NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Io giuro sul mio nome e sui nomi degli antenati...
"Io giuro sul mio nome e sui nomi degli antenati..."
Che percorrerò la Via del Mand'alor...
"Che percorrerò la Via del Mand'alor..."
Din Djarin afferma di essersi immerso nelle Acque Viventi.
Lui dice la verità.
Din Djarin, tu sei redento.
E Bo-Katan Kryze, sei redenta anche tu.
Ma io non percorro la Via.
Ti sei immersa nelle Acque?
Sì.
E ti sei tolta l'elmo da allora?
No.
Allora puoi venire nel nostro rifugio.
Benvenuta, Bo-Katan del Clan Kryze.
Sei una di noi.
Ancora. Ancora!
Sottomissione.
Hai vinto.
Ancora. Uno, due, tre...
Metti giù i sassi, piccolo.
È ora che impari con gli altri trovatelli.
Basta giocare.
Ti devi concentrare.
Il prossimo sfidante.
Hai vinto!
Sei sicuro che sia una buona idea?
Per passare da trovatello ad apprendista, bisogna che impari.
Giudice!
Lui lancia una sfida.
È troppo piccolo.
Sono il suo custode. Procedi.
- Con che arma? - La decida l'avversario.
- Dardi. - Portate i dardi d'addestramento.
Perché non indossa l'elmo?
È troppo piccolo per pronunciare il Credo, e troppo piccolo per indossare l'elmo.
Allora lo è anche per combattere.
"Non si deve parlare, prima di sapere."
Non è questo il Credo?
Ma io so.
Allora questa lezione è forse per te.
I dardi d'addestramento.
Combattenti, armatevi.
Tranquillo.
Anche mio padre era fatto così.
È solo fiero di te.
Vacci piano con lui, piccolo.
Ognuno ha tre dardi.
Potete sparare i dardi in qualsiasi ordine.
Si ottiene un punto per ogni colpo andato a segno.
Deve lasciare un segno visibile.
Un solo turno. Il punteggio più alto vince.
Stringi il pugno per lanciare i dardi.
Te la caverai.
Non sa neanche sparare i dardi?
Ce la farà. Fidati.
Pronti.
Cominciate!
Punto!
Non guardare me. Guarda lui.
Pronti.
Cominciate! Punto!
Grogu, ho visto di cosa sei capace.
Tranquillo. Dimostralo.
Pronti.
Cominciate!
Tre punti. Hai vinto!
Così si fa.
Gliel'hai insegnato tu?
Non io.
"Non si deve parlare, prima di sapere."
Ottimo lavoro, piccolo.
Niente blaster, ucciderebbe il bambino.
Seguitelo al suo covo.
Ho finito il combustibile.
Riesce sempre a scappare.
Capitolo 20 IL TROVATELLO
Sono rimasta in alta quota e l'ho seguito fino al suo covo.
So come arrivarci.
Dobbiamo organizzare una squadra e braccarlo.
Ho esplorato la zona dove vive e mappato la posizione.
Ecco.
Il nido.
È volato molto lontano.
Vado a prenderlo.
Le montagne sono troppo alte.
Se usiamo i jetpack, la bestia ci sentirà.
Ucciderebbe il bambino.
Non sono più alte delle cime di Kyrimorut.
Le scalavo durante l'addestramento base.
Volerò fino alle pendici, il resto lo scalerò a piedi.
Vengo con te.
Paz Vizsla, prendi la squadra dello Shriek-hawk.
Inserirò delle corde estensibili nei lanciatori.
Dobbiamo evitare esplosivi e blaster per l'incolumità del trovatello.
Sei troppo piccolo per andare con loro.
Tutto a tempo debito.
Vieni, Grogu.
Se desideri diventare un Mandaloriano, c'è molto lavoro da fare.
Questa è la Forgia.
È il cuore della cultura mandaloriana.
Come modelliamo l'acciaio mandaloriano, modelliamo noi stessi.
Nasciamo tutti come minerali grezzi.
Ci raffiniamo attraverso le difficoltà e le avversità.
La Forgia può svelare le debolezze.
Portatelo da Kelleran!
L'ascensore! Porta il piccolo da Kelleran! Vai!
Andrà tutto bene, piccolo.
Abbiamo uno in fuga alla piattaforma di sottolivello 1215.
Folgorateli!
Di là! Fermateli!
Non fateli scappare!
Hanno colpito il motore. Le cose si mettono male.
Tranquillo.
Stiamo per incontrare dei miei amici.
Ma tieniti, sarà un atterraggio turbolento.
Kelleran Beq?
- Sono dietro di me. - Dove sono gli altri?
Non c'è nessun altro.
Tutti giù. Muoversi. Muoversi.
Prendi la nave. È rifornita e può partire!
Andiamo!
Nella nostra cultura, è tradizione
che ognuno doni una piccola parte dei propri guadagni ai trovatelli.
È con questi frammenti di beskar che ho forgiato il nuovo pezzo per te.
L'acciaio mandaloriano ti proteggerà mentre tu ti rafforzerai.
Con questo sigillo crescerai fisicamente e anche di rango, trovatello Grogu.
Da qui proseguiremo a piedi.
Da qui in poi, sentirebbe la nave.
L'obiettivo è su quella cima.
Se ci sistemiamo sotto la sporgenza,
dormiamo fuori dal campo visivo e scaliamo alle prime luci.
Accampiamoci.
Come fate a mangiare quando ci sono altre persone?
Non mangiamo.
Quando hai il cibo,
vai a cercare un posto dove puoi toglierti l'elmo.
Tu sei il capo del gruppo armato.
Hai l'onore di stare vicino al fuoco.
Questa è la Via.
Il covo del rapace è sulla cima più alta.
Speriamo che il bambino sia ancora vivo,
quindi non dobbiamo sparare sul rapace.
Ucciderà il trovatello, se attaccato.
È già successo in passato quando ha preso altri.
Dobbiamo puntare sulla furtività.
I jetpack lo avvertirebbero della nostra presenza.
Andiamo.
Non è qui. Troviamo il piccolo.
Lì vedo una fonte di calore.
Dobbiamo prima liberare la zona.
È mio figlio.
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
Aiutatemi!
È vivo!
Aiuto!
Dammi la mano!
Stai bene?
Sto bene, padre.
- Grazie. - Questa è la Via.
Questa è la Via.
Vieni, Grogu.
Bo-Katan Kryze,
hai reso onore alla tua casata e a tutto Mand'alor.
Hai reso onore al Credo nel migliore dei modi.
Salvando un trovatello.
Questa è la Via.
E vi abbiamo portato altri tre trovatelli, bisognosi di cure e addestramento.
Davvero?
Ti serve una riparazione.
Vieni con me.
Posso sostituire ciò che manca, ma non con le rifiniture moderne.
Devo intagliare il sigillo delle Nite Owl?
Sarebbe accettabile indossare uno spallaccio delle Nite Owl
e uno con il Mitosauro?
Il Mitosauro appartiene a tutti i Mandaloriani.
È un elemento sempre adeguato da indossare.
È ciò che vorrei.
Cosa diresti se ti dicessi che ne ho visto uno?
Che cosa hai visto?
Un Mitosauro.
Direi che sei molto fortunata.
È una visione nobile.
No, io...
Intendo uno reale.
Sotto le Acque Viventi, su Mand'alor.
Quando scegli di percorrere la Via del Mand'alor,
vedi tante cose.
Ma era reale.
Questa è la Via.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi