1
00:00:01,050 --> 00:00:02,707
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
‫به نام خودم و اجدادم سوگند یاد می‌کنم...

3
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
‫«به نام خودم و اجدادم سوگند یاد می‌کنم...»

4
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
‫که طریقت مندلور را
‫سرلوحه زندگی خود قرار دهم...

5
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
‫«که طریقت مندلور را
‫سرلوحه زندگی خود قرار دهم...»

6
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
‫دین جارین ادعا می‌کنه
‫تو آب‌های زنده غسل کرده.

7
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
‫راست می‌گه.

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
‫دین جارین، رستگار شدی.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
‫بوکاتان کریز، تو هم رستگار شدی.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
‫ولی من که طبق طریقت زندگی نمی‌کنم.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
‫تو آب غسل کردی؟

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
‫غسل کردم.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
‫خب، بعدش کلاهخودت رو درآوردی؟

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
‫نه.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
‫پس می‌تونی به پناهگاهمون ملحق بشی.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
‫خوش اومدی بوکاتان از طایفه کریز.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
‫از خودمونی.

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
‫دوباره. دوباره!

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
‫تسلیم می‌شم.

20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
‫برنده شدی.

21
00:01:45,000 --> 00:02:05,000
‫باما‌بین تقد‌یم می‌کند
‫.:: Bam‌abin.co‌m ::.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
‫دوباره. یک، دو، سه...

23
00:02:25,000 --> 00:02:40,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
‫سنگ‌ها رو بذار زمین بچه.

25
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
‫وقتشه با بقیه بچه‌های سرراهی آموزشت بدن.

26
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
‫دیگه وقت بازی نیست.

27
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
‫باید تمرکز کنی.

28
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
‫مبارز بعدی اومد.

29
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
‫برنده شدی!

30
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
‫مطمئنی فکر خوبیه؟

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
‫اگه بخواد از بچه سرراهی
‫به جایگاه کارآموز برسه،

32
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
‫باید یاد بگیره.

33
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
‫حاکم!

34
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
‫ایشون به مبارزه می‌طلبه.

35
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
‫خیلی کوچکه.

36
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
‫قیمش خودمم. ادامه بدین.

37
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
‫چه سلاحی می‌خواد؟

38
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
‫بذارین طرف مقابلش انتخاب کنه.

39
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
‫- با دارت مبارزه کنیم.
‫- دارت‌های تمرینی رو بیارین.

40
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
‫واسه چی کلاهخود نداره؟

41
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
‫سنش به بازگو کردن مرام‌نامه‌مون نمی‌رسه،

42
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
‫واسه همین هنوز به سن
‫کلاهخود سر کردن نرسیده.

43
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
‫پس سنش به مبارزه هم نرسیده.

44
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
‫«نباید بدون اطمینان سخن گفت.»

45
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
‫مگه مرام‌نامه‌مون چنین اصلی نداره؟

46
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
‫خب، من مطمئنم.

47
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
‫پس شاید قرار باشه خودت درس بگیری.

48
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
‫دارت‌های تمرینی خدمت شما.

49
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
‫مبارزان، مسلح بشین.

50
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
‫نگران نباش.

51
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
‫بابای من هم همین شکلی بود.

52
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
‫مایه افتخارشی.

53
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
‫بهش سخت نگیر بچه.

54
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
‫هر کدومتون سه دارت دارین.

55
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
‫می‌تونین دارت‌هاتون رو
‫به هر ترتیبی که خواستین شلیک کنین.

56
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
‫هر کدوم که به حریف اصابت کنه،
‫یه امتیاز می‌گیرین.

57
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
‫باید جاش معلوم باشه
‫تا امتیاز ثبت بشه.

58
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
‫یه دست مبارزه می‌کنین.
‫هر کی بیشتر امتیاز بگیره، برنده می‌شه.

59
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
‫دستت رو مشت کن
‫تا دارت‌ها شلیک بشن.

60
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
‫چیزیت نمی‌شه.

61
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
‫شلیک دارت بلد نیست؟

62
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
‫از پسش بر میاد. بهم اعتماد کن.

63
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
‫آماده باشین.

64
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
‫شروع کنین!

65
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
‫امتیاز گرفتی!

66
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
‫به من نگاه نکن.
‫نگاهت به خودش باشه.

67
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
‫آماده باشین.

68
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
‫شروع کنین! امتیاز گرفتی!

69
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
‫گروگو، خودم شاهد توانایی‌هات بودم.

70
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
‫چیزی نیست. نشونشون بده.

71
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
‫آماده باشین.

72
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
‫شروع کنین!

73
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
‫وای!

74
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
‫سه امتیاز گرفتی. برنده شدی!

75
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
‫آفرین.

76
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
‫خودت بهش یاد داده بودی؟

77
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
‫من یاد نداده بودم.

78
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
‫«نباید بدون اطمینان سخن گفت.»

79
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
‫کارت حرف نداشت بچه.

80
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
‫شلیک نکنین،
‫بچه رو به کشتن می‌دین.

81
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
‫تا لونه‌اش تعقیبش کنین.

82
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
‫سوختم تموم شد.

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
‫همیشه فرار می‌کنه.

84
00:07:36,800 --> 00:07:41,800
‫«مندلوری»

85
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
‫«قسمت بیستم»
‫«بچه سرراهی»

86
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
‫ارتفاعم رو کاهش ندادم
‫و تا لونه‌اش تعقیبش کردم.

87
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
‫راهش رو بلدم.

88
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
‫بهتره گروه شکاری تشکیل بدیم
‫و بریم سراغش.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
‫لونه‌اش رو بررسی کردم
‫و جاش رو نقشه‌برداری کردم.

90
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
‫اونجاست.

91
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
‫لونه‌اش اونجاست.

92
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
‫مسیر درازی رو پرواز کرده.

93
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
‫من می‌رم سراغش.

94
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
‫ارتفاع کوهش خیلی زیاده.

95
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
‫اگه با جت‌پک بریم، هیولائه صداش رو می‌شنوه.

96
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
‫در اون صورت بچه رو می‌کشه.

97
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
‫ارتفاعش از قله کریمورات بیشتر نیست.

98
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
‫من قبلا طی تمرینات اولیه
‫ازش بالا می‌رفتم.

99
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
‫تا کوهپایه‌اش پرواز می‌کنم،
‫باقی مسیر رو پیاده می‌رم.

100
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
‫من هم باهات میام.

101
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
‫پاز ویزلا،

102
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
‫به گروه آموزشی باز جیغ‌جیغو بگو
‫همراهتون بیان.

103
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
‫کمند درازتر واسه کمند اندازانتون برمی‌دارم.

104
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
‫واسه حفظ امنیت اون بچه سرراهی،
‫نباید مواد منفجره یا تفنگ به کار ببریم.

105
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
‫سنت خیلی کمه
‫که بخوای باهاشون بری.

106
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
‫بالاخره نوبت تو هم می‌شه.

107
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
‫بیا گروگو.

108
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
‫اگه می‌خوای مندلوری بشی،
‫کلی کار داری.

109
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
‫اینجا کوره است.

110
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
‫قلب تمدن مندلوری‌هاست.

111
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
‫ما با شکل دادن به فولاد مندلوری،
‫خودمون رو هم شکل می‌دیم.

112
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
‫همه‌مون اولش کانسنگ خامیم.

113
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
‫خلوص خودمون رو
‫با آزمون‌ها و ریاضت افزایش می‌دیم.

114
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
‫کوره می‌تونه نقاط ضعفمون رو نشون بده.

115
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
‫ببرش پیش کلران!

116
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
‫از آسانسور برین!
‫بچه رو به دست کلران برسونین! بجنبین!

117
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
‫همه‌چی درست می‌شه بچه.

118
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
‫یکیشون داره از سکوی
‫زیرطبقه ۱۲۱۵ فرار می‌کنه.

119
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
‫بهشون شلیک کنین!

120
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
‫اوناهاشن! جلوشون رو بگیرین!

121
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
‫نذارین فرار کنن!

122
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
‫موتورمون رو زدن.
‫سفرمون کمی دشوار می‌شه.

123
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
‫نگران نباش.

124
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
‫قراره یه سری از دوستانم رو ببینیم.

125
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
‫ولی محکم بشین،
‫قراره فرود ناخو‌ش‌آیندی داشته باشیم.

126
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
‫کلران بک خودتی؟

127
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
‫- دارن تعقیبم می‌کنن.
‫- بقیه چی شدن؟

128
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
‫بقیه‌ای در کار نیست.

129
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
‫همگی خارج بشین. بجنبین. بجنبین.

130
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
‫سفینه رو بردارین،
‫باکش پره و آماده حرکته.

131
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
‫بیا!

132
00:15:20,000 --> 00:15:30,000
‫.:‌: B‌am‌a‌bin.co‌‌m ::‌.

133
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
‫یکی از سنن فرهنگمون از این قراره...

134
00:15:42,958 --> 00:15:44,772
‫که هر کدوممون بخشی جزئی...

135
00:15:44,796 --> 00:15:47,875
‫از داراییمون رو
‫به بچه‌های سرراهی اهدا کنیم.

136
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
‫من قطعه بعدی زرهت رو
‫با همین تکه‌های بسکار ساختم.

137
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
‫فولاد مندلوری با قوی‌تر شدن خودت،
‫امنیتت رو تأمین می‌کنه.

138
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
‫هم اندازه این قطعه مدور می‌شی،
‫هم جایگاه خودت رو کسب می‌کنی گروگو.

139
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
‫از اینجا به بعد رو پیاده می‌ریم.

140
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
‫اگه نزدیک‌تر می‌شدیم،
‫صدای سفینه‌مون رو می‌شنید.

141
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
‫هدفمون نوک همین قله است.

142
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
‫از زیر این رخنمون پناه بگیریم،

143
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
‫خارج از دیدش می‌خوایم
‫و سپیده‌دم بالا می‌ریم.

144
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
‫اردو می‌زنیم.

145
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
‫وقتی بقیه کنارمونن،
‫چطوری غذا بخوریم؟

146
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
‫نمی‌خوریم.

147
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
‫وقتی غذامون رو گرفتیم،

148
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
‫می‌ریم جایی رو پیدا می‌کنیم
‫که بتونیم کلاهخودمون رو برداریم.

149
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
‫رهبر گروه شکارمون خودتی.

150
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
‫افتخار کنار آتش موندن
‫نصیب خودت می‌شه.

151
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
‫طریقتمون این‌چنینه.

152
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
‫لونه اون جونور دزد
‫روی مرتفع‌ترین قله است.

153
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
‫خب، امیدواریم اون بچه هنوز زنده باشه،

154
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
‫واسه همین اصلا نباید
‫به جونوره شلیک کنیم.

155
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
‫اگه بفهمه بهش حمله کردن،
‫بچه سرراهیمون رو می‌کشه.

156
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
‫قبلا که بقیه رو دزدیده
‫همین‌طوری شده.

157
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
‫بهتره مخفیانه عمل کنیم.

158
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
‫از صدای جت‌پکمون به حضورمون پی می‌بره.

159
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
‫حرکت کنیم.

160
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
‫اینجا نیست. بیاین بچه رو پیدا کنیم.

161
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
‫اونجا منشأ گرمایی می‌بینم.

162
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
‫صبر کن اول امنیت محدوده رو تأیید کنیم.

163
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
‫پسرمه‌ها.

164
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
‫راگنار! راگنار! راگنار!

165
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
‫کمکم کنین!

166
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
‫زنده است!

167
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
‫کمک کنین!

168
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
‫دستم رو بگیر!

169
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
‫حالت خوبه؟

170
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
‫حالم خوبه بابا.

171
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
‫- ممنون.
‫- طریقتمون این‌چنینه.

172
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
‫طریقتمون این‌چنینه.

173
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
‫بیا گروگو.

174
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
‫بوکاتان کریز،

175
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
‫مایه افتخار خاندان
‫و کل مندلور شدی.

176
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
‫بزرگ‌ترین افتخار مرام‌نامه‌مون رو
‫نصیب خودت کردی.

177
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
‫بچه‌ای سرراهی رو نجات دادی.

178
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
‫طریقتمون این‌چنینه.

179
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
‫طریقتمون این‌چنینه.

180
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
‫سه بچه سرراهی جدید هم براتون آوردیم
‫که باید بهشون برسیم و آموزششون بدیم.

181
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
‫واقعا؟

182
00:25:28,000 --> 00:25:43,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

183
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
‫باید تعمیرش کنیم.

184
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
‫باهام بیا.

185
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
‫می‌تونم قطعه از دست رفته رو جایگزین کنم،
‫ولی اصلاحات مدرنش رو ندارم.

186
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
‫نشان جغد شبخوان رو هم روش بکوبم؟

187
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
‫اشکالی نداره یه سرشونه‌ام
‫نشان جغد شبخوان داشته باشه...

188
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
‫و اون یکی نشان میتوسور داشته باشه؟

189
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
‫میتوسور نشان کل مندلوری‌هاست.

190
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
‫پوشیدن نشانش هیچ اشکالی نداره.

191
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
‫خوشحال می‌شم بپوشمش.

192
00:26:28,000 --> 00:26:48,000
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

193
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
‫اگه بهتون بگم خودم یکیشون رو دیدم،
‫چی می‌گین؟

194
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
‫چی دیدی؟

195
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
‫میتوسور دیدم.

196
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
‫می‌گم خیلی خوش‌شانسی.

197
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
‫الهام شرافتمندانه‌ایه.

198
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
‫نه، یـ...

199
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
‫یعنی واقعیش رو دیدم.

200
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
‫زیر آب‌ها زنده مندلور بود.

201
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
‫وقتی آدم تصمیم بگیره
‫طریقت مندلور رو سرلوحه زندگیش قرار بده،

202
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
‫چیزهای زیادی می‌بینه.

203
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
‫ولی واقعی بود.

204
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
‫طریقتمون این‌چنینه.

205
00:27:29,940 --> 00:27:39,940
‫«زن، زندگی، آزادی»