O protocolo do fabricante declara que não posso ser capturado.
Tenho de ser destruído.
ANTERIORMENTE
Nevarro é um planeta muito agradável.
E agora que a escumalha e os bandidos foram varridos de cá,
voltou a ser muito respeitável.
Não tapas a tua cara. Não és Mandaloriana.
E tu és uma Criança dos Vigias.
Só há um caminho. O Caminho de Mandalore.
Din Djarin, alguma vez tiraste o capacete?
Sim.
Então, não és mais Mandaloriano.
Como posso redimir-me?
Segundo o Credo,
só podes redimir-te nas Águas Vivas
debaixo das minas de Mandalore.
Mas as minas foram todas destruídas.
Este é o Caminho.
Juro pelo meu nome e o nome dos antepassados...
"Juro pelo meu nome e o nome dos antepassados..."
Que seguirei o Caminho de Mandalore...
"Que seguirei o Caminho de Mandalore..."
E as palavras do Credo para sempre ficarão gravadas no meu coração.
"E as palavras do Credo para sempre ficarão gravadas no meu coração."
Este é o Caminho.
"Este é o Caminho."
Este é o Caminho.
De ora em diante, nunca removerei o meu capacete.
"De ora em diante, nunca..."
Vai, vai, vai.
Vai!
Miúdos, para a gruta.
Para trás, para trás.
Apanhei-te.
Protejam-se.
Protejam-nos.
Para o céu.
Vai.
Puxem.
Para baixo.
Capítulo 17 O APÓSTATA
Tu tiraste o capacete.
E pior, fizeste-o de livre vontade.
Não és mais Mandaloriano.
O Credo fala sobre redenção.
A redenção não é mais possível, desde a destruição do nosso mundo.
E se as minas de Mandalore ainda existirem?
Foi tudo destruído na Purga.
Esta inscrição não é Mandaloriana?
Onde encontraste isto?
Os Jawas.
Compraram-na a um viajante
que afirmou ter visitado a superfície de Mandalore.
Este artefacto prova apenas
que a superfície de Mandalore foi cristalizada por raios de fusão.
Mas um viajante conseguiu recuperá-lo, talvez não esteja envenenada.
Se eu visitar o planeta e trouxer provas
de que me banhei nas Águas Vivas debaixo das minas de Mandalore,
o decreto de exílio, segundo o Credo, será revogado e serei perdoado.
Este é o Caminho.
Voltaremos a ver-nos.
Bem-vindos a Nevarro,
ponto de comércio independente e hipercorredor da Orla Exterior.
Declare o motivo da visita.
Visitar um velho amigo.
Saudações.
Bem-vindos ao porto de Nevarro, joia da Orla Exterior.
O nosso estimado Alto Magistrado saúda-vos
e deseja-vos uma próspera visita.
...visitar lojas e mercados,
apreciar as iguarias locais, admirar as montanhas de lava negra
ou banhar-se nas fontes termais.
Muito mudou por aqui.
Lembras-te do teu velho amigo?
Mando!
Disseram que estavas de volta, mas não acreditei.
Magistrado Karga.
É Alto Magistrado Karga para ti.
Vem.
Vamos relembrar os velhos tempos.
É tão bom ver-te. Sê bem-vindo.
Nem parece o mesmo lugar.
Eu sei, fizemos muitas mudanças.
Os cidadãos foram importantes para o seu desenvolvimento, e olha só.
Somos rota de comércio oficial do Caminho Hydian.
Parabéns.
A construção aumentou na cidade.
Os mineiros estão a explorar os campos de asteroides na orla do sistema.
Há muito dinheiro para ganhar em Nevarro.
Estou a ver.
Posso dar-te uma porção de terra perto das termas.
Tu e o pequenote podem assentar
e podes pendurar a blaster.
E viver da riqueza da terra.
Grogu.
Como?
Ele chama-se Grogu.
Se tu o dizes.
Vem, quero mostrar-te uma coisa.
Como estava a dizer,
há um belo terreno disponível nas planícies.
Agradeço a oferta, mas tenho assuntos para resolver.
Estou confuso.
Pensei que tinhas terminado a missão,
mas continuas a andar por aí com a mesma criatura.
É complicado.
Completei a minha demanda.
Ele voltou para mim.
Tirei o capacete e agora sou um apóstata.
Mais uma razão para ficares aqui connosco.
Podes ser um apóstata de onde vens,
mas aqui serias aristocracia rural.
Magistrado.
Alto Magistrado.
- Sim, Alto Magistrado. Perdão. - Chegaste na pior altura.
Mas tem uma visita.
- Pode esperar. - São piratas.
Estão piratas no pátio.
Sai da frente ou rebento-te os circuitos.
Com mil estrelas.
Afasta-te, droide, não sabes quem somos?
Então, Vane.
Já chega.
Greef Karga, o meu velho amigo.
Sabia que não ias insultar-nos.
Anda, vamos beber um copo.
Vamos continuar a conversa no meu gabinete.
Aí fica a escola.
Isso explica porque não me deixou entrar.
Lembro-me que foi a tua parte do tesouro do meu chefe que construiu este bar.
O Rei Pirata Gorian Shard é um nome conhecido neste setor.
Anda, vamos beber no meu gabinete.
Brindamos ao teu capitão.
Bebemos aqui.
Agora é uma escola.
Eu digo que é um bar.
Traz-nos uma bebida.
Há algum problema, Magistrado?
Há algum problema? O que achas?
Se me servires uma bebida, não.
Na minha escola, não.
Ouviram, rapazes?
A escola dele.
Pagaste-nos para matar e causar o caos dentro destas portas.
Tornaste-te brando.
Achas?
Testa-me.
Diz ao Capitão Gorian Shard que Nevarro já não é lugar para piratas.
Desapareçam.
Desaparece, Vane. Agora.
Queres mesmo deixá-lo ir?
Ele vai dizer
que Nevarro é um lugar respeitável e ninguém se mete connosco.
Os droides de serviço que limpem isto.
Sim, senhor, é para já.
Sinceramente, Mando. Preciso de um Marechal.
E a Marechal Dune?
Depois de entregar o Moff Gideon, foi recrutada pelas Forças Especiais.
E o Gideon?
Foi entregue ao Tribunal de Guerra da Nova República.
Então, o que me dizes?
Estás pronto para vestir a farda e ganhar uma boa remuneração?
Darias um belo homem da lei.
Porque não pedes alguém à Nova República?
A última coisa que quero é curvar-me a mais um bando de burocratas.
Não. Sob a minha supervisão,
Nevarro vai tornar-se o primeiro ponto comercial independente
de todo o setor.
Não posso servir como Marechal.
Tenho um assunto urgente para resolver.
Desculpa.
Não sabia que vinhas tratar de negócios.
O que podemos fazer?
Preciso dele.
O IG-11 foi destruído no rio de lava.
Isto é apenas uma estátua.
Estas partes são dele, não são?
O que resta dele.
Tivemos sorte em recuperar algumas partes depois de se autodestruir.
Preciso de um droide de confiança para explorar Mandalore
e ele é esse droide.
Mando, temos muitos droides, podemos arranjar-te um.
Garanto-te.
Deixa-me tentar.
Pronto.
Está ligado.
Vamos ver se acorda.
Muito bem.
A alínea 16 do protocolo do Grémio Bondsman
obriga-vos a apresentar...
A recompensa é minha. O ativo tem de ser exterminado.
Exterminar ativo. Exterminar ativo.
Greef!
Exterminar ativo.
- Mando, acerta-lhe. Acerta-lhe. - Exterminar.
Isso é que é usar a cabeça.
Acho que voltou à antiga programação.
Achas?
É um trabalho difícil para fazeres sozinho.
Felizmente, Nevarro atraiu os melhores reparadores de droides da Orla Exterior.
Vão recuperar o IG num piscar de olhos.
De certeza que conseguem?
Acho que não consigo travá-lo com tantos braços, se ele avariar.
Porque não lhes perguntas?
A quem?
Aos Anzelanos.
O que queres?
Não. Não arranjar. Não, não. Avariado.
Está bem.
Não compreendo. Falas Huttese?
Mando, ele disse que não tem reparação.
Isso não é bom. Preciso dele. Este é meu amigo.
Não ser mais amigo. Circuito de memória avariado.
O circuito de memória fritou.
Não dá.
Ponham um novo.
- Não, não, não. - Não funcionar.
- Não fazer novo. Difícil de encontrar. - Não.
Disse que não há novos. São difíceis de encontrar.
- Já percebi. - Comprar novo droide.
Este é poodoo.
Disse para arranjares um novo.
Consegues repará-los sem o circuito de memória?
Sim, mas o IG não pensar.
E se eu encontrar a peça?
Está bem. Não haver problema. Nós reparar.
Se trouxeres uma peça nova, ele repara-o.
- Não. Não. Não. Não. Larga. - Não, Grogu.
- Não é de estimação. - Não apertar. Não apertar.
Não apertar.
Bebé feio.
- Bebé feio. - Desculpa, ainda é jovem.
Sim, bebé feio.
Não, Grogu.
Obrigado por visitar Nevarro, por favor, garanta...
Espero ver-te em breve.
Mantém o IG-11 a salvo, até eu voltar com a peça.
Se os Anzelanos não a encontram, mais ninguém consegue.
Boa viagem.
Ser um Mandaloriano não é apenas saber lutar,
também é preciso saber navegar a galáxia,
porque nunca sabes para onde vais a seguir.
Este é o mapa do hiperespaço.
Determinas a distância, olhando para o indicador de combustível.
E isto é o indicador de aviso de aproximação do inimigo.
Segura-te, miúdo, são piratas.
Para, Mandaloriano.
Não podes escapar,
depois de matares a sangue-frio quatro dos meus irmãos.
Somos os homens do Rei Pirata Gorian Shard e vais responder perante ele.
O Gorian Shard que se fique pelo sequestro e pedido de resgate.
Atrás dele!
Mais três.
Há alguém em cima do Mandaloriano?
Ainda não.
Vou levar o Mandaloriano até ti, Capitão.
Dank farrik.
Estamos sob a mira deles.
Para imediatamente, Mandaloriano.
Estás em desvantagem.
Não tenho problemas contigo, Gorian Shard.
Que compassivo, para alguém que destruiu quatro dos meus caças.
Entrega a tua nave e eu poupo-te a vida.
Miúdo.
Nunca confies num pirata.
Isto é Kalevala.
É outro planeta no sistema Mandaloriano.
E aquilo é um castelo Mandaloriano.
Bo-Katan.
É o Din Djarin.
Vim juntar-me a ti.
Não há nada a que te juntares.
E os teus planos para reconquistar Mandalore?
Quando regressei sem o Sabre Negro, as minhas forças dispersaram.
Onde está a frota roubada?
A ganhar a vida na galáxia como mercenários.
Ainda tens o sabre?
Tenho.
Então, lidera-os.
Agita-o no ar e eles farão o que quiseres.
Desististe do teu desejo de reconquistar Mandalore?
O teu culto desistiu de Mandalore muito antes da Purga.
Onde é que tu estavas?
As Crianças dos Vigias, e todas as fações que vieram antes,
fraturaram e destruíram o nosso povo.
Vai para casa.
Não resta mais nada.
Eu vou a Mandalore,
para me banhar nas Águas Vivas e ser perdoado pelas minhas transgressões.
És um tolo.
As minas de Mandalore não são mágicas.
Forneciam beskar aos nossos antepassados, o resto é superstição.
O planeta foi destruído, saqueado e envenenado.
Disseste que a maldição era mentira.
Decide-te.
Se queres ir às minas, estás à vontade.
Ficam debaixo do Centro Cívico na cidade de Sundari.
Obrigado.
Vou descobrir se o planeta está mesmo envenenado.
Adeus, Din Djarin.
Tradução: Sofia Carragozela