Devo proprio...
Aspetta.
Non guardare!
Ti amo.
Non c'è bisogno che lo dica anche tu. Scusa. Solo--
Ti amo.
Non sono nichilisti come sembra su Internet.
È quello che vogliono che tu creda.
Dunque David pensa che tu sia un'amica d'infanzia.
Già, è stato il mio fidanzatino dell'asilo.
Naturalmente, prima che capissi di essere una lesbica assatanata.
Sono davvero notevoli.
Tu sei notevole.
Già, certo.
Dico sul serio.
- Jordan diventerà ossessionato da te. - Soph...
Chi è?
Mia mamma.
Mostriciattolo.
- Io-- Non sono un. Solo-- - Se la caverà, d'accordo?
È normale essere agitate.
È parte del divertimento.
Questo cazzo di finestrino.
Sarà troppo divertente!
- Vieni? - Sì.
Ho scordato una cosa in auto.
Okay.
Non metterci troppo.
Rilassati.
Oh, mio Dio!
Sorpresa, stronzette!
Oh, mio Dio! Grandissima puttana.
- Che cazzo? - È Sophie.
Stronza!
- Cosa ci fa qui? - Non lo so.
Ehilà!
Mi hai infradiciata, cattivona.
Vieni qui.
Oh, ragazzi!
- Ehi, ho vinto? - Sì, Greg.
- Te l'ho detto, ho dei polmoni enormi. - Lo so.
Oh, mio Dio. Non posso credere che tu sia qua.
L'ultima volta eri strafatta in metropolitana...
...che pisciavi per terra.
Pensavo studiassi alla NYU.
Oh, mio Dio.
Ed ecco perché non lasciamo più uscire il mostro Henny.
No! Okay, scherzi a parte, come stai?
- Sto bene. - Sì?
- Sì, sto molto bene. - Bene. Bene.
Hai un ottimo aspetto.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
E devo anche dire che adoro il podcast.
- Okay, abbiamo una fan del pod. - Adoriamo il podcast.
Una fan del pod.
Oh, mio Dio. Che bello vederti! Non posso credere che tu sia qui!
- Ho fatto tipo: cosa? - Ciao.
- Ciao, sono Emma. - Ciao.
Oh, mio Dio. Mi dispiace. Che maleducata. Io sono Alice.
Gente, lei è Bee. Bee, loro sono tutti.
Lui è David, il mio miglior amico in tutto il mondo.
Lei è Emma. Lei è Jordan, e...
Come va? Sono Greg.
Come va, biondo? Io sono Sophie.
Tu sei Sophie?
È bello che tu sia venuta, Soph.
Pungente, Jordan. Cosa vorresti dire?
Voglio dire che eravamo qui...
...e nessuno aveva idea che venissi.
Tantomeno un'ora prima che inizi la tempesta...
Cosa?
Ho assolutamente detto che sarei venuta.
- Ti ho messaggiato. - Nella chat di gruppo?
- Già. - No, non è vero.
Comunque, sapete che sono una frana con i messaggi, giusto?
Dovevamo arrivare ieri...
...ma Bee doveva lavorare, così...
Oh, dove lavori?
- Da GameHut. - Oh, bello.
Perché vi comportate in modo strano? Parlate di me?
- Cosa fai con lo champagne? - Oh, Dio. Ragazzi!
Non toccare la roba di mio papà.
C'è Sophie, okay? Sophie. Capita una volta a millennio.
- L'apriamo. - No.
Sì, avanti. Chi fa saltare il tappo?
Faccio io.
- Greg, aiutami. - Faccio io.
- Okay. - Sì.
Io--
Ho portato una cosa.
Che cos'è?
È pane alle zucchine.
- È pane alle zucchine. - Grazie.
- Ehi, nerd. - È dolce.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Come hai fatto?
Avete visto?
- Non è strano. - È pazzesco.
Da paura. Peccato non averlo ripreso.
Dammi la spada Gurkha di mio papà. Dammela.
- Cazzo, che forte. - Era alla parete.
Non togliere roba dalle pareti.
Ehi, attento a versare. Quella merda costa.
Ecco qua. Ecco qua.
- Grazie. - Notevole.
Come versi bene.
- Soph, vuoi? - Mi sono disintossicata.
- No, grazie. - Complimenti.
- Salute. - Salute.
Agli uragani!
Ai party per l'uragano!
- Sì. - Agli uragani.
Uragani.
- Salute. - Salute.
Ragazzi, comincia!
Comincia!
Merda. Cazzo.
- Okay, che cos'ha Max? - Niente.
- Dov'è? - Si prende una pausa. Tornerà.
Cosa significa?
Tutto qui, quello che sai fare, figlio di puttana?!
Andiamo.
Ehi, cazzona.
Possiamo parlare?
- Non puoi bussare? - No, è casa mia.
- Certo. Cosa c'è? - In privato.
Certo.
Mi dispiace. Imparerà.
- Torno subito. - Come disse Tom Hanks in Cast Away.
È davvero molto carina.
Come un cecchino in una scuola.
"Ho portato del pane alle zucchine, Dave".
È mia, giù le mani.
Ehi.
Oh, ciao. Io--
- Stavo solo-- - No, lo so.
È bellissima, la casa.
I genitori di Sophie ne hanno una ancora più grande.
Fa' attenzione, okay?
Con Sophie. Stai...
...attenta.
Okay.
Non è sexy. Capisci cosa intendo?
Tua mamma farebbe tipo: "Oh, è sexy".
Non tua mamma. Cioè, mamme, in generale.
Mamme che sono sposate da 10 a 15 anni...
...e lo vedono uscire da uno Starbucks.
Alice ha portato qualcuno senza avvisare.
Allora leggi la chat.
Perché siete tutti ossessionati dalla chat?
Siete qui, sono qui, siamo qui, no?
Perché ci preoccupiamo della chat, se possiamo vivere il momento?
Perché sei andata in rehab e non usi droghe.
Allora, tutto fanno tipo: "Oh, perché non ci calmiamo, amico?"
Hai un problema con Greg?
Il taglialegna.
È la nuova capsula. Non sono abituato a... inalare.
Cos'ha, 40 anni?
Non so, penso che Alice l'abbia trovato su Tinder.
A quanto pare è stato in Afghanistan.
Penso fosse nell'esercito o qualche stronzata...
Sexy.
- Non è-- Non è così sexy. - Non sei obbligato a trovarlo sexy.
Solo Alice deve trovarlo sexy.
Io credo di essere più sexy di lui.
- Davvero? - Decisamente.
E quali caratteristiche hai da offrire?
Beh, io sembro uno che scopa. Mi capisci?
Sembro uno che scopa.
Ed è ciò che voglio trasmettere.
- Già. - No. Sì.
È davvero affascinante.
Non dobbiamo continuare a parlarne.
- Cosa cazzo hai fatto alla faccia? - Quel cazzo di Max.
- È stato Max? - Quel cazzo di Max, sì.
Ero fuori, mi è corso incontro e mi ha dato un pugno.
- Ti è corso incontro? - Sì. Guarda.
- È arrivato e ti ha fatto quello? - Penso sia figo. Non trovi?
Sta diventando nero.
Sembro un guerriero. Giusto?
Cioè, fa un po' figo, è un po' sexy.
Se mi vedessi uscire da un supermercato...
Allora, hai avuto modo di parlare... con i miei genitori?
Cosa cazzo ci fai qui, Soph?
Mi mancavi.
Sappiamo entrambi che è una bugia. Non manco a nessuno.
...cade sulla città mentre siamo a pomeriggio inoltrato...
...e continuerà a piovere.
Si prevedono blackout con cadute di tronchi...
...e linee elettriche abbattute.
Con l'avvicinarsi della sera preoccupano gli allagamenti in costa.
Alle estremità del fenomeno...
...vento e pioggia saranno i protagonisti.
Oh, no. Ti prego, no. Sono vergine. Vergine.
- Attenta, là fuori. - Te l'ho detto.
Oh, mio Dio, puoi spegnere? Mi sta irritando.
- Sì. Hai ragione. - Con venti ancora più forti--
Ehi, gente, posso attaccarmi al Wi-Fi?
Oh, Dio, non ricordo mai la password.
È una password come si deve.
- Te la mando. Qual è la tua e-mail? - Cosa?
La tua e-mail?
Il mio non prende più, ma ora sono su un Wi-Fi...
...perciò va bene.
- Io voglio fare un TikTok al 100%. - Potete farlo.
- Okay. Questo lo sai? - Quale?
- Magari twerki--
- Segui. Noi guarderemo. Sì. - Imparerai.
Okay. Pronti, tre, due...
Continua.
Vai.
- Non scordare l'ultima parte - Andava bene.
- Okay. - Greg ha fatto il furbo...
...ma controlliamo le mosse.
- No, non è vero. Ancora. - E alla fine, tu fai così:
- Pronto? Pronto? Tre, due... - Okay?
- Dovremmo-- Dovremmo postarlo. - È molto buono.
Sono pronta. Ancora una volta. Tre, due, uno, via!
Vuoi bere qualcosa? Vuoi qualcosa?
Ecco qua. Ci siamo!
Si sta divertendo.
- Andiamo. - Sì!
Oh, mio Dio. Okay, stronza.
Lo faccio molto salato. È incredibilmente salato.
È la tua prima storia?
No.
Dai un po' quell'impressione.
- Non in senso negativo. - Già.
Da quanto state insieme?
Sei settimane.
- Bello. - Sei settimane con Sophie?
- Alice. - In senso buono. È un bene.
Tu sei di Mosca?
No.
Perché?
Doctor Zhivago è il mio film preferito.
Mio Dio. Cos'ha questo temporale?
Mi viene da dire: "Deciditi".
Voglio che riprenda a piovere così possiamo scatenarci.
Sai che c'è dentro erba, vero?
Non molta. Volevo fartelo sapere.
Non volevo che sballassi e poi...
- Già. - Capisci cosa intendo?
Stiamo avendo un sacco di like.
Sono furba, sono forte
Sono pronta a qualsiasi cosa
Ho buoni amici
Resteremo uniti fino alla fine
Cosa cazzo...?
Tesoro!
Cosa cazzo...?
Oh, mio Dio.
Stai facendo l'incel?
Sono fatto e l'ho morsa.
Vieni con me.
Scusatemi.
Allora hai...?
Hai fatto il college qui negli States...?
Già, qui. Cioè, nello Utah.
- Devi rilassarti. - Immagino di sì.
No, sul serio. Devi-- Devi calmarti.
Sono solo molto sudato, e ho bisogno di idratarmi. Okay?
Dovresti tenere d'occhio la tua ragazza. Si sta divertendo con Jordan.
- Silenzio! - Cosa?
- Ferma. - Giochiamo a Cadaveri Cadaveri Cadaveri?
- Oh, cazzo. - Sì!
Se pescate il pezzo di carta con la X...
...siete l'assassino, e dovete tenerlo segreto.
Ragazzi, mi agito troppo quando ci giochiamo.
- Qualcuno piange sempre. - Tu piangi sempre.
Okay. Accedo facilmente alle mie emozioni.
In modo molto facile.
È un'attrice. Piange sempre per prima.
Dico solo che questo gioco va sempre a finire male.
Oh, mio Dio. No, non è vero.
Finisce male, quando lei piange.
Davvero, ogni volta che giochiamo, la gente litiga.
È il suo bello, Emma.
Dov'è Max? Non risponde ai miei messaggi.
Gesù.
Come si gioca?
Tra un istante spegnerò le luci.
E l'assassino dovrà muoversi furtivamente...
...e uccidere qualcuno toccandolo, tipo, sulla spalla.
E poi gli altri devono evitare di farsi uccidere.
E poi se venite uccisi...
...dovete cadere e fingere di essere morti.
- Tipo così: - Forte.
Ehi, Alice, vuoi...?
- Cosa? - Vuoi...? Sai.
Scusate, devo andare. È un'emergenza.
Scusatemi.
La parte più importante è: se trovate un cadavere...
...gridate: "Cadaveri, cadaveri, cadaveri".
E quando succede, riaccendiamo la luce...
...e cerchiamo di capire chi è stato.
Me lo reggi?
L'ha toccato Greg?
Oh, mio Dio, ti comporti da stronzo con Greg.
Reggilo e basta.
- David. - Cosa?
Io...
Okay.
Cosa cazzo succede?
- Siediti a terra. - Siediti a terra.
Porta qui il culo, ragazzo.
Okay.
- Okay. - D'accordo. Chi farà gli onori?
Dacci dentro. Andiamo.
Stronza!
- Ce l'hai con me? Okay. - No.
- Jordan! - Cosa? È il gioco.
Bel colpo.
- Oh, avanti. - Oh, mio Dio.
- Cos'è stato? - Devi colpirlo di più.
- Devi metterci un po' di forza. - Devi-- Già, dacci dentro.
Già.
- Avanti. Sul serio? - Colpiscilo. Se lo merita.
- Colpiscimi. Hai visto come hanno fatto. - No, se lo merita.
- Se lo merita. - Se qualcuno lo merita è lui.
- Già. - Okay.
Oh, che cazzo, così:
- Oh, mio Dio! - David!
David!
- Visto? - David.
Che cazzo di stronzo.
- Cosa? - Gesù.
- Sei un vero stronzo. - Le insegno come si gioca.
- Tesoro, fermo, fermo, fermo. - Aspettate, qualcuno deve colpirmi.
Chi mi colpisce?
Lo farò io.
- Grazie. - Non c'è di che.
Okay. Siamo pronti?
- Partiamo, cazzo. Giochiamo. - Sì.
Ehi.
- Presto. - Finiamo a tuo vantaggio.
Già.
Porca merda, sono così fatto.
Sei pronta?
Sì.
Ehi.
Cadavere, cadavere, cadavere!
Pagheremo per le nostre colazioni. Ora sono...
Ragazzi, quaggiù!
No!
D'accordo. Chi ha abusato del mio corpo al buio?
Ti piacerebbe, tesoro.
Oh, perché, Dio? Perché? Era così sexy.
Sei stata tu?
Okay. Abbiamo qualche nomination?
- Emma. - Cosa?
- Così a bruciapelo. - Perché?
Già. Penso sia stata Emma.
- Perché pensi sia stata io? - Già, David, perché?
Okay. Beh, è d'accordo con tutto quello che dicono tutti...
...ed è la sua strategia di gioco, e funziona ogni volta.
- Perciò dichiaro: è Emma. - Abbiamo altri nominati?
Sì, David.
- Avanti. È a portata di mano. - Cioè, il gallo che canta...
Ragazzi, perché non si muove? Greg?
Tesoro, alzati.
Non serve fingere così a lungo.
- Tesoro? - Avanti, Greg.
Greg.
Greg, alzati.
Aspetta.
Greg?
Greg!
Greg, alzati!
- Greg! Non si alza. - Ehi, calma. Questo funziona sempre.
- Oh, ehi. - Oh, mio Dio.
- Ecco fatto. - Mi hai davvero spaventata.
- Sei un farabutto, Greg. - Gesù Cristo.
Carino.
Okay. Allora, cosa ne dite di David?
Aspetta, forse è Jordan.
È sempre molto aggressiva quando è l'assassina.
- Ecco. - Cosa? No, non è vero.
Menti. La tua voce si fa più acuta.
No, non è vero. Io-- È-- Io--
- È decisamente David. - Perché gridi?
Sarebbe ovvio se fossi l'assassino, e non lo sono.
Ti stai scavando la fossa da solo, Dave.
Ragazzi, Gesù Cristo.
La miglior difesa è un buon attacco.
- Non dovresti parlare. - I morti non dovrebbero parlare.
- Scusa, tesoro, non puoi. È una regola. - La mia B.
- Non si parla. Chiudo il becco. - Cosa cazzo significa?
Come, scusa?
"La miglior difesa è un buon attacco".
Che cosa--? Che cosa significa?
Oh, sai: la miglior difesa è un buon attacco.
Beh, cosa significa, però?
Beh, è--
Significa che la miglior difesa...
...è un buon attacco.
Giusto, giusto. Ti ho sentito, ma--
Ma cosa significa per te, Greg?
Cioè, non lo so, potresti spiegarcelo?
Semplificarlo?
Sì, certo.
Allora, ehi, ascoltate, nello sport, c'è--
Oh, mio Dio. Sei un vero cazzone.
Ehi, sto insegnando.
Oh, capisco.
Mi prendi per il culo.
No, no. Non ti prendo per il culo, Greg.
Mi sto solo divertendo.
Ci stiamo solo divertendo.
Giusto, ragazze?
Giusto, Greg?
Ci stiamo solo divertendo.
Sapete, penso sia ora che vada a letto.
- Oh, dai, Greg. - Greg, no.
Buonanotte, Greg.
- Voi ragazzi divertitevi. - A dopo, biondo.
A proposito, posso farvi notare...
...che Emma non ha detto una cazzo di parola?
- Okay. - Hai ragione. Beh, non l'ha detta.
Sto solo sottolineando l'ovvio. Guarda, sta deglutendo.
- Lo fa sempre quando è tesa. - Oh, mio Dio!
- Guarda, guarda! - Oh, mio Dio, lo stai facendo.
- Non è vero. - Stai deglutendo. È vero.
Ti adoro, ma quando deglutisci, cazzo, è davvero-- Cioè, perché?
Deglutire è normale. È una cosa normale.
È molto poco attraente. Non so perché tu lo faccia.
Oh, mio Dio. È per questo che non fate mai sesso?
- Cosa? - Alice.
Cosa? Non è una cosa brutta. Certa gente fa molto sesso.
- Certa gente ne fa meno. - Alice, cosa dici? Lo facciamo.
Io ne faccio molto. Certe--
Mi stai--?
Parli di noi alle mie spalle?
- No. - Sì.
No, non è vero.
- Non è vero! È solo-- - È-- È grandioso.
No. Noi-- Tu non hai mai realmente-- Io-- Io--
Io non-- Mi fai sempre gaslighting.
- Gaslight? Smettila. È una parola idiota. - Scusa?
Gaslight è una delle parole più abusate di sempre...
...per, tipo, annientarti.
Okay? Non significa niente...
...a parte il fatto che leggi su Internet...
...o che, congratulazioni, hai Twitter.
- È così patetico. - Gaslight, ma piantala.
Poi, cosa verrà dopo? Vuoi chiamarmi narcisista?
O un soldatino o, tipo, la supremazia bianca? Cioè...
- Dai, cazzo, sii più originale. - Patetico.
Cosa? Sto solo dicendo-- Ecco cosa sto dicendo.
In quella cazzo di testa non ha un pensiero...
...che non sia stato detto da qualcun altro.
Nulla che non sia prestabilito.
David, è davvero perfido.
Guarda, sta piangendo.
Cosa? Perché mi guardate tutte così?
Non piange veramente.
Io voto per David.
- Già, anch'io. - Fate sul serio?
Ragazze, è Emma. È un'attrice. Sta recitando.
- E tre. - Wow, che cazzo di sorpresa.
Già, il tuo labbro superiore freme...
...ti abbiamo visto in Hedda Gabler. Fottiti.
Già, sì. E quattro.
Oh, mio Dio.
Fanculo il gioco!
Porca merda.
Le relazioni possono essere complicate.
Va tutto bene?
- Sto bene. - Sei sicura--?
- Sto bene. Al 100%. - Sicura, tesoro?
Sì. Giochiamo.
- Bel colpo. - Mi dispiace.
E tutto a un tratto, adora il gioco.
È stato assurdo.
Dammelo.
Dannazione!
- Oh, mio Dio. - Cos'è stato?
- Cosa cazzo...? - Sono le luci?
- È stato--? È stato il temporale? - Oh, mio Dio. Per me è stato David.
- David! - Non è David, avanti.
- Gli mando un messaggio. - David, ci prendi per il culo?
Riaccendi le luci.
Ehi, qualcuno ha campo?
- No. - Aspetta, il mio non funziona.
Okay, è saltato anche il Wi-Fi.
Oh, mio Dio, lo uccido, cazzo.
- Grandioso. - David?
David! È davvero carino, cazzo!
Soph, può disabilitare il generatore dal garage...
...o dalla cantina?
Non lo so.
- David! - Okay, accendo il contatore.
- È in garage o in cantina? - David!
Soph?
- Okay, non importa. - Okay, prendo altre torce.
- Io vado in bagno. - Dov'è il bagno?
- Di sotto. Prima porta a destra. - Okay. Vado lì.
David?
David, ci prendi per il culo?
Intendevo le altre scale.
David! David!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
No, no, no.
Cosa cazzo è successo?
Senti il battito.
- Oh, cazzo! - Oh, mio Dio!
Tienigli su la testa!
- Oh, mio Dio! - Cazzo!
- Sta morendo?
- Tienigli su la testa! - Avanti, tesoro, tieni duro.
- Cosa cazzo ha fatto al collo? - Merda.
Cosa sta succedendo?!
- No, David. - Merda!
- Cosa fai? - Chiamo il 911!
- Hai campo? - Cazzo! No, tu?
- No! - Merda!
- Dove vai? - Al fisso!
Dovremmo spostare il corpo.
- Perché? - Non lo so. Perché è--
No, non puoi spostarlo. Hai visto SVU? È un indizio.
- Di cosa? - La causa del decesso.
- Il fisso? - No. Non c'è linea.
Sophie, dove sono le chiavi?
- Le chiavi, Sophie, dove sono? - In tasca.
- In tasca! - Dove? Porco cazzo!
- Dove vai? - All'auto.
- All'auto? Perché? - A cercare aiuto, cazzo!
Aspetta, hai la patente?
- Non ha la patente? - Non lo so! Non penso.
- È morto! Dobbiamo andare! - Io non vengo!
Ha smesso di respirare!
Avanti!
Devi dare gas.
- So come cazzo si guida, Alice! - Non vedo.
La batteria è a terra?
Oh, no.
- Cosa? - Penso di aver lasciato i fari accesi.
Sullo specchietto.
Gesù Cristo.
Cosa cazzo dovremmo fare?
Aspetta, dove sono le vostre auto?
Ne avevamo una sola. Max è venuto a prenderci e se n'è andato.
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Probabilmente Max arriverà da un momento all'altro.
Dov'è Jordan?
È andata a controllare il generatore. Io--
Cosa cazzo stava facendo?
- Cosa stai dicendo? - Cosa cazzo faceva?
Perché cazzo era fuori, sotto la pioggia?
Ehi! Sono io, fatemi entrare!
Ho trovato questa.
Fuori, nel fango.
Non toccarla.
Il sistema di sicurezza funziona se va via la corrente?
Sì. Sì, sì, sì, funziona.
Il papà di David ce l'ha spiegato. Si può entrare solo col codice.
Max ha il codice.
- E allora? - Max non--
Dico solo: dove cazzo è?
Non sarebbe potuto tornare dopo ieri sera?
Alice, smettila.
Cos'è successo ieri sera?
- Niente. - No.
Abbiamo mangiato i funghetti...
...e Max ha detto a tutti che era innamorato di Emma...
...e David l'ha trovato bellissimo al momento...
...ma forse oggi no.
Alice, non c'entra davvero un cazzo.
Dov'è Greg? Dov'è?
- Cosa? - Dov'è Greg?
Io-- Ha detto che andava a letto, perciò deduco che stia dormendo.
Okay, non pensi che sia un po' strano che non si sia ancora svegliato?
Jordan, cosa vorresti dire?
- Forse dovremmo andare a controllare. - No! No. No.
Jordan, cosa stai facendo?
Jordan. Jordan, cosa stai facendo?!
Mi proteggo.
Davvero? Afferri una mannaia per cercare il mio ragazzo.
Ragazzo? È la prima volta che ti sento chiamarlo così.
- È pazzesco. - Non fare la stronza.
Alice, mi sto solo difendendo. Okay?
Ti ricordo che il nostro amico è morto.
Perciò, se potessi non aggravare la situazione--
Non lo faccio. Tu reggi il coltello e gesticoli mentre parli.
Alice, da quanto conosci Greg?
Tipo...
...molto.
Alice...
Non so esattamente da quanto.
Io-- Tipo, due settimane?
Okay, che cosa sai di Greg, Alice?
Oh, mio Dio.
- Che cosa sai di lui? - Oh, mio Dio. Ragazzi, calma.
Fermi, fermi, fermi. So che è una brava persona. Okay?
È fondamentalmente una brava persona. Non farebbe questo. No.
Sai il suo secondo nome, dove vive?
Sai quanto guadagna? Sai il suo cognome, Alice?
So parecchio.
Il primo appuntamento è stato in un bar.
Ha bevuto moderatamente.
- Alice, basta. - Ama la natura.
Il secondo nome?
Non si chiede il secondo nome! Okay?
- Oh, cazzo. - Per molto tempo.
- Ha la luna in Bilancia. Dice molto! - Cazzo!
Greg!
Cosa? Hai appena detto che cerchiamo Greg!
- Cazzo, non-- - Greg, vieni in cucina!
- Vieni un secondo. - Zitta.
- Smettila di agitare la mannaia. - Zitta.
Smettila. Smettila. Greg!
Smettila. Smettila. Smettila.
- Greg! - Calma.
- Non tapparmi la bocca. - Calma. Calma.
- Mi vuoi far tacere. - Oh, mio Dio.
- Levati dal cazzo. - Okay, smettila.
Non prendermi mai più così.
- È venuta con la mannaia. - Mi dispiace.
- Sta' indietro. - Okay, cazzo.
Aspetta, dov'è Emma?
Emma?
Emma.
Ragazze, forse potrebbe essere stata Emma.
Era molto incazzata con David.
- Alice, che cazzo...? - Non lo farebbe.
Era distrutta. Ha avuto un vero attacco di panico.
Già, ma è un'attrice. Recita. Ricordate Hedda Gabler?
Okay, non per essere cattiva, ma non era granché in Hedda Gabler.
- Questa è la mia stanza. - Aprila.
Aprila tu.
Cosa ne è stato di: "Greg non lo farebbe mai"?
- Non lo farebbe. - Allora apri.
Lo faccio, un attimo.
La apro.
Non è qui.
Soph, ci sono armi in casa?
Armi?
No. Il papà di David sarà uno stronzo, ma è politicamente a posto.
Ragazze...
Cosa cazzo è questo?
Ma io-- Voleva essere preparato per l'uragano. Lui--
Perché ha cerchiato la casa sulla mappa?
- Dobbiamo trovare Emma prima di lui. - Okay.
Guardiamo la mia stanza.
Non penso sia nel mio reggiseno.
Ragazze, venite qui.
Oh, mio Dio. Emma.
Emma?
Stai bene?
Cosa succede? Cosa ci fate qui?
- Mi hai spaventata. - Cosa succede? Fa caldo, qui dentro.
Cos'è?
- Xanax. Ne vuoi uno? - Sì, dammi.
- Tu ne vuoi uno? - No.
Ehi, ecco, prendi questa.
- Perché? - Vado a cercare Greg.
Greg? Perché? Dov'è Max?
Forse è stato Max. Forse è qui.
Max ce l'aveva con David.
Sembrava avrebbe fatto una cazzata.
- Alice! Taci. - È per dire.
Max non lo farebbe mai.
- Andiamo a cercare Greg. - Okay.
Cosa--?
- Cosa cazzo...? - Oh, mio Dio.
Cosa diavolo ha sulla faccia?
La maschera per la terapia della luce. Ha una depressione stagionale.
Andiamo.
Ehi.
Greg.
- Cosa c'è? - Dove sei stato?
Dove sei stato?
Oh, io--
Non riuscivo a dormire così sono sceso a fare gli esercizi.
- Perché non rispondevi? - Hai chiamato?
Già.
Avevo gli auricolari.
State ancora giocando a lupo mannaro?
Greg! Basta!
Smettila!
D'accordo. Cosa devo fare, eh?
- Perché non ce lo dici tu, Greg? - È il mio borsone? È un coltello?
Perché hai portato un borsone?
- L'uragano. - Visto? Ve l'ho detto.
Perché hai cerchiato la casa sulla tua cazzo di mappa?
- Cosa succede? - David è morto. Il suo cadavere è fuori.
Il corpo di David-- Aspetta, cosa?
Perché hai ucciso David? Hai ammazzato il mio ragazzo.
No, no. David ha ucciso me. Va bene?
Non è uno scherzo, Greg.
- David è morto. Con la gola tagliata. - Cosa?
Con una cazzo di spada, brutto malato del cazzo!
Mi prendete per il culo?
Oh, mi state prendendo per il culo.
Cazzo!
Forte.
Okay.
Prendiamo un bel respiro.
- Alice? - Ridammi il coltello.
Cosa cazzo succede?
Non lo so.
- Mettete giù le armi. - Mettila giù tu.
Subito!
Per terra!
Okay, che ne dici--?
- Mettila giù. - Okay, le mettiamo giù.
Le mettiamo tutti giù. D'accordo? Le mettiamo giù se tu metti giù la tua.
Le mettiamo giù.
Okay.
- Okay. - Sì. Ti prego.
- Mi pare giusto, no? - Sì.
Okay.
Le mettiamo giù. Siamo d'accordo.
Già.
Okay. Va tutto bene.
D'accordo. Sì. Ecco fatto.
Jordan!
Stai bene?
Smettila! Smettila!
- Ti prego, smettila! - Alice?
Smettila. Smettila! No! No!
- Sophie! - No, no, Sophie!
Figlie di puttana.
Oh, mio Dio.
Non è giusto.
Non è stato lui.
- Alice, come lo sai? - Tu come sai che è stato lui?
Ascolta, insomma...
Sulla carta, se ci osservi tutte in modo logico...
...lui è il più plausibile che commetta un atto di violenza.
Sulla carta?
Di cosa cazzo stai parlando?
Insomma, è lui che è stato nell'esercito, giusto? Perciò...
Cosa?
È un veterano.
Giusto? Tipo, Iraq? O--
No. Pensavo fosse Afghanistan.
Era un veterinario.
Assistente veterinario. Dite sul serio, cazzo?
Perché lo chiamavi GI Joe?
Perché-- L'avete visto?
Beh, non importa in ogni caso, cioè--
Tra tutte noi, lui è l'incognita più grande.
- Noi ci conosciamo da una vita. - Jordan, cosa cerchi di fare?
Non cerco di fare nulla.
È morto. Okay?
È morto. L'abbiamo ucciso.
Lei l'ha ucciso!
Va' a cambiarti la maglia.
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo andare via di qui.
Non abbiamo un'auto.
- Okay, Io andrò a piedi. - Emma. Smettila!
Cosa--? Cazzo, non puoi-- Sei in mezzo al nulla.
Dove stai andando?
Potrebbe essere stato chiunque di noi.
Ci siamo separate quando le luci si sono spente.
Cioè, potrebbe essere stato Max, okay?
Alice, non sai cosa stai dicendo.
Ha colpito David in faccia a causa tua.
Solo perché Max è innamorato di me non significa che ucciderebbe David.
Che cazzo di problema hai?
- Cosa? - Qui non si tratta di te e di Max.
Perché tanta cattiveria?
Perché sono turbata, Emma.
Perché hanno ucciso il mio miglior amico.
Sophie, hai preso qualcosa?
Non posso credere che tu la renda una cosa personale.
Anch'io sono triste, okay? Anch'io sono spaventata.
Lo amavo molto.
- Non sembrava molto. - Cosa?
Sembrava che amassi avere un ragazzo.
E amavi sentirti a tuo agio. Ma, no. Non lo amavi.
Non ti piaceva nemmeno.
Hai paura di fare qualcosa.
Sei rimasta tre anni in più di quanto avresti dovuto, perché sei vigliacca.
No, non è vero.
Non è vero.
Non è vero. Va bene? Io...
- Sei così tossica. Davvero. - Emma, calmati.
No. No. Non intendo-- Sei così tossica.
E, sinceramente, quando sei sparita dalla faccia della Terra, era sollevato.
Era sollevato di non dover più avere a che fare con te.
Magari avessero tagliato la tua, di testa, pezzo di merda smidollata.
- Sophie. - Gesù Cristo, cazzo.
Emma. Emma, dai. Aspetta. Aspetta!
Emma. Emma.
Emma?
Proprio brava, Soph.
Ragazze.
Dove cazzo è Bee?
Emma.
Mi dispiace molto. Mi dispiace molto.
Mi dispiace davvero. Sono strafatta.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Okay? È che sono iniziate a succedere cose--
Non è quello che volevi?
È quello che volevo. Ero proprio dell'umore.
Grazie. Ma che cazzo?
Gesù Cristo. Pensi sempre che siano tutti innamorati di te.
È assurdo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Lo vuoi?
- Sì. Grazie. - Certo.
Bee?
Soph?
Emma?
Aiuto!
Jordan!
Aiuto!
- Aiuto. - Dove sei?
Aiuto! Ti prego, aiuto!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Emma.
- Oh, mio Dio. - Emma.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
- Cos'è successo? - Non lo so, non lo so.
- Non toccarla! Non farlo No! - Cerco di capire cos'è successo.
- Come faccio a capire? - Non farlo. Non farlo e basta.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio.
Ho sentito qualcosa.
Forse è-- Oh, mio Dio.
- È caduta, forse è inciampata. - No.
No. No. È-- È--
È stata spinta. Okay?
È stata spinta. Lo dicevo che non era Greg!
Sei contenta che sia morta?
No, ma avevo detto che non era Greg!
L'avevo-- L'avevo detto.
Non capite cosa sta succedendo?
- Cosa? - Chi era l'assassino?
Cosa?
Chi era l'assassino? Nel gioco?
Sta seguendo lo stesso schema.
- Le morti-- - Ti prego, smettila di parlare. Ti prego.
David, Greg, Emma.
- David, Greg, Emma. - No.
- Sì! Cazzo sì, Jordan! - No.
No, non sta seguendo lo stesso ordine.
Greg è morto, e poi abbiamo giustiziato David.
Ma nella realtà, David è morto e poi...
Okay, ma Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
Perché qualcuno dovrebbe lasciarla lì se non volesse che la trovassimo?
- Perché vorrebbero che la trovassimo? - Perché giocano a un gioco perverso!
Okay? Chi era l'assassino? Io non ero l'assassino!
- Alice, sei fatta. - Tu sei fatta.
- Siamo tutte fatte. - Io no.
Io no.
Ti sei truccata?
- Ero di sopra a cambiarmi-- - Sembri strana.
Di chi è quel maglione?
L'ho trovato di sopra.
- Da quanto la conosci? - Smettila, Alice.
Chi sei?
- Cosa? - Ti presenti qui...
...sorridi al mio ragazzo.
- Cosa stai dicendo? - Ti trema la voce.
- No. No. - Sì. È vero.
Ti ho googlata.
E nessuna con il tuo nome si è laureata alla Utah State quest'anno.
Non risulta nessuna tua presenza. Io non--
Che cazzo...?
- Sentite, posso spiegare. - Oh, mio Dio.
- Tu hai scoperto il corpo di David. - No, io--
Avresti potuto manomettere il generatore, e l'auto di Sophie.
- Hai lasciato le luci accese. - Sei seria?
Ti abbiamo visto uccidere qualcuno. Hai ucciso Greg.
Per davvero. Per davvero. Malata del cazzo!
No, no. Sei pazza. No. Calmati.
- Parliamone. Sì. - Vuoi parlarne? No.
- Parliamone. Okay? - Non voglio.
- Sophie. Sophie. Sophie. - No!
Non toccarla.
Sai cosa? Non ti voglio qui.
- Okay. Calma. Alice! - No, sul serio.
- Alice! - Non ti voglio qui. Zitta!
- Zitta! Non ti voglio qui! - Calma.
- Vattene. - Lasciami, Alice. Calma.
Levati dal cazzo. Non voglio vederti.
- Alice, calmati! - Non mi calmo.
- No! Hai ucciso il mio ragazzo! - Alice, ti prego.
- Sai cosa? - Era legittima difesa.
- La voglio fuori. Jordan, mi aiuti? - D'accordo, Alice--
- Jordan. Apri la porta, cazzo! - Gesù.
- Gesù Cristo, cazzo. - Non la voglio qui dentro!
- Calma! - No!
- Smettila! - Levati dal cazzo!
- Sophie! - Vattene!
Sophie!
Resta qui.
- Che fame. - Come fai ad avere fame?
Non è una cosa che prevedevo.
- Che cazzo...? - Come sei entrata?
Ha una pistola.
Jordan ha una pistola nella tasca, Sophie. Allontanati da lei.
- No, Sophie è confusa-- - Lasciami.
Mi prendi in giro?
- Non ho una pistola. - Allora svuota le tasche.
Lentamente.
È tutto?
È tutto.
Oh, mio Dio.
Eri tu l'assassina.
Nel gioco, io--
- Come cazzo sei entrata? - Dov'è la pistola?
Non ho una cazzo di pistola. Abbiamo sprangato le porte.
- Come sei entrata? - L'hai ucciso tu.
Perché dovrei uccidere David? Perché dovrei?
Perché dovrei uccidere Emma? Sono vecchissimi amici.
Li hai appena conosciuti. Come osi?
Quando ho trovato David, sei stata l'ultima ad arrivare.
- Ci hai messo un po'. - È vero.
Dov'eri quando è morta Emma? L'hai spinta tu!
Taci. Non è vero. Non sai di cosa parli.
E ti ho vista. Ti ho vista prendere la pistola.
È una bugia!
È una bugia del cazzo. Stai mentendo. Bugiarda!
Menti vergognosamente!
Hai mentito su tutto! Hai mentito a Sophie.
Sei una cazzo di bugiarda!
Già, hai mentito a Sophie.
Okay.
Ho frequentato la Utah State, per un semestre.
Ma mia mamma era--
Attraversava un brutto periodo. Sono tornata a casa per badare a lei.
E ho lavorato da GameHut.
Ma hanno chiuso una settimana dopo che ti ho conosciuta.
Ho fatto domanda, ma--
Cosa facevi quando ti lasciavo al centro commerciale?
Stavo nell'area ristorazione...
Non volevo deluderti.
Mi vergognavo.
Avrei dovuto dirtelo. Solo...
Mia mamma, lei...
Lei ha...
Ha il disturbo borderline.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto. È-- È una cosa molto seria.
La salute mentale è una cosa molto seria.
Cioè, in realtà non l'ho mai detto a nessuno, ma...
- Ho il dismorfismo corporeo. - Oh, mio Dio. Chiudi il becco, Alice.
Volevo dirtelo. Solo...
Volevo piacerti veramente.
Mi prendete per il culo.
- Oh, mio Dio! - Jordan, cosa cazzo...?
Volete dirmi che credete a questa stronzata?
Dovrebbe ispirare fiducia? Sua mamma ha il borderline.
Non è un campanello d'allarme per nessuno?
È un problema serio.
- Dove l'hai presa? - Il papà di David è ricco.
- I ricchi hanno le pistole, Sophie! - I miei lo sono. Loro non hanno pistole.
Beh, cioè, stiamo tutte ricche, ma tu e David siete mega-ricchi.
- Non mi ha mai importato. - Oh, chiudi la bocca!
Non volevamo invitarti.
Abbiamo parlato di invitarti, ma siccome è casa di David...
Io non l'ho detto, ma...
E non hai risposto nella chat di gruppo...
...e poi ti presenti con questa psicopatica.
Non chiamarla psicopatica. È discriminatorio.
Fottiti. Vi meritate a vicenda.
Spero ti soffochi nel sonno.
Già, non hai risposto alla chat.
E David in realtà mi ha detto...
...che tu l'hai supplicato di parlare ai tuoi genitori...
...perché sbloccassero il tuo trust.
È per questo che sei qui.
Ah, sì? Ah, sì?
Ve l'ha detto mentre tiravate di coca davanti a me?
La vostra amica tossica di cui fingete di preoccuparvi?
- Siamo preoccupate. - No! No, no, no.
Fatemi capire bene. Okay?
Perciò se la ragazza nera ha una dipendenza, è un problema.
Ma se l'hanno gli altri, incluso il miglior amico...
...che è bianco e maschio, va bene?
Capisco, e ti sono solidale...
...e capisco completamente che...
...sembri così.
E...
- Jordan? - Oh, mio Dio.
- Sei ossessionata dal fare la vittima. - Come, scusa?
Ti ho accompagnata in ambulanza tre volte, pensando fossi morta.
- Avevo bisogno di aiuto e l'ho avuto. - L'hai avuto?
Abbiamo dovuto fare la spia al tuo papà del cazzo...
...perché chiudesse i rubinetti e ti spedisse in rehab.
Mentre tu scalciavi e gridavi.
- Già. - Poi sei sparita...
...perché è ciò che fai. Se le cose sono difficili, scappi.
Scappi a scrivere i tuoi cazzo di memoriali.
È saggistica creativa, una valida risposta alla vita in un'economia dell'attenzione.
Oh, fottiti e crepa.
Scrivi dei saggini sulla tua mammina e la sua vodka...
...e la passera e i sentimenti.
E i cazzo di sentimenti.
Oh, mio Dio, anneghiamo nei tuoi cazzo di sentimenti!
- I sentimenti sono fatti! - No. Non è vero. I fatti sono fatti.
Perché ci hai ignorate, Sophie? Cioè, perché?
Perché mi provocate.
Mi lasciate fare.
- Lei lo sa? - Lei sa cosa?
Che mi hai supplicata di fermarmi a casa tua prima che venissi qui.
E l'ho fatto, e abbiamo scopato nella tua auto.
Sta mentendo. Mente spudoratamente.
Cerca di entrarti nella testa. Non ascoltarla.
Guardale i messaggi.
Sei una squilibrata, Jordan.
Sei priva di empatia. Non hai sentimenti.
Vuoi sapere perché non potrei mai stare con te?
Perché programmi tutti con il tuo cazzo di Google Calendar, sesso compreso.
- Perché non hai un'anima. - Vaffanculo. Sei emotivamente violenta.
Sono dovuta andare in terapia per DPTS. Chiedilo ad Alice.
Sì, è vero.
Per molto tempo.
- Tu detesti Alice. - No, non è vero.
Già. La disprezzi.
Ti lamenti di quanto sia svampita e irritante. La odi.
È patetico il modo in cui prendi in giro il suo stupido podcast.
Lasciale avere il podcast.
- Non so di cosa parli. - Ascolti il suo podcast con odio.
Aspetta. Cosa?
E ci hai fatto giurare sulla nostra vita di non dirlo.
Jordan, è vero?
Mi piace il tuo podcast, Alice.
Di cosa parla il tuo podcast?
Del tempo passato con l'amica intelligente e divertente.
Hai sbuffato?
- No. - Quando ho detto...
...dell'amica intelligente e divertente?
Così. Così!
- L'hai fatto di nuovo. - Cazzo!
- No, non è vero! - Un podcast richiede molto lavoro, okay?
Devi programmare gli ospiti, devi fare un Google Calendar...
...e ti costruisci un seguito.
Ci vuole molto tempo, cazzo.
E io ci lavoro da un po'. Okay?
E poi fammi dire che non piaci a nessuno! Okay?
Non piaci a nessuno. Non piaci a nessuno.
Sai che quando sei ubriaca e ti lamenti con me:
"Temo di non piacere a nessuno perché sono perfida e stronza"?
Beh, è così. Okay? Fai schifo.
E io passo il tempo con te solo per pietà...
...e il peso soffocante del nostro passato insieme.
E niente più.
E sei talmente innamorata della tua narrazione dalle-stalle-alle-stelle...
...come se fossi la sola persona al mondo...
...a non essere nata con i soldi. Sai cosa?
I tuoi genitori sono alto-borghesi.
No, non è vero.
Jordan, lo sono.
Insegnano all'università.
È pubblica.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Cioè, non mi sorprende che Sophie abbia fatto overdose.
Chi uscirebbe con un cazzo di tabulato con manie di grandezza?
Sei una tale stronza!
Che cazzo...?
- Che cazzo, Jordan? - Oh, mio Dio. Fai sul serio?
Mi hai sparato, cazzo?
- No. - Mi hai sparato, cazzo!
- Con una pistola! - No, non ti ho sparato--
Li hai uccisi tu, pazzoide!
Sei tu l'assassina! Lo sapevo! Lo sapevo!
Sei una vera stronza! Una cazzo di stronza!
- Non ho ucciso nessuno-- - Jordan. Sei stata tu.
- Metti giù la pistola. - Non mi hanno mai sparato prima.
Fa un male del cazzo!
- Metti giù la cazzo di pistola, ti prego. - È colpa tua. Me l'hai fatto fare tu.
- Perché me l'hai fatto fare? - Metti giù la pistola.
Perché? Perché mi hai sparato?
Non ti ho sparato.
- Sì. Con quella pistola! - Smettila, smettila. Alice, smettila!
- Non agitarla! - Non lo faccio!
- Mi hai già sparato! - No! Non toccarmi!
- Smettila! No, no, no. - Prendi la pistola!
- Sophie, la pistola! - Basta!
Sei sulla mia gamba! Sei sulla mia gamba!
- La voglio. Dammela! - No!
Lasciala!
- No. - No.
No! No.
- Dammela. Dammela! - No! Levati!
- Levati di dosso! Levati! - No!
La mia gamba, cazzo!
Dov'è?
Non sono stata io.
Jordan.
Ti prego, non muoverti. Non ti muovere, cazzo.
- È tutto a posto. È a posto, Jordan. - Ti prego, non farlo. Ti prego...
- Smettila! Non sono stata io. - Ti prego, smettila. Okay?
- Mettila giù. Mettila giù. - Ti prego, non muoverti. Ti prego.
- Ti prego... - Smettila!
Smettila! Smettila! Smettila, smettila, smettila!
- Perché lo stiamo facendo? - Non salire. Ti prego non farlo.
- Ti prego, mettila giù. - Ti prego, Sophie, resta lì.
- Oh, mio Dio. - Ti prego. Ti prego.
- Smettila. - Ti supplico.
- Non venire quassù. - Ti prego.
Sophie, dico sul serio, resta lì.
Smettila. Resta lì! Ti prego resta lì!
Ti supplico.
Ti prego resta lì. Resta lì, cazzo! Cazzo!
Bee!
Controlla i suoi messaggi.
Sophie.
Hai ucciso tu Emma?
No.
- Sei stata tu? - No.
Non importa se sei stata tu. Non importa.
Voglio solo saperlo. Puoi dirmelo.
- Tu hai ucciso David? - Cosa? No.
Hai ucciso Greg.
Per difenderti. Ho dovuto.
Mi risponderai sinceramente?
Okay, promesso. A cosa?
Tu...
...e Jordan?
No. No.
No. Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. Non lo farei mai.
Ti amo, okay?
Tu mi ami?
Volevo solo toccarti.
Mi fai paura.
Bee!
Dobbiamo stare insieme!
Bee!
Bee?
Dove sei?
Ti amo.
Dobbiamo stare insieme.
Bee!
Ehi, ehi.
Ti ho cercata dappertutto.
Devo dirti una cosa.
Sono andata in camera di Alice e poi...
E ho trovato la coca, e poi...
Ho-- Ho detto tutte quelle cose a Emma e poi lei--
Le-- Le ho dato delle pasticche perché--
Ed è inciampata ed è caduta.
È colpa mia.
Sophie, va tutto bene. Va tutto bene.
Pensavo che nessuno mi avrebbe creduta.
Dammi il telefono.
Cosa?
Voglio vedere i messaggi con Jordan.
No.
Devo vedere i tuoi messaggi.
Ti prego?
No. Sophie. Smettila!
Non è il mio telefono.
Cosa?
Non è il mio telefono.
Cos'è successo?
Ho campo.
Traduzione sottotitoli di: Alberto Ghè