Tovární protokol mi zakazuje se nechat zajmout.
Musím se zničit.
V předchozích kapitolách jste viděli
Nevarro je hodně dobrá planeta.
A teď, když jsme odplavili všechnu tu špínu a neřest,
tak bude mít i dobrý jméno.
Nezakrýváte si obličej. Vy nejste Mandaloriani.
A ty jsi jeden z Dětí Hlídky.
Je jen jeden způsob. Způsob Mand'alora.
Dine Djarine. Sňal jsi někdy svou přilbu?
Ano, sňal.
Pak už tedy nejsi Mandalorian.
Jak to odčiním?
Dle Kréda
lze vykoupení najít jen v živé vodě
pod doly na Mandaloru.
Ale všechny doly byly zavaleny.
Toť Způsob náš.
Slibuji a přísahám na jméno své i na jména předků...
„Slibuji a přísahám na jméno své i na jména předků...“
že se budu řídit Způsoby Mand'alora...
„že se budu řídit Způsoby Mand'alora...“
a že slova Kréda budou navždy vkuta do mého srdce.
„a že slova Kréda budou navždy vkuta do mého srdce.“
Toť Způsob náš.
„Toť Způsob náš.“
Toť Způsob náš.
Od této chvíle již nikdy nesundám svou přilbu.
„Od této chvíle již nikdy nesundám...“
Pryč! Utíkejte!
Běžte!
Všechny děti, do jeskyně!
Zpátky!
Mám tě!
Kryjte se!
Kryjte je!
K nebesům!
Pryč!
A všichni naráz!
K zemi!
MANDALORIAN
Kapitola 17 ODPADLÍK
Sňal jsi svoji přilbu.
A co hůř, sňal jsi ji dobrovolně.
Teď už nejsi Mandalorian.
Ale Krédo hovoří i o vykoupení.
Vykoupení již není možné, neb náš domovský svět byl zničen.
Ale co když doly na Mandaloru stále existují?
Během Čistky bylo zničeno vše.
Není snad tato rytina mandalorianská?
Kde jsi k tomu přišel?
Mám to od Jawů.
Prý to získali směnou od jednoho cestovatele,
který tvrdil, že navštívil povrch Mandaloru.
Pak ten artefakt jen dokazuje,
že celý povrch Mandaloru byl zkrystalizován fúzními paprsky.
Ale pokud to tam ten cestovatel sebral, tak to tam možná není zamořené.
Když tu planetu navštívím a přinesu důkaz,
že jsem se očistil v živé vodě pod doly na Mandaloru,
pak dle Kréda mé vyhnanství skončí a já budu vykoupen.
Toť Způsob náš.
Pak tedy na shledanou.
Vítejte na Nevarru,
nezávislém obchodním středisku a přístavu na hypertrase Vnějšího okraje.
Uveďte účel své návštěvy.
Letím za starým přítelem.
Dobrý den.
Vítejte v přístavu na Nevarru, klenotu Vnějšího okraje.
Náš ctihodný vrchní místodržící vás vítá
a doufá, že vaše návštěva u nás bude plodná.
Zveme vás do našich obchodů a na tržiště.
Ochutnejte místní pochoutky, prohlédněte si černé lávové kaňony,
smočte se v geotermálních pramenech.
Hodně se to tu změnilo.
Vzpomínáš si na něho?
Mando!
Slyšel jsem, že jsi zpět, ale nevěřil jsem tomu.
Místodržící Karga.
Pro tebe vrchní místodržící Karga.
Pojď.
Máme si toho hodně co vyprávět.
Jak rád tě vidím. Vítej zpět.
Mám pocit, že jsem někde jinde.
Já vím. Taky jsme se tu nadřeli.
Občané se ale zapojili a velmi nám s tím pomohli. Podívej se.
Je z nás oficiální obchodní větev Hydianské tepny.
Blahopřeju.
Ve městě zažíváme značný stavební růst.
Pásníci dolují v poli asteroidů na kraji soustavy.
Na Nevarru se dá vydělat hromada peněz.
To vidím.
Mohl bych ti přidělit skvělou parcelu přímo u horkých pramenů.
S tím děckem se tam usadíte.
Pověsíš blaster na hřebík.
Budeš si žít jak rentiér.
Grogu.
Cos říkal?
Jmenuje se Grogu.
Když říkáš.
Pojď. Něco ti ukážu.
Jak jsem ti říkal,
mám parádní parcelu. Můžeš ji mít, je hned dole u planin.
Tvé nabídky si vážím. Ale musím si něco vyřídit.
To nechápu.
Myslel jsem, že jsi svůj úkol splnil.
Ale pak přiletíš a toho mrňouska máš zase s sebou.
Je to složitější.
Svůj úkol jsem splnil.
Ale vrátil se mi.
Sňal jsem svou přilbu, a teď jsem apostata.
A to je další z důvodů, proč bys tu měl zůstat.
Pro svůj lid jsi odpadlík,
ale tady by sis užíval renty.
Místodržící.
Vrchní místodržící.
- Ano, vrchní. Pardon. - Přicházíš velice nevhod.
Ale je tu někdo, kdo s vámi chce mluvit.
- To počká. - Jsou to piráti!
A jsou na náměstí.
Koukej uhnout, jinak ti zpřetrhám obvody.
U všech hvězd.
Ustup, droidko. Nevíš, co jsme zač?
Jen klid, Vane.
To by stačilo.
Greef Karga, starej známej.
Já věděl, že nás neurazíš.
- Pojď! Dáme panáka. - Jo.
A co zajít ke mně do kanceláře a probrat to tam?
Tohle je škola.
Už chápu, proč mě tam nechtěla pustit.
Nezřídil sis náhodou tenhle saloon z podílu na pokladu mýho šéfa?
Jméno krále pirátů Goriana Sharda zná v tomhle sektoru kdekdo.
Pojď, dáme si toho panáka u mě v kanclu.
Připijem si na tvýho kapitána.
Pít budem tady.
Tady je teď škola.
Pro mě je to furt knajpa.
Takže vyvalte sudy.
Nějakej problém, místodržící?
Máme nějakej problém? Co myslíš ty?
Ne, když dostanu drink.
V mý škole ne.
Slyšíte, hoši?
V jeho škole.
V tý knajpě jsi nám platil za vraždy a drancování.
Zřejmě jsi vyměknul.
Myslíš?
Schválně.
Vyřiď kapitánu Shardovi, že Nevarro už dávno není pirátskej rajon.
A teď zmizte.
Ztrať se, Vane. A hned.
Vážně ho chceš nechat jít?
Jen ať roztroubí,
že Nevarro je slušná planeta a není radno nás dráždit.
Ať to tu droidi dají všechno do pucu.
Ano, hned, pane.
Na rovinu, Mando. Schází tu šerif.
A co šerifka Dune?
Potom, co zatkla moffa Gideona, ji naverbovaly speciální jednotky.
A co se stalo s Gideonem?
Toho poslali před novorepublikový válečný tribunál.
Co ty na to?
Nechceš si připnout odznak a pobírat slušný plat?
Byl bys dobrý strážce zákona.
Proč nepožádáš Novou republiku?
Jelikož to poslední, po čem toužíme, je podřizovat se dalším byrokratům.
Ne. Pod mou vládou
se z Nevarra stane první skutečně nezávislé středisko
v celém tomhle sektoru.
Nemůžu ti sloužit jako šerif.
Musím si něco nutně vyřídit.
Omlouvám se.
Nevěděl jsem, že jsi tu pracovně.
Jak můžem pomoci?
Potřebuju ho zpět.
IG-11 byl zničen v řece lávy.
Tohle je jen socha.
Ale z jeho součástek, ne?
Ano, z těch, co zbyly.
Měli jsme kliku, že jsme vůbec něco našli po tý jeho autodestrukci.
Potřebuju droida, který by mi pomohl propátrat Mandalore.
A tohle je on.
Mando, droidů tady máme hromadu. Najdem ti jinýho.
Slibuju.
Nech mě ho zkusit opravit.
Tak.
Je připojený ke zdroji.
Zkusíme ho probudit.
No vida.
Dle pododstavce šestnáct stanov Cechu ručitelů
vydejte hledanou osobu.
Odměna je má. Cíl má být zlikvidován.
Zlikvidovat cíl. Zlikvidovat.
Greefe!
Zlikvidovat cíl.
- Mando, střílej! - Zlikvidovat.
Tomu říkám použít hlavu.
Asi se mu spustilo původní naprogramování.
Myslíš?
Takovou fušku sám vážně nezvládneš.
Naštěstí pro tebe Nevarro láká nejlepší droidaře Vnějšího okraje.
Dají ti IG do původního stavu raz dva.
Bude se jim do toho chtít?
Kdyby mu zase šiblo, tak všechny ty jeho končetiny nezvládnu.
Co kdyby ses jich zeptal sám?
Koho?
Anzellanů.
Co vy tu chcete?
Ne. Nespravit. Už kaput.
Dobře.
Nerozumím. Mluvíte huttsky?
Mando, říká, že ho nespraví.
To nejde. Já ho potřebuju. Je to můj přítel.
Ne, už ne přítel. Paměť obvod kaput.
Paměťový obvod je prý v háji.
Na šrot.
Tak mu dáme nový.
- Ne. - Na šrot.
- Nový už nedělat. Nedat sehnat. - Ne.
Říká, že už se nevyrábí. Nedaj se sehnat.
- Rozumím. - Kup novej droid.
Tenhle poodoo.
Prý si máš koupit novýho.
Dá se opravit bez toho paměťového obvodu?
Jo, ale IG nemyslet.
Co když ten obvod seženu?
Dobrý. Pak ne problém. Spravit.
Když ten obvod seženeš, tak ti ho prý opraví.
- Ne. Slez! - Ne, Grogu.
- Není na hraní. - Nemačkat.
Nemačkat, jo?
Zlý dítě!
- Zlý dítě. - Pardon. Je ještě malý.
Jo, zlý dítě.
Ne, Grogu.
Děkujeme, že jste navštívili Nevarro.
Tak snad brzy na shledanou.
Opatruj mi IG-11, dokud se nevrátím s tím obvodem.
Když ho nemaj Anzellani, tak ho seženeš jen těžko.
Šťastnou cestu.
Mandaloriané neumějí jen dobře bojovat,
ale vyznají se i v navigaci,
protože nikdy nevědí, kam je to zavane.
Tohle je mapa hyperprostoru.
Svůj dolet stanovíš podle ukazatele paliva.
A tohle je indikátor nepřátelských lodí.
Drž se. Jdou po nás piráti.
Vzdej se, Mandaloriane.
Nemysli si, že ti projde,
žes jen tak odprásknul čtyři mý parťáky.
My patříme ke králi pirátů Gorianu Shardovi. A to se mu líbit nebude.
Gorian Shard by se měl držet přepadávání a drancování.
Sejmout!
Další tři.
Vidíte někdo toho Mandaloriana?
Zatím ne.
Ženeme ho přímo k vám, kapitáne.
Dank farrik.
Zaměřili si nás.
Zastav, kde jsi, Mandaloriane.
Nemáš šanci.
Nejsem s tebou ve sporu, Goriane Sharde.
Říká ten, co mi právě odkrouh čtyři chlapy!
Vzdej se a já ušetřím tvůj krk.
Prcku.
Nikdy nevěř pirátovi.
Tohle je Kalevala.
Je to planeta v mandalorské soustavě.
A tamhle je mandalorianský hrad.
Bo-Katan.
To jsem já, Din Djarin.
Chci se k tobě přidat.
Není se k čemu přidat.
Co tvůj plán na ovládnutí Mandaloru?
Když jsem se vrátila bez Temného meče, mé síly se rozpadly.
Kde je ukradená flotila?
Potloukají se galaxií jako žoldáci.
Máš stále tu čepel?
Ano.
Pak je povedeš.
Stačí jí zamávat a udělají, co řekneš.
Takže ses plánu na ovládnutí Mandaloru vzdala?
Tvůj kult se Mandaloru vzdal dlouho před Čistkou.
Kde jste tehdy byli?
Děti Hlídky a všechny ty ostatní frakce,
na které se rozdělil náš národ?
Leť domů.
Tady nic nezbylo.
Poletím na Mandalore.
Tam se očistím v živé vodě a vykoupím se tak ze svých pochybení.
Jsi pošetilec.
Na dolech na Mandaloru není nic magického.
Naši předci v nich těžili beskarovou rudu. Zbytek jsou pověry.
Ta planeta je zničená, vypleněná a zamořená.
Tvrdila jsi, že ta kletba je lež.
Jak to tedy je?
Chceš-li letět do dolů, posluž si.
Jsou pod komunitním centrem ve městě Sundari.
Děkuju.
Však já zjistím, zda je ta planeta zamořená.
Sbohem, Dine Djarine.
České titulky Vojtěch Kostiha