Naozaj musím...
Počkaj.
Nepozeraj sa.
Milujem ťa.
Nemusíš mi to povedať. Prepáč. Ja len...
Milujem ťa.
Nie sú až takí nihilisti, ako vyzerajú na internete.
Len chcú, aby si si to o nich myslela.
Takže David si myslí, že si kamoška z detstva.
Vlastne bol môj frajer v škôlke.
Predtým, ako som zistila, že som lesba.
Všetky sú tak pôsobivé.
Ty si pôsobivá.
Iste.
Myslím to vážne.
- Jordan bude tebou posadnutý. - Soph.
Kto je to?
Moja mama.
Ty malé čudo.
- Nie som. Len... - Bude v pohode, jasné?
Je v pohode byť nervózna.
To je súčasť srandy.
Posraté okno.
Bude to super!
- Ideš? - Hej.
Zabudla som niečo v aute.
Dobre.
Ponáhľaj sa.
Ideš na to.
Bože!
Prekvapko, kozy!
Bože! Ty štetka!
- Čo, doriti? - To je Sophie.
Sviňa!
- Čo tu robí? - Neviem.
Ahoj.
Celú si ma zamočila, ty zloduška.
Poď sem.
Bože.
- Vyhral som? - Áno, Greg.
- Povedal som ti, mám veľké pľúca. - Viem.
Bože, neverím, že si tu.
Naposledy som ťa videla sfetovanú v metre
keď si šťala na zem ako hyena.
Myslela som, že si vysokoškoláčka.
Bože.
A preto už obludu Henny nevypúšťame.
Nie! Ale vážne. Ako sa máš?
- Dobre. - Hej?
- Hej. Veľmi dobre. - Super.
Výborne vyzeráš.
- Chýbala si mi. - Aj ty mne.
A musím povedať, že milujem ten podcast.
- V bazéne máme fanúšika. - Milujeme ten podcast.
Fanúšik podcastu.
Bože. Tak rada ťa vidím. Neverím, že si tu.
- Je to ako... - Ahoj.
- Ahoj, som Emma. - Ahoj.
Bože, prepáč. To nebolo slušné.
Všetci, toto je Bee. Bee, toto sú všetci.
To je David, môj najlepší kamoš na svete.
To je Emma. To je Jordan a...
Ako? Som Greg.
Ako, hráč? Som Sophie.
Ty si Sophie?
Je super, že si prišla, Soph.
No tak, Jordan, čo to má znamenať?
Znamená to, že sme prišli všetci
a nikto ani len netušil, že prídeš.
A už vôbec nie hodinu pred búrkou.
Čože?
Veď som vám povedala, že prídem.
- Písala som vám. - Do skupiny?
- Hej. - Nie.
Viete, že písanie správ mi nejde, nie?
Chceli sme prísť už včera,
ale Bee musela robiť, takže...
Kde robíš?
- V GameHute. - Paráda.
Prečo ste takí divní? Hovoríte o mne?
- Čo robíš s tým šampusom? - Bože. No tak!
Vieš, že sa nemáš chytať otcových vecí.
Je tu Sophie, jasné? Je to zázrak milénia.
- Dáme si ho. - Nie.
No tak. Kto ho chce otvoriť?
Urobím to ja.
- Pomôž mi, Greg. - Hej, otvorím ho.
- Dobre. - Hej.
Ja...
Priniesla som niečo.
Čo je to?
Je to cukinový chlieb.
- Cukinový chlieb. - Ďakujem.
- Čaute bifľoši. - Je to milé.
Bože!
Bože! Ako si to urobil?
Videli ste to?
- Nebolo to nič moc. - Bolo to šialené.
Bolo to choré. Škoda, že som to nenatočila.
Vráť mi otcov meč Gurkhov. Daj mi ho.
- Kurva, to bolo dobré. - Našiel som ho na stene.
Neber moje veci zo steny.
Opatrne s nalievaním. Je to drahé.
Nech sa páči.
- Ďakujem. - Fakt pôsobivé.
Pekné nalievanie.
- Dáš si, Soph? - Nepijem.
- Nie, vďaka. - Gratulujem.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Na hurikány.
Na hurikánové žúrky!
- Hej. - Na hurikány.
Hurikány.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Začína sa to!
Doriti. Kurva.
- Dobre, čo sa deje s Maxom? - Nič.
- Kde je? - Potrebuje byť sám. Vráti sa.
Čo to znamená?
To je všetko, čo máš, skurvenec?
Poďme.
Hej, debil.
Môžeme sa porozprávať?
- Môžeš klopať? - Nie, je to môj dom.
- Iste. O čo ide? - Osamote.
Dobre.
Prepáč. Naučí sa to.
- Hneď som tu. - To povedal aj Robinson Crusoe.
Je veľmi pekná.
Taká školáčka.
"Priniesla som ti cukinový chlieb. Dave."
Je moja. Ruky preč.
Hej.
Ahoj, ja...
- Len som... - Nie, viem.
Tento dom je krásny.
Rodičia Sophie majú ešte väčší.
Buď opatrná, dobre?
So Sophie. Len...
Buď opatrná.
Dobre.
On nie je sexi. Vieš, čo chcem povedať?
Páčil by sa tvojej mame.
Nie tvojej. Mamám vo všeobecnosti.
Mamám, ktoré sú tak 10-15 rokov vydaté.
Vidia, ako vychádza zo Starbucksu.
Alice niekoho priviedla bez toho, aby to oznámila.
Takže čítaš správy.
Prečo je každý taký posadnutý správami?
Ty si tu, ja som tu, sme tu spolu, nie?
Prečo sa trápiš správami, keď môžeme žiť v tomto momente?
Pretože si išla na odvykačku a nie si na drogách.
Takže všetko je: "Všetci buďme v pohode, jasné?"
Máš nejaký problém s Gregom?
S tým drevorubačom.
Je to nové. Nie som zvyknutý na inhalovanie.
Koľko má? Tak 40?
Netuším. Alice ho našla na Tinderi, alebo nikde.
Vraj bol v Afganistane.
Tuším bol v armáde, alebo tak...
To je sexi.
- Nie je až tak sexi. - Nemusí sa ti páčiť.
Stačí, keď sa páči Alice.
Ja sa cítim oveľa atraktívnejší.
- Fakt? - Hej.
Čo je na tebe také atraktívne?
Je na mne vidieť, že trtkám. Vieš, čo myslím?
Vyzerám, že trtkám.
Chcem, aby to zo mňa bolo cítiť.
- Hej. - Nie. Hej.
Je to fakt fešák. To je jedno.
Nemusíme o tom stále hovoriť.
- Čo sa ti stalo s tvárou? - Posratý Max.
- To urobil Max? - Posratý Max.
Stál som vonku, pribehol ku mne a udrel ma.
- Len tak pribehol? - Hej. Pozri na to.
- Prišiel k tebe a urobil to? - Podľa mňa to vyzerá dobre.
Je to tmavšie.
Vyzerám ako bojovník, nie?
Podľa mňa je to dobré, trocha sexi.
Keby si ma takto videla vychádzať z obchodu...
Už si hovoril s mojimi rodičmi?
Čo tu, kurva, robíš, Soph?
Chýbal si mi.
Obaja vieme, že je to lož. Nikdy som nikomu nechýbal.
...mesto zalieva dážď, ktorý bude pokračovať
aj popoludní.
Spadnuté stromy môžu spôsobiť
výpadky prúdu.
Obavy na večer vzbudzujú aj možné záplavy na pobreží.
Na okraji systému
budú jeho hviezdami vietor a dážď.
Nie, prosím, nie. Som panna.
- Buďte opatrní. - Hovorila som ti.
Môžeš to vypnúť? Lezie mi to na nervy.
- Hej. Máš pravdu. - S ešte rýchlejším vetrom...
Môžem sa pripojiť na Wi-Fi?
Bože, neviem si zapamätať heslo.
Je to fakt dobré heslo.
- Pošlem ti ho. Akú máš adresu? - Čože?
Mailovú adresu?
Nemám signál, ale už som na Wi-Fi,
takže v pohode.
- Ja chcem na 100 percent robiť TikTok. - Všetci môžete.
- Vieš toto? - Ktoré to je?
- Ktoré? - Možno twerko...
- Pozrieme si to. Hej. - Chytíš to.
Fajn. Tri, dva...
Nezaostávaj.
Ideš.
- Nezabudni na tú poslednú časť. - To bolo dobré.
- Fajn. - Greg trocha ušiel,
ale bolo to dobré.
- Nebolo. Ešte raz. - Na konci je to takto:
- Pripravení? Tri, dva... - V pohode?
- Mali by sme... Odošli to. - Je to skvelé.
Som pripravená. Ešte raz. Tri, dva, jeden.
Chceš drink, alebo niečo?
To je ono.
Dobre sa baví.
- Poďme. - Hej!
Bože. Dobre, sviňa.
Robím to veľmi slané. Neskutočne slané.
Je to tvoj prvý vzťah?
Nie.
Mala som z teba taký pocit.
- Nemyslím to zle. - Hej.
Koľko ste spolu?
Šesť týždňov.
- Pekne. - Fíha, šesť týždňov so Sophiou?
- Alice. - Myslím to v dobrom.
Si z Moskvy?
Nie.
Prečo?
Doktor Živago je môj obľúbený film.
Bože. Čo je s tou búrkou?
Akoby nevedela, čo chce.
Chcem, aby začalo liať, nech môžeme uletieť.
Vieš, že je v tom tráva, hej?
Nie veľa. Ale nech vieš.
Nechcem, aby si niečo...
- Hej. - Vieš, čo myslím?
Dostávame veľa lajkov.
Som múdra, som silná
Som pripravená na všetko
Mám dobrých kamošov
Držíme spolu až do konca
Čo, doriti?
Zlato!
Čo, doriti?
Bože môj.
Šibe ti?
Som zhulený a pohrýzol som ju.
Poď so mnou.
Prepáč.
Takže, chodila si...
Chodila si na výšku tu v Štátoch, alebo...?
Hej, tu. Teda v štáte Utah.
- Musíš sa uvoľniť. - Asi hej.
Myslím to vážne. Musíš... Musíš sa uvoľniť.
Hrozne sa potím a potrebujem sa napiť. Jasné?
Dávaj si pozor na svoje dievča. Zdá sa, že sa baví s Jordan.
- Ticho. - Čo?
- Prestaň. - Kto chce hrať Telá, telá, telá?
- Doriti. - Áno.
Ak si vytiahneš kúsok papiera, na ktorom je X,
si vrah a musíš to utajiť.
Vždy keď to hráme, mám stres.
- Vždy sa niekto rozplače. - Ty sa vždy rozplačeš.
Dobre. Som emocionálny typ.
Veľmi emocionálny.
Je to herečka. Vždy plače ako prvá.
Hovorím len to, že sa rýchlo zvrhne.
Bože, to nie.
Zvrhne sa to, keď začne plakať.
Naozaj. Vždy, keď hráme, sa ľudia začnú hádať.
A preto je to sranda, Emma.
Kde je Max? Neodpovedá mi na správy.
Ježiši.
Ako sa to hrá?
O sekundu vypnem svetlá.
Ak si vrah, musíš sa začať zakrádať
a niekoho zabiť, teda dotknúť sa im chrbta.
A všetci sa ti musia vyhýbať.
Ak ťa zabijú,
musíš spadnúť a tváriť sa, že si mŕtva.
- Takto: - Super.
Alice, chceš...?
- Čo? - Chceš...? Vieš.
Prepáčte, musím ísť. Je to naliehavé.
Prepáčte.
Najdôležitejšie je, že keď nájdeš telo,
musíš zakričať: "Telá, telá, telá."
Keď sa to stane, zasvietime svetlá
a pokúsime sa zistiť, kto to urobil.
Môžeš to podržať?
Dotkol sa toho Greg?
Bože, voči Gregovi si fakt debil.
Podrž toto.
- David. - Čo?
Ja...
Dobre.
Čo sa, kurva, deje?
- Poď na zem. - Poď na zem.
Poď sem, chlapče.
Dobre.
- Dobre. - Kto bude mať tú česť?
Do toho.
Sviňa!
- Hneváš sa na mňa? - Nie.
- Jordan! - Čo? Veď hráme.
Dobré prevedenie.
- No tak. - Bože.
- Čo to bolo? - Musíš ho udrieť silnejšie.
- Zapoj do toho svaly. - Musíš... Ideš.
Hej.
- No tak. To fakt? - Preplieskaj ho. Zaslúži si to.
- Drbni mi jednu. Videla si, čo robili. - Zaslúži si to.
- Ak si to niekto zaslúži, tak je to on.
- Hej. - Dobre.
Takto, doriti.
- Bože. - David!
David!
- Vidíš? - David.
Si sprostý chuj.
- Čo? - Ježiši.
- Si hrozný debil. - Učím ju hrať.
- Stoj, zlatko. - Počkajte, niekto musí udrieť mňa.
Kto ma udrie?
Ja.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Fajn. Sme pripravení ísť?
- Poďme. Hráme. - Hej.
Hej.
- Rýchlo. - Končíme pre tvoje dobro.
Hej.
Doriti, som totálne mimo.
Pripravená?
Áno.
Hej.
Telo, telo, telo.
Vzájomne si zaplatíme za raňajky. Teraz som...
Decká, tu!
Nie!
Kto sa snažil zneužiť moje telo v tme?
To by si len chcela.
Prečo, Bože? Bol tak sexi.
Bola si to ty?
Máme nejaké tipy?
- Emma. - Čože?
- Otepľuje sa. - Prečo?
Hej. Myslím, že to bola Emma.
- Prečo si to myslíš? - Hej, David. Prečo?
Súhlasí so všetkým, čo hocikto povie
a to je v tejto hre jej stratégia, ktorá vždy zaberie.
- Takže vyhlasujem, že to bola Emma. - Máme aj iné tipy?
Hej. David.
- To by bolo príliš evidentné. - Ako prvý hodil kameňom.
Prečo sa nehýbe? Greg?
Vstávaj, zlato.
Už nemusíš hrať.
- Zlatko? - No tak, Greg.
Greg.
Vstávaj, Greg.
Počkaj.
Greg?
Greg!
Vstávaj, Greg!
- Greg! Nevstáva. - Upokoj sa. Toto vždy funguje.
- Ahoj. - Bože môj.
- To je ono. - Fakt si ma vydesil.
- Si srandista, Greg. - Ježiši Kriste.
Milé.
Takže, čo David?
Možno to bola Jordan.
Keď je ona vrahyňa, býva agresívna.
- Je to tak. - Čo? Nie som.
Klameš. Máš vtedy vyššie položený hlase.
Nemám. Ja...
- Určite to bol David. - Prečo kričíš?
Keby som bol vrahom, bolo by to ľahké. A nie som.
Myslím, že si kopeš vlastnú jamu.
Decká, Ježiši.
Najlepšia obrana je dobrá urážka.
- Ty nemáš nič hovoriť. - Mŕtvi nemajú hovoriť.
- Prepáč, ale nemôžeš. Pravidlá. - Moja chyba.
- Nerozprávaj. Ticho. - Čo to vôbec znamená, kurva?
Čo?
"Najlepšia obrana je dobrá urážka."
Čo to...? Čo to znamená?
To, že najlepšia obrana je dobrá urážka.
Ale čo to znamená?
No...
Znamená to, že najlepšia obrana
je dobrá urážka.
Hej, počul som ťa, ale...
Ale čo to pre teba znamená, Greg?
Mohol by si nám to vysvetliť?
Rozmeniť na drobné?
Iste.
V športe je...
Bože, si taký debil.
Hej, toto je edukačný moment.
Chápem.
Robíš si zo mňa prdel.
Nie, nerobím si z teba prdel, Greg.
Len sa bavím.
Všetci sa bavíme.
Nie, decká?
Nie, Greg?
Bavíme sa.
Asi je čas ísť do postele.
- No tak, Greg. - Nie, Greg.
Dobrú noc, Greg.
- Bavte sa, deti. - Vidíme sa neskôr.
Inak, môžem upriamiť pozornosť na to,
že Emma nepovedala ani jedno posraté slovo?
- Dobre. - Máš pravdu. Nepovedala.
Hovorím o tom, čo je evidentné. Pozrite, robí to prehĺtanie.
- Vždy to robí, keď je nervózna. - Bože!
- Pozrite! - Bože, robíš to.
- Nerobím. - Prehĺtaš. Áno.
Mám ťa rád, ale keď prehĺtaš, je to skurvene...
Prehĺtanie je normálne. Je to normálna vec.
Je to neatraktívne. Neviem, prečo to robíš.
Bože. Tak preto spolu nespávate?
- Čo? - Alice.
Čo? Nie je na tom nič zlé. Niektorí ľudia majú veľa sexu.
- Niektorí zas menej. - O čom to hovoríš, Alice? Máme.
Mávam ho často...
Ty...?
Hovoríš o nás za mojím chrbtom?
- Nie. - Áno.
Nehovorím.
- Nie! Nehovorím. - To je... To je super.
Nie. My... Vlastne nikdy... Ja...
Ja... Stále ma manipuluješ?
- Manipulujem? Je to blbé slovo. - Prosím?
Manipulácia je nadmerne používané slovo.
Malo by zaniknúť.
Dobre? Neznamená nič iné,
ako to, že čítaš internet,
alebo, gratulujem, máš účet na Twitteri.
- To je trápne. - Manipulácia. Spamätaj sa.
Čo to má byť? Nabudúce mi povieš, že som narcis?
Alebo rasista? Ako...
- Buď originálnejšia. - Trápne.
Čo? Hovorím len... Toto hovorím.
Nemá v hlave ani jednu myšlienku,
ktorú by už niekto nepovedal.
Nič, čo nie je predurčené.
To je fakt hnusné, David.
Pozri, plače.
Čo? Prečo sa na mňa všetci tak pozeráte?
Nie je to skutočný plač.
Hlasujem za Davida.
- Hej. Aj ja. - To myslíte vážne?
Veď ide o Emmu. Je to herečka. Hrá.
- Tretia. - Aké prekvapenie.
Pozrime na tvoju trasúcu sa peru,
akoby sme ťa nevideli v Hedde Gabler. Choď doriti.
Hej, štvrtá.
Bože.
Srať na hru.
Dopekla.
Vzťahy vedia byť komplikované.
Si v pohode?
- Som. - Určite?
- Som v pohode. Na stopro. - Určite, zlatko?
Hej. Hrajme ďalej.
- To bolo dobré. - Prepáč.
Z ničoho nič si hru užíva.
To bolo šialené.
Daj mi to.
Dopekla!
- Bože môj. - Čo to bolo?
- Čo, doriti? - To boli svetlá?
- Bolo to z búrky? - Určite to urobil David.
- David. - Nebol to David. No tak.
- Píšem mu. - Robíš si z nás riť, David?
Zapni svetlá.
Má tu niekto signál?
- Nie. - Ani mne to nejde.
Asi spadla aj Wi-Fi.
Zabijem ho, doriti.
- Super. - David?
David! Je to fakt milé!
Soph, vie odpojiť aj generátor z garáže,
alebo odniekiaľ?
Neviem.
- David! - Idem zapnúť poistky.
- Sú v garáži, alebo v pivnici? - David!
Soph?
- To je jedno. - Donesiem ďalšie baterky.
- Ja idem na vécko. - Kde je vécko?
- Dolu. Prvé dvere vpravo. - Dobre. Idem tam.
David?
Robíš si z nás riť, David?
Myslela som druhé schody.
David!
Pomóc! Pomôžte niekto!
Nie, nie.
Čo sa, kurva, stalo?
Skontroluj mu pulz.
- Doriti. - Bože!
Drž mu hore hlavu.
- Bože môj! - Kurva!
- Zomiera?
- Drž mu hore hlavu. - No tak, zlatko, drž sa.
- Čo sa mu stalo na krku? - Doriti.
Čo sa deje?
- Nie, David. - Doriti!
- Čo robíš? - Volám sanitku.
- Máš signál? - Kurva! Nie.
- Nie! - Doriti!
- Kam ideš? - K pevnej linke.
Mali by sme ho presunúť.
- Prečo? - Neviem. Pretože je...
Nemôžeme ho presunúť. Nepozeráš kriminálky? Je to dôkaz.
- Čoho? - Príčiny.
- Pevná linka? - Nie je tu.
Kde sú tvoje kľúče, Sophie?
- Kde sú tvoje kľúče? - Vo vrecku.
- Vo vrecku? - Kde, doriti?
- Kam ideš? - Do auta.
- Do auta? Prečo? - Zohnať pomoc.
Počkaj, máš vodičák?
- Nemá vodičák? - Neviem. Asi nie.
- Je mŕtvy. Musíme ísť. - Ja nie"
Prestal dýchať.
No tak!
Musíš tlačiť na plyn.
- Viem šoférovať, doriti. - Nevidím.
Vybila sa batéria?
To nie.
- Čo? - Asi som nevypla svetlo.
Na zrkadle.
Ježiši.
Čo máme, kurva, urobiť?
Kde sú vaše autá?
Mali sme len jedno. Max nás vyzdvihol a odišiel.
Kurva!
Doriti!
Veď Max sa každú chvíľu vráti.
Kde je Jordan?
Išla skontrolovať generátor.
Čo, kurva, robil?
- O čom to hovoríš? - Čo, kurva, robil?
Prečo bol vonku v búrke, kurva?
Hej! To som ja! Pustite ma.
Našla som toto.
Vonku, v blate.
Nechytaj to.
Funguje bezpečnostný systém, keď vypadne prúd?
Hej. Funguje.
Vysvetlil nám to Davidov otec. Bez kódu sa doňho nikto nedostane.
Max má kód.
- Takže? - Max by...
Len hovorím, kde, kurva, je?
Nemohol sa po včerajšku vrátiť?
Prestaň, Alice.
Čo sa stalo včera večer?
- Nič. - Nie.
Dali sme si magické huby
a Max všetkým povedal, že som zaľúbená do Emmy,
čo v tej chvíli Davidovi prišlo čarovné,
ale dnes možno nie.
Na tom teraz nezáleží, Alice.
Kde je Greg? Kde je?
- Čože? - Kde je Greg?
Povedal, že ide do postele, takže asi spí.
Nepríde ti divné, že sa ešte nezobudil?
Čo chceš povedať, Jordan?
- Mali by sme ho skontrolovať. - Nie!
Čo to robíš, Jordan?
Jordan, čo to robíš?
Chcem sa chrániť.
Fakt? Berieš si sekáč na mäso na hľadanie môjho priateľa.
Priateľa? Nazvala si ho tak prvýkrát.
- Šialené. - Nebuď taká krava.
Alice, doslova sa chcem chrániť. Dobre?
Pripomeniem ti, že náš priateľ je mŕtvy.
Takže keby si prestala vyhrocovať situáciu...
Nerobím to. Ty máš v ruke nôž a hýbeš ňou, keď hovoríš.
Alice, koľko poznáš Grega?
Tak...
Dlho.
Alice...
Neviem ako dlho.
Asi dva týždne.
Dobre, čo vieš o Gregovi, Alice?
Bože môj.
- Čo o ňom vieš? - Bože. Uvoľnite sa.
Prestaň. Prestaň. Viem, že je dobrý človek.
Je to od základov dobrý človek. Toto by neurobil. Nie.
Poznáš jeho stredné meno? Vieš, kde býva?
Vieš, koľko zarába? Poznáš jeho priezvisko?
Viem toho veľa.
Prvé rande sme mali v bare.
Pil tak stredne.
- Alice, prestaň. - Má rád prírodu.
Aké je jeho stredné meno?
Nikto sa na stredné mená nepýta.
- Kurva. - Veľmi dlho.
- Je v znamení Váhy. To veľa hovorí. - Kurva!
Greg!
Čo? Povedala si, že hľadáme Grega.
- Prestaň kurva... - Poď do kuchyne, Greg.
- Potrebujeme ťa tu. - Sklapni.
- Prestaň na mňa mávať nožom. - Ticho!
Prestaň, Greg!
Prestaň, prestaň.
- Greg! - Upokoj sa.
- Nedrž mi ústa. - Upokoj sa.
- Chceš ma umlčať. - Bože.
- Daj mi pokoj. - Prestaň.
Už ma tak nechytaj.
- Vyletela na mňa s nožom. - Prepáč.
- Prestaň. - Dobre. Doriti.
Kde je Emma?
Emma?
Emma.
Možno to urobila Emma.
Bola na Davida naštvaná.
- Čo, doriti, Alice? - Neurobila by to.
Bola zničená. Dostala záchvat paniky.
Hej, ale je to herečka. Hrá. Pamätáte si Heddu Gabler?
Nechcem byť hnusná, ale v Hedde Gabler bola slabá.
- To je moja izba. - Tak ju otvor.
Ty ju otvor.
Čo sa stalo s: "Greg by to neurobil?"
- Neurobil. - Tak otvor.
Otvorím. O sekundu.
Urobím to.
Nie je tu.
Soph, sú v dome zbrane?
Zbrane?
Nie. Davidov otec je síce debil, ale má jasné zásady.
Decká...
Čo je to, doriti?
Ja... Chcel byť pripravený na hurikán. On...
Prečo na posratej mape obkreslil dom?
- Musíme nájsť Emmu skôr, ako on. - Dobre.
Pozrime sa do mojej izby.
V podprsenke sa mi asi neskrýva.
Poďte sem.
Bože, Emma.
Emma?
Si v pohode?
Čo sa deje? Čo tu robíte?
- Vydesila si ma. - Čo sa deje? je tu horúco.
Čo je to?
- Xanax. Chceš jeden? - Hej, daj mi jeden.
- Chceš aj ty? - Nie.
Tu máš, zober si to.
- Prečo? - Idem nájsť Grega.
Grega? Prečo? Kde je Max?
Možno to urobil Max. Možno je tu.
Max bol naštvaný na Davida.
Vyzeral tak, že môže urobiť niečo uletené.
- Alice! Ticho. - Len hovorím.
Max by to neurobil.
- Poďme nájsť Grega. - Dobre.
Čo, do...?
- Čo, doriti? - Bože.
Čo to má na ksichte?
Terapeutickú masku. Má sezónne depresie.
Poďme.
Hej.
Greg.
- Čo sa deje? - Kde si bol?
Kde si bol?
Ja...
Nevedel som zaspať, tak som si prišiel zacvičiť.
- Prečo si mi neodpovedal? - Volala si ma?
Hej.
Mal som slúchadlá.
Stále sa hráte na upírov?
Greg! Prestaň!
Prestaň!
Dobre. Tak čo mám robiť?
- Prečo nám to nepovieš ty, doriti? - To je moja taška? Máš nôž?
Prečo si si priniesol tašku?
- Pre hurikán. - Vidíte? Hovorila som.
Prečo si na mape obkreslil dom?
- Čo sa deje? - David je mŕtvy. Vonku je jeho telo.
Davidovo telo... Čože?
Prečo si zabil Davida? Zavraždil si môjho frajera.
Nie. David zabil mňa, nie?
Nežartujeme, Greg.
- David je mŕtvy. Nikto mu podrezal krk. - Čo?
Posratým mečom, ty chorý zmrd.
Robíte si zo mňa prdel?
Robíte si zo mňa prdel.
Kurva!
Milé.
Dobre.
Všetci sa musia vydýchať.
- Alice? - Vráť mi môj nôž.
Čo sa, kurva, deje?
Neviem.
- Zložte zbrane. - Ty ju zlož.
Teraz!
Na zem!
Dobre, čo tak...?
- Položte ich. - Dobre, položíme ich.
Všetci ich položíme, dobre? Ak aj ty položíš svoju.
Položíme ich.
Dobre.
- Dobre. - Hej. Prosím.
- To znie fér, nie? - Hej.
Dobre.
Položím to. Sme v pohode.
Hej.
Toto je dobré.
Dobre. A je to.
Jordan!
Si v poriadku?
Prestaň!
- Prestaň, prosím. - Alice?
Prestaň. Nie!
- Sophie! - Nie, Sophie!
Skurvenec.
Bože.
Bože môj.
Nie je to dobré.
Nespravil to.
- Ako to vieš, Alice? - Ako ty vieš, že to urobil?
Pozrite, myslím...
Ak sa na nás všetkých pozriete logicky na papieri,
on vyzerá ako najpravdepodobnejší násilník.
Na papieri?
O čom to, kurva, hovoríš?
Je jediný, ktorý slúžil v armáde, nie?
Čo?
Je veterán.
Jasné? Ako v Iraku? Alebo...
Nie. Tuším bol v Afganistane.
Bol to veterinár.
Bol asistentom veterinára. To fakt myslíš vážne?
Tak prečo si mu hovorila GI Joe?
Pretože... Videla si ho?
Napriek tomu...
Pre všetkých z nás je najväčšou neznámou.
- My sa poznáme večnosť. - O čo sa snažíš, Jordan?
O nič sa nesnažím.
Je mŕtvy. Jasné?
Je mŕtvy. Zabili sme ho.
Ona ho zabila.
Choď sa prezliecť.
Musíme odísť. Musíme odtiaľto vypadnúť.
Nemáme auto.
- Tak pôjdem pešo. - Emma. Prestaň.
Čo chceš...? Nemôžeš len tak... Sme uprostred ničoho.
Kam ideš?
Mohol to byť ktokoľvek z nás.
Keď vypadol prúd, roztrúsili sme sa.
Mohol to byť Max, nie?
Nevieš o čom hovoríš, Alice.
Kvôli tebe udrel Davida.
To, že ma Max miluje neznamená, že by zabil Davida.
Čo je to, kurva, s tebou?
- Čo? - Nie je to o tebe a o Maxovi.
Prečo si taká odporná?
Pretože som naštvaná, Emma.
Som naštvaná, pretože niekto zabil môjho kamoša.
Sophie, dala si si niečo?
Neverím, že to chceš hodiť na mňa.
Aj ja som smutná. Aj ja sa bojím.
Veľmi som ho ľúbila.
- Nevyzeralo to tak. - Čože?
Vyzeralo to tak, že sa ti páčilo mať frajera.
A páčilo sa ti to pohodlie. Ale nie, neľúbila si ho.
Ani si ho nemala rada.
Len si sa bála s tým niečo robiť.
Tak si pri ňom ostala o tri roky dlhšie, ako si mala. Pretože si posero.
Nie som.
Nie som. Jasné? Ja...
- Si tak toxická. - Upokoj sa, Emma.
Nie. Nebudem... Si tak toxická.
Úprimne, keď si sa stratila z povrchu zemského, Davidovi odľahlo.
Odľahlo mu, že ťa už nemusí riešiť.
Škoda že neodrezali hlavu tebe, ty špina bez chrbtovej kosti.
- Sophie. - Kriste!
Emma. No tak. Počkaj!
Emma.
Emma?
To bolo fakt milé, Soph.
Baby.
Kde je, doriti, Bee?
Emma.
Ospravedlňujem sa.
Je mi to fakt ľúto. Som totálne v riti.
Prepáč.
Všetko sa začalo...
Nechcela si to?
Chcela som to. Mala som na to náladu.
Ďakujem. Čo, doriti?
Ježiši. Vždy si myslíš, že ťa každý miluje.
Je to šialené.
Prepáč.
Chceš to?
- Hej. Ďakujem. - V pohode.
Bee?
Soph?
Emma?
Pomóc!
Jordan!
Pomóc!
- Pomóc. - Kde si?
Pomôžte mi, prosím!
Pomóc!
Emma.
- Bože môj. - Emma.
- Bože môj. - Bože môj.
- Čo sa stalo? - Neviem.
- Nedotýkaj sa jej. Nie! - Snažím sa zistiť, čo sa stalo.
- Odkiaľ to mám vedieť? - Nie. Nerob to.
Kurva.
Bože môj.
Niečo som počula.
Možno... Bože.
- Spadla. Možno sa potkla. - Nie.
Nie. Ona...
Niekto ju strčil. Jasné?
Niekto ju strčil. Hovorila som, že to nebol Greg!
Si šťastná, že je mŕtva?
Nie, hovorila som, že to nebol Greg.
Hovorila som vám to.
Nevidíte, čo sa deje?
- Čože? - Kto bol vrahom?
Čo je?
Kto bol vrahom? V hre?
Ide podľa rovnakého vzoru.
- Tie úmrtia... - Prestaň rozprávať.
David, Greg, Emma.
- David, Greg, Emma. - Nie.
- Ale, kurva, áno, Jordan! - Nie.
Neriadi sa rovnakým vzorom.
Greg zomrel a potom sme popravili Davida.
Ale v skutočnosti David zomrel a potom sme...
Áno, ale Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
Prečo by ju tu niekto nechal, ak by nechcel, aby sme ju našli?
- Prečo by to niekto chcel? - Pretože hrá chorú hru.
Dobre? Kto bol vrahom? Ja nie!
- Alice, si sfetovaná. - Ty si sfetovaná.
- Všetky sme sfetované. - Ja nie.
Ja nie.
Si namaľovaná?
- Bola som hore... - Vyzeráš divne.
Koho je to sveter?
Našla som ho hore.
- Ako dlho ju poznáš? - Prestaň, Alice.
Kto si?
- Čože? - Len tak sa dovalíš,
usmievaš sa na môjho frajera.
- O čom to hovoríš? - Trasie sa ti hlas.
- Nie. - Ale áno.
Googlila som si ťa.
Tvoje meno nie je medzi tými, ktorí skončili na Utah State.
Neexistujú záznamy, že by si tam chodila.
Čo, doriti?
- Viem to vysvetliť. - Bože.
- Našla si Davidovo telo. - Nie, ja len...
Mohla si niečo spraviť s generátorom, ako s autom Sophie.
- Nechala si zapnuté svetlo. - To vážne?
Videli sme, ako si niekoho zabila. Doslova si zabila Grega.
Doslova. Ty chorá sviňa!
Nie. Šibe ti. Upokoj sa.
- Porozprávajme sa o tom. - Rozprávať sa? Nie.
- Porozprávajme sa o tom, dobre? - Ja nechcem.
- Sophie. - Nie!
Nedotýkaj sa jej.
Vieš čo? Nechcem ťa tu.
- Upokoj sa, Alice! - Nie, vážne.
- Alice! - Nechcem ťa tu. Buď ticho.
- Buď ticho! Nechcem ťa tu. - Upokoj sa.
- Vypadni. - Pusti ma, Alice. Upokoj sa.
Padaj preč. Nechcem sa pozerať na tvoj ksicht.
- Upokoj sa, Alice. - Neupokojím sa.
- Zabila si môjho posratého frajera? - Alice, prosím.
- Vieš čo? - Bola to sebaobrana.
- Nechcem ju tu. Pomôžeš mi, Jordan? - Dobre, Alice...
- Jordan, otvor tie posraté dvere! - Ježiši.
- Kriste! - Nechcem ju tu!
- Nie! - Upokoj sa!
- Pokoj! - Nie!
- Prestaňte! - Padaj.
- Sophie! - Vypadni.
Sophie!
Zostaň tu.
- Som taká hladná. - Ako môžeš byť teraz hladná?
Toto som neplánovala.
- Čo, doriti? - Ako si sa sem dostala?
Má zbraň.
Jordan má vo vrecku zbraň. Nepribližuj sa k nej.
- Nie, Sophie, je zmätená.... - Nechaj ma.
Robíš si prdel?
- Nemám zbraň. - Tak si vyprázdni vrecká.
Pomaly.
To je všetko?
To je všetko.
Bože môj.
Ty si bola vrahyňa.
V hre som...
- Ako si sa sem dostala? - Kde je tá zbraň?
Nemám posratú zbraň. Všetky dvere sme zamkli.
- Ako si sa dostala dnu? - Zabila si ho.
Prečo by som zabila Davida? Prečo?
Prečo by som zabila Emmu? Sú to dlhoroční kamoši.
Ty si ich stretla až teraz. Ako si to dovoľuješ?
Keď som našla Davida, ty si prišla ako posledná.
- Chvíľu ti to trvalo. - To je pravda.
Kde si bola, keď zomrela Emma? Ty si ju sotila.
Drž hubu. Prestaň. Nevieš, o čom hovoríš.
Videla som ťa. Videla som ťa brať si zbraň.
To je klamstvo!
To je posraté klamstvo. Klameš. Si klamárka.
Klameš, až sa práši.
O všetkom si klamala. Klamala si Sophie.
Si posratá klamárka!
Hej, klamala si Sophie.
Dobre.
Na Utah State som chodila jeden semester.
Ale mama bola...
Bolo to s ňou zlé. Išla som sa o ňu starať.
A robila som v GameHute.
Ale našu pobočku zavreli asi týždeň po našom zoznámení.
Hľadám si novú prácu...
Čo si robila, keď som ťa vyhodila v obchoďáku?
Sedela som v reštaurácii.
Nechcela som ťa sklamať.
Hanbila som sa.
Mala som ti to povedať, ale...
Moja mama...
Má...
Má manickú poruchu.
Bože môj.
Prepáč. To je... To je fakt vážne.
Mentálne zdravie je vážna vec.
Nikdy som to nikomu nepovedala, ale...
- Ja mám dysmorfiu. - Bože! Buď ticho, Alice.
Chcela som ti to povedať, ale...
Chcela som sa ti páčiť.
Fakt si robíte prdel.
- Bože môj! - Čo to robíš, Jordan?
Chceš mi povedať, že tým sračkám veríš?
Má to vzbudiť dôveru? Jej mama má manickú poruchu.
Nie je to tikajúca bomba?
Je to vážny problém.
- Odkiaľ to máš? - Davidov otec je bohatý.
- Boháči majú posraté zbrane! - Moji sú bohatí a nemajú zbrane.
Všetky sme bohaté, ale vy s Davidom ste super bohatí.
- Nikdy mi na tom nezáležalo. - Zavri hubu!
Nechceli sme ťa pozvať.
Hovorili sme o tom, ale keďže je to Davidov dom,
nič som nepovedala, ale...
A nereagovala si v skupinovom chate
a len tak si sa objavila s posratou psychopatkou.
Nehovor jej psychopatka. Je to tak povýšenecké.
Zaslúžite si jedna druhú.
Dúfam, že ťa uškrtí v spánku.
Hej, neodpísala si do skupiny.
A David mi povedal,
že si ho prosila, aby sa porozprával s tvojimi rodičmi,
aby ti sprístupnili tvoj trust.
Preto si tu.
Hej?
Povedal ti to, keď ste si dávali koks?
So závislým kamošom o ktorého sa údajne bojíš.
- Všetci sa bojíme. - Nie.
Takže si to zhrňme.
Keď má černoška závislosť, je to problém.
Ale keď fetujú všetci ostatní, vrátane jej kamoša,
ktorý je biely a muž, tak je to fajn?
Rozumiem a som na tvojej strane
a chápem,
prečo to tak vyzerá.
A...
- Jordan? - Bože.
- Si posadnutá hraním obete. - Prosím?
Trikrát som s tebou išla v sanitke a myslela som, že si mŕtva.
- Potrebovala som pomoc a dostala som ju. - Dostala si ju?
Museli sme ťa nabonzovať tvojmu posratému otcovi,
aby ťa odrezal od prachov a poslal na odvykačku.
Kým si ty doslova kopala a vrieskala.
- Hej. - Potom si sa stratila z povrchu zemského,
pretože to si celá ty. Keď príde problém, utekáš.
Utiekla si, aby si písala posraté memoáre,
Kreatívna fikcia, ktorá je reakciou na život v ekonomike pozornosti.
Skap.
Píšeš trápne eseje o mamičke a jej vodke
a svojej škatuli a pocitoch.
A posratých pocitoch.
V tvojich posratých pocitoch sa všetci už topíme!
- Pocity sú fakty! - Nie sú. Fakty sú fakty.
Prečo si nás odrezala, Sophie? Prečo?
Pretože si môj posratý spúšťač.
Štartuješ ma.
- Vie o tom? - O čom má vedieť?
Že si ma prosila, aby som sa po ceste sem u teba zastavila.
A urobila som to a trtkali sme v aute.
Klame. Bohapusto klame.
Snaží sa ti dostať pod kožu. Nepočúvaj ju.
Pozri si jej správy.
Zbláznila si sa, Jordan.
Nemáš v sebe ani gram empatie. Nemáš žiadne city.
Chceš vedieť, prečo som nemohla byť s tebou?
Pretože si všetko, vrátane sexu, plánuješ v Google kalendári.
- Pretože nemáš dušu. - Choď doriti. Si manipulátorka.
Musela som chodiť na terapiu. Môžeš sa opýtať Alice.
Hej, chodila.
Veľmi dlho.
- Nenávidíš Alice. - Nie.
Hej, neznášaš ju.
Sťažuješ sa na to, aká je prázdna a otravná. Neznášaš ju.
Je smutné, ako si robíš srandu z jej hlúpeho podcastu.
Nech si ho má.
- Neviem, o čom hovoríš. - Neznášaš počúvať jej podcast.
Počkaj. Čo?
A donútila si nás prisahať, že o tom nikomu nepovieme.
Je to pravda, Jordan?
Mám rada tvoj podcast, Alice.
O čom je tvoj podcast?
O čase strávenom s najmúdrejšou a najvtipnejšou kamoškou.
Vzdychla si si?
- Nie. - Keď som hovorila
o najmúdrejšej a najvtipnejšej kamoške?
Tak. Presne tak!
- Znova si to urobila! - Doriti.
- Neurobila. - S podcastom je veľa roboty.
Musíš si zavolať hostí, zorganizovať kalendár Google,
vybudovať si počúvanosť.
Trvá to kurva dlho.
A už istý čas na tom robím, jasné?
Takže ti poviem, že ťa nikto nemá rád. Jasné?
Nikto ťa nemá rád. Nikto.
Keď si opitá a s plačom mi hovoríš:
"Bojím sa, že ma nikto nemá rád, pretože som hnusná sviňa."
Je to tak. Jasné?
Stretávam sa s tebou len z ľútosti
a pod neskutočnou ťažobou našej spoločnej histórie.
To je všetko.
A si tak zamilovaná do svojho naratívu vypracovania sa z nuly,
akoby si bola jediná na svete,
ktorá nepochádza z bohatej rodiny. Jasné?
Tvoji rodičia sú vyššia stredná trieda.
Nie sú.
Jordan, sú.
Učia na univerzite.
Štátnej.
Bože môj.
Bože môj. Nečudujem sa, že sa Sophie predávkovala.
Kto by chodil s excelovskou tabuľkou s komplexom nadradenosti?
Si taká sviňa!
Čo, doriti?
- Čo, doriti, Jordan? - Bože! Myslíš to vážne?
Fakt si ma postrelila?
- Nie. - Postrelila si ma, kurva!
- Zbraňou. - Nepostrelila som ťa...
Zabila si ich, ty úchyláčka.
Ty si tá vrahyňa! Vedela som to.
Si taká sviňa! Si odporná sviňa!
- Nikoho som nezabila. - Ale áno, Jordan.
- Polož tú zbraň. - Ešte som nebola postrelená.
Kurevsky to bolí.
- Polož tú zbraň, prosím. - Ty si ma donútila to urobiť.
- Prečo si to urobila? - Polož tú zbraň.
Prečo si ma postrelila?
Nepostrelila som ťa.
- Ale áno. S tou zbraňou! - Prestaň, Alice.
- Prestaň ňou mávať! - Nemávam.
- Mňa si už postrelila. - Nedotýkaj sa ma.
- Prestaň! Nie! - Zober tú zbraň.
- Sophie, tú zbraň! - Prestaň!
Si na mojej nohe.
- Chcem to. Daj mi to! - Nie.
Poďme!
- Nie. - Nie.
Nie!
- Daj mi to! - Nie!
- Daj mi pokoj! - Nie!
Moja posratá noha!
Kde je?
Ja som to neurobila.
Jordan.
Nehýb sa, prosím. Kurva, nehýb sa.
- Je to v poriadku. - Nerob to, prosím.
- Prestaň! Neurobila som to. - Prestaň, prosím.
- Polož ju. Len ju polož. - Prestaň sa hýbať, prosím.
- Prosím. - Prestaň.
Prestaň!
- Prečo to robíme? - Nechoď hore. Prosím.
- Polož to, prosím. - Prosím, Sophie, ostaň tam.
- Bože môj. - Prosím.
- Stoj. - Prosím ťa.
- Nechoď hore, kurva. - Prosím.
Myslím to vážne, Sophie. Ostaň tam.
Stoj. Ostaň tam! Ostaň tam, prosím.
Prosím ťa.
Ostaň, prosím. Kurva, ostaň!
Bee!
Pozri si jej správy.
Sophie.
Zabila si Emmu?
Nie.
- A ty? - Nie.
Ak si to urobila, nevadí.
Len to chcem vedieť. Môžeš mi to povedať.
- Zabila si Davida? - Čože? Nie.
Zabila si Grega.
Aby som ťa chránila. Musela som.
Dáš mi úprimnú odpoveď?
Sľubujem. O čo ide?
Bola si...
S Jordan?
Nie.
Nie. Neurobila by som to.
Milujem ťa, jasné?
Aj ty ma miluješ?
Len som sa ťa chcela dotknúť.
Desíš ma.
Bee!
Musíme zostať spolu.
Bee!
Bee?
Kde si?
Milujem ťa.
Musíme zostať spolu.
Bee!
Hej.
Všade som ťa hľadala.
Musím ti niečo povedať.
Išla som do izby Alice a potom...
Našla som kokaín a....
Emme som povedala tie veci a ona potom...
Dala som jej lieky, pretože...
A keď sa potkla, spadla.
Je to moja chyba.
Je to v poriadku, Sophie.
Myslela som, že mi nikto neuverí.
Daj mi telefón.
Čože?
Chcem vidieť tvoje správy s Jordan.
Nie.
Musím vidieť tie správy.
Prosím?
Nie. Sophie, prestaň!
To nie je môj telefón.
Čože?
To nie je môj telefón.
Čo sa stalo?
Mám signál.
Preklad titulkov: AS Agata TRANSLATE S.R.O