I TIDLIGERE KAPITLER
Jeg sværger ved mit eget og forfædrenes navne ...
... at jeg vil følge Mandalores Levned ...
Din Djarin hævder at have badet i det levende vand.
Han taler sandt.
Din Djarin, din brøde er sonet.
Og Bo-Katan Kryze, din brøde er også sonet.
Men jeg følger ikke Levnedet.
- Har du badet i vandet? - Ja.
- Og har du afført dig hjelmen siden? - Nej.
Så må du slutte dig til vort skjul. Velkommen, Bo-Katan fra Kryze-klanen.
Du er en af os.
Kom igen!
Overgivelse!
Vinder.
Slip stenene, knægt.
Det er på tide at træne sammen med de andre hittebørn.
Legestuen er forbi.
Nu må du koncentrere dig.
Næste udfordrer.
Vinder!
Er det nu en god ide?
Hvis han nogensinde skal blive lærling, er han nødt til at lære.
Dommer.
- Han udfordrer. - Han er for lille.
Jeg er hans værge. Sæt i gang.
- Hvilket våben? - Det må den udfordrede bestemme.
- Pile. - Hent træningspilene.
Hvorfor bærer han ikke hjelm?
Han er for ung til at aflægge eden og dermed også til at bære hjelm.
Så er han for ung til at dyste.
"Den taler kun, som ved besked." Står det ikke i eden?
- Jeg ved besked. - Så har du måske mest at lære.
Træningspilene.
Kombattanter, til våben.
Bare rolig, min far var ligesådan. Han er bare stolt af dig.
Giv ham nu en chance.
I har tre pile hver. De må affyres i vilkårlig rækkefølge.
Hver fuldtræffer giver ét point. Der skal sættes et synligt mærke.
Én omgang. Højeste pointtal vinder.
Knyt hånden for at affyre pilene. Det skal nok gå.
- Ved han ikke, hvordan man gør? - Han skal nok finde ud af det.
Klar.
Begynd!
Point!
Du skal ikke se på mig. Se på ham.
Klar. Begynd!
Point!
Grogu, jeg har set, hvad du kan.
Det er okay. Vis dem det.
Klar.
Begynd!
Tre point. Vinder!
Sådan.
- Har du lært ham det? - Ikke mig.
"Den taler kun, som ved besked."
Godt gået, knægt.
Blasterskud vil dræbe barnet. Følg efter den til dens bo.
Jeg er løbet tør for brændstof. Den slipper altid væk.
Kapitel 20 HITTEBARNET
Jeg fulgte efter den til dens bo. Jeg ved, hvordan man kommer dertil.
Vi må samle en trop og redde ham.
Jeg har markeret boet på kortet. Der.
Dens rede.
- Den er fløjet langt. - Jeg redder ham.
Bjergene er for høje. Dyret vil høre vores jetpacks.
Og dræbe barnet.
De er ikke højere end Kyrimoruts tinder, som jeg besteg under min grundtræning.
Jeg flyver til bjergenes fod og klatrer resten af vejen.
- Jeg tager med. - Paz Vizsla ...
Lad Team Skræphøg mønstre. Jeg pakker lange lassoer til jer.
Undgå sprængstof og blastere for at beskytte hittebarnet.
Du er for ung til at tage med.
Hver ting til sin tid.
Kom, Grogu.
Hvis du vil være mandalorianer, har du meget arbejde foran dig.
Dette er smedjen.
Den mandalorianske kulturs hjerte.
Ligesom vi former mandalorianerstålet, -
former vi os selv.
Vi begynder alle som råmalm.
Vi raffinerer os selv gennem prøvelser og modgang.
Smedjen kan røbe brister.
Før ham til Kelleran!
Elevatoren! Før ynglingen til Kelleran!
Det skal nok gå alt sammen.
Nogen forsøger at flygte fra platform 1215. Skyd dem!
Stands dem!
De må ikke undslippe!
De ramte motoren. Det kommer til at ryste lidt.
Vi skal mødes med mine venner, men det bliver en ujævn landing.
Kelleran Beq?
- De er i hælene på mig. - Hvad med de andre?
Der er ikke andre.
Alle mand ud!
Skibet er klart til afgang.
Det er en tradition i vores kultur, -
at alle donerer lidt af deres fortjeneste til hittebørnene.
Af disse beskarsmuler har jeg nu smedet dit næste panserstykke.
Mandalorianerstål vil beskytte dig, alt imens du bliver stærkere.
Du vil vokse til i denne rondel, som du vokser med opgaven, -
hittebarn Grogu.
Vi fortsætter til fods herfra, ellers vil den høre skibet.
Målet er øverst på tinden.
Vi kan overnatte under udhænget og klatre op ved daggry.
Vi slår lejr.
Hvordan spiser man, når der er andre til stede?
Det gør man ikke. Man indtager maden et sted, hvor man kan lægge hjelmen.
Du er troppens leder. Du får æren af at blive ved bålet.
Det er vort levned.
Øglens rede er øverst på den højeste tinde.
Forhåbentlig er barnet i live, så vi må ikke beskyde øglen.
Den vil dræbe hittebarnet, hvis den bliver angrebet. Det er sket før.
Vi er nødt til at bruge list. Vores jetpacks vil afsløre os. Afgang.
Den er her ikke. Lad os finde drengen.
Der er en varmekilde der.
- Vent, til området er sikret. - Han er min søn.
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
- Hjælp! - Han er i live!
Hjælp!
Tag min hånd!
Er du okay?
Jeg er okay, far.
- Tak. - Det er vort levned.
Det er vort levned.
Kom, Grogu.
Bo-Katan Kryze.
Du har gjort dit hus og hele Mandalore ære.
Du har begået den største dåd, eden kender. Reddet et hittebarn.
- Det er vort levned. - Det er vort levned.
Og vi hjembringer tre nye hittebørn, der har brug for omsorg og træning.
Du har brug for reparation. Kom med mig.
Jeg kan genskabe det tabte, men ikke med dets moderne finesser.
Skal jeg pryde den med Natuglens symbol?
Vil det være tilladeligt at bære et skulderstykke med Natuglen -
og et med mythosauren?
Mythosauren tilhører alle mandalorianere.
Den er det altid tilladeligt at bære.
Det vil jeg gerne.
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte, at jeg har set en?
At du har set hvad?
En mythosaur.
Så ville jeg sige, at du er meget heldig.
- Det er et smukt drømmesyn. - Nej, jeg ...
Jeg mener en virkelig en. I det levende vand på Mandalore.
Følger man Mandalores Levned, vil man få mangt og meget at se.
Men den var virkelig.
Det er vort levned.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service