El protocolo del fabricante dice que no pueden capturarme.
Debo destruirme.
PREVIAMENTE
Nevarro es un buen planeta.
Y ya que la escoria y los villanos fueron eliminados,
vuelve a ser muy respetable.
No se cubren el rostro. No son mandalorianos.
Eres un Niño de la Guardia.
Hay un solo camino. El Camino del Mandalore.
Din Djarin, ¿te has quitado el casco?
Me lo quité.
Entonces, ya no eres un mandaloriano.
¿Cómo puedo repararlo?
Según el Credo,
uno solo se puede redimir en las aguas vivientes
debajo de las minas de Mandalore.
Pero todas las minas fueron destruidas.
El camino así es.
Juro por mí y por los antepasados...
"Juro por mí y por los antepasados...".
Que andaré por el Camino del Mand'alor...
"Que andaré por el Camino del Mand'alor...".
Y las palabras del Credo quedarán grabadas para siempre en mi corazón.
"Y las palabras del Credo quedarán grabadas para siempre en mi corazón".
El camino así es.
"El camino así es".
El camino así es.
A partir de ahora, nunca me quitaré el casco.
"A partir de ahora, nunca...".
¡Vamos!
Jóvenes, ¡a la cueva!
¡Regresen!
¡Te cubro!
¡Protéjanse!
¡Cúbranlos!
¡Elévense!
¡Vamos!
¡Todos juntos, vamos!
¡Abajo!
Capítulo 17 EL EXPÓSITO
Te quitaste el casco.
Lo peor es que lo hiciste por voluntad propia.
Ya no eres un mandaloriano.
El Credo nos enseña la redención.
La redención ya no es posible desde que se destruyó nuestro mundo.
¿Y si aún existen las minas de Mandalore?
Todo se destruyó en la Purga.
¿Esta inscripción no es mandaloriana?
¿De dónde sacaste eso?
De los jawas.
Lo intercambiaron con un viajero
que afirmó haber visitado la superficie de Mandalore.
Esta reliquia solo demuestra
que rayos de fusión cristalizaron la superficie de Mandalore.
Pero un viajero lo recuperó, así que tal vez no está envenenado.
Si visito el planeta y te traigo pruebas
de que me bañé en las aguas vivientes bajo las minas de Mandalore,
según el Credo, el decreto de exilio se levantará y yo seré redimido.
El camino así es.
Entonces volveré a verte.
Bienvenidos a Nevarro,
puerto independiente de la hiperruta comercial del Borde Exterior.
Por favor indique el motivo de su visita.
Visitar a un viejo amigo.
Saludos.
Bienvenidos al puerto de Nevarro, joya del Borde Exterior.
Nuestro querido gran magistrado les da la bienvenida
y espera que su estancia sea próspera.
Los invitamos a visitar nuestras tiendas y mercados,
a disfrutar las delicias locales, asombrarse con los cañones de lava negra
o sumergirse en los manantiales geotermales.
Han cambiado muchas cosas aquí.
¿Recuerdas a tu viejo amigo?
¡Mando!
Supe que volviste, pero no lo creí.
Magistrado Karga.
Soy el gran magistrado Karga para ti.
Ven.
Pongámonos al día con lo que ha pasado.
Me da gusto verte. Bienvenido de nuevo.
Ni siquiera parece el mismo lugar.
Lo sé, hemos hecho muchas cosas.
Los ciudadanos han sido esenciales para que todo esto funcione y mira.
Somos un puerto comercial oficial de la Vía Hydiana.
Felicidades.
Hay un auge de la construcción en la ciudad.
Los belters están explotando el cinturón de asteroides a la orilla del sistema.
Se puede hacer mucho dinero en Nevarro.
Eso veo.
Puedo conseguirte el mejor espacio junto a las aguas termales.
El pequeño y tú pueden instalarse,
dejar descansar tu bláster.
Vivir de la tierra.
Grogu.
¿Disculpa?
Se llama Grogu.
Si tú lo dices.
Ven, quiero mostrarte algo.
Como te decía,
hay una hermosa parcela disponible junto a los llanos.
Agradezco la oferta, pero tengo asuntos que atender.
Estoy confundido.
Pensé que había terminado tu misión,
pero aún te acompaña la misma criaturita.
Es complicado.
Terminó mi misión.
Él volvió a mí.
Me quité el casco y ahora soy un expósito.
Razón de más para que te quedes con nosotros.
Quizá seas un expósito en tu lugar de origen,
pero aquí serías un terrateniente.
Magistrado.
Gran magistrado.
- Sí, gran magistrado. Discúlpeme. - No pudiste llegar en peor momento.
Pero es que alguien quiere verlo.
- Puede esperar. -¡Son piratas!
Hay piratas en el patio.
Quítate de mi camino o cortaré tus circuitos.
Cielos.
Hazte a un lado, droide, ¿no sabes quiénes somos?
Vamos, Vane.
Es suficiente.
Greef Karga, viejo amigo.
Sabía que no nos insultarías.
- Ven, acompáñanos a tomar algo. - Sí.
Continuemos esta conversación en mi oficina.
Esto es una escuela.
Ahora entiendo por qué no me dejó entrar.
Olvidé que construiste esta taberna con tu parte del botín de mi jefe.
En este sector, todos conocen el nombre del rey pirata Gorian Shard.
Vamos a tomar una copa en mi oficina.
Brindaremos por su capitán.
Beberemos aquí.
Ahora es una escuela.
Yo digo que sigue siendo una taberna.
Tráenos un trago.
¿Hay algún problema, magistrado?
¿Hay algún problema? ¿Qué opinas?
No si me sirves un trago.
No en mi escuela.
¿Oyeron eso, muchachos?
Su escuela.
Nos pagaste por asesinar y causar caos al interior de aquí.
Parece que te ablandaste.
¿Tú crees?
Ponme a prueba.
Dile al capitán Gorian Shard que Nevarro no recibe bien a los piratas.
Fuera de aquí.
Fuera de aquí, Vane. Ahora.
¿Seguro que quieres dejarlo ir?
Correrá la voz
de que Nevarro es respetable ahora y no se le debe tomar a la ligera.
Que limpien los droides de servicio.
Sí, enseguida.
Debo ser sincero contigo, Mando. Necesito un comisario.
¿Y la comisaria Dune?
Cuando capturó a Moff Gideon, la reclutaron las Fuerzas Especiales.
¿Y qué pasó con Gideon?
Lo enviaron a un tribunal de guerra de la Nueva República.
Entonces, ¿qué dices?
¿Estás listo para ponerte el uniforme y cobrar un buen salario?
Serías un buen representante de la ley.
¿Por qué no solicitas uno a la Nueva República?
Lo último que queremos es servirle a otra burocracia remota.
No. Mientras esté a cargo,
Nevarro será el primer centro comercial realmente independiente
en todo este sector.
No puedo ser tu comisario.
Tengo algo urgente que atender.
Discúlpame.
No sabía que estabas aquí por trabajo.
¿Qué necesitas?
Lo necesito de regreso.
El IG-11 se destruyó en el río de lava.
Esta es una estatua.
Son sus partes, ¿no es así?
Lo que queda de ellas.
Tuvimos suerte de recuperar algunas después de que se autodestruyera.
Necesito un droide confiable que me ayude a explorar Mandalore
y él es ese droide.
Mando, tenemos muchos droides, encontraremos el adecuado.
Lo garantizo.
Déjame intentarlo.
Eso es.
Está conectado.
A ver si podemos despertarlo.
Muy bien.
El inciso 16 del registro del Sindicato de Exención de Fiador...
A producir de inmediato...
La recompensa es mía. El activo debe ser eliminado.
Eliminar activo.
¡Greef!
Eliminar activo.
- Mando, ¡dispara! ¡Dispárale! - Eliminar.
Eso es usar la cabeza.
Creo que volvió a su antigua programación.
¿Tú crees?
Es un trabajo complicado para que lo hagas solo.
Nevarro ha atraído a los mejores expertos en droides del Borde Exterior.
Harán que el IG se recupere en poco tiempo.
¿Seguro que pueden hacerlo?
No podría controlarlo si se desprograma de nuevo.
¿Por qué no les preguntas?
¿A quiénes?
A los anzellans.
¿Qué quieres?
No. No se puede arreglar. No. Está descompuesto.
Está bien.
No entiendo. ¿Hablas huttese?
Mando, dijo que no puede arreglarlo.
No es aceptable, lo necesito. Es mi amigo.
Ya no es amigo. El circuito de memoria no sirve.
Dice que no sirve el circuito de memoria.
Ya no.
Que le ponga uno nuevo.
- No, no, no, no. - No funciona.
- No hacen nuevos. Difícil encontrar. - No.
Dijo que ya no los fabrican. Es muy difícil encontrarlos.
- Entiendo. - Compra un nuevo droide.
Este poodoo.
Dice que consigas uno nuevo.
¿Puedes arreglarlo sin el circuito de memoria?
Sí, pero IG no pensará.
¿Y si encuentro la pieza?
Muy bien. Entonces no hay problema. Lo arreglamos.
Si consigues el repuesto, dice que lo arregla.
-¡No! ¡No, abajo! - No, Grogu.
- No es una mascota. - No aprietes.
Sin apretar.
¡Bebé malo!
- Es un bebé malo. - Lo siento. Es un niño.
Sí, bebé malo.
No, Grogu.
Gracias por visitar Nevarro, asegúrese de...
Esperamos verte pronto.
Resguarda al IG-11 hasta que yo regrese con la pieza.
Si los anzellans no la encuentran, no sé quién sí.
Buen viaje.
Ser mandaloriano no significa solo aprender a pelear,
también tienes que saber navegar por la galaxia
porque no sabes hacia dónde podrías dirigirte.
Este es el mapa del hiperespacio.
Determinas tu autonomía mirando el indicador de combustible.
Y este es el indicador que te avisa la cercanía del enemigo.
Sujétate, niño. Son piratas.
Alto, mandaloriano.
No te vas a escapar
después de matar a sangre fría a cuatro de mis hermanos.
Somos gente del rey pirata Gorian Shard, a quien le responderás.
Gorian Shard debería seguir secuestrando y pidiendo rescate.
¡Tras él!
Tres más.
¿Alguien ve al mandaloriano?
Aún no.
Le llevo al mandaloriano, capitán.
Dank farrik.
Nos tienen en la mira.
Detente donde estás, mandaloriano.
Tenemos más armas que tú.
No tengo ninguna afrenta contigo, Gorian Shard.
Es la sensibilidad de un hombre que acaba de destruir a cuatro de mis naves.
Entrega la nave y te perdonaré la vida.
Niño.
No confíes en un pirata.
Este es Kalevala.
Es otro planeta del sistema mandaloriano.
Y ese es un castillo mandaloriano.
Bo-Katan.
Soy Din Djarin.
Vine para unirme a ti.
No queda nada a qué unirse.
¿Y tus planes de recuperar Mandalore?
Cuando regresé sin el Sable Oscuro, se esfumaron mis soldados.
¿Dónde está la flota robada?
Abriéndose paso en la galaxia como mercenarios.
¿Aún tienes el sable?
Sí.
Entonces, dirígelos.
Agita eso y harán lo que digas.
¿Renunciaste a tus planes de recuperar Mandalore?
Tu culto renunció a Mandalore mucho antes de la Purga.
¿Dónde estabas tú?
Los Niños de la Guardia y las facciones anteriores
separaron y destruyeron a nuestro pueblo.
Ve a casa.
No queda nada.
Iré a Mandalore
para bañarme en las aguas vivientes y que me perdonen mis transgresiones.
Eres un tonto.
Las minas de Mandalore no son mágicas.
Abastecían de béskar a nuestros ancestros y el resto es superstición.
Ese planeta fue devastado, saqueado y envenenado.
Dijiste que la maldición era mentira.
Decídete.
Si quieres ir a las minas, adelante.
Están debajo del Centro Cívico de la ciudad de Sundari.
Gracias.
Y averiguaré si el planeta está envenenado realmente.
Adiós, Din Djarin.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez