TIDLIGERE
Jeg sverger ved mitt og forfedrenes navn...
"Jeg sverger ved mitt og forfedrenes navn..."
At jeg skal gå mandalorianernes vei...
"At jeg skal gå mandalorianernes vei..."
Din Djarin hevder å ha badet i det levende vannet.
Han snakker sant.
Din Djarin, du er forløst.
Og Bo-Katan Kryze, du er også forløst.
Men jeg går ikke veien.
Badet du i vannet?
Ja.
Har du tatt av hjelmen siden?
Nei.
Da kan du bli på skjulestedet.
Velkommen, Bo-Katan av klanen Kryze.
Du er en av oss.
Igjen.
Overgivelse.
Vinner.
Igjen. Én, to, tre...
Legg ned steinene, gutt.
Nå må du lære sammen med de andre hittebarna.
Ikke mer lek.
Du må fokusere.
Neste utfordrer.
Vinner!
Sikkert at dette er en god idé?
Skal han gå fra hittebarn til lærling, må han lære.
Dommer!
Han utfordrer.
Han er for liten.
Jeg er formynderen hans. Fortsett.
- Hvilket våpen? - La den utfordrede bestemme.
- Piler. - Hent treningspilene.
Hvorfor bruker han ikke hjelm?
Han er for ung til å si trosbekjennelsen og for ung til å bruke hjelm.
Da er han for ung til å kjempe.
"Man snakker bare om man vet."
Det er trosbekjennelsen.
Jeg vet det.
Så kanskje denne leksjonen er til deg.
Treningspilene.
Deltakere, bevæpne dere.
Ikke vær redd.
Faren min var også slik.
Han er bare stolt av deg.
Ikke vær for hard mot ham.
Hver har tre piler.
Dere kan skyte i hvilken som helst rekkefølge.
Hvert direktetreff gir ett poeng.
Men merket må være synlig.
Én runde. Høyeste poengsum vinner.
Klem neven for å skyte pilene.
Du klarer deg.
Kan han ikke skyte piler?
Han klarer dette. Tro meg.
Klar.
Begynn!
Poeng!
Ikke se på meg, men på ham.
Klar.
Begynn! Poeng!
Grogu, jeg har sett hva du kan gjøre.
Det går bra. Vis dem hva du kan.
Klar.
Begynn!
Tre poeng. Vinner!
Slik ja.
Lærte du ham det?
Nei.
"Man snakker bare om man vet."
Bra, gutt.
Ingen blastere. Det vil drepe barnet.
Følg den til hiet.
Jeg er tom for drivstoff.
Den slipper alltid unna.
Kapittel 20 HITTEBARNET
Jeg holdt stor høyde og fulgte den til hiet.
Jeg vet hvordan jeg kommer meg dit.
Vi burde samle et jaktlag og dra etter ham.
Jeg speidet på tilholdsstedet dens og kartla det.
Der.
Redet.
Den fløy langt.
Jeg henter ham.
Fjellene er for høye.
Bruker vi jetpakninger, hører udyret det.
Da dør barnet.
Disse er ikke høyere enn toppene i Kyrimorut.
Jeg klatret i dem på rekruttskolen.
Jeg flyr til lavbergene og går resten av veien.
Jeg blir med.
Paz Vizla, be skrikehauk-laget bli med deg.
Jeg pakker lange lassoer til rakettene.
Vi må unngå sprengstoff og blastere for hittebarnets skyld.
Du er for ung til å bli med.
Alt til sin tid.
Kom, Grogu.
Vil du bli mandalorianer, har du mye å gjøre.
Dette er smia.
Hjertet til den mandalorianske kulturen.
Slik vi former mandaloriansk stål, former vi oss selv.
Vi begynner som rå malm.
Vi foredler oss gjennom prøvelser og motgang.
Smia kan vise svakheter.
Få ham til Kelleran!
Heisen! Få ungen til Kelleran! Stikk!
Alt ordner seg, gutt.
Noen flykter på underetasje-plattform 1215.
Skyt dem!
Der borte! Stopp dem!
Ikke la dem flykte!
De traff motoren. Dette blir tøft.
Ikke vær redd.
Vi skal møte noen venner av meg.
Men hold deg fast. Landingen blir humpete.
Kelleran Beq?
- De er like bak meg. - Hva med de andre?
Det er ingen andre.
Alle ut. Raska på.
Ta skipet. Det er fylt med drivstoff og klart.
Kom igjen!
Det er en tradisjon i vår kultur
at alle donerer en liten del av inntekten sin til hittebarna.
Jeg støpte det neste rustningsstykket ditt av disse beskarbitene.
Mandaloriansk stål skal beskytte deg mens du blir sterkere.
Du skal vokse inn i denne rondellen idet du vokser i rollen din, Grogu.
Vi fortsetter til fots.
Er vi nærmere, hører den skipet.
Målet er oppe på denne toppen.
Legger vi oss under dette utspringet,
sover vi utenfor synsvidde og klatrer ved daggry.
Vi slår leir.
Hvordan spiser du når andre er i nærheten?
Du gjør ikke det.
Når du får mat,
går du til et sted der du kan ta av hjelmen.
Du er lederen av stridsgruppa.
Du har æren av å sitte ved bålet.
Dette er veien.
Rovfuglen har rede på den høyeste toppen.
Vi håper at barnet lever
så ikke skyt på rovfuglen.
Den dreper barnet om den angripes.
Det har skjedd før når den har tatt andre.
Vi bør snike oss fram.
Jetpakningene vil avsløre oss.
La oss gå.
Den er ikke her. La oss finne ungen.
Jeg ser en varmekilde der.
Vent til vi sikrer området.
Han er sønnen min.
Ragnar!
Hjelp meg!
Han lever!
Hjelp!
Ta hånda mi!
Går det bra?
Ja, pappa.
- Takk. - Dette er veien.
Dette er veien.
Kom, Grogu.
Bo-Katan Kryze,
du har hedret din slekt og hele Mand'alor.
Du har gjort det største i trosbekjennelsen:
reddet et hittebarn.
Dette er veien.
Og vi har med tre hittebarn til som trenger pleie og opplæring.
Jaså?
Du trenger reparasjon.
Bli med meg.
Jeg kan erstatte det som mangler, men ikke med moderne forbedringer.
Skal jeg legge inn Nattuglenes signet?
Kan jeg ha en skulderrustning for Nattuglene
og en annen med mytosauren?
Mytosauren tilhører alle mandalorianere.
Den kan man alltid ha på seg.
Det vil jeg gjerne.
Hva om jeg sa at jeg hadde sett en?
Hva da?
En mytosaur.
Da var du heldig.
Det er en edel visjon.
Nei, jeg...
...mener en ekte en.
Under det levende vannet på Mand'alor.
Når du velger mandalorianernes vei,
ser du mange ting.
Men den var virkelig.
Dette er veien.
Norske tekster: Jon Sæterbø