V předchozích kapitolách jste viděli
Přísahám na jméno své a jména svých předků...
„Přísahám na jméno své a jména předků...“
že se budu řídit Způsoby Mand'alora.
„že se budu řídit Způsoby Mand'alora.“
Din Djarin tvrdí, že smyl svůj hřích v živé vodě.
Říká pravdu.
Dine Djarine, jsi vykoupen.
A Bo-Katan Kryze, ty jsi vykoupena též.
Ale já nedodržuji Způsoby.
Vykoupala ses v živé vodě?
Ano.
A sňala jsi od té doby svou přilbu?
Ne.
Pak se můžeš připojit k naší buňce.
Vítej, Bo-Katan z klanu Kryze.
Jsi jednou z nás.
Znovu!
Vzdal se.
Vítěz.
Znovu. Raz, dva, tři...
Nech ty kameny, prcku.
Budeš cvičit s ostatními nalezenci.
Hrátky skončily.
Teď se budeš muset učit.
Zde je další vyzyvatel.
Vítěz!
Je to dobrý nápad?
Jestli se má z nalezence stát učedníkem, musí se učit.
Sudí!
Nový vyzyvatel.
Je příliš malý.
Jsem jeho opatrovník. Ať bojuje.
- A zbraň? - Tu ať si zvolí vyzvaný.
-Šipky. - Cvičné šipky.
Proč nemá přilbu?
Je moc malý, aby uměl odříkat Krédo a moc malý na přilbu.
Pak je moc malý i na boj.
„Nehovoříme, dokud si nejsme jisti.“
Neučí nás to Krédo?
Já si jsem jistý.
Možná že to bude lekce pro tebe.
Cvičné šipky.
Bojovníci, ozbrojte se.
To nic.
Můj táta byl stejný.
Jen se tebou předvádí.
Hlavně mu neubliž, prcku.
Každý máte tři šipky.
Vystřelit je můžete v libovolném pořadí.
Každý přímý zásah je za jeden bod.
Zásah musí být vidět.
Jedno kolo. Vyšší skóre vítězí.
Šipku vystřelíš sevřením pěsti.
To zvládneš.
On neumí střílet šipky?
Zvládne to. Věř mi.
Připravit.
Teď!
Bod!
Nekoukej se na mě, ale na něj.
Připravit.
Teď! Bod!
Grogu. Já viděl, co dokážeš.
Neboj se. Předveď se.
Připravit.
Teď.
Tři body. Vítěz!
No vida.
Tos ho naučil ty?
Já ne.
„Nehovoříme, dokud si nejsme jisti.“
Výborně, prcku.
Nestřílejte, nebo toho kluka zabije.
Sledujte ho do hnízda.
Došlo mi palivo.
Vždycky nám uletí.
MANDALORIAN
Kapitola 20 NALEZENEC
Letěla jsem vysoko a to hnízdo objevila.
Vím, jak se tam dostat.
Musíme sestavit loveckou družinu a hned vyrazit.
Prozkoumala jsem, kde žije, a tu oblast zmapovala.
Tady.
Jeho hnízdo.
Letěl hodně daleko.
Vyrazím za ním.
Hory jsou vysoký.
Ten dravec uslyší naše trysky.
A to dítě zabije.
Nejsou vyšší než vrcholky Kyrimorutu.
Na ty jsem lezla při výcviku.
Přistanu na úpatí a zbytek vylezu po svých.
Poletím s tebou.
Pazi Vizslo, povolej Krotitele vřeštistřábů.
Vybavím vás prodlouženými lasy.
Kvůli tomu nalezenci nesmíte použít blastery ani výbušniny.
S nimi nemůžeš. Jsi moc malý.
Vše má svůj čas.
Pojď, Grogu.
Chceš-li se stát Mandalorianem, pak tě čeká spousta dřiny.
Toto je výheň.
Je to srdce mandalorianské kultury.
Jak tvarujeme mandalorianskou ocel, utváříme i sebe.
Zpočátku jsme všichni surovou rudou.
Utváří nás zkoušky a protivenství.
Výheň odhalí slabiny.
Dostaňte ho ke Kelleranovi!
Ten výtah! Dostaňte tu ratolest ke Kelleranovi!
Vše bude v pořádku, maličký.
Jeden nám utíká po spodní plošině 1215.
Sejměte je!
Tamhle jsou. Zastavte je!
Ať neuniknou!
Zasáhli motor. Bude to trochu házet.
Neboj se.
Vezu tě za svými přáteli.
Drž se, čeká nás tvrdé přistání.
Kelleran Beq?
- Jsou mi v patách. - A co ostatní?
Nepřežili.
Všichni ven. Pohyb.
Odleťte. Loď je natankovaná.
Honem!
V naší společnosti je zvykem,
že každý přispívá z toho, co získá, na nalezence.
Z těchto úlomků beskaru jsem ti ukula další kus zbroje.
Mandalorianská ocel tě bude chránit, jak bude tvá síla růst.
Do tohoto chrániče dorosteš jako do své pozice, nalezenče Grogu.
Odtud půjdeme dál pešky.
Jinak by zaslechl naši loď.
Náš cíl je na tom vrcholku.
Když přespíme pod tímhle převisem,
tak nás neuvidí. Za úsvitu zaútočíme.
Rozbijeme tábor.
Jak jíte, když jsou kolem ostatní?
Nijak.
Když dostaneš svůj příděl,
najdeš si místo, kde můžeš svoji přilbu sejmout.
Ty vedeš naši výpravu.
Proto můžeš zůstat u ohně.
Toť Způsob náš.
Hnízdo toho dravce je na nejvyšším vrcholku.
Předpokládáme, že to dítě stále žije,
takže po tom dravci nemůžeme střílet.
Jinak toho nalezence zabije.
Tak jako zabil ostatní, které unesl.
Nesmí nás zpozorovat.
Tryskové batohy by nás prozradily.
Jdeme.
Dravec je pryč. Kde je ten kluk?
Tamhle je tepelná stopa.
Počkej, až zajistíme oblast.
Je to můj syn.
Ragnare!
Pomozte mi!
Je naživu!
Pomoc!
Chyť se mě!
Jsi v pořádku?
Jo, tati.
- Děkuju. - Toť Způsob náš.
Toť Způsob náš.
Pojď, Grogu.
Bo-Katan Kryze,
děláš čest svému rodu a celému Mandaloru.
Dle Kréda jsi učinila to nejzásadnější.
Zachránila jsi nalezence.
Toť Způsob náš.
A přivezli jsme další tři nalezence, kteří potřebují výcvik.
Opravdu?
Tvá zbroj si žádá opravu.
Pojď se mnou.
Mohu nahradit, co chybí. Avšak moderní provedení nečekej.
Mám ti tam vsadit znak Sův?
Bylo by přijatelné mít na jednom nárameníku znak Sůvy
a na druhém mytosaura?
Mytosaur náleží všem Mandalorianům.
Toho mít ve znaku můžeš.
To bych ráda.
Věřila bys tomu, že jsem jednoho viděla?
Co jsi viděla?
Mytosaura.
To jsi měla veliké štěstí.
Je to ušlechtilá vize.
Ne,
myslím skutečného.
Pod živou vodou Mandaloru.
Vydáš-li se cestou Způsobů Mand'alora,
pak uzříš ledasco.
Ale on byl skutečný.
Toť Způsob náš.
České titulky Vojtěch Kostiha