ระบบของผู้สร้างบอกว่า ฉันจะถูกจับไม่ได้
ฉันต้องทำลายตัวเอง
"ความเดิม"
เนอวาโร่เป็นดาวที่ดีจะตาย
แล้วตอนนี้พวกเลวร้ายทั้งหลาย ก็ถูกกำจัดหมดแล้ว
มันก็เลยน่าอยู่อีกครั้ง
แต่คุณไม่ยอมปิดหน้า คุณไม่ใช่ชาวแมนดาลอร์
นายเป็นผู้สืบทอดของพวกวอช
มันมีเพียงวิถีเดียว คือวิถีแห่งแมนดาลอร์
ดิน จาร์ริน นายเคยถอดหมวก ของนายบ้างมั้ย
เคยมี
งั้นนายไม่ได้เป็น ชาวแมนดาลอร์ อีกต่อไป
ผมจะไถ่โทษได้ยังไง
ตามที่ลัทธิกล่าวไว้
ผู้หนึ่งจะไถ่บาปได้ ด้วยน้ำแห่งชีวิต
ที่อยู่ภายใต้เหมืองแมนดาลอร์
แต่ว่าเหมืองถูกทำลายไปทั้งหมดแล้ว
นี่คือวิถีเรา
ขอสาบานด้วยนามของข้า และนามของเหล่าบรรพชน
"ขอสาบานด้วยนามของข้า และนามของเหล่าบรรพชน"
ตัวข้าจะเดินตามวิถีของชาวแมนดาลอร์
"ตัวข้าจะเดินตาม วิถีของชาวแมนดาลอร์"
คำสอนของลัทธิจะฝังลึก อยู่ในใจข้าตลอดไป
"คำสอนของลัทธิจะฝังลึก อยู่ในใจข้าตลอดไป"
นี่คือวิถีเรา
"นี่คือวิถีเรา"
นี่คือวิถีเรา
นับแต่นาทีนี้ไป ข้าจะไม่มีวันถอดหมวกออก
"นับแต่นาทีนี้ไป ข้าจะไม่มีวัน..."
ไปๆ ไป!
ไป!
เด็กๆ ไปที่ถ้ำ
ถอยไปๆ
ฉันมาแล้วๆ
หาที่หลบ!
คุ้มกันพวกเขา!
เหาะไปเลย
ไป!
ทุกคนลุย!
หมอบลง!
"บทที่ 17 คนนอกรีต"
นายได้ถอดหมวกออกไปแล้ว
ที่แย่กว่านั้น คือนายทำตามใจของตัวเอง
นายไม่ใช่ชาวแมนดาลอร์อีกแล้ว
ลัทธิสอนเราเรื่องการไถ่บาป
การไถ่บาปนั้นเป็นไปไม่ได้แล้ว ตั้งแต่การทำลายล้างดาวบ้านเกิดเรา
ถ้าเหมืองแห่งแมนดาลอร์ยังมีอยู่ล่ะ
ทั้งหมดถูกทำลายช่วงการกวาดล้าง
จารึกนี่ไม่ใช่ของชาวแมนดาลอร์เหรอ
นายไปเอามันมาจากไหน
พวกจาว่า
ได้มาจากการแลกเปลี่ยนกับนักเดินทาง
ที่อ้างว่าเคยไปเยือนที่ดาวแมนดาลอร์
ของนี่มันพิสูจน์ได้แค่ว่า
ทั้งพื้นดาวแมนดาลอร์ถูกหลอมละลาย จากรังสีของการระเบิด
แต่นักเดินทางเขาเอาสิ่งนี้กลับมาได้ ก็เป็นได้ว่าอาจไม่มีรังสี
หากว่าผมไปที่ดาวและสามารถนำหลักฐาน
ว่าได้อาบน้ำจากน้ำแห่งชีวิต ที่อยู่ใต้เหมืองแห่งแมนดาลอร์ได้
ฉะนั้นลัทธิก็จะละโทษที่ถูกขับไล่ และผมจะได้ล้างความผิด
นี่คือวิถีเรา
งั้นผมจะมาหาใหม่
ยินดีต้อนรับสู่เนอวาโร
ตลาดการค้าเสรีและ ท่าจอดไฮเปอร์เลนชายแดน
โปรดแจ้งวัตถุประสงค์ของการเดินทาง
มาพบกับเพื่อนเก่า
สวัสดี
ยินดีต้อนรับสู่ท่าเนอวาโร อัญมณีแห่งชายแดน
ท่านตุลาการสูงสุดของเรายินดีต้อนรับ
ขอให้การมาเยือนของท่านประสบผลสำเร็จ
เราขอเชิญคุณเยี่ยมชม ร้านค้าและตลาด
เพลิดเพลินกับอาหารท้องถิ่น ตื่นตาไปกับหุบเขาลาวาดำ
หรือแช่น้ำพุร้อนใต้ดิน
แถวนี้ปลี่ยนไปเยอะเลย
จำเพื่อนเก่านายได้รึเปล่า
แมนโด!
ได้ข่าวว่านายกลับมา แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ตุลาการคาร์ก้า
ท่านตุลาการสูงสุดต่างหาก
มาสิ
ไประลึกความหลังกันหน่อย
ดีใจที่เจอนายนะ ขอต้อนรับกลับมา
เมืองดูไม่เหมือนเดิมเลยนะ
ฉันรู้ เราทำอะไรใหม่เยอะมาก
ชาวบ้านเป็นเรี่ยวแรงสำคัญ ที่ทำให้ทุกอย่างสำเร็จ ดูนี่สิ
เราเป็นเส้นทางการค้าหลัก ของไฮเดี้ยนเวย์แล้ว
ยินดีด้วยนะ
ตอนนี้การก่อสร้างในเมืองกำลังบูมมาก
พวกเบลเตอร์กำลังทำเหมืองอุกกาบาต อยู่ที่ชายขอบดาว
ตอนนี้เงินกำลังไหลเข้ามาที่เนอวาโร
พอเห็นอยู่
ฉันสร้างบ้านหรูให้นาย ที่เขตน้ำพุร้อนได้
แล้วนายกับไอ้ตัวเล็ก จะได้ปักหลักซะ
เลิกใช้ปืนหาเงิน
และมีชีวิตที่สงบไง
โกรกู
ว่าไงนะ
ชื่อเขาคือโกรกู
นายตั้งว่างั้นสิ
มา ฉันอยากให้ดูอะไร
อย่างที่ฉันว่า...
มันมีที่ดินสวยมาก อยู่ตรงใกล้ๆ ที่ราบตรงนั้น
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ แต่ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการก่อน
นี่ฉันงงนะ
ฉันนึกว่านายจบภารกิจไปแล้ว
แต่นายก็ยังวิ่งวุ่น กับเรื่องเจ้าจิ๋วนี่อยู่เลย
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
ฉันทำเรื่องจนเสร็จ
เขากลับมาหาฉัน
ฉันถอดหมวกออก ตอนนี้เลยเป็นพวกนอกรีต
งั้นก็ยิ่งมีเหตุผล ที่นายจะอยู่นี่กับเรา
จากที่ที่นายมา นายอาจเป็นพวกนอกรีต
แต่ที่นี่ นายจะอยู่อย่างสบาย
ท่านตุลาการ
ตุลาการสูงสุด
- ท่านตุลาการสูงสุด ขออภัยด้วย - มาผิดเวลามากรู้มั้ย
แต่เรื่องก็คือ มีคนต้องการพบท่านครับ
- ไว้ก่อนได้ - มันเป็นพวกโจรสลัด
พวกโจรสลัดอยู่ข้างหน้าครับ
อย่ามาขวางข้า ไม่งั้นข้าฉีกวงจรแกทิ้งแน่
ตายแล้ว
หลบไป ไอ้ดรอยด์ รู้มั้ยพวกเราเป็นใคร
ไม่เอาน่า เวน
เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว
กรีฟ คาร์ก้าสหายเก่าข้า
ข้ารู้เจ้าไม่หักหน้าข้าแน่
- มาสิ มาดื่มกับพวกเรา - ใช่
ไปคุยกันต่อที่ห้องทำงานฉันดีกว่า
ที่นี่มันโรงเรียนน่ะ
ถึงว่าทำไมมันไม่ยอมให้เราเข้าไป
ลืมเลยว่ามันคือส่วนแบ่งจากสมบัติ ของนายข้าที่สร้างตึกนี้
นามของราชาโจรสลัดโกเรี่ยน ชาร์ด เป็นที่คุ้นเคยของดินแดนนี้ดี
มาเถอะ ไปดื่มกันที่ ห้องทำงานฉันดีกว่า
เราจะฉลองให้กัปตันของนาย
เราจะดื่มที่นี่
มันเป็นโรงเรียนไปแล้ว
ข้าว่ามันยังเป็นบาร์อยู่
ทีนี้ก็ไปเอาเหล้ามา
มีปัญหาอะไรกันเหรอ ท่านตุลาการ
มีปัญหามั้ยเหรอ นายคิดว่ายังไง
ไม่มี ถ้าเอาเหล้ามาให้ข้า
ไม่ใช่ที่โรงเรียนฉัน
ได้ยินมั้ยเด็กๆ
โรงเรียนเขา
นายเคยนั่งจ้างเราให้ฆ่า และก่อเรื่องจากในตึกนี้
เหมือนนายอ่อนแอลงนะ
คิดงั้นเหรอ
ก็ลองสิ
บอกกัปตันโกเรี่ยน ชาร์ด ว่าเนอวาโร ตอนนี้ไม่เป็นมิตรกับโจรสลัดอีกแล้ว
ไสหัวไปได้แล้ว
ไสหัวไปซะ เวน เดี๋ยวนี้
แน่ใจนะว่าจะปล่อยมันไป
มันจะไปบอกว่า
ตอนนี้เนอวาโรจะไม่ให้ใครมาหยาม และอย่าได้คิดมาแหยมด้วย
เรียกดรอยด์บริการมาเก็บกวาดพวกมันที
ได้ครับ ทันทีเลย
บอกนายตามตรงนะแมนโด ฉันต้องการผู้คุ้มกฎ
นายอำเภอดูนไปไหนล่ะ
หลังไปส่งตัวมอร์ฟกีเดี้ยน เธอก็ถูกหน่วยรบพิเศษเรียกตัวไป
แล้วกีเดี้ยนมันเป็นยังไง
ถูกส่งไปไต่สวนอาชญากรสงคราม กับสาธารณรัฐใหม่
แล้ว นายจะว่าไง
นายพร้อมที่จะติดยศ แล้วกินเงินเดือนดีๆ มั้ย
นายเป็นผู้รักษากฎหมายที่ดีแน่
ทำไมไม่ขอคนจากสาธารณรัฐใหม่ล่ะ
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือต้องไป หมอบกราบกับพวกนักการเมือง
ไม่ ภายใต้อำนาจฉัน
เนอวาโรจะเป็น ตลาดการค้าเสรีอย่างแท้จริง
แห่งแรกของทั้งเขตนี้
ฉันเป็นนายอำเภอให้นายไม่ได้
มีเรื่องด่วนต้องจัดการก่อน
ขอโทษทีนะ
ฉันไม่รู้ว่านายมาที่นี่เรื่องงาน
จะให้เราช่วยอะไรล่ะ
ฉันอยากให้เขากลับมา
ไอจี-11 ถูกทำลายที่แม่น้ำลาวา
นี่มันแค่รูปปั้นน่ะ
นี่เป็นชิ้นส่วนของเขา ใช่รึเปล่าล่ะ
มันก็ชิ้นที่เหลือ
โชคดีแล้วที่ยังพอเก็บกวาดมาได้ หลังจากเขาทำลายตัวเอง
ฉันอยากได้ดรอยด์ที่ไว้ใจได้ เพื่อสำรวจแมนดาลอร์
เขาคือดรอยด์ตัวนั้น
แมนโด เรามีดรอยด์เยอะแยะแถวนี้ เราหาให้ได้แน่
รับรองเลย
ให้ฉันลองดูก่อน
เอาละ
เชื่อมต่อพลังงานแล้ว
มาดูว่าจะปลุกเขาได้มั้ย
ได้แล้ว
คำสั่งที่ 16 ของสมาพันธ์บอนด์แมน
เมื่อผลลัพธ์ที่ได้
เงินรางวัลเป็นของฉัน ทรัพย์สินต้องถูกทำลาย
ทำลายทรัพย์สินๆ
กรีฟ!
ทำลายทรัพย์สิน
- แมนโดยิงมัน ยิงเลย - ทำลาย
มันต้องใช้หัวแบบนี้สิ
ฉันว่ามันย้อนกลับไปใช้ โปรแกรมเก่าแน่
คิดงั้นเหรอ
งานมันใหญ่เกินที่นายจะทำเอง
โชคดีที่เนอวาโรมันดึงดูด ช่างดรอยด์มือดีของชายแดนมา
เดี๋ยวเดียวพวกนั้นก็ซ่อม ไอจีกลับมาเหมือนเดิม
แน่ใจว่าพวกนั้นทำได้เหรอ
คิดว่าไม่น่าจะเอาอยู่ ถ้ามันเกิดเพี้ยนขึ้นมาแบบครบองค์
นายก็ถามพวกเขาเองสิ
ใครล่ะ
พวกแอนเซลลันไง
แกจะเอาอะไร
ไม่ ซ่อมไม่ได้ ไม่ๆ พังยับ
โอเค
ฉันไม่เข้าใจ นายพูดฮัททิสได้มั้ย
แมนโด เขาว่าเขาซ่อมมันไม่ได้
ไม่ดีมั้ง ฉันต้องการเจ้านี่ หมอนี่เป็นเพื่อนฉัน
มันไม่ใช่เพื่อนอีกแล้ว วงจรความจำพังยับ
เขาว่าวงจรความจำมันเจ๊งแล้ว
ซ่อมไม่ได้
งั้นก็ใส่อันใหม่ไปสิ
- ไม่ๆ - ไม่ได้
- อันใหม่ไม่มี มันหายากมาก - ใช่
เขาว่ามันไม่มีของอีกแล้วน่ะ มันหายากมาก
- ฟังออกน่า - ซื้อดรอยด์ใหม่สิ
ตัวนี้พูดู
เขาว่านายควรจะหาใหม่
ช่วยซ่อมแบบไม่มีวงจรความจำได้มั้ย
ได้ แต่ไอจีจะไม่คิด
ถ้าฉันหาอะไหล่ให้ได้ล่ะ
งั้นก็โอเค ไม่มีปัญหาเลย เราซ่อมได้
เขาว่าถ้านายหาอะไหล่ใหม่ได้ เขาก็ซ่อมได้
- อย่าๆ วางๆ - ไม่ โกรกู
- เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง - ห้ามบีบๆ
ห้ามบีบรู้มั้ย
ไอ้เด็กดื้อ!
- เขามันเด็กดื้อ - ขอโทษด้วยนะ เขายังเด็กน่ะ
ใช่ เด็กดื้อมาก
อย่า โกรกู
ขอบคุณที่มาเยือนเนอวาโร โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า...
หวังว่าจะเจอกันเร็วๆ นี้นะ
เก็บไอจี-11ให้ดีๆ จนกว่าฉันจะหาอะไหล่มาได้
ถ้าพวกแอนเซลลันยังหาไม่ได้ คนอื่นก็คงยากแล้ว
เดินทางปลอดภัยนะ
เป็นชาวแมนดาลอร์ ไม่ใช่แค่เรียนรู้การต่อสู้
แต่นายต้องรู้การเดินทางในกาแล็กซี่
เพราะนายจะไม่รู้ว่าต้องไปที่ไหนต่อ
ตรงนี้คือแผนที่ไฮเปอร์สเปซ
ต้องประเมินระยะทาง จากการดูมาตรวัดเชื้อเพลิง
และนี่คือสัญญาณเตือน ว่ามีศัตรูเข้ามา
จับดีๆ ไอ้หนูมีโจรสลัดมา
หยุดก่อนเจ้าแมนดาลอร์
แกไม่มีทางหนีไปได้
หลังจากที่แกฆ่าพี่น้องข้าไปสี่คน แบบเลือดเย็นแบบนั้น
เราคือคนของราชาโจรสลัด โกเรี่ยน ชาร์ด แกต้องไปเจอกับเขา
โกเรี่ยน ชาร์ดควรทำแค่ เรื่องปล้นกับเรียกค่าไถ่นะ
ตามมันไป!
มีอีกสาม
มีใครเห็นเจ้าแมนดาลอร์บ้างมั้ย
ยังเลย
พาเจ้าแมนดาลอร์ มาให้ท่านแล้ว กัปตัน
แดง แฟร์ริกค์
พวกมันล็อกเป้าที่เราได้
หยุดแค่นั้นเลย เจ้าแมนดาลอร์
แกสู้ไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้มีเรื่องกับแกนะ โกเรี่ยน ชาร์ด
ถือว่าแกกล้าพูดมากนะ สำหรับ คนที่เพิ่งทำลายยานรบข้าไปสี่ลำ
มอบยานของแกมาแล้วข้าจะไว้ชีวิต
ไอ้หนู
อย่าได้ไว้ใจพวกโจรสลัด
นี่คือคาเลอวาล่า
เป็นดาวเคราะห์อีกดวง ในกลุ่มดาวแมนดาลอร์
และนั่น... คือปราสาทชาวแมนดาลอร์
โบคาทาน
นี่คือดิน จาร์ริน
ผมมาเพื่อเข้าร่วมกับคุณ
ไม่มีอะไรเหลือให้เข้าร่วมแล้ว
แล้วแผนที่จะกอบกู้แมนดาลอร์ล่ะ
ตอนฉันกลับมาโดยไม่มีดาร์คเซเบอร์ กองกำลังฉันก็กระจัดกระจาย
กองยานที่ขโมยมาล่ะ
กำลังเดินทางผ่านกาแล็กซี่ ไปเป็นทหารรับจ้าง
นายยังมีดาบอยู่รึเปล่า
ยังมี
งั้นนายก็นำพวกเขา
โบกมันไปรอบๆ พวกเขาจะทำตามที่นายสั่ง
คุณถอดใจที่จะกอบกู้ แมนดาลอร์แล้วเหรอ
ลัทธินายถอดใจกับแมนดาลอร์ ก่อนการกวาดล้าง
ตอนนั้นนายอยู่ไหนล่ะ
เหล่าผู้สืบทอดแห่งวอช และพวกที่มีมาก่อนนั้น
ทำให้คนของเราเปราะบางและแตกแยก
กลับไปซะ
มันไม่เหลืออะไรแล้ว
ผมกำลังจะไปแมนดาลอร์
เพื่อผมจะได้ชำระกายในน้ำแห่งชีวิต และชำระบาปที่ผมได้ทำผิดไว้
นายมันโง่เง่า
เหมืองของแมนดาลอร์ มันไม่ได้มีอะไรวิเศษเลย
มันเป็นแหล่งเบสคาร์ให้บรรพบุรุษ ที่เหลือมันก็แค่เรื่องไสยศาสตร์
ทั้งดาวนั่นถูกทำลาย ปล้นสะดม และอาบพิษร้ายไว้
ไหนคุณว่าคำสาปเป็นเรื่องโกหก
ตกลงมันมีรึไม่มี
ถ้านายอยากไปที่เหมือง ก็เชิญได้เลย
มันอยู่ใต้ศูนย์บัญชาการ ที่นครแห่งซันดารี
ขอบคุณ
ผมจะไปดูว่าที่ดาวนั่น มันมีสารพิษรึเปล่า
ลาก่อน ดิน จาร์ริน
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ