Mon protocole m'interdit de me laisser capturer.
Je dois être détruit.
Précédemment...
Nevarro est une superbe planète.
Maintenant qu'on a éliminé vermine et racaille,
elle est redevenue respectable.
Tu montres ton visage. Tu n'es pas mandalorienne.
Tu es un Fils de la Death Watch.
Il n'y a qu'une Voie.
La Voie de Mandalore.
Din Djarin.
As-tu déjà enlevé ton casque ?
Je l'ai enlevé.
Tu n'es donc plus un Mandalorien.
Comment expier ?
Selon le Credo,
on ne se rachète que dans les Eaux Vivantes,
sous les mines de Mandalore.
Mais les mines ont été détruites.
Telle est la Voie.
Je jure sur mon nom
et celui des Ancêtres...
d'emprunter la Voie de Mandalore.
Les préceptes du Credo
seront à jamais gravés dans mon cœur.
Telle est la Voie.
Désormais, jamais je ne retirerai mon casque.
Les jeunes, dans la caverne !
Reculez !
Couvrez-les !
Vers le ciel !
Allez !
Tout le monde !
À terre !
Chapitre 17 L'APOSTAT
Tu as retiré ton casque.
Pire encore...
tu l'as fait de plein gré.
Tu n'es plus mandalorien.
Le Credo nous enseigne la rédemption.
Elle n'est plus possible
depuis la destruction de notre patrie.
Mais si les mines existaient encore ?
Tout a été détruit durant la Purge.
Cette inscription n'est-elle pas mandalorienne ?
Où as-tu trouvé ça ?
Les Jawas.
Ils l'ont troquée avec un voyageur
qui prétendait avoir exploré la surface de Mandalore.
Cette relique prouve seulement
que Mandalore a été totalement cristallisée
par la fusion.
Mais un voyageur l'a trouvée.
Elle n'est peut-être pas contaminée.
Si j'y vais et te rapporte la preuve
que je me suis baigné dans les Eaux Vivantes, sous les mines,
selon le Credo,
l'exil sera révoqué et je serai réhabilité.
Telle est la Voie.
Je te reverrai donc.
Bienvenue sur Nevarro,
centre d'affaires indépendant et port de la Bordure Extérieure.
Quel est le motif de votre visite ?
Je viens voir un vieil ami.
Salutations.
Bienvenue au port de Nevarro, joyau de la Bordure Extérieure.
Notre estimé Haut Magistrat espère que votre séjour sera prospère.
Visitez notre marché,
savourez nos délices,
admirez nos canyons de lave,
détendez-vous dans nos sources géothermales.
Ça a beaucoup changé.
Tu te souviens de ton vieil ami ?
Mando !
On m'a dit que tu étais revenu.
Je n'y croyais pas.
Magistrat Karga.
C'est "Haut Magistrat Karga".
Viens.
Rattrapons le temps perdu.
Heureux de te revoir.
Plus rien n'est comme avant.
Je sais, on l'a transformée.
Grâce au travail des citoyens.
Regarde ça.
Nous sommes un centre de commerce officiel
de la Voie Hydienne.
Félicitations.
La construction est en plein boum.
On exploite les champs d'astéroïdes aux confins du système.
On peut faire fortune sur Nevarro.
Je vois ça.
Je peux te réserver une belle parcelle
près des sources chaudes.
Le Petit et toi, vous pourriez vous établir,
raccrocher le blaster,
vivre de la terre.
Grogu.
Pardon ?
Il s'appelle Grogu.
Si tu le dis.
Viens voir quelque chose.
Comme je le disais, une belle parcelle
est disponible près des plaines.
Merci de ton offre.
Mais j'ai des affaires à régler.
Je ne comprends pas. Je croyais ta mission remplie,
mais tu voyages toujours avec ce petit bonhomme.
C'est compliqué.
J'ai terminé ma quête.
Il est revenu vers moi.
J'ai retiré mon casque, et me voilà un apostat.
Raison de plus pour rester avec nous.
Chez toi, tu es peut-être un apostat, mais ici...
tu serais un seigneur terrien.
- Magistrat. - Haut Magistrat.
Haut Magistrat, pardon.
Tu tombes très mal.
Mais quelqu'un vous demande.
- Ça attendra. - Des pirates !
Dans la cour.
Hors de mon chemin ou je te court-circuite.
Par mes étoiles !
Écarte-toi, droïde. Tu sais qui nous sommes ?
C'est bon, Vane.
Ça ira comme ça.
Greef Karga, mon vieil ami !
Toi, tu nous respectes.
Viens boire un verre.
Poursuivons cette conversation dans mon bureau.
Ça, c'est une école.
Je comprends qu'elle m'ait refusé l'entrée.
J'oubliais. C'est ta part du butin de mon patron qui a construit ça.
Le Roi pirate Gorian Shard...
est connu de tous, ici.
Viens plutôt boire un verre dans mon bureau.
À la santé de ton Commandant.
On boira ici.
C'est une école, maintenant.
Et je dis que c'est toujours un bar.
Apporte-nous à boire.
Un problème, Magistrat ?
Un problème ? À ton avis ?
Pas si tu m'offres un verre.
Pas dans mon école.
Vous entendez, les gars ?
Son école.
Tu nous as payé pour tuer et détruire,
derrière ces portes.
Tu as dû te ramollir.
Tu crois ?
Provoque-moi.
Dis à Gorian Shard
que Nevarro ne donne plus asile aux pirates.
Allez-vous-en.
Fiche le camp, Vane. Tout de suite.
Tu le laisses filer ?
Il fera savoir qu'on doit respecter Nevarro, désormais.
Que les droïdes de service nettoient ça.
Oui, monsieur.
Je vais être franc.
Il me faut un marshal.
Et le marshal Dune ?
Après avoir livré Moff Gideon, elle a rejoint les Forces Spéciales.
Qu'est devenu Gideon ?
On l'a envoyé devant la cour martiale de la Nouvelle République.
Alors ?
Ça te tente ?
Prêt pour l'uniforme...
et un bon salaire ?
Tu ferais un remarquable homme de loi.
Pourquoi ne pas recruter à la Nouvelle République ?
On s'est assez prosternés
devant une bureaucratie lointaine.
Sous mon commandement,
Nevarro sera le premier centre commercial indépendant
de tout ce secteur.
Je ne peux pas être ton marshal.
J'ai une affaire pressante à régler.
Mes excuses.
J'ignorais que tu venais pour affaires.
Tu as besoin de quoi ?
De lui.
L'IG-11 a été détruit par la rivière de lave.
Ce n'est qu'une statue.
Ce sont ses composants, non ?
Ce qu'il en reste.
On a eu de la chance d'en retrouver, après son autodestruction.
J'ai besoin d'un droïde de confiance pour explorer Mandalore.
Et il est ce droïde.
Nous en avons plein.
On t'en trouvera un, je te le garantis.
Laisse-moi essayer.
Voilà.
Il est connecté.
Voyons si on peut le réveiller.
C'est parti.
L'alinéa 16 de la dérogation au Protocole de la Guilde...
Veuillez présenter le...
La prime me revient. L'objectif doit être anéanti.
Détruis-le, Mando !
Tu as la tête dure.
Il a dû migrer vers son ancien programme.
Tu crois ?
Tu n'y arriveras jamais seul.
Heureusement, Nevarro a les meilleurs techniciens de la Bordure.
Ils remettront vite ce vieux IG sur pied.
Tu es sûr qu'ils peuvent ?
Je ne pourrai pas le maîtriser si ça dégénère.
Va les voir toi-même.
Qui ?
Les Anzellans.
Vous voulez quoi ?
Non. Pas réparable.
Tout cassé.
Je ne comprends pas. Vous parlez Hutt ?
Il dit qu'il est irréparable.
Il me le faut.
C'est mon ami.
Lui plus ami.
Circuit mémoire cassé.
Il dit que sa mémoire a grillé.
Transférez-la dans un autre.
Pas marcher.
Pas nouveau.
Trop dur à trouver.
Il dit qu'ils sont devenus introuvables.
- J'avais compris. - Acheter nouveau.
Celui-là caca.
Il dit qu'il t'en faut un neuf.
Il est réparable sans mémoire ?
Oui, mais IG plus réfléchir.
Et si je trouve la pièce ?
Alors pas problème. On répare.
Avec une pièce neuve, il le réparera.
Non, Grogu.
- Ce n'est pas un animal. - Pas serrer !
Pas serrer.
Méchant bébé.
Désolé. Il est jeune.
Méchant bébé.
On espère te revoir vite.
Veille sur IG-11 jusqu'à ce que je rapporte la pièce.
Si les Anzellans ont échoué, tu n'as aucune chance.
Bon voyage.
Savoir se battre ne suffit pas pour être un Mandalorien.
Il faut savoir se repérer dans la galaxie.
On ne sait jamais où on va se retrouver.
Voilà ta carte de l'hyperespace.
Tu détermines ta portée en fonction du carburant.
Et ça...
c'est ton détecteur d'ennemis à proximité.
Accroche-toi, voilà des pirates.
Rends-toi, Mandalorien.
Tu ne t'échapperas pas
après avoir tué quatre de mes frères de sang-froid.
Nous sommes les hommes du Roi pirate Gorian Shard.
Il te jugera.
Il devrait se contenter de pirater et de rançonner.
Suivez-le !
Trois autres.
L'un de vous voit le Mandalorien ?
Pas encore.
On vous livre le Mandalorien, Commandant.
Dank farrik.
Ils ont verrouillé sur nous.
Reste où tu es, Mandalorien.
Tu ne fais pas le poids.
Je n'ai rien contre toi, Gorian Shard.
C'est très aimable...
après avoir détruit quatre de mes chasseurs.
Abandonne ton vaisseau et je t'épargnerai.
Petit.
Ne te fie jamais à un pirate.
Voilà Kalevala.
Une autre planète du système mandalorien.
Et voilà un château mandalorien.
Bo-Katan.
C'est moi, Din Djarin.
Je viens me joindre à toi.
Il n'y a plus rien à rejoindre.
Et ton projet de reconquérir Mandalore ?
À mon retour sans le Sabre Noir, mes forces m'ont abandonnée.
Où est la flotte que tu avais volée ?
Elle parcourt la galaxie en tant que mercenaire.
Tu as toujours le Sabre ?
Je l'ai.
Alors, conduis-les.
Montre-le-leur...
et ils t'obéiront.
Tu as donc renoncé à reconquérir Mandalore ?
Ta secte l'a abandonnée bien avant la Purge.
Où étais-tu, alors ??
Les Héritiers de la Death Watch et les factions antérieures
ont fracturé et dispersé notre peuple.
Rentre chez toi.
Il ne reste rien.
Je me rends sur Mandalore...
pour me baigner dans les Eaux Vivantes
et être absous de mes transgressions.
Tu n'es qu'un fou.
Les mines de Mandalore n'ont rien de magique.
Elles fournissaient du beskar à nos aïeux. Le reste n'est que superstition.
Cette planète a été ravagée, pillée et empoisonnée.
Tu as dit que la malédiction était un mensonge.
Décide-toi.
Tu veux aller dans les mines ?
Amuse-toi.
Elles sont sous le Centre Civique, à Sundari.
Merci.
Je découvrirai si la planète est empoisonnée.
Adieu, Din Djarin.
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé