Valmistajan protokollan mukaan minä en saa jäädä vangiksi.
Minun täytyy tuhoutua.
AIEMMIN
Nevarro on hieno planeetta.
Nyt kun roskaväki ja roistot on tuhottu, -
se on jälleen kunnollinen.
Et peitä kasvojasi. Et ole mandalorialainen.
Olet Vartion lapsi.
On vain yksi tapa. Mandaloren tapa.
Din Djarin, oletko koskaan poistanut kypärääsi?
Olen.
Sitten et enää ole mandalorialainen.
Miten voin sovittaa?
Uskon mukaan -
yksilö voidaan armahtaa vain Juoksevassa virrassa -
Mandaloren kaivosten alla.
Mutta kaivokset ovat tuhoutuneet.
Tämä on tapa.
Vannon oman ja esi-isieni nimien kautta...
"Vannon oman ja esi-isieni nimien kautta..."
Että noudatan Mand'alorin tapaa...
"Että noudatan Mand'alorin tapaa..."
Ja uskon sanat on taottu ikuisesti sydämeeni.
"Ja uskon sanat on taottu ikuisesti sydämeeni."
Tämä on tapa.
"Tämä on tapa."
Tämä on tapa.
Tästä hetkestä lähtien en koskaan poista kypärääni.
"Tästä hetkestä lähtien en koskaan..."
Vauhtia!
Nuoret luolaan!
Menkää taaemmas!
Pelastan sinut!
Suojautukaa!
Suojatkaa heitä!
Ilmaan!
Menkää!
Kaikki mukaan!
Mene maahan!
Olet poistanut kypäräsi.
Mikä pahempaa, teit niin omasta tahdostasi.
Et ole enää mandalorialainen.
Usko opettaa meille pelastuksesta.
Pelastus ei ole enää mahdollinen kotimaailmamme tuhon jälkeen.
Entä jos Mandaloren kaivokset ovat yhä olemassa?
Kaikki tuhoutui Puhdistuksessa.
Eikö tämä kirjoitus ole mandalorialainen?
Mistä löysit tämän?
Jawoilta.
He saivat sen kaupassa matkaajalta, -
joka väitti käyneensä Mandaloren pinnalla.
Tämä reliikki vain todistaa, -
että fuusiosäteet ovat kristalloineet koko Mandaloren pinnan.
Mutta matkaaja onnistui hakemaan tämän, joten ehkä se ei ole myrkytetty.
Jos käyn planeetalla ja tuon todisteita, -
että olen kylpenyt Juoksevassa virrassa Mandaloren kaivosten alla, -
niin uskon mukaan karkotuspäätös poistetaan ja olisin armahdettu.
Tämä on tapa.
Näemme siis jälleen.
Tervetuloa Nevarroon, -
itsenäiseen kauppapaikkaan ja Ulkolaidan hyperkaistasatamaan.
Ilmoittakaa käyntinne tarkoitus.
Vanhan ystävän tapaaminen.
Tervehdys.
Tervetuloa Nevarron satamaan, Ulkolaidan helmeen.
Ylirauhantuomarimme toivottaa teidät tervetulleeksi -
ja toivottaa onnistunutta käyntiä.
Kutsumme käymään kaupoissa ja toreilla, -
nauttimaan paikallisherkuista, ihastelemaan mustia laavakanjoneita -
tai kylpemään geotermisissä lähteissä.
Paljon on muuttunut täällä.
Muistatko vanhan ystäväsi?
Mando!
Kuulin sinun palanneen, mutten uskonut sitä.
Rauhantuomari Karga.
Ylirauhantuomari sinulle.
Tule.
Muistellaan entisaikoja.
Mukava nähdä sinua. Tervetuloa takaisin.
Ei edes näytä samalta paikalta.
Tiedän, olemme tehneet paljon.
Kansalaiset ovat auttaneet saamaan tämän toimivaksi, ja näet tuloksen.
Olemme Hydianin reitin virallinen kauppareitti.
Onneksi olkoon.
Kaupungissa on meneillään rakennusbuumi.
Asteroidikenttiä louhitaan aurinkokunnan laidalla.
Nevarrossa voi rikastua.
Huomaan sen.
Voin järjestää sinulle huippupaikan kuumien lähteiden lähelle.
Voit pikkuisesi kanssa asettua aloillesi -
ja laittaa aseesi naulaan.
Elää maan mannasta.
Grogun.
Anteeksi?
Hänen nimensä on Grogu.
Jos niin sanot.
Tule, haluan näyttää sinulle jotain.
Kuten olin sanomassa, -
tasangolla on saatavilla kaunis palsta.
Arvostan tarjousta, mutta minulla on asioita hoidettavana.
Olen hämmentynyt.
Luulin, että suoritit jo tehtäväsi, -
mutta touhuat yhä tuon saman pikkuotuksen kanssa.
Monimutkainen juttu.
Suoritin etsintäni.
Hän palasi luokseni.
Riisuin kypäräni, ja nyt olen uskonluopio.
Sitä suuremmalla syyllä teidän pitäisi jäädä tänne luoksemme.
Kotipuolessasi saatat olla uskonluopio, -
mutta täällä olisit vallassäätyä.
Rauhantuomari.
Ylirauhantuomari.
Ylirauhantuomari, pahoittelen. - Ajoituksesi ei voisi olla huonompi.
Mutta kun teitä tultiin tapaamaan.
Se voi odottaa. - Merirosvoja!
Merirosvoja pihalla.
Pois tieltä tai pilkon piirisi.
Voi hyvät tähdet.
Väisty, droidi. Etkö tiedä, keitä olemme?
Älähän nyt, Vane.
Tuo saa riittää.
Greef Karga, vanha ystäväni.
Tiesin, ettet loukkaisi meitä.
Tule lasilliselle kanssamme. - Joo.
Jatketaan keskustelua toimistossani.
Tämä on koulu.
Se selittääkin, miksei hän päästänyt minua sisään.
Unohdin, että tämä saluuna rakennettiin osuudellasi pomoni aarteesta.
Merirosvokuningas Gorian Shardin nimi on tuttu kaikille tällä sektorilla.
Tule, otetaan lasilliset toimistossani.
Nostetaan malja kapteenillesi.
Me juomme täällä.
Tuo on nyt koulu.
Minä sanon, että se on baari.
Tuo meille juotavaa.
Onko täällä ongelma, rauhantuomari?
Onko täällä ongelma? Mitä tuumaat?
Ei, jos tarjoat juotavaa.
En koulussani.
Kuulitteko, pojat?
Hänen koulunsa.
Maksoit meille murhista ja sekasorrosta näiden ovien sisällä.
Sinä kuulostat pehmenneen.
Luuletko niin?
Sopii kokeilla.
Kerro kapteeni Gorian Shardille, että Nevarro ei enää suosi merirosvoja.
Häipykää nyt täältä.
Häivy, Vane. Heti paikalla.
Haluatko varmasti päästää hänet?
Hän kertoo, -
että Nevarro on nyt kunniallinen eikä sen kanssa ole leikkimistä.
Pyydä huoltodroideja siivoamaan sotku.
Selvä on.
Puhun sinulle suoraan, Mando. Tarvitsen sheriffin.
Entä sheriffi Dune?
Hänen tuotuaan Moff Gideonin erikoisjoukot värväsivät hänet.
Mitä Gideonille tapahtui?
Hänet lähetettiin Uuden tasavallan sotatuomioistuimeen.
Joten... mitä sanot?
Oletko valmis tehtävään ja saamaan kunnon palkkion?
Sinusta tulisi loistava lainvalvoja.
Mikset pyydä sellaista Uudesta tasavallasta?
Emme ala kumarrella taas joillekin kaukaisille byrokraateille.
Ei. Minun valvonnassani -
Nevarrosta tulee ensimmäinen oikeasti itsenäinen kauppapaikka -
koko tällä sektorilla.
En voi toimia sheriffinäsi.
Minulla on tärkeä asia hoidettavana.
Pahoittelut.
En tiennyt, että olet täällä työasioissa.
Mitä voimme tarjota?
Tarvitsen tuon takaisin.
IG-11 tuhoutui laavajoella.
Tämä on vain patsas.
Nuo ovat sen osia, eikö niin?
Se, mitä siitä on jäljellä.
Onneksi saimme edes joitain osia itsetuhon jälkeen.
Tarvitsen luotettavan droidin apua Mandaloren tutkimiseen, -
ja tuo on se droidi.
Mando, meillä on paljon droideja. Löydämme sopivan.
Takaan sen.
Anna minun yrittää.
Noin.
Se on kytketty virtaan.
Katsotaan, saammeko herätettyä.
Sillä lailla.
Palkkionmetsästyskillan 16. momentin vastuuvapauslauseke...
Aiheuttaa välittömästi...
Palkkio on minun. Kohde lopetettava.
Lopeta kohde. Lopeta kohde.
Greef!
Lopeta kohde.
Mando, ammu se! Ammu! - Lopeta.
Tuo oli pään käyttämistä.
Se taisi palata vanhaan ohjelmointiinsa.
Luuletko?
Liian iso homma sinulle yksinään.
Onneksi Nevarro on houkutellut Ulkolaidan parhaat droidisepät.
He palauttavat vanhan IG:n entiselleen tuota pikaa.
Oletko varma, että pystyvät?
En usko pärjääväni sille, jos jokin menee puihin.
Jospa kysyisit heiltä itse?
Keiltä?
Anzellalaisilta.
Mitä haluat?
Ei. Ei voi korjata. Ei, ei. Rikki.
Selvä.
En ymmärrä. Puhutko huttia?
Hän sanoi, ettei pysty korjaamaan.
Ei kelpaa, tarvitsen tätä. Tämä on ystäväni.
Ei enää ystävä. Muistipiiri rikki.
Muistipiiri on kuulemma hajalla.
Ei enää.
Laita sitten uusi.
Ei, ei, ei. - Ei toimi.
Uusia ei tehdä. Vaikea löytää. - Ei.
Niitä ei tehdä enää. Niitä on vaikea löytää.
Ymmärsin. - Osta uusi droidi.
Tämä on kakkaa.
Hän kehotti ostamaan uuden.
Voitko korjata sen ilman muistipiiriä?
Joo, mutta IG ei ajattele.
Entä jos löydän sen osan?
Silloin ei ongelmaa. Me korjaa.
Jos saat uuden osan, hän voi korjata sen.
Ei! Ei! Ei! Laske alas! - Ei, Grogu.
Hän ei ole lemmikki. - Ei puristaa.
Ei puristaa.
Tuhma vauva!
Hän on tuhma vauva. - Anteeksi, hän on nuori.
Tuhma vauva!
Ei, Grogu.
Kiitos käynnistäsi Nevarrossa...
Toivottavasti näemme pian.
Pidä IG-11 turvassa, kunnes palaan sen osan kanssa.
Jos anzellalaiset eivät löydä sitä, en tiedä kuka löytäisi.
Turvallista matkaa.
Mandalorialaisuus ei ole vain taistelemaan opettelua.
Täytyy myös oppia navigoimaan galaksissa, -
sillä koskaan ei tiedä, mihin on menossa seuraavaksi.
Tämä tässä on hyperavaruuskartta.
Etäisyys määritetään katsomalla polttoainemittaria.
Ja tämä... varoittaa lähestyvästä vihollisesta.
Pidä kiinni, poitsu. Merirosvoja.
Pysähdy, Mandalorialainen.
Et voi livahtaa pois -
tapettuasi neljä veljeäni kylmäverisesti.
Olemme merirosvokuningas Gorian Shardin miehiä, vastaat hänelle.
Gorian Shard saisi pitäytyä sieppauksissa ja lunnasvaatimuksissa.
Perään!
Kolme lisää.
Näkeekö kukaan Mandalorialaista?
Ei vielä.
Tuon Mandalorialaisen sinulle, kapteeni.
Dank farrik.
Olemme tähtäimessä.
Pysähdy siihen, Mandalorialainen.
Olet alivoimainen.
Minulla ei ole riitaa kanssasi, Gorian Shard.
Onpa ystävällinen ajatus mieheltä, joka tuhosi juuri neljä hävittäjääni.
Luovuta aluksesi, niin säästän henkesi.
Poitsu.
Älä ikinä luota merirosvoon.
Tämä on Kalevala.
Planeetta Mandaloren aurinkokunnassa.
Ja tuo on mandalorialainen linna.
Bo-Katan.
Tässä Din Djarin.
Tulin liittymään teihin.
Ei ole mitään, mihin liittyä.
Entä aikeet vallata Mandalore takaisin?
Kun palasin ilman mustasapelia, joukkoni hupenivat.
Missä varastettu laivasto on?
Matkaamassa halki galaksin palkkasotureina.
Onko sinulla yhä se miekka?
Kyllä on.
Johda sinä sitten heitä.
Heiluttele sitä, ja he tottelevat sinua.
Luovuitko suunnitelmastasi vallata Mandalore takaisin?
Kulttisi luopui Mandaloresta kauan ennen Puhdistusta.
Missä sinä olit silloin?
Vartion lapset ja kaikki aiemmat ryhmät -
mursivat ja pirstoivat kansamme.
Mene kotiin.
Siellä ei ole jäljellä mitään.
Aion mennä Mandaloreen -
kylpeäkseni Juoksevassa virrassa ja saadakseni anteeksi rikkomukseni.
Sinä olet hölmö.
Mandaloren kaivoksissa ei ole mitään taikuutta.
Ne tuottivat beskaria esi-isillemme, muu osa on taikauskoa.
Se planeetta on tuhottu, ryöstetty ja myrkytetty.
Sanoit kirouksen olevan valetta.
Päätä jo.
Jos haluat mennä kaivoksiin, ole hyvä vain.
Ne ovat Sundarin kaupungin virastokeskuksen alla.
Kiitos.
Selvitän, onko planeetta todella myrkytetty.
Hyvästi, Din Djarin.