1
00:00:01,125 --> 00:00:02,541
I TIDLIGERE KAPITLER

2
00:00:02,708 --> 00:00:06,750
<i>Jeg sværger ved mit eget
og forfædrenes navne ...</i>

3
00:00:06,916 --> 00:00:09,583
Jeg sværger ved mit eget
og forfædrenes navne ...

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,458
<i>... at jeg vil følge
Mandalores Levned ...</i>

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,625
... at jeg vil følge
Mandalores Levned ...

6
00:00:15,791 --> 00:00:19,000
<i>Din Djarin hævder
at have badet i det levende vand.</i>

7
00:00:19,166 --> 00:00:20,791
<i>Han taler sandt.</i>

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,000
Din Djarin, din brøde er sonet.

9
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
Og Bo-Katan Kryze,
din brøde er også sonet.

10
00:00:30,791 --> 00:00:32,875
Men jeg følger ikke Levnedet.

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,291
- Har du badet i vandet?
- Ja.

12
00:00:35,458 --> 00:00:39,250
- Og har du afført dig hjelmen siden?
- Nej.

13
00:00:39,416 --> 00:00:45,208
Så må du slutte dig til vort skjul.
Velkommen, Bo-Katan fra Kryze-klanen.

14
00:00:45,375 --> 00:00:47,583
Du er en af os.

15
00:01:34,916 --> 00:01:36,750
Kom igen!

16
00:01:40,083 --> 00:01:41,916
Overgivelse!

17
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Vinder.

18
00:02:43,625 --> 00:02:45,916
Slip stenene, knægt.

19
00:02:46,083 --> 00:02:50,166
Det er på tide at træne
sammen med de andre hittebørn.

20
00:02:50,333 --> 00:02:53,291
Legestuen er forbi.

21
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
Nu må du koncentrere dig.

22
00:03:08,500 --> 00:03:11,083
Næste udfordrer.

23
00:03:18,500 --> 00:03:20,791
Vinder!

24
00:03:24,083 --> 00:03:26,500
Er det nu en god ide?

25
00:03:26,666 --> 00:03:30,583
Hvis han nogensinde skal blive
lærling, er han nødt til at lære.

26
00:03:30,750 --> 00:03:33,041
Dommer.

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
- Han udfordrer.
- Han er for lille.

28
00:03:39,166 --> 00:03:41,916
Jeg er hans værge. Sæt i gang.

29
00:03:43,291 --> 00:03:48,166
- Hvilket våben?
- Det må den udfordrede bestemme.

30
00:03:48,333 --> 00:03:52,208
- Pile.
- Hent træningspilene.

31
00:03:54,208 --> 00:03:56,291
Hvorfor bærer han ikke hjelm?

32
00:03:56,458 --> 00:04:01,875
Han er for ung til at aflægge eden
og dermed også til at bære hjelm.

33
00:04:02,041 --> 00:04:04,333
Så er han for ung til at dyste.

34
00:04:06,291 --> 00:04:10,458
"Den taler kun, som ved besked."
Står det ikke i eden?

35
00:04:10,625 --> 00:04:15,416
- Jeg ved besked.
- Så har du måske mest at lære.

36
00:04:16,458 --> 00:04:18,583
Træningspilene.

37
00:04:20,916 --> 00:04:23,875
Kombattanter, til våben.

38
00:04:30,541 --> 00:04:36,416
Bare rolig, min far var ligesådan.
Han er bare stolt af dig.

39
00:04:38,125 --> 00:04:41,666
Giv ham nu en chance.

40
00:04:44,333 --> 00:04:49,291
I har tre pile hver. De må
affyres i vilkårlig rækkefølge.

41
00:04:49,458 --> 00:04:54,208
Hver fuldtræffer giver ét point.
Der skal sættes et synligt mærke.

42
00:04:54,375 --> 00:04:57,708
Én omgang. Højeste pointtal vinder.

43
00:04:59,375 --> 00:05:04,333
Knyt hånden for at affyre pilene.
Det skal nok gå.

44
00:05:05,958 --> 00:05:10,666
- Ved han ikke, hvordan man gør?
- Han skal nok finde ud af det.

45
00:05:11,375 --> 00:05:13,083
Klar.

46
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Begynd!

47
00:05:17,083 --> 00:05:18,791
Point!

48
00:05:21,708 --> 00:05:23,875
Du skal ikke se på mig.
Se på ham.

49
00:05:24,041 --> 00:05:26,041
Klar. Begynd!

50
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Point!

51
00:05:28,875 --> 00:05:32,625
Grogu, jeg har set, hvad du kan.

52
00:05:32,791 --> 00:05:36,583
Det er okay. Vis dem det.

53
00:05:42,583 --> 00:05:44,333
Klar.

54
00:05:44,500 --> 00:05:45,666
Begynd!

55
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
Tre point. Vinder!

56
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Sådan.

57
00:05:56,166 --> 00:05:59,541
- Har du lært ham det?
- Ikke mig.

58
00:06:00,791 --> 00:06:04,208
"Den taler kun, som ved besked."

59
00:06:10,666 --> 00:06:13,500
Godt gået, knægt.

60
00:06:28,166 --> 00:06:31,958
Blasterskud vil dræbe barnet.
Følg efter den til dens bo.

61
00:07:20,833 --> 00:07:25,125
Jeg er løbet tør for brændstof.
Den slipper altid væk.

62
00:07:42,791 --> 00:07:45,875
Kapitel 20 HITTEBARNET

63
00:08:02,375 --> 00:08:06,916
Jeg fulgte efter den til dens bo.
Jeg ved, hvordan man kommer dertil.

64
00:08:07,083 --> 00:08:10,708
Vi må samle en trop og redde ham.

65
00:08:13,000 --> 00:08:17,166
Jeg har markeret boet på kortet. Der.

66
00:08:19,875 --> 00:08:22,125
Dens rede.

67
00:08:22,291 --> 00:08:25,458
- Den er fløjet langt.
- Jeg redder ham.

68
00:08:25,625 --> 00:08:29,541
Bjergene er for høje.
Dyret vil høre vores jetpacks.

69
00:08:29,708 --> 00:08:31,583
Og dræbe barnet.

70
00:08:31,750 --> 00:08:36,291
De er ikke højere end Kyrimoruts tinder,
som jeg besteg under min grundtræning.

71
00:08:36,458 --> 00:08:40,416
Jeg flyver til bjergenes fod
og klatrer resten af vejen.

72
00:08:40,583 --> 00:08:43,208
- Jeg tager med.
- Paz Vizsla ...

73
00:08:43,375 --> 00:08:48,708
Lad Team Skræphøg mønstre.
Jeg pakker lange lassoer til jer.

74
00:08:48,875 --> 00:08:53,708
Undgå sprængstof og blastere
for at beskytte hittebarnet.

75
00:09:02,041 --> 00:09:05,708
Du er for ung til at tage med.

76
00:09:07,333 --> 00:09:10,416
Hver ting til sin tid.

77
00:09:10,583 --> 00:09:12,666
Kom, Grogu.

78
00:09:12,833 --> 00:09:19,083
Hvis du vil være mandalorianer,
har du meget arbejde foran dig.

79
00:09:59,083 --> 00:10:01,666
Dette er smedjen.

80
00:10:02,916 --> 00:10:06,333
Den mandalorianske kulturs hjerte.

81
00:10:07,500 --> 00:10:11,583
Ligesom vi former mandalorianerstålet, -

82
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
former vi os selv.

83
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Vi begynder alle som råmalm.

84
00:10:26,166 --> 00:10:31,833
Vi raffinerer os selv
gennem prøvelser og modgang.

85
00:10:41,208 --> 00:10:44,541
Smedjen kan røbe brister.

86
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Før ham til Kelleran!

87
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Elevatoren!
Før ynglingen til Kelleran!

88
00:11:49,666 --> 00:11:52,333
Det skal nok gå alt sammen.

89
00:11:56,583 --> 00:12:00,833
Nogen forsøger at flygte
fra platform 1215. Skyd dem!

90
00:12:14,500 --> 00:12:17,125
Stands dem!

91
00:12:22,708 --> 00:12:25,083
De må ikke undslippe!

92
00:12:45,833 --> 00:12:49,208
De ramte motoren.
Det kommer til at ryste lidt.

93
00:14:00,500 --> 00:14:06,083
Vi skal mødes med mine venner,
men det bliver en ujævn landing.

94
00:14:23,125 --> 00:14:25,041
Kelleran Beq?

95
00:14:25,208 --> 00:14:27,333
- De er i hælene på mig.
- Hvad med de andre?

96
00:14:27,500 --> 00:14:29,083
Der er ikke andre.

97
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
Alle mand ud!

98
00:14:36,333 --> 00:14:38,875
Skibet er klart til afgang.

99
00:15:40,708 --> 00:15:42,916
Det er en tradition i vores kultur, -

100
00:15:43,083 --> 00:15:49,041
at alle donerer lidt af deres
fortjeneste til hittebørnene.

101
00:15:49,208 --> 00:15:55,208
Af disse beskarsmuler har jeg nu
smedet dit næste panserstykke.

102
00:15:59,833 --> 00:16:05,250
Mandalorianerstål vil beskytte dig,
alt imens du bliver stærkere.

103
00:16:05,416 --> 00:16:10,083
Du vil vokse til i denne rondel,
som du vokser med opgaven, -

104
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
hittebarn Grogu.

105
00:16:48,625 --> 00:16:52,875
Vi fortsætter til fods herfra,
ellers vil den høre skibet.

106
00:17:33,541 --> 00:17:36,208
Målet er øverst på tinden.

107
00:17:36,375 --> 00:17:42,291
Vi kan overnatte under udhænget
og klatre op ved daggry.

108
00:17:42,458 --> 00:17:43,875
Vi slår lejr.

109
00:18:05,291 --> 00:18:07,875
Hvordan spiser man,
når der er andre til stede?

110
00:18:08,041 --> 00:18:13,541
Det gør man ikke. Man indtager maden
et sted, hvor man kan lægge hjelmen.

111
00:18:23,000 --> 00:18:27,708
Du er troppens leder.
Du får æren af at blive ved bålet.

112
00:18:27,875 --> 00:18:30,041
Det er vort levned.

113
00:19:01,208 --> 00:19:04,625
Øglens rede er øverst
på den højeste tinde.

114
00:19:04,791 --> 00:19:09,125
Forhåbentlig er barnet i live,
så vi må ikke beskyde øglen.

115
00:19:09,291 --> 00:19:14,375
Den vil dræbe hittebarnet, hvis den
bliver angrebet. Det er sket før.

116
00:19:14,541 --> 00:19:20,375
Vi er nødt til at bruge list.
Vores jetpacks vil afsløre os. Afgang.

117
00:21:16,625 --> 00:21:19,583
Den er her ikke.
Lad os finde drengen.

118
00:21:22,333 --> 00:21:25,166
Der er en varmekilde der.

119
00:21:26,500 --> 00:21:30,708
- Vent, til området er sikret.
- Han er min søn.

120
00:21:34,125 --> 00:21:38,708
Ragnar! Ragnar! Ragnar!

121
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
- Hjælp!
- Han er i live!

122
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Hjælp!

123
00:22:29,958 --> 00:22:31,916
Tag min hånd!

124
00:24:05,250 --> 00:24:07,500
Er du okay?

125
00:24:09,875 --> 00:24:11,541
Jeg er okay, far.

126
00:24:11,708 --> 00:24:14,375
- Tak.
- Det er vort levned.

127
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
Det er vort levned.

128
00:24:32,041 --> 00:24:34,833
Kom, Grogu.

129
00:25:07,333 --> 00:25:09,375
Bo-Katan Kryze.

130
00:25:09,541 --> 00:25:13,000
Du har gjort dit hus
og hele Mandalore ære.

131
00:25:13,166 --> 00:25:18,250
Du har begået den største dåd,
eden kender. Reddet et hittebarn.

132
00:25:18,416 --> 00:25:21,500
- Det er vort levned.
- Det er vort levned.

133
00:25:21,666 --> 00:25:26,708
Og vi hjembringer tre nye hittebørn,
der har brug for omsorg og træning.

134
00:25:45,833 --> 00:25:49,250
Du har brug for reparation.
Kom med mig.

135
00:25:53,541 --> 00:25:58,208
Jeg kan genskabe det tabte,
men ikke med dets moderne finesser.

136
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
Skal jeg pryde den
med Natuglens symbol?

137
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Vil det være tilladeligt at bære
et skulderstykke med Natuglen -

138
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
og et med mythosauren?

139
00:26:12,750 --> 00:26:16,791
Mythosauren tilhører
alle mandalorianere.

140
00:26:16,958 --> 00:26:20,125
Den er det altid tilladeligt at bære.

141
00:26:20,291 --> 00:26:22,958
Det vil jeg gerne.

142
00:26:51,166 --> 00:26:55,625
Hvad ville du sige,
hvis jeg fortalte, at jeg har set en?

143
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
At du har set hvad?

144
00:26:59,791 --> 00:27:01,541
En mythosaur.

145
00:27:02,416 --> 00:27:05,625
Så ville jeg sige,
at du er meget heldig.

146
00:27:05,791 --> 00:27:09,583
- Det er et smukt drømmesyn.
- Nej, jeg ...

147
00:27:10,625 --> 00:27:16,416
Jeg mener en virkelig en.
I det levende vand på Mandalore.

148
00:27:16,583 --> 00:27:23,125
Følger man Mandalores Levned,
vil man få mangt og meget at se.

149
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
Men den var virkelig.

150
00:27:28,916 --> 00:27:31,500
Det er vort levned.

151
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service