1
00:00:01,125 --> 00:00:03,041
{\an8}前回までは...

2
00:00:02,666 --> 00:00:06,625
“我が名と
祖先の名に懸けて誓う〟

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,541
我が名と
祖先の名に懸けて誓う

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
“マンダロアの道を歩むと〟

5
00:00:12,708 --> 00:00:15,333
マンダロアの道を歩むと

6
00:00:15,750 --> 00:00:19,041
ディン・ジャリンが
泉に入ったと

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,791
どうやら真実だ

8
00:00:24,208 --> 00:00:27,083
ディン・ジャリン
償いは済んだ

9
00:00:27,250 --> 00:00:30,666
ボ=カターン・クライズ
お前の償いもだ

10
00:00:31,083 --> 00:00:32,458
“道〟を外れた

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,125
泉の水を?

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,375
浴びた

13
00:00:35,541 --> 00:00:38,125
以後 ヘルメットを
脱いだか?

14
00:00:38,458 --> 00:00:39,291
いいえ

15
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
ではアジトで暮らせる

16
00:00:41,750 --> 00:00:45,291
ようこそ
クライズ氏族のボ=カターン

17
00:00:45,458 --> 00:00:46,791
我らの仲間だ

18
00:01:10,583 --> 00:01:16,041
スター・ウォーズ

19
00:01:34,958 --> 00:01:36,250
もう一度だ

20
00:01:39,958 --> 00:01:41,166
勝負あり

21
00:01:42,833 --> 00:01:44,125
勝者!

22
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
繰り返すぞ 1 2 3...

23
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
置いておけ

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,458
他の孤児らと学ぶ時だ

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,875
遊びは終わり

26
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
訓練に集中しろ

27
00:03:08,375 --> 00:03:09,833
次の挑戦者だ

28
00:03:18,375 --> 00:03:19,166
勝者!

29
00:03:24,791 --> 00:03:26,458
ムチャでは?

30
00:03:26,583 --> 00:03:30,291
孤児から弟子へと
成長するためだ

31
00:03:31,291 --> 00:03:32,041
審判

32
00:03:35,916 --> 00:03:37,208
彼が挑戦する

33
00:03:37,708 --> 00:03:39,083
小さすぎる

34
00:03:39,250 --> 00:03:40,791
保護者の俺が許す

35
00:03:43,833 --> 00:03:44,625
武器は?

36
00:03:44,958 --> 00:03:46,666
相手が決めていい

37
00:03:48,208 --> 00:03:49,333
矢ダートだ

38
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
訓練用の矢を

39
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
ヘルメットなし?

40
00:03:56,625 --> 00:04:00,708
教義を唱えられないし
かぶるには幼い

41
00:04:02,041 --> 00:04:03,916
戦うにも幼すぎだ

42
00:04:06,416 --> 00:04:10,500
“未知のことは口にせず〟
それが教義だろ?

43
00:04:11,291 --> 00:04:12,625
自明の事実だ

44
00:04:13,375 --> 00:04:15,416
君の教訓になるかもな

45
00:04:16,333 --> 00:04:17,875
訓練用の矢だ

46
00:04:20,791 --> 00:04:22,875
両名 武器を取れ

47
00:04:30,708 --> 00:04:34,000
心配しないで
私の父も厳しかった

48
00:04:34,166 --> 00:04:35,833
信頼してるのよ

49
00:04:38,375 --> 00:04:40,166
手加減してやって

50
00:04:44,583 --> 00:04:46,250
矢は3発ずつ

51
00:04:46,541 --> 00:04:49,375
どの順番で発射してもいい

52
00:04:49,750 --> 00:04:51,875
当たれば1点だが——

53
00:04:52,416 --> 00:04:54,291
明確な的中に限る

54
00:04:54,458 --> 00:04:56,708
勝負は1回 点数を競う

55
00:04:59,666 --> 00:05:01,875
拳を握れば発射できる

56
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
やれるさ

57
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
発射の仕方も知らず?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,666
大丈夫 心配ない

59
00:05:11,333 --> 00:05:12,458
用意

60
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
始め!

61
00:05:17,166 --> 00:05:18,375
的中!

62
00:05:21,791 --> 00:05:23,041
見るのは相手だ

63
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
用意

64
00:05:25,250 --> 00:05:26,083
始め!

65
00:05:26,833 --> 00:05:27,708
的中!

66
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
グローグー 遠慮するな

67
00:05:32,958 --> 00:05:35,541
力を見せてやれ

68
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
用意

69
00:05:44,541 --> 00:05:45,208
始め!

70
00:05:52,416 --> 00:05:54,000
3点 勝者!

71
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
いいぞ

72
00:05:56,208 --> 00:05:57,375
あれ教えたの?

73
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
俺じゃない

74
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
“未知のことは口にせず〟

75
00:06:11,166 --> 00:06:12,250
よくやった

76
00:06:28,041 --> 00:06:30,000
よせ 子供が殺される

77
00:06:30,125 --> 00:06:31,666
巣まで追うんだ

78
00:07:20,791 --> 00:07:22,166
燃料が切れた

79
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
いつも逃げられる

80
00:07:36,875 --> 00:07:41,750
マンダロリアン

81
00:07:42,875 --> 00:07:45,875
チャプター20
孤児

82
00:08:02,458 --> 00:08:05,041
高高度を維持して追って——

83
00:08:05,500 --> 00:08:06,958
場所は分かった

84
00:08:07,250 --> 00:08:10,291
捜索隊を結成して行くべきよ

85
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
周辺を偵察して地図にした

86
00:08:16,166 --> 00:08:17,250
そこよ

87
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
巣がある

88
00:08:22,166 --> 00:08:23,583
遠いな

89
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
私が連れ戻す

90
00:08:25,458 --> 00:08:29,625
山頂だぞ ジェットパックは 音で気づかれて...

91
00:08:29,791 --> 00:08:31,625
子供が殺される

92
00:08:32,083 --> 00:08:36,333
訓練で登ったキリモラットの
頂上よりは低い

93
00:08:37,125 --> 00:08:40,458
ふもとまで飛び
その先は歩こう

94
00:08:40,666 --> 00:08:41,458
俺も行く

95
00:08:41,833 --> 00:08:46,041
シュリーク=ホークの練兵隊を
同行させよう

96
00:08:46,208 --> 00:08:48,791
伸張用のワイヤも手配する

97
00:08:48,958 --> 00:08:53,041
子供の安全のため
爆薬や銃は避ける

98
00:09:01,958 --> 00:09:04,125
お前に任務は早い

99
00:09:07,375 --> 00:09:08,833
そのうちにな

100
00:09:10,583 --> 00:09:12,125
おいで グローグー

101
00:09:12,916 --> 00:09:18,333
マンダロリアンになりたければ
やるべきことが多くある

102
00:09:58,875 --> 00:10:00,750
ここは鍛冶場

103
00:10:02,875 --> 00:10:05,833
マンダロリアン文化の中心だ

104
00:10:07,500 --> 00:10:11,125
マンダロリアンの鋼を
鍛えるように——

105
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
我々は己を鍛える

106
00:10:18,833 --> 00:10:22,333
誰しも最初はただの原石だ

107
00:10:26,250 --> 00:10:29,791
試練や逆境に耐え抜いて
自分を——

108
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
錬磨していく

109
00:10:41,250 --> 00:10:44,166
鍛造は弱点もあらわにする

110
00:11:08,375 --> 00:11:09,958
カレランの所へ!

111
00:11:26,375 --> 00:11:29,875
行って! 子供をカレランの元へ

112
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
もう大丈夫だぞ

113
00:11:56,625 --> 00:11:59,791
プラットフォーム1215で
1人発見

114
00:11:59,958 --> 00:12:00,875
撃て

115
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
あそこだ 止めろ

116
00:12:22,416 --> 00:12:23,541
逃がすな

117
00:12:45,916 --> 00:12:48,416
エンジン被弾 揺れるぞ

118
00:14:00,833 --> 00:14:03,250
心配ない 仲間と合流する

119
00:14:03,666 --> 00:14:06,083
つかまってろ 強行着陸だ

120
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
カレラン・ベク?

121
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
追っ手が来る

122
00:14:26,000 --> 00:14:27,291
他の仲間は?

123
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
我々だけだ

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,000
行くぞ かかれ

125
00:14:36,583 --> 00:14:38,375
乗って離陸を

126
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
行くぞ

127
00:15:40,666 --> 00:15:42,708
我々は伝統として——

128
00:15:42,833 --> 00:15:47,791
自分が獲得した物の一部を
孤児に分け与える

129
00:15:48,875 --> 00:15:54,916
私はアーマーの一部を贈ろう
ベスカーの切れ端でこしらえた

130
00:15:59,875 --> 00:16:04,791
強く成長するに従って
このベスカーがお前を守る

131
00:16:05,916 --> 00:16:10,125
共同体にも 円形パーツにも
いずれ なじむ

132
00:16:10,291 --> 00:16:12,083
孤児のグローグーよ

133
00:16:48,625 --> 00:16:50,458
ここからは徒歩よ

134
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
船の音がリスクになる

135
00:17:33,916 --> 00:17:36,208
標的はこの山頂

136
00:17:36,375 --> 00:17:40,250
岩陰に隠れて夜を越せば
気づかれない

137
00:17:40,541 --> 00:17:42,375
夜明けに出発よ

138
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
野営しよう

139
00:18:05,375 --> 00:18:07,833
皆を前に どう食べる?

140
00:18:07,958 --> 00:18:10,250
食料を受け取ったら——

141
00:18:10,375 --> 00:18:13,875
各自 一人になって ヘルメットを脱ぐ

142
00:18:22,916 --> 00:18:27,416
あんたは捜索隊長だ
栄誉として火のそばに

143
00:18:27,875 --> 00:18:29,083
我らの道

144
00:19:01,041 --> 00:19:03,625
巣は一番高い頂いただきにある

145
00:19:04,833 --> 00:19:09,166
子供が生きているなら
鳥には射撃できない

146
00:19:09,541 --> 00:19:11,791
撃てば子供が殺される

147
00:19:11,916 --> 00:19:14,250
前にも起こったことだ

148
00:19:14,583 --> 00:19:16,541
最上策は奇襲

149
00:19:16,791 --> 00:19:19,291
だからジェットパックは禁止

150
00:19:19,500 --> 00:19:20,416
行こう

151
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
留●守●よ 子供を捜そう

152
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
熱反応がある

153
00:21:26,583 --> 00:21:28,500
先に安全確認を

154
00:21:28,750 --> 00:21:29,916
息子なんだ

155
00:21:34,166 --> 00:21:36,458
ラグナー どこだ?

156
00:21:37,375 --> 00:21:38,500
ラグナー!

157
00:22:07,583 --> 00:22:08,875
助けて!

158
00:22:09,250 --> 00:22:10,166
生きてる

159
00:22:18,958 --> 00:22:20,083
助けて!

160
00:22:29,833 --> 00:22:31,000
手をつかんで

161
00:24:05,333 --> 00:24:06,750
大丈夫か?

162
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
うん 父さん

163
00:24:11,541 --> 00:24:12,666
ありがとう

164
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
我らの道

165
00:24:15,000 --> 00:24:16,291
我らの道

166
00:24:32,333 --> 00:24:33,583
おいで

167
00:25:07,375 --> 00:25:09,458
ボ=カターン・クライズ

168
00:25:09,625 --> 00:25:13,000
クライズ氏族と
全マンダロアの誇り

169
00:25:13,125 --> 00:25:16,291
孤児を救うという
最も崇高な行い

170
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
よく遂げてくれた

171
00:25:18,708 --> 00:25:20,041
我らの道

172
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
我らの道

173
00:25:21,750 --> 00:25:25,583
世話と訓練が必要な孤児は
増える

174
00:25:25,708 --> 00:25:26,750
増える?

175
00:25:45,416 --> 00:25:47,625
肩甲ポールドロンを失ったな

176
00:25:48,375 --> 00:25:49,291
来なさい

177
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
代用品は作れるが
装飾はなくなる

178
00:25:58,250 --> 00:26:00,791
ナイト・アウルの紋章を?

179
00:26:05,916 --> 00:26:09,833
もう一方の肩甲に
ミソソーの紋章を——

180
00:26:09,958 --> 00:26:12,000
入れても問題はない?

181
00:26:12,666 --> 00:26:16,083
ミソソーは
全マンダロリアンの象徴

182
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
もちろん問題ない

183
00:26:20,291 --> 00:26:21,833
では そうしたい

184
00:26:51,083 --> 00:26:53,791
見たと言ったら どうする?

185
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
何を見たと?

186
00:26:59,791 --> 00:27:00,958
ミソソー

187
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
大いなる幸運だな

188
00:27:05,791 --> 00:27:07,541
高貴な幻だ

189
00:27:07,750 --> 00:27:09,041
そうではなく...

190
00:27:10,625 --> 00:27:12,500
実物を見たのよ

191
00:27:13,833 --> 00:27:16,125
マンダロアの泉の底で

192
00:27:16,666 --> 00:27:19,666
マンダロアの道を歩むと
決めた者は——

193
00:27:19,833 --> 00:27:22,166
いろいろなものを見る

194
00:27:26,125 --> 00:27:27,666
でも本物だった

195
00:27:28,875 --> 00:27:29,916
我らの道

196
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
日本版字幕 池村 正志