não se fala a menos que se saiba."
Não é essa a Doutrina?
Bom, eu sei.
Talvez essa lição seja para você.
Os dardos de treinamento.
Lutadores, armem-se.
Não se preocupe.
Meu pai era do mesmo jeito.
Ele só está orgulhoso de você.
Pegue leve com ele, garoto.
Cada um tem três dardos.
Vocês podem disparar os dardos em qualquer ordem.
Cada acerto dá direito a um ponto.
Uma marca deve estar visível para pontuar.
Uma rodada. A maior pontuação ganha.
Aperte o punho para lançar os dardos.
Você vai ficar bem.
Ele não sabe atirar dardos?
Ele dá conta. Confie em mim.
Prontos.
Comecem!
Ponto!
Não olhe para mim. Olhe para ele.
Prontos.
Comecem! Ponto!
Grogu, eu vi o que pode fazer.
Tudo bem. Mostra pra eles.
Prontos.
Comecem!
Três pontos. Vencedor!
É isso aí.
Você ensinou isso a ele?
Eu não.
"Não se fala a menos que se saiba."
Bom trabalho, garoto.
Sem blasters, vai matar a criança.
Siga ele até o seu covil.
Estou sem combustível.
Ele sempre escapa.
Capítulo 20 O ENJEITADO
Mantive a altitude elevada e o segui até o covil.
Eu sei como chegar lá.
Temos que reunir um grupo de caça e ir atrás dele.
Eu explorei onde ele mora e mapeei o local.
É ali.
O ninho.
Voou um longo caminho.
Eu vou buscá-lo.
As montanhas são muito altas.
O monstro irá ouvir os jetpacks.
Isso mataria a criança.
Eles não são mais altos que os picos de Kyrimorut.
Eu costumava escalá-los no treinamento básico.
Vou voar até o sopé, e escalar a pé o resto do caminho.
Eu vou junto.
Paz Vizsla, reúna a equipe de treinamento do Falcão-Berrante para acompanhar vocês.
Vou embalar laços estendidos para seus lançadores.
Devemos evitar explosivos e blasters pela segurança do enjeitado.
Você é muito jovem para se juntar a eles.
Tudo a seu tempo.
Venha, Grogu.
Se deseja se tornar um mandaloriano, há muito trabalho a fazer.
Esta é a Forja.
É o coração da cultura mandaloriana.
Assim como moldamos o aço mandaloriano, moldamos a nós mesmos.
Todos nós começamos como um minério bruto.
Nos refinamos por meio de provações e adversidades.
A Forja pode revelar fraquezas.
Leve-o para Kelleran!
O elevador! Leve o pequeno para Kelleran! Vai!
Vai ficar tudo bem, garoto.
Temos um fugindo na plataforma subnível 1215.
Atire neles!
Lá! Pare-os!
Não os deixe escapar!
Atingiram o motor. Isso vai ficar um pouco difícil.
Não se preocupe.
Vamos encontrar alguns amigos meus.
Mas se segure, vai ser um pouso acidentado.
Kelleran Beq?
- Eles estão atrás de mim. - E os outros?
Não tem outros.
Todo mundo para fora. Vamos. Vamos.
Pegue a nave, está abastecida e pronta para partir.
Vai!
É uma tradição em nossa cultura
cada um doar uma pequena parte do que recebe para os enjeitados.
Foi com esses restos de beskar que forjei a próxima peça de sua armadura.
O aço mandaloriano deve mantê-lo seguro à medida que você se fortalece.
Este medalhão lhe servirá à medida que crescer em sua posição, enjeitado Grogu.
Vamos a pé a partir daqui.
Se chegarmos mais perto, ele vai ouvir a nave.
O alvo está no topo deste pico.
Se ficarmos sob esse afloramento,
dormiremos fora do campo de visão e quando amanhecer escalaremos.
Vamos acampar.
Como come quando outras pessoas estão por perto?
Não se come.
Quando pegar sua comida,
sai para encontrar um lugar onde possa tirar o capacete.
Você é a líder do grupo de guerra.
Você tem a honra de ficar perto do fogo.
Como deve ser.
O covil do raptor está no topo do pico mais alto.
A nossa esperança é que a criança ainda esteja viva,
temos que ter certeza de não atirar no raptor.
Ele matará o enjeitado se for atacado.
Já aconteceu antes quando ele levou os outros.
Nossa melhor aposta é a furtividade.
Nossos jetpacks vão alertá-lo da nossa presença.
Vamos.
Não está aqui. Vamos encontrar o garoto.
Eu vejo uma fonte de calor lá.
Espere até limparmos a área.
Ele é meu filho.
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
Me ajude!
Ele está vivo!
Socorro!
Pegue minha mão!
Você está bem?
Estou bem, pai.
- Obrigado. - Como deve ser.
Como deve ser.
Venha, Grogu.
Bo-Katan Kryze,
você honrou sua Casa e todo Mand'alor.
Você realizou a maior honra da Doutrina.
Salvando um enjeitado.
Como deve ser.
E trouxemos mais três enjeitados que precisam de cuidados e treinamento.
É mesmo?
Está precisando de reparos.
Venha comigo.
Posso substituir o que está faltando, mas não com seus requintes modernos.
Entalho o sinete da Coruja Noturna?
Seria aceitável usar uma ombreira com a Coruja Noturna
e outra com o Mitossauro?
O Mitossauro pertence a todos os mandalorianos.
É sempre aceitável usar.
Eu gostaria disso.
O que você diria se eu dissesse que vi um?
Que você viu um o quê?
Um Mitossauro.
Eu diria que você tem muita sorte.
É uma visão nobre.
Não, eu...
Quero dizer um de verdade.
Sob as Águas Vivas em Mand'alor.
Quando você escolhe trilhar o Caminho do Mand'alor,
você verá muitas coisas.
Mas foi real.
Como deve ser.
Legendas: Marya Bravo