1
00:00:01,125 --> 00:00:02,625
Wat voorafging:

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,833
Ik zweer op mijn naam
en de naam van de voorouders...

3
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
Ik zweer op mijn naam
en de naam van de voorouders...

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
Dat ik de Wijze van de Mand'alor
zal volgen...

5
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
Dat ik de Wijze van de Mand'alor
zal volgen...

6
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
Din Djarin beweert
in de Levende Wateren te zijn geweest.

7
00:00:19,708 --> 00:00:20,916
Hij spreekt de waarheid.

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, je bent verlost.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
En Bo-Katan Kryze,
jij bent ook verlost.

10
00:00:31,083 --> 00:00:32,458
Maar ik hou me niet aan de Wijze.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
Ben je in de wateren geweest?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
Ja.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
En heb je sindsdien
je helm afgedaan?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
Nee.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
Dan mag je je bij ons voegen.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Welkom, Bo-Katan van clan Kryze.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
Je bent een van ons.

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
Nog eens.

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Overgave.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Winnaar.

21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Nogmaals. Een, twee, drie...

22
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
Leg die stenen neer.

23
00:02:46,083 --> 00:02:48,958
Het wordt tijd dat je
naar de andere vondelingen gaat.

24
00:02:50,333 --> 00:02:52,000
Het speelkwartier is afgelopen.

25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Je moet je gaan focussen.

26
00:03:08,375 --> 00:03:09,833
Volgende uitdager.

27
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Winnaar.

28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

29
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
Als hij wil promoveren naar leerling,
dan moet hij het leren.

30
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Rechter.

31
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Hij daagt uit.

32
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
Hij is te klein.

33
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Ik ben z'n voogd. Ga door.

34
00:03:43,833 --> 00:03:46,666
Welk wapen?
- Dat mag de gedaagde beslissen.

35
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
Pijlen.
- Breng de oefenpijlen.

36
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Waarom heeft hij geen helm op?

37
00:03:56,375 --> 00:04:00,708
Hij is te jong om het Credo af te leggen
en dus te jong voor een helm.

38
00:04:02,041 --> 00:04:04,291
Dan is hij ook te jong om te vechten.

39
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
'Men spreekt pas, als men weet.'

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,500
Is dat niet het Credo?

41
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Dat weet ik.

42
00:04:13,583 --> 00:04:15,416
Dan is dit misschien een lesje voor jou.

43
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
De oefenpijlen.

44
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Vechters, bewapen u.

45
00:04:30,541 --> 00:04:34,000
Maak je geen zorgen.
Mijn vader was net zo.

46
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Hij is gewoon trots op je.

47
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Pak hem niet te hard aan.

48
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Jullie hebben allebei drie pijlen.

49
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Je mag de pijlen
in welke volgorde dan ook afschieten.

50
00:04:49,375 --> 00:04:54,291
Elke treffer is een punt.
Je moet kunnen zien waar je geraakt bent.

51
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Eén ronde. De hoogste score wint.

52
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Knijp met je vuist
om de pijlen af te vuren.

53
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Het komt wel goed.

54
00:05:06,458 --> 00:05:08,625
Weet hij niet
hoe hij een pijl moet afvuren?

55
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
Komt goed. Let maar op.

56
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Klaar.

57
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Begin.

58
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
Punt.

59
00:05:21,708 --> 00:05:23,875
Niet naar mij kijken, maar naar hem.

60
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Klaar.

61
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
Begin. Punt.

62
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, ik heb gezien wat je kan.

63
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Het mag best. Laat het ze maar zien.

64
00:05:42,583 --> 00:05:43,541
Klaar.

65
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Begin.

66
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Drie punten. Winnaar.

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Goed zo.

68
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Heb jij hem dat geleerd?

69
00:05:57,375 --> 00:05:58,416
Ik niet.

70
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
'Men spreekt pas, als men weet.'

71
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Geweldig gedaan.

72
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
Geen blasters,
anders wordt het kind gedood.

73
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Volg hem naar z'n hol.

74
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
Ik heb geen brandstof meer.

75
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Hij weet altijd te ontkomen.

76
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
Ik heb hem gevolgd tot aan z'n hol.

77
00:08:05,416 --> 00:08:07,000
Ik weet hoe je daar moet komen.

78
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
We moeten een groep verzamelen
en achter hem aan gaan.

79
00:08:13,000 --> 00:08:16,166
Ik weet waar hij leeft
en heb de locatie in kaart gebracht.

80
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Daar.

81
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Het nest.

82
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
Dat is een eind vliegen.

83
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
Ik ga hem halen.

84
00:08:25,625 --> 00:08:29,625
De bergen zijn te hoog.
Met jetpacks zal hij ons horen.

85
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
En dan doodt hij het kind.

86
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
Ze zijn niet hoger
dan de pieken van Kyrimorut.

87
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Ik beklom ze tijdens de opleiding.

88
00:08:36,916 --> 00:08:40,500
Ik vlieg naar de uitlopers,
en ga te voet verder.

89
00:08:40,500 --> 00:08:41,458
Ik ga met je mee.

90
00:08:41,458 --> 00:08:46,041
Paz Vizsla, laat het
Shriekhavik-trainingsteam meegaan.

91
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Ik geef jullie verlengde lasso's mee
voor jullie launchers.

92
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Geen explosieven en blasters
ter bescherming van de vondeling.

93
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Jij bent te jong om mee te gaan.

94
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Alles op z'n tijd.

95
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Kom, Grogu.

96
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Als jij een Mandaloriaan wil worden,
dan is er nog veel werk aan de winkel.

97
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Dit is de Forge.

98
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Het hart van de Mandaloriaanse cultuur.

99
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Zoals we het Mandaloriaanse staal vormen,
zo vormen we onszelf.

100
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
We beginnen allemaal als ruwe erts.

101
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
We verbeteren onszelf
middels proeven en tegenslag.

102
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
De Forge kan zwaktes onthullen.

103
00:11:08,416 --> 00:11:09,875
Breng hem naar Kelleran.

104
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
De lift.
Breng de jongeling naar Kelleran.

105
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Alles komt goed.

106
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Er gaat er een vandoor
op sub-platorm 1215.

107
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Schiet ze overhoop.

108
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Daar. Hou ze tegen.

109
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Laat ze niet ontsnappen.

110
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Ze hebben de motor geraakt.
Dit wordt een ruig ritje.

111
00:14:00,500 --> 00:14:03,833
Maak je geen zorgen.
We gaan naar vrienden van me.

112
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Maar de landing wordt wel hobbelig.

113
00:14:23,125 --> 00:14:24,041
Kelleran Beq?

114
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
Ze zitten vlak achter me.
- En de anderen?

115
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
Die zijn er niet.

116
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Allemaal eruit. Schiet op.

117
00:14:36,333 --> 00:14:39,666
Pak het schip, het is afgetankt
en klaar om te gaan. Kom op.

118
00:15:40,708 --> 00:15:42,958
Het is traditie in onze cultuur...

119
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
...dat iedereen een kleine portie doneert
aan de vondelingen.

120
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Met deze stukjes beskar
heb ik jouw harnas gesmeed.

121
00:16:00,000 --> 00:16:04,625
Mandaloriaans staal zal je beschermen
terwijl je sterker wordt.

122
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Je zal hierin groeien zoals je
in je station groeit, vondeling Grogu.

123
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Vanaf hier gaan we lopend verder.

124
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Anders zal hij het schip horen.

125
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
Het doelwit is aan de top van deze piek.

126
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Als we onder die dagzoom kruipen...

127
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
...dan kunnen we daar slapen
en bij dageraad klimmen.

128
00:17:42,375 --> 00:17:43,541
We slaan ons kamp op.

129
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Hoe eten jullie als anderen erbij zijn?

130
00:18:07,833 --> 00:18:10,250
Niet.
Als je je rantsoen krijgt...

131
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
...zoek je een plek op
waar je je helm kunt afzetten.

132
00:18:23,000 --> 00:18:25,041
Jij bent de leider van deze groep.

133
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Aan jou de eer om bij het vuur te blijven.

134
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Dit is de Wijze.

135
00:19:01,208 --> 00:19:04,166
Het hol van de raptor
ligt boven op de hoogste piek.

136
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
We moeten hopen
dat het kind nog leeft.

137
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
We mogen de raptor
dus niet onder vuur nemen.

138
00:19:09,833 --> 00:19:14,416
Hij zal anders de vondeling doden.
Dat is al eens eerder gebeurd.

139
00:19:14,416 --> 00:19:18,833
We moeten dus gaan sluipen.
Anders hoort hij onze jetpacks.

140
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Kom mee.

141
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
Hij is er niet.
We gaan het kind zoeken.

142
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Ik zie daar een warmtebron.

143
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
Wacht tot we de omgeving hebben ontruimd.

144
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Hij is mijn zoon.

145
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
Ragnar.

146
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Help me.

147
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Hij leeft nog.

148
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Help.

149
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Pak m'n hand.

150
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
Alles goed met je?

151
00:24:09,958 --> 00:24:10,916
Ja, pap.

152
00:24:11,708 --> 00:24:13,916
Dank je wel.
- Dit is de Wijze.

153
00:24:15,125 --> 00:24:16,208
Dit is de Wijze.

154
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Kom, Grogu.

155
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Bo-Katan Kryze...

156
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
...jij hebt jouw Huis
en heel Mand'alor in ere gehouden.

157
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Je hebt de hoogste eer van het Credo voltooid.

158
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Het redden van een vondeling.

159
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
Dit is de Wijze.

160
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Dit is de Wijze.

161
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
We hebben drie vondelingen bij ons
voor wie gezorgd moet worden.

162
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Is dat zo?

163
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Je moet gerepareerd worden.

164
00:25:48,458 --> 00:25:49,291
Kom mee.

165
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Ik kan het vervangen,
maar niet met de nieuwste snufjes.

166
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
Zal ik het zegel van de Nite Owl
erin aanbrengen?

167
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Is het aanvaardbaar
om een schouderplaat van de Nite Owl...

168
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
...en een van de Mythosaurus te dragen?

169
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
De Mythosaurus
is van alle Mandalorianen.

170
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Het is altijd aanvaardbaar
om die te dragen.

171
00:26:20,291 --> 00:26:21,666
Dat zou ik graag willen.

172
00:26:51,166 --> 00:26:54,083
Wat zou je zeggen als ik zei
dat ik er een gezien heb?

173
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Wat heb je gezien?

174
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Een Mythosaurus.

175
00:27:02,291 --> 00:27:04,166
Dan zou ik zeggen dat je geboft hebt.

176
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
Het is een indrukwekkend visioen.

177
00:27:07,791 --> 00:27:08,750
Nee...

178
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Ik heb een echte gezien.

179
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Onder de Levende Wateren
op Mand'alor.

180
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Als je ervoor kiest om de Wijze
van de Mand'alor te volgen...

181
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
...dan zul je veel dingen zien.

182
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Maar deze was echt.

183
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Dit is de Wijze.

184
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
Vertaling: Frank Bovelander