1
00:00:54,319 --> 00:00:56,556
Cidden yapmam lazım...

2
00:00:58,123 --> 00:00:59,257
Tut.

3
00:01:10,402 --> 00:01:12,572
Bakma!

4
00:01:27,587 --> 00:01:28,754
Seni seviyorum.

5
00:01:35,260 --> 00:01:36,662
Senin de söylemen gerekmez.

6
00:01:36,696 --> 00:01:38,263
Demek istediğim...

7
00:01:39,230 --> 00:01:40,432
Seni seviyorum.

12
00:01:46,885 --> 00:01:51,885
Çeviri: ÖmeraltıneL

12
00:01:59,885 --> 00:02:02,688
İnternette göründükleri kadar nihilist değiller.

14
00:02:02,722 --> 00:02:05,524
Sadece öyle düşünmeni istiyorlar.

15
00:02:05,558 --> 00:02:08,721
Demek David çocukluk arkadaşı olduğunuzu düşünüyor.

16
00:02:08,761 --> 00:02:11,931
Aslında doğru...

17
00:02:11,964 --> 00:02:14,399
Okul öncesi erkek arkadaşımdı.

18
00:02:14,432 --> 00:02:17,268
Erkeklerden hoşlanmadığımı fark etmeden önceydi.

19
00:02:19,739 --> 00:02:20,740


20
00:02:22,975 --> 00:02:25,410
Hepsi de havalı görünüyorlar.

21
00:02:25,443 --> 00:02:26,912
Sen de havalısın.

22
00:02:26,946 --> 00:02:28,313
Kesin öyledir.

23
00:02:28,346 --> 00:02:29,582
Ciddiyim.

24
00:02:31,483 --> 00:02:33,519
Jordan sana bayılacak.

25
00:02:33,552 --> 00:02:35,955
Yani...

30
00:02:43,796 --> 00:02:45,564
O kim?

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,400
Annem.

33
00:02:54,874 --> 00:02:56,809
Seni minik ucube.

34
00:02:56,842 --> 00:02:58,978
Ben... Öyle değil... Sadece...

35
00:02:59,011 --> 00:03:00,445
Annen idare edebilir, tamam mı?

36
00:03:01,446 --> 00:03:03,248
Gerilmen normal.

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,351
Bu da eğlencenin parçası.

43
00:03:32,978 --> 00:03:34,947
Şu camı var ya...

44
00:03:56,301 --> 00:03:58,003
Çok eğlenceli olacak!

45
00:04:18,023 --> 00:04:19,357
Geliyor musun?

46
00:04:19,390 --> 00:04:21,594
Evet...

47
00:04:21,627 --> 00:04:22,995
Arabada bir şey unuttum.

48
00:04:23,929 --> 00:04:24,930
Tamam...

49
00:04:25,998 --> 00:04:27,265
Bekletme.

50
00:05:01,399 --> 00:05:02,568
Bu iş sende.

51
00:05:54,019 --> 00:05:55,654
Aman tanrım!

52
00:05:55,688 --> 00:05:56,728
Sürpriz, sürtükler!

53
00:05:57,422 --> 00:05:58,958
Aman tanrım!

54
00:05:58,991 --> 00:06:00,793


55
00:06:06,799 --> 00:06:07,943
Sophie burada.

56
00:06:07,967 --> 00:06:09,101


57
00:06:09,134 --> 00:06:10,169
Ne işi var burada?

58
00:06:10,202 --> 00:06:11,604
Bilmem.


59
00:06:11,637 --> 00:06:13,172
Merhaba!

60
00:06:13,205 --> 00:06:15,941
Beni sırılsıklam ettin, yaramaz kız.

61
00:06:15,975 --> 00:06:18,978


62
00:06:19,011 --> 00:06:20,079
Hey, Kazandım mı?

63
00:06:20,112 --> 00:06:21,013
Evet, Greg.

64
00:06:21,046 --> 00:06:22,815
Size söyledim!
Ciğerlerim sağlamdır.

65
00:06:22,848 --> 00:06:23,849
Biliyorum.

66
00:06:46,538 --> 00:06:47,573
Aman tanrım.

67
00:06:47,606 --> 00:06:48,750
Burada olduğuna inanamıyorum,

68
00:06:48,774 --> 00:06:49,808
Seni son gördüğümde...

69
00:06:49,842 --> 00:06:52,811
...kafayı çekmiş, metrobüste sırtlan gibi yere işiyordun.

71
00:06:52,845 --> 00:06:54,479
NYU öğrencisi sanmıştım.

72
00:06:54,513 --> 00:06:56,043
Aman tanrım.

73
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
Bu yüzden içki canavarının
ortaya çıkmasına izin vermiyoruz.

74
00:06:58,784 --> 00:07:00,719
Hayır!

75
00:07:00,753 --> 00:07:02,154
Cidden, nasılsın?

76
00:07:02,187 --> 00:07:03,956
İyiyim, iyiyim.

77
00:07:03,989 --> 00:07:06,058
Hatta çok iyiyim.

78
00:07:06,091 --> 00:07:07,960
Çok iyi duruyorsun.

79
00:07:07,993 --> 00:07:09,828
- Seni özledim.
- Ben de.

80
00:07:09,862 --> 00:07:12,497
Ayrıca, podcast'ine bayılıyorum.

81
00:07:12,531 --> 00:07:14,800
Podcast hayranımız var.

82
00:07:14,833 --> 00:07:16,201
Podcast'i seviyoruz.

83
00:07:16,235 --> 00:07:18,469
Podcast hayranı.

84
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
Aman tanrım!
Seni gördüğüme o kadar sevindim ki!

85
00:07:20,172 --> 00:07:22,574
İnanamıyorum, cidden buradasın ya?

86
00:07:22,608 --> 00:07:25,811
- Selam, ben Emma.
- Selam.

87
00:07:25,844 --> 00:07:27,746
Affedersin ya.

88
00:07:27,780 --> 00:07:29,548
Kabalık ettim, ben Alice.

89
00:07:29,581 --> 00:07:32,151
Millet bu Bee.

90
00:07:32,184 --> 00:07:33,585
Bee, bizimkiler.

91
00:07:33,619 --> 00:07:36,255
Bu David, En yakın arkadaşım.

93
00:07:36,288 --> 00:07:37,556
Bu Emma.

94
00:07:37,589 --> 00:07:39,024
Bu Jordan, ve...

95
00:07:40,659 --> 00:07:42,094
N'aber, ben Greg.

96
00:07:42,127 --> 00:07:43,929
N'aber kanka!
Ben Sophie.

97
00:07:44,630 --> 00:07:45,664


98
00:07:45,698 --> 00:07:48,734
Sophie sensin demek!

99
00:07:56,608 --> 00:07:58,544
Ne iyi ettin de geldin, Soph.

100
00:07:58,577 --> 00:08:00,879
Muzır, Jordan.

101
00:08:00,913 --> 00:08:02,715
Ne demek bu şimdi?

102
00:08:02,748 --> 00:08:06,952
Hepimiz buradaydık ama kimsenin
senin geleceğinden haberi yoktu, demek.

104
00:08:06,986 --> 00:08:10,089
Tam da bir saat önce fırtına başlayacaktı,
yani...

106
00:08:10,122 --> 00:08:14,994
Ne? Size geleceğimi söylemiştim.

108
00:08:15,794 --> 00:08:18,230
Grup Chat'ine de yazdım.

110
00:08:18,263 --> 00:08:19,298
Hayır yazmadın.

111
00:08:19,331 --> 00:08:23,202
Mesajlaşma da ne kadar
beceriksiz olduğumu biliyorsunuz değil mi?

112
00:08:23,235 --> 00:08:27,039
Aslında dün gelecektik ama
Bee'nin mesai saatinde bir değişiklik oldu.

114
00:08:27,072 --> 00:08:28,941
Nerede çalışıyorsun?

115
00:08:28,974 --> 00:08:31,610
- Gamehut.
- Güzel.

116
00:08:31,643 --> 00:08:33,212
Niye tuhaf davranıyorsunuz?

117
00:08:33,245 --> 00:08:34,780
Benden mi bahsediyorsunuz?

118
00:08:34,813 --> 00:08:37,182
- Ne yapıyorsun o şampanyayla?
- Millet!

119
00:08:37,216 --> 00:08:39,160
Babamın eşyalarına dokunmaman
gerektiğini biliyorsun.

120
00:08:39,184 --> 00:08:41,153
Sophie burada ya.
Sophie diyorum.

121
00:08:41,186 --> 00:08:42,755
Bin yılda bir olan bir şey bu.

122
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
- Yapıyoruz.
- Hayır.

123
00:08:43,889 --> 00:08:45,090
Evet, hadi ya.

124
00:08:45,124 --> 00:08:47,226
- Kim patlatmak ister?
- Ben yaparım.

125
00:08:47,259 --> 00:08:48,937
- Greg, patlatmama yardım eder misin?
- Olur.

126
00:08:48,961 --> 00:08:50,029
- Tamam.

127
00:08:50,062 --> 00:08:51,797
Ben...

128
00:08:51,830 --> 00:08:52,965
Ben bir şey getirdim.

129
00:08:53,799 --> 00:08:56,735
Ne... nedir bu?

130
00:08:56,769 --> 00:09:00,205
Bir çeşit sebzeli ekmek.

131
00:09:00,239 --> 00:09:02,775
Sebzeli ekmek.
Sağ ol.

132
00:09:03,042 --> 00:09:04,076
Leziz.

133
00:09:04,109 --> 00:09:05,611
Hey, İnekler.

134
00:09:09,815 --> 00:09:12,051
Aman tanrım!

135
00:09:12,084 --> 00:09:13,919
Nasıl yaptın bunu?

136
00:09:13,952 --> 00:09:15,087
Gördünüz mü?
Pekala.

137
00:09:15,120 --> 00:09:16,364
- Çok da matah bir şey değil.
- Müthişti.

138
00:09:16,388 --> 00:09:17,823
Aman tanrım!

139
00:09:17,856 --> 00:09:19,024


140
00:09:19,058 --> 00:09:21,627
Manyaktı, keşke kameraya alsaydık.

141
00:09:21,660 --> 00:09:22,837
Babamın Ghurka kılıcını bana ver.

142
00:09:22,861 --> 00:09:23,929
Ver şunu!

143
00:09:23,962 --> 00:09:25,840
Duvarda buldum.

144
00:09:25,864 --> 00:09:27,666
Her gördüğün şeye dokunma.

145
00:09:27,699 --> 00:09:29,001
Dikkatli döksene şunu,

146
00:09:29,034 --> 00:09:30,702
Pahalı bir içki bu.

147
00:09:30,736 --> 00:09:32,838
Tamam, tamam. Oldu işte.

148
00:09:32,871 --> 00:09:34,139
Teşekküler.
Çok etkileyici.

149
00:09:34,173 --> 00:09:35,607
Ne güzel döktün.

150
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
- Soph, ister misin?
- Ben bıraktım.

151
00:09:39,011 --> 00:09:40,679
- Yaşasın!
- Yok sağ ol.

152
00:09:40,712 --> 00:09:42,281
Tebrikler.

153
00:09:42,314 --> 00:09:44,116
Şerefe.

154
00:09:44,149 --> 00:09:45,660
Fırtınalara!

155
00:09:45,684 --> 00:09:47,019
Fırtına partilerine!

156
00:09:47,052 --> 00:09:48,954
Evet, fırtınalara.

157
00:09:48,987 --> 00:09:50,255
Fırtınalara.

159
00:09:57,162 --> 00:09:58,997
Başlıyor millet!

160
00:10:02,267 --> 00:10:03,869
Parti vakti!

161
00:10:03,902 --> 00:10:05,037
Başlıyor.

162
00:10:05,938 --> 00:10:07,306
Hassiktir.

163
00:10:10,275 --> 00:10:12,711
Pekala, nedir şu Max olayı?

164
00:10:12,744 --> 00:10:13,580
- Bir şey değil.
- O nerede?

165
00:10:13,612 --> 00:10:15,747
Biraz ara verdi
Geri dönecek.

166
00:10:15,781 --> 00:10:16,849
Nasıl yani?

167
00:10:18,217 --> 00:10:21,353
Elinden gelen bu mu ha!

168
00:10:27,893 --> 00:10:29,261
Hadi bakalım!

169
00:10:40,839 --> 00:10:42,774
Hey, sik suratlı!

170
00:10:42,808 --> 00:10:43,909
Biraz konuşabilir miyiz?

171
00:10:43,942 --> 00:10:46,245
- Sen kapı çalmaz mısın?
- Burası benim evim.

172
00:10:46,278 --> 00:10:48,080
Ne konuşacaktın?

173
00:10:48,113 --> 00:10:49,948
Özel.

174
00:10:49,982 --> 00:10:51,083
Peki.

175
00:10:52,384 --> 00:10:54,052
Pardon, bir daha olmaz.

176
00:10:54,887 --> 00:10:56,088
Hemen döneceğim.

177
00:10:56,121 --> 00:10:58,161
"Yeni Hayat" filmindeki Tom Hanks de öyle demişti.

178
00:10:59,358 --> 00:11:00,959
<i>Hoş birine benziyor.</i>

179
00:11:00,993 --> 00:11:03,362
Okula tüfekle dalacak biri gibi.

180
00:11:03,395 --> 00:11:06,865
"Sebzeli ekmek getirdim, Dave."

181
00:11:06,899 --> 00:11:08,233
O benim, hiç gözünü dikme.

182
00:11:26,785 --> 00:11:27,819
Hey.

183
00:11:29,788 --> 00:11:31,957
Oh, selam...

184
00:11:31,990 --> 00:11:33,892
- Ben sadece...
- Biliyorum.

185
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
Çok güzel bir ev.

186
00:11:37,362 --> 00:11:39,698
Sophie'ninkilerin diğer evi bundan daha büyük.

187
00:11:44,803 --> 00:11:46,271
Dikkatli ol, olur mu?

188
00:11:48,373 --> 00:11:49,942
Sophie ile yani...

189
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
Dikkatli ol.

190
00:11:55,180 --> 00:11:56,315
Tamam.

191
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
Tamam.

192
00:12:09,361 --> 00:12:11,330
Ama çok da çekici değil anlıyor musun?

193
00:12:11,363 --> 00:12:13,999
Annen falan çekici bulur ancak.

195
00:12:14,032 --> 00:12:16,335
Senin annen değil
genel olarak anneler yani.

196
00:12:16,368 --> 00:12:19,171
10-15 yıldır evli olan anneler var ya...

198
00:12:19,204 --> 00:12:20,839
...starbucks'da bu herifi görünce falan hani..

199
00:12:20,872 --> 00:12:23,075
Alice rastgele birini getirebiliyor.

200
00:12:23,108 --> 00:12:26,144
- Chat'i okudun yani.
- Niye herkes chat'e kafayı takmış?

202
00:12:26,178 --> 00:12:28,256
Sonuçta herkes burada, değil mi?

203
00:12:28,280 --> 00:12:30,949
Niye chat için endişeleniyorsunuz?

204
00:12:30,983 --> 00:12:32,451
Ânı yaşamak varken.

205
00:12:32,451 --> 00:12:34,554
Sen rehabilite olduğun için...

207
00:12:34,587 --> 00:12:38,924
...her şeyi "çok kafaya takmayın"
noktasında olabilirsin.

209
00:12:40,225 --> 00:12:41,860
Greg seni rahatsız mı ediyor?

210
00:12:43,262 --> 00:12:44,296
Oduncu.

211
00:12:44,329 --> 00:12:45,364
Yeni alet.

212
00:12:45,397 --> 00:12:47,933
İçime çekmeye alışık değilim.

213
00:12:47,966 --> 00:12:49,268
Kaç yaşında, Kırk mı?

214
00:12:49,301 --> 00:12:52,204
Bilmem, Alice bir uygulamadan mı ne bulmuş!

216
00:12:52,237 --> 00:12:54,339
Afganistan'da falan bulunmuş.

217
00:12:54,373 --> 00:12:56,942
Sanırım orduda görev yapmış...

218
00:12:56,975 --> 00:12:58,176
iyiymiş.

219
00:12:58,210 --> 00:13:00,078
Değil ya...
O kadar da havalı değil.

220
00:13:00,112 --> 00:13:03,091
Önemli olan Alice'in çekici bulması senin değil.

222
00:13:03,115 --> 00:13:04,349
Bana sorarsan...

223
00:13:04,383 --> 00:13:06,385
Ben daha çekiciyim.

224
00:13:06,418 --> 00:13:08,920
- Öyle mi?
- Kesinlikle.

225
00:13:08,954 --> 00:13:11,366
Seni çekici yapan özelliklerin neler?

227
00:13:11,390 --> 00:13:12,824
Ben de çapkın tipi var.

228
00:13:12,858 --> 00:13:14,259
Anlatabiliyor muyum?

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,361
Her kızı tavlarım gibi.

230
00:13:16,395 --> 00:13:18,497
Yaratmak istediğim izlenim de bu.

231
00:13:18,531 --> 00:13:20,332
Aynen.

232
00:13:20,365 --> 00:13:22,176
O yakışıklı falan olabilir.

233
00:13:22,200 --> 00:13:23,978
Sürekli bahsetmemize de gerek yok.

234
00:13:24,002 --> 00:13:26,271
- Yüzünün hali ne peki?
- Yavşak Max.

236
00:13:26,305 --> 00:13:29,074
- Max mi yaptı?
- Evet siktiğimin Max'i yaptı.

237
00:13:29,107 --> 00:13:31,587
Ben dışarda duruyordum,
bana doğru koşup yumruk attı.

239
00:13:31,611 --> 00:13:32,787
- Sana doğru koştu?
- Evet.

240
00:13:32,811 --> 00:13:34,490
Öylece gelip bunu mu yaptı?

241
00:13:34,514 --> 00:13:35,890
Bence...
Bana biraz

242
00:13:35,914 --> 00:13:37,617
hava da kattı.
Ne dersin?

243
00:13:37,650 --> 00:13:40,118
Gittikçe koyulaşıyor.

244
00:13:40,152 --> 00:13:42,421
Belalı bir tipe benziyorum değil mi?

245
00:13:42,454 --> 00:13:45,190
Yani bir bakıma havalı duruyor.
Bir çekiciliği var gibi.

247
00:13:45,223 --> 00:13:48,894
Beni bir yerden çıkarken falan görsen...

249
00:13:50,462 --> 00:13:51,963


250
00:13:51,997 --> 00:13:55,934
Benimkilerle konuşma fırsatın oldu mu hiç?

252
00:13:59,037 --> 00:14:01,173
Burada ne işin var, soph?

253
00:14:02,941 --> 00:14:04,409
Seni özledim.

254
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
İkimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.

255
00:14:06,345 --> 00:14:07,946
Beni kimse özlemez.

256
00:14:51,289 --> 00:14:53,559
Yapma lütfen!

257
00:14:58,263 --> 00:14:59,965
Tanrım ya!
Şunu kapatır mısın?

258
00:14:59,998 --> 00:15:01,333
Keyfimi kaçırıyor.

259
00:15:01,366 --> 00:15:04,504
Doğru, haklısın.

260
00:15:04,537 --> 00:15:07,305
Wi-Fi ağına bağlanabilir miyim?

261
00:15:07,339 --> 00:15:09,975
Şifreyi hiç aklımda tutamıyorum.

262
00:15:10,008 --> 00:15:12,177
Çok karmaşık bir şifre.

263
00:15:12,210 --> 00:15:13,930
Ben sana göndereyim.
Email adresin ne?

264
00:15:14,479 --> 00:15:16,047
Efendim?

265
00:15:16,081 --> 00:15:17,650
Email adresin?

266
00:15:19,317 --> 00:15:21,453
Hey anne...

267
00:15:23,321 --> 00:15:25,457
Kusura bakma şebeke gitti

268
00:15:25,490 --> 00:15:27,292
şimdi Wi-Fi'ya bağlandım.

269
00:15:27,325 --> 00:15:30,162
Sorun yok yani.

270
00:15:30,195 --> 00:15:32,665
TikTok çekmek istiyorum.
Herkes gelebilir.

271
00:15:32,698 --> 00:15:35,535
Bunu biliyor musun?
Bu hangisi?

272
00:15:37,002 --> 00:15:38,179
Ne yaptığımı bilmiyorum.

273
00:15:38,203 --> 00:15:39,481
Takip et...
Biz izleyelim...

274
00:15:39,505 --> 00:15:41,106
Hemen kaparsınız.

275
00:15:41,139 --> 00:15:44,176
Hazır. Üç... İki...

276
00:15:44,209 --> 00:15:46,211
Hadi. Hadi.

277
00:15:46,244 --> 00:15:47,713
Hadi!
Şuna bak.

278
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Son kısımda mıyız?

279
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
Bu iyiydi.

280
00:15:54,787 --> 00:15:57,322
Greg biraz kaçırdı ama...

281
00:15:57,355 --> 00:15:59,458
Hayır olmadı. Tekrar, tekrar.

282
00:15:59,491 --> 00:16:00,769
Sonda böyle yapıyorsun.

283
00:16:00,793 --> 00:16:02,595
Hazırlanın.

284
00:16:02,628 --> 00:16:04,530
Paylaş gitsin ya.

285
00:16:04,564 --> 00:16:05,497
Çok iyi oldu.

286
00:16:05,531 --> 00:16:07,175
Hadi son kez!

287
00:16:07,199 --> 00:16:08,303
Üç, iki, bir başla!

288
00:16:08,333 --> 00:16:10,703
İçecek bir şey ister misin?

290
00:16:10,736 --> 00:16:12,270
Al bakalım!

291
00:16:12,304 --> 00:16:15,140
Kızımız eğlenmeye başladı.

292
00:16:15,173 --> 00:16:16,274
Hadi dağıtalım!

294
00:16:18,678 --> 00:16:20,111
Pekala.

295
00:16:21,313 --> 00:16:24,216
Ben tuzlu yapıyorum.
Çok tuzlu.

297
00:16:25,651 --> 00:16:27,285
Bu senin ilk ilişkin mi?

298
00:16:29,555 --> 00:16:31,423
Hayır.

299
00:16:31,456 --> 00:16:33,425
Öyleymiş gibi bir havan var.

300
00:16:34,392 --> 00:16:36,562
Kötü anlamda değil.

301
00:16:36,596 --> 00:16:38,269
Ne zamandır birliktesiniz?

302
00:16:39,197 --> 00:16:40,265
Altı hafta.

303
00:16:41,066 --> 00:16:42,367
İyi.

304
00:16:42,400 --> 00:16:44,236
Sophie ile altı hafta.

305
00:16:44,269 --> 00:16:46,506
- Alice!
- İyi anlamda diyorum.

306
00:16:46,539 --> 00:16:48,173
Moskova'lı mısın?

307
00:16:48,206 --> 00:16:50,075
Hayır.

308
00:16:50,108 --> 00:16:51,209
Niye?

309
00:16:52,344 --> 00:16:54,045
<i>Doktor Zhivago</i>
en sevdiğim film.

310
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
Tanrım ya.

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,048
Bu nasıl bir fırtına ya?

312
00:16:57,082 --> 00:16:58,818
Bir karar ver değil mi!

313
00:16:58,851 --> 00:17:01,052
Şöyle dolu dolu yağsa da...

314
00:17:01,086 --> 00:17:04,055
...biz de çıldırabilsek.

315
00:17:05,257 --> 00:17:07,325
Onun içinde esrar var biliyorsun değil mi?

316
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
Çok değil ama haberin olsun yani.

317
00:17:09,394 --> 00:17:11,363
Kendini kaybetme diye söylüyorum...

318
00:17:11,396 --> 00:17:12,956
- Tabi.
- Anlıyorsun ya?

319
00:17:14,399 --> 00:17:17,369
Bir sürü beğeni geliyor.

334
00:17:48,868 --> 00:17:51,136
Ne yapıyorsun?

337
00:17:55,440 --> 00:17:58,343
David! Derdin ne?

338
00:17:58,376 --> 00:17:59,377
İnanamıyorum!

341
00:18:02,682 --> 00:18:04,149
Abazalık mı yapıyorsun?

342
00:18:04,182 --> 00:18:05,818
Kafayı çekince ısırdım biraz.

353
00:18:23,736 --> 00:18:24,737
Affedersin.

356
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
Sen burada...

357
00:18:29,742 --> 00:18:33,411
Burada üniversiteye gittin mi?

358
00:18:33,445 --> 00:18:37,583
Evet burada...
Utah'ta okudum.

359
00:18:37,617 --> 00:18:38,818
Biraz sakin ol.

360
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
Tabi.

361
00:18:39,919 --> 00:18:41,486
Ben ciddiyim, gerçekten...

362
00:18:41,520 --> 00:18:42,855
Sakinleş biraz.

363
00:18:42,888 --> 00:18:46,559
Çok terledim o yüzden biraz sıvı tüketmem lazım.

364
00:18:46,592 --> 00:18:47,627
Tamam mı?

365
00:18:49,895 --> 00:18:54,466
Sen sevgiline göz kulak ol.
Jordan'la çok eğleniyor gibi gözüküyor.

384
00:19:24,764 --> 00:19:25,798
Sessizlik!

385
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
Ne oluyor?

386
00:19:27,533 --> 00:19:29,300
"Katil kim" oynamak isteyenler?

387
00:19:29,334 --> 00:19:31,737
İşte bu!

388
00:19:31,771 --> 00:19:33,806
Yani üzerinde "X" olan...

389
00:19:33,839 --> 00:19:35,473
...kağıdı kim çekerse...

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,475
...o katil sayılıyor.

391
00:19:37,510 --> 00:19:39,310
Ve diğerlerine söylemek yasak.

392
00:19:39,344 --> 00:19:41,981
Bu oyunu ne zaman oynasak ben stres oluyorum.

393
00:19:41,981 --> 00:19:43,348
Sonunda hep biri ağlıyor.

394
00:19:43,381 --> 00:19:44,717
O ağlayan hep sensin.

395
00:19:44,750 --> 00:19:47,653
Ben duygularımı bastırmıyorum.

396
00:19:47,687 --> 00:19:49,421
Hiç bastırmıyorsun ki.

397
00:19:49,454 --> 00:19:51,322
O oyuncu.
Her zaman ilk o ağlıyor.

398
00:19:52,792 --> 00:19:55,528
Demek istediğim,
bu oyun çirkinleşebiliyor.

399
00:19:55,561 --> 00:19:57,228
Hiç de çirkinleşmiyor.

400
00:19:57,262 --> 00:19:59,632
Senin ağlaman çirkin olduğu için öyle sanıyorsun.

401
00:19:59,665 --> 00:20:01,634
Ne zaman oynasak,

402
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
hep bir kavga çıkıyor.

403
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
İşin eğlencesi de orada, Emma.

404
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
Max nerede?

405
00:20:10,776 --> 00:20:12,477
Mesajlarıma geri dönmedi.

406
00:20:12,511 --> 00:20:13,746
Tanrım...

407
00:20:20,786 --> 00:20:22,021
Peki nasıl oynuyoruz?

408
00:20:22,054 --> 00:20:24,924
Birazdan ışıkları kapatacağım.

409
00:20:24,957 --> 00:20:26,559
Eğer katil sensen,

410
00:20:26,592 --> 00:20:28,994
etrafta dolanıp birilerini öldüreceksin

411
00:20:29,028 --> 00:20:31,362
bunun için hafifçe dokunsan yeter.

412
00:20:31,396 --> 00:20:34,967
Diğerleri de öldürülmekten kaçınacak.

413
00:20:35,000 --> 00:20:36,836
Eğer katil sana dokunursa,

414
00:20:36,869 --> 00:20:40,039
yere yatıp ölü taklidi yapman gerekiyor.

415
00:20:40,072 --> 00:20:41,607
Böyle.

416
00:20:41,640 --> 00:20:43,676
İyi.

417
00:20:43,709 --> 00:20:45,678
Hey,
Alice, bir baksana...

418
00:20:45,711 --> 00:20:47,747
- Ne?
- Bir baksana...

419
00:20:47,780 --> 00:20:50,248
Pardon, gitmem gerek.

420
00:20:50,683 --> 00:20:51,951
Acil durum.

421
00:20:51,984 --> 00:20:54,587
Pardon.

422
00:20:54,620 --> 00:20:55,764
En önemli kısım şu:

423
00:20:55,788 --> 00:20:57,757
Eğer bir ölüye denk gelirsen

424
00:20:57,790 --> 00:20:59,725
"Ceset, ceset, ceset"
diye bağırmak zorundasın.

425
00:20:59,759 --> 00:21:00,960
Daha sonra da,

426
00:21:00,993 --> 00:21:04,663
ışıkları açıp kimin katil olduğunu bulmaya çalışıyoruz.

428
00:21:04,697 --> 00:21:05,998
Şunu tutar mısın?

429
00:21:06,031 --> 00:21:07,600
Greg dokundu mu buna?

430
00:21:07,633 --> 00:21:08,667
Tanrım ya!

431
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
Greg'le uğraşıp durma.

432
00:21:10,636 --> 00:21:12,037
Tut şunu.

433
00:21:14,106 --> 00:21:15,340
David...

434
00:21:15,373 --> 00:21:16,942
Ne var?

435
00:21:22,413 --> 00:21:23,783
Pekala...

436
00:21:26,018 --> 00:21:27,520
Ne dönüyor orada?

437
00:21:27,553 --> 00:21:28,954
Yere gelin.

438
00:21:28,988 --> 00:21:30,022
Yere gelin.

439
00:21:30,055 --> 00:21:32,024
Oturun şuraya.

440
00:21:34,927 --> 00:21:36,427
Tamam, tamam.

441
00:21:36,461 --> 00:21:37,663
Kim başlamak ister?

442
00:21:38,531 --> 00:21:39,865


443
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
Isınıyoruz, hadi bakalım.

444
00:21:43,068 --> 00:21:44,402


445
00:21:44,435 --> 00:21:46,939


446
00:21:46,972 --> 00:21:48,841
Orospu.

447
00:21:48,874 --> 00:21:49,909
Kızdın mı?

448
00:21:49,942 --> 00:21:51,222
- Hayır.
- Tamam.

449
00:21:53,045 --> 00:21:54,379
Jordan!

450
00:21:54,412 --> 00:21:55,748
Ne?
Oyun bu!

451
00:21:55,781 --> 00:21:57,016


452
00:22:14,900 --> 00:22:17,136
Hadi canım ya!

453
00:22:17,169 --> 00:22:18,403
Neydi bu?
Bee!

454
00:22:18,436 --> 00:22:21,507
Daha okkalı bir tokat atmalısın.
Elini korkak alıştırma.

456
00:22:21,540 --> 00:22:22,541
Evet.

457
00:22:24,076 --> 00:22:25,410
Hadi!

458
00:22:25,443 --> 00:22:26,521
Yapıştır gitsin, o hak ediyor.

459
00:22:26,545 --> 00:22:27,513
Vur ya!

460
00:22:27,546 --> 00:22:29,615
O da istiyor, hakkı zaten.

461
00:22:29,648 --> 00:22:30,583
O bunu hak ediyor.

462
00:22:30,616 --> 00:22:31,993
Tek hak eden o.

463
00:22:32,017 --> 00:22:33,853
Peki tamam.

464
00:22:33,886 --> 00:22:35,554
Bak şöyle vuracaksın.

465
00:22:35,588 --> 00:22:37,122
Aman tanrım!

466
00:22:37,156 --> 00:22:38,991
David!
David.

467
00:22:40,593 --> 00:22:41,894
- Gördün mü?
- David.

468
00:22:43,863 --> 00:22:45,598
Tam bir yavşaksın!

469
00:22:45,631 --> 00:22:47,099
Ne?

470
00:22:47,132 --> 00:22:48,834
Yavşaklık bu yaptığın.

471
00:22:48,868 --> 00:22:50,011
Kıza oyunu gösteriyordum.

472
00:22:50,035 --> 00:22:51,469
Bebeğim dur, dur!

473
00:22:51,503 --> 00:22:53,505
Bekleyin.
Bana da biri vurmalı.

474
00:22:53,539 --> 00:22:55,074
Kim vuracak?

475
00:22:55,107 --> 00:22:56,374
Ben vururum.

476
00:22:57,209 --> 00:22:59,477


477
00:23:00,980 --> 00:23:02,413
- Sağ ol.
- Rica ederim.

478
00:23:02,447 --> 00:23:03,448
Pekala!

479
00:23:03,481 --> 00:23:05,483
- Hazır mısınız?
- Hadi başlayalım.

480
00:23:05,517 --> 00:23:07,037
Hadi başlayalım oyuna.

481
00:23:17,696 --> 00:23:19,798
Hassiktir! Kafam çok iyi.

482
00:23:43,789 --> 00:23:44,924


483
00:23:49,528 --> 00:23:50,663
Hazır mısın?

484
00:23:50,863 --> 00:23:52,031
Evet.

485
00:24:34,740 --> 00:24:35,808
Hey.

486
00:25:06,205 --> 00:25:07,906


487
00:25:22,221 --> 00:25:23,689


488
00:25:23,722 --> 00:25:25,290
"Ceset! Ceset! Ceset!"

489
00:25:28,227 --> 00:25:32,264
millet buraya gelin.

490
00:25:33,198 --> 00:25:37,069
Hayır!

491
00:25:37,102 --> 00:25:40,739
Birisi ışıklar kapalıyken beni ellemeye çalıştı, kimdi o?

493
00:25:40,773 --> 00:25:42,207
Sana öyle gelmiştir.

494
00:25:42,241 --> 00:25:45,978
Neden tanrım!
Daha çok yakışıklıydı.

495
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
Sen mi yaptın?
Hayır.

496
00:25:48,914 --> 00:25:51,750
Herhangi bir adayımız var mı?

497
00:25:51,784 --> 00:25:53,252
Emma.

498
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
- Ne bu acele.
- Ne?

499
00:25:55,287 --> 00:25:57,890
- Niye?
- Bence Emma yaptı.

500
00:25:57,923 --> 00:25:59,691
Niye benim yaptığımı düşünüyorsun?

501
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
Evet David, niye?

502
00:26:00,926 --> 00:26:05,097
Çünkü herkesin her söylediğine katılıyor.

504
00:26:05,130 --> 00:26:07,299
Onun stratejisi bu.

505
00:26:07,332 --> 00:26:09,001
Her seferinde de işe yarıyor.

506
00:26:09,034 --> 00:26:10,669
O yüzden ben Emma diyorum.

507
00:26:10,702 --> 00:26:12,666
Başka aday var mı?

508
00:26:12,671 --> 00:26:14,807
Evet, David.

509
00:26:14,840 --> 00:26:16,351
Biraz düşünseydin.

510
00:26:16,375 --> 00:26:18,077
İlk taşı o attı ama.

511
00:26:18,110 --> 00:26:19,845
millet niye hareket etmiyor bu?

512
00:26:20,679 --> 00:26:24,183
Greg?
Bebeğim kalk.

513
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
Artık ölü taklidi yapmana gerek yok.

514
00:26:27,886 --> 00:26:29,621
Bebeğim?
Greg hadi.

515
00:26:29,655 --> 00:26:30,656
Greg...

516
00:26:31,190 --> 00:26:32,191
Greg...

517
00:26:33,225 --> 00:26:34,226
Kalk.

518
00:26:35,094 --> 00:26:36,161
Bekleyin.

519
00:26:40,132 --> 00:26:41,166
Greg?

520
00:26:42,301 --> 00:26:43,902
Greg!

521
00:26:43,936 --> 00:26:45,404
Greg, kalksana!

522
00:26:45,437 --> 00:26:46,839
Greg! kalkmıyor.

523
00:26:46,872 --> 00:26:49,208
Telaş etmeyin. bu hep işe yarar.

524
00:26:49,241 --> 00:26:51,844
- Hey!
- Tanrım.

525
00:26:51,877 --> 00:26:54,847
Ödümü koparttın.

526
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
Ne numaracısın, Greg.

527
00:26:57,983 --> 00:26:59,651
Tanrım ya!

528
00:26:59,685 --> 00:27:01,720


529
00:27:01,753 --> 00:27:04,423
Pekala, David'e ne diyorsunuz?

530
00:27:05,757 --> 00:27:07,226
Durun belki de Jordan.

531
00:27:07,259 --> 00:27:09,337
Ne zaman katil olsa agresifleşiyor.

532
00:27:09,361 --> 00:27:10,729
- Hadi bakalım.
- Ne? Ben değilim.

533
00:27:10,762 --> 00:27:11,730
Yalan söylüyorsun.

534
00:27:11,763 --> 00:27:13,732
Ne zaman yalan söylesen sesin yükseliyor.

535
00:27:13,765 --> 00:27:15,734
Hiç de bile.

536
00:27:15,767 --> 00:27:17,803
- Kesinlikle David.
- Niye bağırıyorsun?

537
00:27:17,836 --> 00:27:20,839
Ben katil olsam çok bariz olurdu ki değilim.

539
00:27:20,873 --> 00:27:23,442
Bence kendi ayağına sıkıyorsun Dave.

541
00:27:23,475 --> 00:27:26,078
Tanrım ya!
Arkadaşlar...

542
00:27:26,111 --> 00:27:27,946
En iyi savunma saldırıdır.

543
00:27:27,980 --> 00:27:29,257
Hey sen ölüsün, konuşman yasak.

544
00:27:29,281 --> 00:27:30,358
Konuşamazsın.

545
00:27:30,382 --> 00:27:32,160
Evet ya...  konuşman yasak kural böyle.

546
00:27:32,184 --> 00:27:34,219
Pardon, susuyorum.

547
00:27:34,253 --> 00:27:36,093
Ne demek istiyorsun, Greg?

548
00:27:36,121 --> 00:27:37,756
Nasıl?

549
00:27:37,789 --> 00:27:39,791
"En iyi savunma saldırıdır."

550
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Ne demek bu yani?

551
00:27:41,827 --> 00:27:45,030
En iyi savunma saldırıdır demek.

552
00:27:48,501 --> 00:27:50,169
Tam olarak ne diyorsun?

553
00:27:52,204 --> 00:27:53,972


554
00:27:54,006 --> 00:27:57,276
En iyi savunma...

555
00:27:58,377 --> 00:28:00,045
...saldırıdır diyorum.

556
00:28:00,078 --> 00:28:02,114
Onu anladım.

557
00:28:02,147 --> 00:28:05,450
Ama sana ne ifade ediyor bu, Greg...

558
00:28:05,484 --> 00:28:08,287
Bizim için biraz açar mısın?

559
00:28:08,320 --> 00:28:09,821
Açıkla.

560
00:28:09,855 --> 00:28:11,323
Tabi.

561
00:28:11,356 --> 00:28:13,792
Şimdi spor müsabakalarında...

562
00:28:15,127 --> 00:28:16,161
Tanrım.

563
00:28:16,195 --> 00:28:17,796
Sen ne yavşak birisin!

564
00:28:17,829 --> 00:28:19,198
Hey şu an bir şey öğreniyoruz.

565
00:28:23,135 --> 00:28:24,203
Anladım.

566
00:28:25,304 --> 00:28:26,471
Beni dalgaya alıyorsun.

567
00:28:27,172 --> 00:28:28,440
Hayır, hayır.

568
00:28:28,473 --> 00:28:29,908
Dalgaya almıyorum, Greg.

569
00:28:30,809 --> 00:28:32,144
Sadece eğleniyorum.

570
00:28:32,177 --> 00:28:34,379
Hepimiz eğlenmeye çalışıyoruz.

571
00:28:34,413 --> 00:28:35,781
Değil mi arkadaşlar?

572
00:28:36,481 --> 00:28:37,716
Değil mi, Greg?

573
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
Sadece takılıyoruz.

574
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
Bence,

575
00:29:02,441 --> 00:29:04,876
Ben gidip yatsam iyi olacak.

576
00:29:04,910 --> 00:29:07,879
Yapma böyle, Greg..

577
00:29:07,913 --> 00:29:09,248
İyi geceler, Greg.

578
00:29:09,948 --> 00:29:11,083
Size iyi eğlenceler.

579
00:29:11,116 --> 00:29:12,784
Sonra görüşürüz.

580
00:29:12,818 --> 00:29:13,919
Bu arada,

581
00:29:13,952 --> 00:29:15,821
Hepinizin dikkatini henüz tek kelime...

582
00:29:15,854 --> 00:29:18,223
...etmemiş olan Emma'ya çekebilir miyim?

583
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
Haklısın.

584
00:29:21,493 --> 00:29:22,528
Hiç konuşmadı!

585
00:29:22,562 --> 00:29:25,063
Ben gördüğümü söylüyorum.

586
00:29:25,097 --> 00:29:26,865
Bakın yine yutkunuyor.

587
00:29:26,898 --> 00:29:28,309
Gerilince hep yutkunuyor!

588
00:29:28,333 --> 00:29:29,344
Bak! Bak!

589
00:29:29,368 --> 00:29:31,870
Bak yine yapıyor. Yutkunuyor.

590
00:29:31,903 --> 00:29:33,839
- Yapmıyorum.
- Yapıyorsun

591
00:29:33,872 --> 00:29:37,009
Seni seviyorum ama
yutkunduğun zaman sanki.. 

593
00:29:37,042 --> 00:29:38,243
Yutkunmak normal.

594
00:29:38,277 --> 00:29:39,387
Tuhaf bir yanı yok..

595
00:29:39,411 --> 00:29:41,322
Hiç çekici değil.
Niye yapıyorsun bilmiyorum?

596
00:29:41,346 --> 00:29:44,850
Tanrım, siz bu yüzden mi sevişmiyorsunuz?

597
00:29:44,850 --> 00:29:46,952
- Ne?
- Alice.

598
00:29:46,985 --> 00:29:51,089
Ne, bu normal.
Bazılarının cinsel hayatı çok aktiftir

599
00:29:51,123 --> 00:29:52,057
Bazılarının değil.

600
00:29:52,090 --> 00:29:54,960
Alice, ne anlatıyorsun.
Öyle bir şey yok.

601
00:29:54,993 --> 00:29:56,895
Ben çok aktifim. Bazıları...

602
00:29:56,928 --> 00:29:58,206
Sen yoksa?

603
00:29:58,230 --> 00:30:00,110
Arkamdan bizim hakkımızda mı konuşuyorsun?

604
00:30:01,033 --> 00:30:02,568
- Hayır.
- Evet.

605
00:30:02,602 --> 00:30:03,902
- Hayır.
- Evet.

606
00:30:04,870 --> 00:30:06,004
Hayır konuşmuyorum.

607
00:30:06,038 --> 00:30:07,239
Konuşmuyorum.

608
00:30:07,272 --> 00:30:08,283
Ne güzel ya!.

609
00:30:08,307 --> 00:30:11,943
Hayır. Ama... Sen... Sen hiç...

610
00:30:11,977 --> 00:30:13,879
Sen beni manipüle ediyorsun hep.

611
00:30:13,912 --> 00:30:15,524
"Manipüle mi" Ya bırak!

612
00:30:15,548 --> 00:30:16,716
Anlamadım?

613
00:30:16,749 --> 00:30:21,587
Manipüle lafını o kadar çok kullandılar ki
kelime anlamını kaybetti artık

615
00:30:21,621 --> 00:30:24,022
İyi ki bir kelime öğrenmişsin.

616
00:30:24,056 --> 00:30:25,525
İyi ki internete giriyorsun

617
00:30:25,558 --> 00:30:28,026
Ya da "Twitter hesabın olduğu için tebrikler"

618
00:30:28,060 --> 00:30:30,195
Eziklik ya bu.

619
00:30:30,228 --> 00:30:31,306
"Manipüleymiş!" aş artık şunu.

620
00:30:31,330 --> 00:30:34,132
Sıradaki ne? 
Narsisist olduğumu mu söyleyeceksin? 

621
00:30:34,166 --> 00:30:36,968
Ya da beyaz üstünlüğünü savunduğumu mu?

622
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
En azından biraz yaratıcı ol.

623
00:30:39,037 --> 00:30:40,272
Çok ezikçe.

624
00:30:40,305 --> 00:30:41,316
Demek istediğim...

625
00:30:41,340 --> 00:30:45,911
Kendisine ait hiçbir fikri yok
Daha önce söylenmiş şeyleri tekrarlıyor.

627
00:30:45,944 --> 00:30:47,580
Yeni bir şey söylemiyor.

628
00:30:48,648 --> 00:30:51,149
David, kabalık ediyorsun.

629
00:30:51,183 --> 00:30:52,884
Bak kız ağlıyor.

630
00:30:52,918 --> 00:30:54,086
Ne?

631
00:30:54,119 --> 00:30:55,296
Niye bana öyle bakıyorsunuz?

632
00:30:55,320 --> 00:30:57,255
Timsah göz yaşları bunlar.

633
00:30:59,424 --> 00:31:00,425
Ben David diyorum.

634
00:31:01,393 --> 00:31:02,928
Ben de.

635
00:31:02,961 --> 00:31:04,630
Ya siz şaka mısınız?

636
00:31:04,664 --> 00:31:05,964
Katil Emma.

637
00:31:05,997 --> 00:31:08,501
Kız oyuncu. Oynuyor işte.

638
00:31:09,468 --> 00:31:10,302
Ben de.

639
00:31:10,335 --> 00:31:12,237
Hiç şaşırmadım.

640
00:31:12,270 --> 00:31:14,206
Şu titreyen üst dudağına bak.

641
00:31:14,239 --> 00:31:16,375
Sanki bunu <i>hedda gabler</i> oyununda görmedik.

642
00:31:16,408 --> 00:31:18,176
Evet, ben de.

643
00:31:20,979 --> 00:31:22,615
İnanamıyorum.

644
00:31:22,648 --> 00:31:24,015
Sikeyim böyle oyunu!

645
00:31:27,953 --> 00:31:29,054
Tanrım ya.

646
00:31:31,022 --> 00:31:33,392
İlişkiler çok karmaşık olabiliyor.

647
00:31:36,529 --> 00:31:38,196
İyi misin?

648
00:31:38,230 --> 00:31:39,599
- İyiyim..
- Emin misin?

649
00:31:39,632 --> 00:31:42,134
- İyiyim, iyiyim.
- Emin misin?

650
00:31:42,167 --> 00:31:43,636
Hadi oynayalım.

651
00:31:44,403 --> 00:31:45,538


652
00:31:46,405 --> 00:31:48,206
İyiydi.

653
00:31:48,240 --> 00:31:51,176
Birden oyunu sevmeye başladı.

654
00:31:51,209 --> 00:31:53,378
Manyaktı

655
00:31:55,715 --> 00:31:56,915
Gönder gelsin.

656
00:31:59,217 --> 00:32:00,318
Kahretsin!

657
00:32:02,120 --> 00:32:03,589
Ah! Tanrım!

658
00:32:03,623 --> 00:32:04,657
Neydi bu?

659
00:32:04,690 --> 00:32:06,434
Işıklar mı?

660
00:32:06,458 --> 00:32:07,492
Neydi bu?

661
00:32:07,527 --> 00:32:08,493
Fırtınadan mı oldu yoksa?

662
00:32:08,528 --> 00:32:10,530
Kesin David yapmıştır.

663
00:32:10,563 --> 00:32:12,264
- David!
- David değildir ya.

664
00:32:12,297 --> 00:32:13,331
Ona yazıyorum.

665
00:32:13,365 --> 00:32:15,233
David, bizi mi işletiyorsun?

666
00:32:15,267 --> 00:32:16,736
Aç şu ışıkları.

667
00:32:16,769 --> 00:32:18,538
Hey, şebekesi olan var mı?

668
00:32:18,571 --> 00:32:19,639
Hayır!

669
00:32:19,672 --> 00:32:21,306
Benimki çekmiyor.

670
00:32:21,339 --> 00:32:23,141
Sanırım Wi-Fi da gitti.

671
00:32:23,175 --> 00:32:25,444
Cidden öldüreceğim bu çocuğuı.

672
00:32:25,477 --> 00:32:28,079
Harika!
David!

673
00:32:28,113 --> 00:32:30,516
David! Cidden harika ya!

674
00:32:33,452 --> 00:32:37,523
Soph, jeneratörü garajdan kapatabilir mi
ya da bodrumdan falan?

676
00:32:37,557 --> 00:32:39,559
Bilmiyorum.

677
00:32:42,160 --> 00:32:43,094
David!

678
00:32:43,128 --> 00:32:46,264
Ben gidip sigortaları açacağım.

679
00:32:46,298 --> 00:32:48,009
Garajda mı yoksa bodrumda mı?

680
00:32:48,033 --> 00:32:49,234
- David!
- Soph?

681
00:32:49,267 --> 00:32:50,479
- Her neyse.

682
00:32:50,503 --> 00:32:52,505
Ben bir kaç tane el feneri getireyim.

683
00:32:52,538 --> 00:32:54,272
Ben lavaboya gideceğim.

684
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
Lavabo nerede?

685
00:32:55,340 --> 00:32:58,410
Alt katta sağdaki ilk kapı.

686
00:32:59,244 --> 00:33:00,345
Gidiyorum.

687
00:33:05,116 --> 00:33:06,485
David?

688
00:33:11,089 --> 00:33:13,124
David, şaka mı yapıyorsun?

689
00:34:15,888 --> 00:34:17,790
Diğer merdivenleri kast ettim.

690
00:34:23,763 --> 00:34:25,831
David! David!

691
00:34:28,768 --> 00:34:31,403
Biri yardım etsin!

692
00:34:32,404 --> 00:34:33,839
Hayır olamaz.

693
00:34:33,873 --> 00:34:35,641
Ne oldu?

694
00:34:35,675 --> 00:34:38,410
Aman tanrım...

695
00:34:38,443 --> 00:34:40,813
Nabız var mı? Tanrım!

696
00:34:40,846 --> 00:34:42,748
Tanrım! Olamaz.

697
00:34:42,782 --> 00:34:43,849
Kafasını kaldır!

698
00:34:44,684 --> 00:34:46,552
Aman tanrım!

699
00:34:46,586 --> 00:34:48,888
Ölüyor mu?

700
00:34:48,921 --> 00:34:51,323
Kafasını yukarda tut!
Hadi canım dayan.

701
00:34:51,356 --> 00:34:52,868
Boynuna ne olmuş?

702
00:34:52,892 --> 00:34:54,560
Seni seviyorum, David.
Siktir.

703
00:34:54,594 --> 00:34:56,529
Ne oluyor?

704
00:34:58,229 --> 00:34:59,799
Siktir!

705
00:34:59,832 --> 00:35:01,534
- Ne yapıyorsun?
- Acil'i arıyorum!

706
00:35:01,567 --> 00:35:02,735
Telefon çekiyor mu?

707
00:35:02,768 --> 00:35:04,269
Hayır, senin ki?

708
00:35:04,302 --> 00:35:05,470
Çekmiyor!

709
00:35:05,504 --> 00:35:07,305
Nereye gidiyorsun?
Kara hattına!

710
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
Vücudunu içeri alalım mı?

711
00:35:08,808 --> 00:35:11,242
- Niye?
- Ne bileyim bu halde...

712
00:35:11,276 --> 00:35:12,477
Hayır hareket ettirmeyin.

713
00:35:12,511 --> 00:35:14,279
Bu delil olarak sayılır.

714
00:35:14,312 --> 00:35:17,349
Neyin delili?
Sebebin!

715
00:35:17,382 --> 00:35:19,317
- Hat var mı?
- Yok.

716
00:35:19,351 --> 00:35:21,152
Sophie, anahtarlar nerede?

717
00:35:21,186 --> 00:35:22,521
Anahtar diyorum Sophie, nerede?

718
00:35:22,555 --> 00:35:23,488
Cebindeler.

719
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
- Cebindeler...
- Nerede!

720
00:35:25,390 --> 00:35:26,358
Nereye gidiyorsun?

721
00:35:26,391 --> 00:35:28,694
- Arabaya gidiyorum.
- Niye?

722
00:35:28,728 --> 00:35:30,295
Yardım çağırmak için.

723
00:35:30,328 --> 00:35:31,697
Senin ehliyetin var mı?

724
00:35:31,731 --> 00:35:33,164
Onun ehliyeti var mı ki?

725
00:35:33,198 --> 00:35:34,700
Bilmem sanmıyorum.

726
00:35:34,734 --> 00:35:36,569
Siktir!
Öldü!

727
00:35:36,602 --> 00:35:38,336
Bırakmalısın!
Bilmiyorum!

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,640
Nefes almıyor!

729
00:36:04,563 --> 00:36:05,698
Branch!

730
00:36:28,353 --> 00:36:29,622
Gaza basman lazım.

731
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
Araba sürmesini biliyorum, Alice!

732
00:36:31,791 --> 00:36:33,626
Göremiyorum.
Akü mü bitti yoksa?

733
00:36:34,794 --> 00:36:37,228
- Olamaz...
- Ne?

734
00:36:37,262 --> 00:36:39,665
Sanırım ışığı açık bırakmış olabilirim.

735
00:36:39,699 --> 00:36:42,467
İnanamıyorum ya.

736
00:36:42,501 --> 00:36:44,269
Ne yapacağız şimdi?

737
00:36:44,302 --> 00:36:45,805
Sizin arabalar nerede?

738
00:36:45,838 --> 00:36:47,540
Biz de bir araba var.

739
00:36:47,573 --> 00:36:50,275
Bizi Max getirdi sonra da çekti gitti!

740
00:36:50,308 --> 00:36:53,713
Siktir!

741
00:37:04,957 --> 00:37:07,325
Max her an gelebilir değil mi?

742
00:37:07,358 --> 00:37:08,460
Jordan nerede?

743
00:37:09,628 --> 00:37:11,797
jeneratöre bakmaya gitti...

744
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Ne yapıyordu ki?

745
00:37:14,934 --> 00:37:16,978
Ne demek ne yapıyordu?

746
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
Bu fırtınada dışarıda ne işi vardı?

747
00:37:29,380 --> 00:37:30,716
Hey Benim! Açın kapıyı.

748
00:37:38,758 --> 00:37:39,892
Bunu buldum.

749
00:37:41,359 --> 00:37:42,628
Dışardayken.

750
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
Dokunma.

751
00:37:50,970 --> 00:37:53,739
Güvenlik sistemi elektrik olmadan çalışır mı?

752
00:37:53,773 --> 00:37:55,473
Um...

753
00:37:55,508 --> 00:37:57,977
Evet çalışır.

754
00:37:58,010 --> 00:37:59,477
David'in babası bize anlattı.

755
00:37:59,512 --> 00:38:00,622
Kodu bilmeyen kimse giremez.

756
00:38:00,646 --> 00:38:01,814
Max kodu biliyor.

757
00:38:02,615 --> 00:38:03,816
Max yapmaz ya.

758
00:38:03,849 --> 00:38:06,852
Bunca zamandır nerede o zaman?

759
00:38:06,886 --> 00:38:08,721
Dün geceden sonra gelemez miydi?

760
00:38:08,754 --> 00:38:10,321
Alice, kes şunu.

761
00:38:13,659 --> 00:38:14,860
Ne oldu dün gece?

762
00:38:14,894 --> 00:38:16,461
Bir şey olmadı.

763
00:38:16,494 --> 00:38:17,963
Mantar yedik

764
00:38:17,997 --> 00:38:21,466
sonra da Max herkese Emma'ya
aşık olduğunu söyledi.

765
00:38:21,499 --> 00:38:23,769
Ki David bunu olumlu karşılamıştı

766
00:38:23,803 --> 00:38:25,504
belki de fikri değişti.

767
00:38:25,538 --> 00:38:27,640
Alice, bunun hiçbir önemi yok.

768
00:38:27,673 --> 00:38:30,341
Greg nerede?

769
00:38:30,375 --> 00:38:31,911
- Ne?
- Greg nerede?

770
00:38:31,944 --> 00:38:32,978


771
00:38:33,012 --> 00:38:34,647
Yatacağım dedi.

772
00:38:34,680 --> 00:38:36,383
O nedenle bence uyuyordur.

773
00:38:36,414 --> 00:38:39,652
Halen uyuyor olması biraz tuhaf değil mi?

775
00:38:40,019 --> 00:38:41,319
Jordan,

776
00:38:42,054 --> 00:38:43,789
Ne demek istiyorsun.

777
00:38:43,823 --> 00:38:45,390
Belki de gidip kontrol etmeliyiz.

778
00:38:45,423 --> 00:38:46,653
Hayır, hayır.

779
00:38:49,695 --> 00:38:50,830
Jordan...

780
00:38:50,863 --> 00:38:53,599
Ne yapıyorsun?
Jordan... Jordan.

781
00:38:53,632 --> 00:38:54,767
Ne yapıyorsun!

782
00:38:54,800 --> 00:38:56,101
- Kendi güvenliğim için.
- Cidden mi?

783
00:38:56,135 --> 00:38:59,505
Sevgilimi elinde et satırıyla mı kontrol edeceksin?

785
00:38:59,538 --> 00:39:01,106
Sevgilin mi?

786
00:39:01,140 --> 00:39:02,584
İlk defa duyuyorum bunu.

787
00:39:02,608 --> 00:39:03,642
Manyaklık.

788
00:39:03,676 --> 00:39:04,820
Şirretlik etme.

789
00:39:04,844 --> 00:39:07,022
Alice, ben kendimi koruyorum tamam mı?

790
00:39:07,046 --> 00:39:09,815
Hatırlatayım, arkadaşımız öldü.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,127
O yüzden durumu abartmazsak...

792
00:39:12,151 --> 00:39:13,953
Abartan ben değilim.

793
00:39:13,986 --> 00:39:15,497
Elinde bıçağı sağa sola sallayan sensin.

794
00:39:15,521 --> 00:39:17,323
Alice, Greg'i ne zamandır tanıyorsun?

795
00:39:19,191 --> 00:39:20,458
Şey...

796
00:39:22,728 --> 00:39:23,829
Bir süredir.

797
00:39:24,797 --> 00:39:25,831
Alice.

798
00:39:26,765 --> 00:39:27,833


799
00:39:29,001 --> 00:39:31,103
Tam olarak bilmiyorum.

800
00:39:31,136 --> 00:39:32,638
Ben... Şey...

801
00:39:33,606 --> 00:39:34,640
İki haftadır.

802
00:39:34,673 --> 00:39:35,808
Tamam...

803
00:39:35,841 --> 00:39:37,408
Greg'i ne kadar tanıyorsun, Alice?

804
00:39:37,442 --> 00:39:38,476
Tanrım.

805
00:39:38,510 --> 00:39:39,621
Onu ne kadar tanıyorsun?

806
00:39:39,645 --> 00:39:40,880
Arkadaşlar!

807
00:39:40,913 --> 00:39:41,990
Sakin ol, yapma!

808
00:39:42,014 --> 00:39:44,550
Dur, dur.
O iyi biri.

809
00:39:44,583 --> 00:39:46,085
Özünde iyi biri.

810
00:39:46,118 --> 00:39:47,653
O böyle bir şey yapmaz.

811
00:39:47,686 --> 00:39:49,664
Göbek adını biliyor musun?
Nerede yaşadığını biliyor musun?

812
00:39:49,688 --> 00:39:51,523
Ne kadar para kazandığını biliyor musun?

813
00:39:51,557 --> 00:39:53,192
Soyadını biliyor musun, Alice?

814
00:39:53,225 --> 00:39:54,693
Bir şeyler biliyorum.

815
00:39:54,727 --> 00:39:57,062
İlk buluşmamız bir bardaydı.

816
00:39:57,096 --> 00:39:58,864
Çok içmemişti...

817
00:39:58,898 --> 00:40:00,008
- Alice uzatma.
- Doğayı seviyor.

818
00:40:00,032 --> 00:40:01,000
Göbek adı ne?

819
00:40:01,033 --> 00:40:01,934
- Terazi burcu.
- Nerede yaşıyor?

820
00:40:01,967 --> 00:40:05,938
Daha yeni tanıdığın birine
öylece göbek adını sormazsın!

822
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
O terazi burcu. Bu çok şey söyler!

823
00:40:09,541 --> 00:40:10,709
Siktir!

824
00:40:14,479 --> 00:40:16,081
Greg!


825
00:40:16,115 --> 00:40:17,726
Ne? Greg'e bakmaya gitmiyor muyduk!

826
00:40:17,750 --> 00:40:18,827
Sakın bana, Alice...

827
00:40:18,851 --> 00:40:19,995
Greg, mutfağa gelir misin?

828
00:40:20,019 --> 00:40:21,086
Bir iş için yardımın gerekiyor.

829
00:40:21,120 --> 00:40:23,155
- Bağırma.
- Bıçağı sallayıp durma!

830
00:40:23,188 --> 00:40:24,523
Senin yüzünden sallıyorum...

831
00:40:24,556 --> 00:40:26,058
Dur, dur Greg!

832
00:40:26,091 --> 00:40:27,559
Dur.
Sessiz ol.

833
00:40:27,593 --> 00:40:28,627
Kes şunu.

834
00:40:28,661 --> 00:40:30,495
Greg! Dur.
Sakin.

835
00:40:30,529 --> 00:40:32,965
Elini çek.
Sakin ol.

836
00:40:32,998 --> 00:40:34,667
Beni susturmaya çalışıyorsun.

837
00:40:34,700 --> 00:40:36,467
Çekil şuradan.
Tamam, dur.

838
00:40:36,502 --> 00:40:38,137
Bir daha bana elini sürme.

839
00:40:38,170 --> 00:40:39,004
Bıçakla üstüme yürüyor bir de.

840
00:40:39,038 --> 00:40:41,006
Affedersin...
Geri bas.

841
00:40:41,040 --> 00:40:42,141
Tamam!

842
00:40:43,676 --> 00:40:44,743
Durun, Emma nerede?

843
00:40:44,777 --> 00:40:45,811
Tanrım.

844
00:41:00,793 --> 00:41:01,994
Emma?

845
00:41:05,030 --> 00:41:06,565
Emma?

846
00:41:06,598 --> 00:41:07,933
Kızlar

847
00:41:07,967 --> 00:41:09,768
Belki Emma yapmıştır.

848
00:41:09,802 --> 00:41:10,912
David'e kızgındı.

849
00:41:10,936 --> 00:41:12,013
Alice, saçmalama.

850
00:41:12,037 --> 00:41:13,081
Emma böyle bir şey yapmaz.

851
00:41:13,105 --> 00:41:14,006
Kız dağılmış haldeydi.

852
00:41:14,039 --> 00:41:16,041
Panik atak geçirecek gibiydi.

853
00:41:16,075 --> 00:41:17,676
Sonuçta oyuncu.

854
00:41:17,710 --> 00:41:19,611
İşi bu.
<i>hedda gabler'i</i> hatırla

855
00:41:19,645 --> 00:41:20,579
Yanlış anlamayın da

856
00:41:20,612 --> 00:41:22,614
<i>hedda gabler'de</i>  o kadar iyi değildi.

857
00:41:39,832 --> 00:41:41,166
Burası benim odam.

858
00:41:41,200 --> 00:41:42,568
Aç o zaman.

859
00:41:43,669 --> 00:41:44,670
Sen aç.

860
00:41:44,703 --> 00:41:46,772,
"Greg yapmaz" diyordun ne oldu?

861
00:41:46,805 --> 00:41:48,741
- Yapmaz.
- Aç o zaman kapıyı.

862
00:41:48,774 --> 00:41:50,175
Şimdi açacağım.

863
00:41:50,976 --> 00:41:52,077
Açacağım.

864
00:42:02,721 --> 00:42:03,989
Burada değil.

865
00:42:06,658 --> 00:42:08,627
Soph, evde hiç silah var mı?

866
00:42:08,660 --> 00:42:09,695
Silah mı?

867
00:42:10,262 --> 00:42:11,397
Bizde olmaz.

868
00:42:11,430 --> 00:42:13,832
David'in babası gıcık olabilir ama
politik görüşleri belli.

869
00:42:26,812 --> 00:42:27,946
Millet...

870
00:42:33,385 --> 00:42:35,087
Ne lan bu böyle?

871
00:42:38,390 --> 00:42:40,259
Ama...

872
00:42:40,292 --> 00:42:43,629
Fırtınaya karşı hazır olmak istemişti...

873
00:42:47,132 --> 00:42:49,768
Niye harita üzerinde evi daire içine almış

875
00:42:49,802 --> 00:42:51,522
Emma'yı ondan önce bulmalıyız.

876
00:42:51,703 --> 00:42:52,805
Tamam.

877
00:42:56,909 --> 00:42:58,243
Benim odaya da bakalım.

878
00:43:32,444 --> 00:43:34,179
Sütyenime saklanmış olamaz.

879
00:43:36,915 --> 00:43:38,083
Kızlar...

880
00:43:38,117 --> 00:43:39,318
Buraya gelin.

881
00:43:54,166 --> 00:43:56,235
Tanrım, Emma.

882
00:43:58,270 --> 00:43:59,671
Emma.

883
00:43:59,705 --> 00:44:00,873
İyi misin?

884
00:44:00,906 --> 00:44:02,717
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?

885
00:44:02,741 --> 00:44:04,042
Beni korkuttun, ne yapıyorsun?

886
00:44:05,177 --> 00:44:06,345
Burası çok sıcak.

887
00:44:08,447 --> 00:44:09,381
Nedir o?

888
00:44:09,414 --> 00:44:11,350
- Zanaks, ister misin?
- Bir tane ver.

889
00:44:12,417 --> 00:44:14,920
- İster misin?
- Hayır.

890
00:44:14,953 --> 00:44:16,321
Sen bunu al.

891
00:44:16,355 --> 00:44:18,857
- Neden?
- Ben gidip Greg'i bulacağım.

892
00:44:18,891 --> 00:44:21,260
Greg mi, neden?
Max nerede?

893
00:44:21,293 --> 00:44:23,996
Belki Max yaptı.
Belki de buradadır

894
00:44:24,029 --> 00:44:25,297
Max, David'e çok kızgındı.

895
00:44:25,330 --> 00:44:27,299
Ben ciddiyim,
gerçekten gözü dönmüş gibi görünüyordu

897
00:44:27,332 --> 00:44:28,967
- Alice! Sus ya.
- Benden söylemesi.

898
00:44:29,001 --> 00:44:30,269
Max asla yapmaz.

899
00:44:30,302 --> 00:44:31,970
Gidip Greg'i bulalım.

900
00:44:32,371 --> 00:44:33,372
Tamam.

901
00:44:55,827 --> 00:44:56,929
Ne...

902
00:44:59,031 --> 00:45:01,200
Bu ne böyle?
İnanmıyorum.

903
00:45:03,101 --> 00:45:05,037
Suratındaki şey ne öyle?

904
00:45:05,070 --> 00:45:07,873
Işıklı terapi maskesi.
Dönemsel depresyonu var.

905
00:45:10,008 --> 00:45:11,109
Hadi.

906
00:45:24,423 --> 00:45:25,791
Hey... 

907
00:45:39,471 --> 00:45:40,806
Greg.

908
00:45:48,013 --> 00:45:50,148
- N'aber?
- Neredeydin?

909
00:45:50,182 --> 00:45:51,350
Ha?

910
00:45:51,383 --> 00:45:52,451
Neredeydin?

911
00:45:53,285 --> 00:45:55,287
Şey...

912
00:45:55,320 --> 00:45:56,455
Uyuyamadım,

913
00:45:56,488 --> 00:45:59,024
Egzersiz yapmak için buraya geldim.

914
00:45:59,057 --> 00:46:00,297
Niye bana cevap vermedin?

915
00:46:00,325 --> 00:46:01,493
Beni mi çağırıyordun?

916
00:46:01,527 --> 00:46:02,894
Evet.

917
00:46:02,928 --> 00:46:04,930
Kulaklık takıyordum.

918
00:46:08,601 --> 00:46:11,870
Hala yakalamaca mı oynuyorsunuz?

919
00:46:16,408 --> 00:46:17,943
Greg!

920
00:46:17,976 --> 00:46:19,378
Kes şunu!

921
00:46:24,550 --> 00:46:25,585
Peki.

922
00:46:25,618 --> 00:46:27,419
Ne yapmam gerekiyor?

923
00:46:27,452 --> 00:46:28,987
Sana sormalı Greg?

924
00:46:29,021 --> 00:46:31,256
O benim çantam mı?
O bıçak mı?

925
00:46:31,290 --> 00:46:32,592
Niye çantayı getirdin?

926
00:46:32,625 --> 00:46:34,960
- Fırtına var ya hani?
- Sana demiştim.

927
00:46:34,993 --> 00:46:37,262
Niye harita üzerinde bu evi işaretledin?

929
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
- Neler oluyor?
- David öldü.

930
00:46:40,600 --> 00:46:42,134
Cesedi dışarda.

931
00:46:42,167 --> 00:46:43,468
David'in cesedi mi?

932
00:46:43,503 --> 00:46:44,970
Niye David'i öldürdün?

933
00:46:45,003 --> 00:46:46,606
Sevgilimi öldürdün.

934
00:46:46,639 --> 00:46:50,442
Asıl David beni öldürdü, değil mi?

935
00:46:50,475 --> 00:46:52,277
Bu şaka değil, Greg.

936
00:46:52,311 --> 00:46:54,614
David ölü.
Biri boğazını kesmiş.

937
00:46:54,647 --> 00:46:56,448
- Ne?
- Bir de kılıçla

938
00:46:56,481 --> 00:46:58,116
Siktiğimin hastası!

939
00:47:01,621 --> 00:47:03,488


940
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
Dalga mı geçiyorsunuz?

941
00:47:10,095 --> 00:47:12,364
Siz benimle dalga geçiyorsunuz.

942
00:47:14,466 --> 00:47:15,467
Siktir!

943
00:47:16,401 --> 00:47:17,869
Güzel.

944
00:47:17,903 --> 00:47:19,304
Hayır!

945
00:47:20,238 --> 00:47:22,107
Tamam.

946
00:47:22,140 --> 00:47:23,580
Herkes derin bir nefes alsın.

947
00:47:24,376 --> 00:47:25,410
Alice.

948
00:47:25,444 --> 00:47:26,522
Bıçağımı bana ver!

949
00:47:26,546 --> 00:47:28,380
Ne işler dönüyor burada?

950
00:47:28,413 --> 00:47:30,550
Bilmiyorum!

951
00:47:30,583 --> 00:47:32,451
- Silahları indirin.
- Sen indir.

952
00:47:32,484 --> 00:47:33,919
Şimdi!

953
00:47:34,520 --> 00:47:35,621
Yere bırakın!

954
00:47:37,356 --> 00:47:38,567
Tamam, şöyle yapalım.

955
00:47:38,591 --> 00:47:39,934
İndirin.

956
00:47:39,958 --> 00:47:41,226
Peki, biz indireceğiz.

957
00:47:41,259 --> 00:47:42,538
Hepimiz indireceğiz.

958
00:47:42,562 --> 00:47:44,482
Biz indireceğiz ancak sen de indireceksin.

959
00:47:45,297 --> 00:47:46,365
İndireceğiz.

960
00:47:47,567 --> 00:47:49,669
Tamam

961
00:47:49,702 --> 00:47:51,604
Tamam.
Evet, lütfen.

962
00:47:51,637 --> 00:47:53,205
Haklısın.

963
00:47:54,139 --> 00:47:55,173
Tamam.

964
00:47:55,207 --> 00:47:56,308
İndiriyorum.

965
00:47:57,577 --> 00:47:59,177
Sorun yok.

966
00:47:59,211 --> 00:48:00,946
Tamam, her şey yolunda.

967
00:48:01,614 --> 00:48:03,048
Pekala.

968
00:48:06,451 --> 00:48:08,420
Jordan! İyi misin?

969
00:48:08,453 --> 00:48:10,021
Dur. dur.

970
00:48:10,956 --> 00:48:12,357
Lütfen dur!
Alice?

971
00:48:14,594 --> 00:48:15,994
Dur!

972
00:48:16,027 --> 00:48:17,229
Hayır!

973
00:48:25,605 --> 00:48:27,939
Sophie! Hayır.
Hayır, Sophie!

974
00:48:58,069 --> 00:48:59,938


975
00:49:10,550 --> 00:49:12,083
Tanrım.

976
00:49:13,285 --> 00:49:15,287
Tanrım.

977
00:49:39,177 --> 00:49:40,445
Bu doğru değil.

978
00:49:42,314 --> 00:49:44,149
O yapmadı.

979
00:49:44,182 --> 00:49:47,118
- Alice, nereden biliyorsun?
- Sen yaptığını nereden biliyorsun?

980
00:49:48,253 --> 00:49:49,488
Demek istediğim...

981
00:49:50,590 --> 00:49:52,324
Hepimizi göz önüne aldığında...

982
00:49:53,291 --> 00:49:55,060
Kağıt üzerinde, mantıken

983
00:49:55,093 --> 00:49:57,563
Şiddet göstermeye en meyilli olan o.

984
00:49:57,597 --> 00:49:59,130
Kağıt üzerinde mi?

985
00:50:00,432 --> 00:50:03,268
Ya sen ne anlatıyorsun?

986
00:50:03,301 --> 00:50:06,137
Aramızda orduda görev yapmış bir tek o var.
Yani...

988
00:50:07,272 --> 00:50:08,340
Ne?

989
00:50:09,775 --> 00:50:13,411
Adam veteran değil mi?
Irak'ta mı görev yapmıştı...

991
00:50:13,445 --> 00:50:15,146
Sanırım Afganistan'dı.

992
00:50:15,180 --> 00:50:17,717
O veterinerdi.

993
00:50:17,750 --> 00:50:19,519
Veteriner asistanı.

994
00:50:19,552 --> 00:50:21,621
Sen ciddi misin?

995
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
O zaman niye ona savaşçı diyordun?

996
00:50:23,856 --> 00:50:26,692
Çünkü... vücudunu görmedin mi?

997
00:50:26,726 --> 00:50:28,694
Fark etmez yine de...

998
00:50:28,728 --> 00:50:32,665
Bize en yabancı oydu.

999
00:50:32,698 --> 00:50:34,199
Biz birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.

1000
00:50:34,232 --> 00:50:36,636
Jordan, ne yapmaya çalışıyorsun?

1001
00:50:36,669 --> 00:50:38,547
Bir şey yapmaya çalışmıyorum.

1002
00:50:38,571 --> 00:50:40,773
Adam öldü tamam mı?

1003
00:50:40,806 --> 00:50:42,675
Öldü. Biz öldürdük.

1004
00:50:42,708 --> 00:50:44,175
O öldürdü.

1005
00:50:54,520 --> 00:50:56,321
Git üstünü değiştir.

1006
00:51:01,527 --> 00:51:04,697
Gitmeliyiz.
Buradan gitmeliyiz.

1007
00:51:04,730 --> 00:51:06,097
Arabamız yok.

1008
00:51:06,131 --> 00:51:07,833
- O zaman yürürüm.
- Emma, dur.

1009
00:51:07,867 --> 00:51:08,977
Öylece gidemezsin...

1010
00:51:09,001 --> 00:51:11,303
Emma, hiçliğin ortasındasın.

1011
00:51:11,336 --> 00:51:12,738
Nereye gidiyorsun?

1012
00:51:24,850 --> 00:51:27,118
Bu herhangi birimiz olabilirdik.

1013
00:51:27,152 --> 00:51:29,387
Işıklar gidince hepimiz dağıldık.

1014
00:51:29,421 --> 00:51:32,390
Bu Max de olabilirdi?

1015
00:51:32,424 --> 00:51:34,459
Alice, ne konuştuğunu bilmiyorsun.

1016
00:51:34,492 --> 00:51:37,128
Senin yüzünden David'e yumruk attı.

1017
00:51:37,162 --> 00:51:40,533
Max'in bana aşık olması
David'i öldürmesini gerektirmez.

1019
00:51:41,701 --> 00:51:43,435
Ya sen nasıl bir insansın?

1020
00:51:43,936 --> 00:51:45,170
Ne?

1021
00:51:45,203 --> 00:51:48,306
Bunun Max ve senle ilgisi yok.

1022
00:51:48,340 --> 00:51:49,809
Niye üstüme geliyorsun?

1023
00:51:49,842 --> 00:51:51,677
Çünkü üzgünüm, Emma.

1024
00:51:51,711 --> 00:51:53,813
Çünkü birisi en yakın arkadaşımı öldürdü.

1025
00:51:53,846 --> 00:51:55,348
Sophie, bir şeyler mi aldın?

1026
00:51:55,381 --> 00:51:58,350
Bu seninle ilgili değil.

1027
00:51:58,383 --> 00:52:01,854
Ben de üzgünüm tamam mı?
Ben de korkmuş haldeyim.

1028
00:52:01,887 --> 00:52:04,189
Onu çok seviyordum.

1029
00:52:04,222 --> 00:52:05,691
Hiç belli etmiyordun.

1030
00:52:05,725 --> 00:52:06,492
Ne?

1031
00:52:06,526 --> 00:52:08,761
Sen bir sevgilin olmasını seviyor gibiydin.

1032
00:52:08,794 --> 00:52:10,261
Sen rahat olmayı seviyordun.

1033
00:52:10,295 --> 00:52:12,464
Ama onu sevmiyordun.

1034
00:52:12,497 --> 00:52:14,165
Hoşlanmıyordun bile.

1035
00:52:14,199 --> 00:52:15,744
Sadece bir şeyler yapmaktan korkuyordun.

1036
00:52:15,768 --> 00:52:17,946
O yüzden üç yıl hiçbir şey yapmadan
devam ettin

1037
00:52:17,970 --> 00:52:19,371
Çünkü korkağın tekisin.

1038
00:52:19,805 --> 00:52:21,239
Değilim.

1039
00:52:21,907 --> 00:52:23,609
Değilim.

1040
00:52:24,710 --> 00:52:25,845
Değilim.

1041
00:52:26,512 --> 00:52:27,913
Değilim, değil mi?

1042
00:52:28,914 --> 00:52:30,683
Sen çok zehirli birisin.

1043
00:52:30,716 --> 00:52:31,884
- Emma, sakinleş.
- Öylesin.

1044
00:52:31,917 --> 00:52:33,318
Yok, yok...

1045
00:52:33,351 --> 00:52:34,887
Sen çok zehirlisin.

1046
00:52:34,920 --> 00:52:37,657
Açıkcası bağımlılığından kurtulduğunda

1047
00:52:37,690 --> 00:52:39,692
David rahatlamıştı.

1048
00:52:39,725 --> 00:52:43,428
Çünkü seninle uğraşmak zorunda değildi artık.

1049
00:52:43,461 --> 00:52:45,239
Keşke onun yerine senin boynun kesilseydi

1050
00:52:45,263 --> 00:52:46,464
Omurgasız, piç.

1051
00:52:46,899 --> 00:52:48,333
Sophie.

1052
00:52:48,366 --> 00:52:49,602
İnanamıyorum.

1053
00:52:51,537 --> 00:52:52,738
Emma.

1054
00:52:52,772 --> 00:52:54,640
Emma, bekle.

1055
00:52:54,674 --> 00:52:56,474
Bekle.
Emma.

1056
00:52:56,509 --> 00:52:57,610
Emma.

1057
00:52:58,010 --> 00:52:59,310
Emma.

1058
00:53:00,278 --> 00:53:01,747
İyi halt ettin, Soph.

1059
00:53:02,948 --> 00:53:04,382
Kızlar...

1060
00:53:05,718 --> 00:53:06,852
Bee nerede?

1061
00:54:35,541 --> 00:54:36,709
Emma.

1062
00:54:38,077 --> 00:54:39,377
Çok üzgünüm.

1063
00:54:39,410 --> 00:54:40,780
Çok üzgünüm.

1064
00:54:40,813 --> 00:54:42,047
Çok çok üzgünüm.

1065
00:54:42,081 --> 00:54:44,349
Şu an bok gibiyim.

1066
00:54:45,584 --> 00:54:46,652
Özür dilerim.

1067
00:54:47,418 --> 00:54:48,888
Affedersin.

1068
00:54:48,921 --> 00:54:50,841
Her şey üst üste gelmeye başladı...

1069
00:54:56,461 --> 00:54:58,697
Bunu mu istiyordun?

1070
00:55:00,465 --> 00:55:01,710
Aynen, Emma,
Bunu istiyordum.

1071
00:55:01,734 --> 00:55:02,811
Tam havamdayım şu an.

1072
00:55:02,835 --> 00:55:04,804
Teşekkür ederim.
Dalga mı geçiyorsun?

1073
00:55:04,837 --> 00:55:06,471
Tanrım ya!

1074
00:55:06,505 --> 00:55:10,075
Herkesi sana aşık sanıyorsun hep.
Akıl alır gibi değil.

1076
00:55:10,075 --> 00:55:11,644
Affedersin.

1077
00:55:11,677 --> 00:55:12,745
Affedersin.

1078
00:55:12,778 --> 00:55:13,846
İster misin?

1079
00:55:15,948 --> 00:55:16,982
Olur.

1080
00:55:17,016 --> 00:55:18,349
Teşekkürler.

1081
00:55:18,383 --> 00:55:19,484
Tabi.

1082
00:55:33,065 --> 00:55:34,365
Bee?

1083
00:55:43,408 --> 00:55:44,442
Soph?

1084
00:56:08,167 --> 00:56:09,467
Emma?

1085
00:57:19,538 --> 00:57:20,606
Yardım edin!

1086
00:57:20,940 --> 00:57:21,941
Jordan!

1087
00:57:22,675 --> 00:57:23,542
Yardım edin!

1088
00:57:23,575 --> 00:57:25,544
- Yardım edin!
- Nerdesin?

1089
00:57:25,577 --> 00:57:27,046
Yardım edin!

1090
00:57:27,079 --> 00:57:29,982
Yardım edin!

1091
00:57:31,617 --> 00:57:32,718
Emma.

1092
00:57:32,751 --> 00:57:33,895
Tanrım
Emma.

1093
00:57:33,919 --> 00:57:36,121
Aman tanrım.

1094
00:57:36,155 --> 00:57:37,823
- Ne oldu?
- Bilmiyorum!

1095
00:57:37,856 --> 00:57:39,058
Bilmiyorum

1096
00:57:41,694 --> 00:57:43,729
- Dokunma!
- Ben sadece...

1097
00:57:43,762 --> 00:57:45,173
Dur yapma, ne olduğunu çözmeliyiz.

1098
00:57:45,197 --> 00:57:46,808
Dokunmadan ne olduğunu nasıl anlayacağım?

1099
00:57:46,832 --> 00:57:48,499
Ya dokunma işte.

1100
00:57:49,001 --> 00:57:50,836
Siktir.

1101
00:57:50,869 --> 00:57:51,937
İnanamıyorum.

1102
00:57:53,772 --> 00:57:55,774
Bir şey duydum.

1103
00:57:55,808 --> 00:57:58,573
Belki de o...

1104
00:57:58,610 --> 00:58:00,546
Tanrım.

1105
00:58:00,579 --> 00:58:02,548
- Belki takılıp düşmüştür.
- Hayır.

1106
00:58:02,581 --> 00:58:04,750
Hayır, o...

1107
00:58:04,783 --> 00:58:06,919
Birisi itti.

1108
00:58:06,952 --> 00:58:09,521
Birisi ittirdi.
Sana Greg yapmadı dedim!

1109
00:58:09,555 --> 00:58:11,123
Sevindin mi kızın öldüğüne?

1110
00:58:11,156 --> 00:58:13,726
Hayır ama sana Greg yapmadı demiştim!

1111
00:58:22,001 --> 00:58:23,836
Sana dedim.

1112
00:58:30,209 --> 00:58:31,910
Ne olduğunu anlamıyor musunuz?

1113
00:58:34,346 --> 00:58:35,948
Ne?

1114
00:58:35,981 --> 00:58:37,149
Katil kimdi?

1115
00:58:37,182 --> 00:58:38,217
Ne?

1116
00:58:40,119 --> 00:58:41,120
Katil kimdi?

1117
00:58:41,754 --> 00:58:42,755
Oyunda.

1118
00:58:43,789 --> 00:58:46,859
Aynı ölüm sırasını takip ediyor.

1120
00:58:46,892 --> 00:58:48,627
Ya ne olur konuşma!

1121
00:58:48,660 --> 00:58:50,796
David, Greg, Emma.

1122
00:58:50,829 --> 00:58:52,331
David, Greg, Emma.

1123
00:58:52,364 --> 00:58:53,799
- Hayır.
- Evet!

1124
00:58:53,832 --> 00:58:55,072
- Evet, Jordan!
- Hayır.

1125
00:58:55,100 --> 00:58:57,669
Hayır aynı sırayı takip etmiyor.

1126
00:58:57,703 --> 00:59:00,873
Greg öldü biz de David'i infaz ettik.

1127
00:59:00,906 --> 00:59:03,275
Ama gerçekte önce David öldü sonra...

1128
00:59:03,308 --> 00:59:08,247
Tamam ama Greg, David, Emma.
Greg, David, Emma.

1129
00:59:08,280 --> 00:59:11,259
Bizim bulmamızı istemeseydi
Emma'yı orada bırakırlar mıydı?

1131
00:59:11,283 --> 00:59:12,818
Niye onu bulmamızı istesinler?

1132
00:59:12,851 --> 00:59:15,854
Çünkü bizimle oyun oynuyorlar.

1133
00:59:16,221 --> 00:59:17,790
Tamam mı?

1134
00:59:17,823 --> 00:59:19,758
Katil kimdi?
Ben değildim.

1135
00:59:19,792 --> 00:59:20,759
Alice, Kafan gitmiş senin.

1136
00:59:20,793 --> 00:59:23,162
Senin kafan gitmiş.
Hepiniz öyle.

1137
00:59:23,195 --> 00:59:24,763
Ben değilim.

1138
00:59:24,797 --> 00:59:25,998
Ben değilim.

1139
00:59:26,965 --> 00:59:28,100
Sen makyaj mı yaptın?

1140
00:59:30,803 --> 00:59:32,304
Ben... Yukarda üstümü değişirken...

1141
00:59:32,337 --> 00:59:33,872
Garip duruyor.

1142
00:59:34,840 --> 00:59:36,241
Kimin süveteri bu?

1143
00:59:36,275 --> 00:59:37,609
Yukarda buldum.

1144
00:59:38,877 --> 00:59:39,921
Onu ne zamandır tanıyorsun?

1145
00:59:39,945 --> 00:59:41,180
Yapma, Alice.

1146
00:59:43,115 --> 00:59:44,116
Kimsin?

1147
00:59:45,350 --> 00:59:47,319
- Ne?
- Buraya geliyorsun

1148
00:59:47,352 --> 00:59:49,354
Sevgilime gülümsüyorsun.

1149
00:59:51,223 --> 00:59:52,724
Sen neden bahsediyorsun?

1150
00:59:52,758 --> 00:59:53,826
Sesin titriyor.

1151
00:59:53,859 --> 00:59:55,761
- Hayır
- Evet titriyor

1152
00:59:55,794 --> 00:59:56,929
Seni internette arattım.

1153
00:59:56,962 --> 01:00:01,767
Utah üniversitesinde senin adında
mezun olmuş biri yoktu.

1155
01:00:01,800 --> 01:00:04,670
Seninle ilgili hiçbir kayıt bulamadım.

1156
01:00:04,703 --> 01:00:05,771
Ne oluyor?

1157
01:00:06,405 --> 01:00:08,173
Dinle açıklayabilirim.

1158
01:00:08,207 --> 01:00:09,675
Aman tanrım.

1159
01:00:09,708 --> 01:00:11,210
David'in bedenini sen buldun.

1160
01:00:11,243 --> 01:00:13,345
- Hayır, ben...
- Jeneratörü sen bozmuş olabilirsin.

1162
01:00:13,378 --> 01:00:15,814
Sophie'nin arabasına yaptığın gibi.
Işıkları açık bırakmadın mı?

1164
01:00:15,848 --> 01:00:18,016
- Sen ciddi misin?
- Birini öldürdüğünü gördük.

1165
01:00:18,050 --> 01:00:20,119
Gözümüzün önünde Greg'i öldürdün!

1166
01:00:20,152 --> 01:00:23,255
Basbayağı!
Gözümüzün önünde seni hasta ruhlu!

1168
01:00:23,288 --> 01:00:25,357
Hayır, sakin ol.

1169
01:00:25,390 --> 01:00:27,726
Hadi oturup konuşalım.

1170
01:00:27,759 --> 01:00:29,161
Hayır.

1171
01:00:29,194 --> 01:00:30,863
Oturup konuşalım.

1172
01:00:30,896 --> 01:00:32,030
İstemiyorum.

1173
01:00:32,064 --> 01:00:33,799
Sophie... Sophie.
Hayır!

1174
01:00:33,832 --> 01:00:35,276
- Sophie.
- Dokunma ona!

1175
01:00:35,300 --> 01:00:37,035


1176
01:00:37,069 --> 01:00:39,238
Bir şey diyeyim mi?
Seni burada istemiyorum...

1178
01:00:39,271 --> 01:00:40,339
Sakin ol

1179
01:00:40,372 --> 01:00:41,406
Hayır cidden.
Alice!

1180
01:00:41,440 --> 01:00:42,680
Alice!
Seni burada istemiyorum.

1181
01:00:42,708 --> 01:00:44,676
- Sakin ol.
- Hiç konuşma!

1182
01:00:44,710 --> 01:00:46,011
Seni burada istemiyorum.

1183
01:00:46,044 --> 01:00:47,355
- Git bu odadan!
- Bırak beni, Alice.

1184
01:00:47,379 --> 01:00:48,456
Siktir git bu odadan!

1185
01:00:48,480 --> 01:00:50,125
Artık yüzünü görmek istemiyorum

1186
01:00:50,149 --> 01:00:51,226
- Alice, sakinleş.
- Hayır..

1187
01:00:51,250 --> 01:00:52,727
- Sakinleşmiyorum.
- Bırak beni, Alice.

1188
01:00:52,751 --> 01:00:54,820
Hayır sen sevgilimi öldürdün.

1189
01:00:54,853 --> 01:00:56,397
O durum nefs-i müdafaaydı

1190
01:00:56,421 --> 01:00:57,465
Çıkmasını istiyorum.

1191
01:00:57,489 --> 01:00:58,991
Jordan, yardım eder misin?
- Tamam.

1192
01:00:59,024 --> 01:01:00,392
- Jordan!
- Tanrım, Alice.

1193
01:01:00,425 --> 01:01:01,827
Kapıyı aç!

1194
01:01:01,860 --> 01:01:03,328
Aman tanrım!

1195
01:01:03,362 --> 01:01:04,830
Onu burada istemiyorum!

1196
01:01:04,863 --> 01:01:05,964
- Sakin ol!
- Hayır!

1197
01:01:05,998 --> 01:01:07,900
- Sakin ol!
- Hayır!

1198
01:01:07,933 --> 01:01:10,068
Sophie, bir şey yap!

1199
01:01:10,102 --> 01:01:11,770
Onu sen öldürdün çık git!

1200
01:01:11,803 --> 01:01:13,172
Sophie!
Çık dışarı!

1201
01:01:17,409 --> 01:01:19,311
Sophie!

1202
01:03:41,353 --> 01:03:42,588
Burada kal.

1203
01:05:23,723 --> 01:05:25,090
Çok açım.

1204
01:05:25,123 --> 01:05:26,167
Şu an nasıl aç olabilirsin?

1205
01:05:26,191 --> 01:05:27,335


1206
01:05:27,359 --> 01:05:29,194
Alice...

1207
01:05:29,227 --> 01:05:31,564
Sen nasıl girdin içeri?

1208
01:05:31,597 --> 01:05:33,198
Onun silahı var.

1209
01:05:33,231 --> 01:05:35,967
Jordan'ın çantasında silah var, Sophie,

1210
01:05:36,001 --> 01:05:37,202
Ona yaklaşma.

1211
01:05:37,235 --> 01:05:38,413
Hayır, Sophie,
Ne dediğini bilmiyor...

1212
01:05:38,437 --> 01:05:39,505
Bırak beni.

1213
01:05:39,539 --> 01:05:41,173
Dalga mı geçiyorsun?

1214
01:05:41,206 --> 01:05:42,508
Bende silah yok.

1215
01:05:42,542 --> 01:05:44,409
Öyleyse ceplerini boşalt.

1216
01:05:46,546 --> 01:05:47,547
Yavaşça!

1217
01:05:57,523 --> 01:05:58,990
Bu kadar mı?

1218
01:05:59,024 --> 01:06:00,225
Bu kadar.

1219
01:06:01,460 --> 01:06:03,962
Aman tanrım.

1220
01:06:05,263 --> 01:06:06,364
Katil sensin.

1221
01:06:08,634 --> 01:06:10,469
Oyun... Oyunda...

1222
01:06:10,503 --> 01:06:12,037
İçeri nasıl girdin?

1223
01:06:12,070 --> 01:06:13,682
- Nerede silah?
- Bende silah falan yok.

1224
01:06:13,706 --> 01:06:16,642
Kapılar kilitli nasıl girdin içeri?

1225
01:06:16,676 --> 01:06:17,710
Onu sen öldürdün.

1226
01:06:17,743 --> 01:06:20,278
Ben David'i niye öldüreyim?

1227
01:06:20,312 --> 01:06:21,179
Emma'yı niye öldüreyim?

1228
01:06:21,213 --> 01:06:22,113
Onlar benim en eski arkadaşım.

1229
01:06:22,147 --> 01:06:24,282
Sen daha yeni tanıştın!
Bu ne cüret?

1230
01:06:24,316 --> 01:06:25,417
David'i bulduğumda,

1231
01:06:25,450 --> 01:06:28,019
en son sen geldin.

1232
01:06:29,087 --> 01:06:31,022
- Gelmen uzun sürdü.
- Doğru.

1233
01:06:31,056 --> 01:06:33,458
Emma öldüğünde neredeydin?

1234
01:06:33,492 --> 01:06:35,093
Onu sen ittin!
- Sus!

1235
01:06:35,126 --> 01:06:36,471
Kızlar onu dinlemeyin.

1236
01:06:36,495 --> 01:06:38,196
- Sen ne dediğini bilmiyorsun.
- Sonra seni gördüm

1237
01:06:38,230 --> 01:06:39,565
Silah aldığını gördüm.

1238
01:06:39,599 --> 01:06:40,666
Yalan.

1239
01:06:40,700 --> 01:06:43,034
Yalan söylüyorsun!
Yalancı.

1240
01:06:43,068 --> 01:06:44,737
Ağzının içi yalan dolu.

1241
01:06:44,770 --> 01:06:45,605
Her şeyle ilgili yalan söyledin.

1242
01:06:45,638 --> 01:06:47,172
Sophie'ye hep yalan söyledin.

1243
01:06:47,205 --> 01:06:48,774
Yalancısın işte.

1244
01:06:48,808 --> 01:06:51,076
Evet Sophie'ye yalan söyledin.

1245
01:06:55,681 --> 01:06:56,749
Peki.

1246
01:06:59,084 --> 01:07:00,118
Peki.

1247
01:07:04,322 --> 01:07:06,224
Utah'a gittim.

1248
01:07:06,692 --> 01:07:08,661
bir dönem.

1249
01:07:08,694 --> 01:07:12,732
Ama annem zor bir dönemden geçiyordu...

1250
01:07:12,765 --> 01:07:14,499
Eve dönüp onunla ilgilenmem gerekti.

1251
01:07:17,302 --> 01:07:18,738
Ve gamehut'da da çalıştım,

1252
01:07:20,405 --> 01:07:23,440
ama seninle tanışmadan bir hafta önce
çalıştığım şubeyi kapattılar

1253
01:07:23,474 --> 01:07:24,744
İş arıyorum fakat..

1254
01:07:24,777 --> 01:07:27,279
Seni marketin oraya bıraktığımda
ne yapıyordun o zaman?

1256
01:07:31,817 --> 01:07:34,386
Yemek katında takılıyordum...

1257
01:07:37,690 --> 01:07:39,457
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

1258
01:07:44,396 --> 01:07:45,565
Utanmıştım.

1259
01:07:50,201 --> 01:07:51,771
Sana söylemeliydim ama...

1260
01:07:53,839 --> 01:07:55,575
Annem...

1261
01:07:57,643 --> 01:07:58,811
O...

1262
01:08:01,413 --> 01:08:03,148
Annemde kişilik bozukluğu var.

1263
01:08:03,816 --> 01:08:05,383
Aman tanrım.

1264
01:08:06,484 --> 01:08:08,554
Affedersin bu...

1265
01:08:08,588 --> 01:08:09,855
Bu çok ciddi bir durum.

1266
01:08:09,889 --> 01:08:12,758
Zihinsel sağlık konusu önemli bir konu.

1267
01:08:12,792 --> 01:08:15,628
Bunu daha önce kimseye söylemedim ama...

1268
01:08:18,496 --> 01:08:19,575
Bende beden algı bozukluğu var.

1269
01:08:19,599 --> 01:08:21,601
Ya kes sesini Alice.

1270
01:08:23,936 --> 01:08:25,805
Sana söylemek istedim...

1271
01:08:29,441 --> 01:08:31,777
Beni beğenmeni istedim.

1272
01:08:41,654 --> 01:08:44,389
Dalga geçiyor olmalısın.

1273
01:08:47,660 --> 01:08:48,694
İnanamıyorum.

1274
01:08:48,728 --> 01:08:49,629
Jordan, ne diyorsun?

1275
01:08:49,662 --> 01:08:51,831
Bu saçmalığa inanıyor musun?

1277
01:08:51,864 --> 01:08:53,566
Bunun bize ilham mı vermesi gerekiyordu?

1278
01:08:53,599 --> 01:08:55,300
Annesinde "kişilik bozukluğu" varmış.

1279
01:08:55,333 --> 01:08:57,803
Bu kötü bir şeylere işaret değil mi?

1280
01:08:57,837 --> 01:08:58,938
Bu önemli bir konu.

1281
01:08:58,971 --> 01:09:00,405
Nereden buldun onu?

1282
01:09:00,438 --> 01:09:01,473
David'in babası zengin!

1283
01:09:01,507 --> 01:09:02,440
Zenginlerin silahı olur, Sophie!

1284
01:09:02,474 --> 01:09:04,242
Benimkiler de zengin.
Onlarda silah yok.

1285
01:09:04,275 --> 01:09:07,913
Tamam hepimiz zenginiz ama
sen ve David'in ailesi asıl zenginlerden.

1287
01:09:07,947 --> 01:09:09,882
Bunun ne önemi var!...

1288
01:09:09,915 --> 01:09:11,617
Ya kes sesini!

1289
01:09:11,651 --> 01:09:13,519
Seni çağırmak istemedik bile.

1290
01:09:13,552 --> 01:09:14,854
Bunu tartışıyorduk,

1291
01:09:14,887 --> 01:09:16,589
Ama David'in evi olduğu için.

1292
01:09:16,622 --> 01:09:17,890
Ben söylemedim ama...

1293
01:09:17,923 --> 01:09:19,825
Grup chat'ine geri dönmedin.

1294
01:09:19,859 --> 01:09:22,494
Sonrada bu psikopatla çıkageldin.

1295
01:09:22,528 --> 01:09:24,664
Psikopat deme.
Bu ayrımcı bir söylem.

1296
01:09:24,697 --> 01:09:26,297
Siktir.
Tam birbirinize layıksınız.

1297
01:09:26,331 --> 01:09:28,299
Umarım uykunda seni boğar.

1298
01:09:28,333 --> 01:09:31,302
Chat'e geri dönmedin.

1299
01:09:31,336 --> 01:09:33,939
David'in dediğine göre...

1300
01:09:33,973 --> 01:09:37,643
...güvenlerini geri kazanmak adına
ailenle konuşması için...

1301
01:09:37,677 --> 01:09:40,445
...ona yalvarmışsın.

1302
01:09:40,478 --> 01:09:41,857
Buraya gelme sebebin de bu.

1303
01:09:41,881 --> 01:09:43,214
Öyle mi?

1304
01:09:43,248 --> 01:09:45,727
Önümde sıra sıra uyuşturucu alırken mi
söyledi bunu?

1306
01:09:45,751 --> 01:09:48,721
Sözde dikkat etmeniz gereken
arkadaşınızın önünde?

1308
01:09:48,754 --> 01:09:50,255
- Dikkat ettik.
- Hayır!

1309
01:09:50,288 --> 01:09:52,801
Hayır, şunu açıklığa kavuşturayım.

1311
01:09:52,825 --> 01:09:55,828
Siyahi kızın uyuşturucu alışkanlığı olunca
bu problem oluyor.

1313
01:09:55,861 --> 01:09:57,530
Ama onun çevresindekiler yapınca ve...

1314
01:09:57,563 --> 01:10:01,299
...buna beyaz ve erkek olan
en yakın arkadaşı dahil olunca

1316
01:10:01,332 --> 01:10:02,568
problem olmuyor mu?

1317
01:10:02,601 --> 01:10:05,638
Anlıyorum ve ben senin yanındayım.

1318
01:10:05,671 --> 01:10:09,642
Ve oradan bakınca...

1319
01:10:11,443 --> 01:10:12,578
nasıl göründüğünün farkındayım.

1320
01:10:13,646 --> 01:10:14,714
Ve...

1321
01:10:15,781 --> 01:10:16,882


1322
01:10:17,850 --> 01:10:19,685
- Jordan?
- Aman tanrım.

1323
01:10:19,719 --> 01:10:22,253
Kurbanı oynamaya bayılıyorsun.

1324
01:10:22,287 --> 01:10:23,189
Anlamadım?

1325
01:10:23,221 --> 01:10:26,892
Tam üç defa öldüğünü sandığım için yardımına koştum.

1327
01:10:26,926 --> 01:10:28,761
Yardıma muhtaçtım ve yardım aldım

1328
01:10:28,794 --> 01:10:29,929
- Özür dilerim
- Yardım mı aldın?

1329
01:10:29,962 --> 01:10:33,398
Seni rehabilitasyona göndermesi için arkandan...

1330
01:10:33,431 --> 01:10:35,801
...babana durumunu anlatmamız gerekti.

1331
01:10:35,835 --> 01:10:39,270
Bu sırada sen bağırıp tekme atıyordun.

1332
01:10:39,304 --> 01:10:42,007
Sonra da gerçek hayata döndün.

1334
01:10:42,041 --> 01:10:43,151
Senin yaptığın şey bu, Soph.

1335
01:10:43,175 --> 01:10:44,920
İşler zorlaşınca hep yaptığın gibi kaçıyorsun.

1336
01:10:44,944 --> 01:10:47,345
Kaçıp gidip anılarını yazıyorsun.

1337
01:10:47,378 --> 01:10:51,383
O anılar, bu dikkat ekonomisinde
hayata karşı verilen yaratıcı karşılıklar.

1339
01:10:51,416 --> 01:10:52,551
Ya siktir git.

1340
01:10:52,585 --> 01:10:57,489
İçkici annenle ve kukunla ve duygularınla ilgili
minik denemeler yazıyorsun işte.

1343
01:10:57,523 --> 01:10:58,758
Ve şu lanet duyguların.

1344
01:10:58,791 --> 01:11:01,961
Hepimiz senin duygularında boğuluyoruz

1346
01:11:01,994 --> 01:11:04,997
- Duygular gerçektir.
- Hayır değiller

1347
01:11:05,030 --> 01:11:06,297
Gerçekler gerçektir.

1348
01:11:06,331 --> 01:11:07,700
Bizi niye görmezden geldin, Sophie?

1349
01:11:07,733 --> 01:11:08,868
Niye?

1350
01:11:09,869 --> 01:11:11,336
Çünkü beni tetikliyorsunuz.

1351
01:11:13,404 --> 01:11:14,540
Bir şey yapamıyorum.

1352
01:11:15,975 --> 01:11:17,009
O biliyor mu?

1353
01:11:17,042 --> 01:11:18,443
Neyi biliyor mu?

1354
01:11:19,078 --> 01:11:23,949
Buraya gelirken sana uğramam için bana yalvardığını.

1356
01:11:23,983 --> 01:11:25,316
Ben de uğradım.

1357
01:11:25,350 --> 01:11:27,586
Ve arabanda seviştik.

1358
01:11:28,721 --> 01:11:29,588
Yalan söylüyor.

1359
01:11:29,622 --> 01:11:30,899
Ağzı yalan dolu.

1360
01:11:30,923 --> 01:11:31,967
Senin kafanı karıştırmaya çalışıyor.

1361
01:11:31,991 --> 01:11:33,692
Onu dinleme, tamam mı?

1362
01:11:33,726 --> 01:11:34,827
Mesajlarına bak.

1363
01:11:37,495 --> 01:11:39,532
Sen çıldırmışsın, Jordan.

1364
01:11:40,866 --> 01:11:43,669
Empatiden yoksunsun.

1365
01:11:43,702 --> 01:11:45,004
Duygusuzsun.

1366
01:11:45,037 --> 01:11:48,306
Niye seninle asla birlikte olmayacağımı
biliyor musun

1368
01:11:49,374 --> 01:11:52,511
Çünkü Google takvimde her şeyi
yapılacaklar listesine çeviriyorsun.

1370
01:11:52,545 --> 01:11:53,746
Sevişmek dahil.

1371
01:11:53,779 --> 01:11:55,881
Çünkü sen ruhsuzsun.

1372
01:11:55,915 --> 01:11:56,982
Siktir git.

1373
01:11:57,016 --> 01:11:58,884
Duygu sömürüsü yapıyorsun.

1374
01:11:58,918 --> 01:12:00,418
TSSB için terapiye gittim ben.

1375
01:12:00,451 --> 01:12:02,353
İstersen Alice'e sor.

1376
01:12:02,387 --> 01:12:04,089
Evet gitti.

1377
01:12:04,790 --> 01:12:06,091
Hem de uzun süre.

1378
01:12:11,496 --> 01:12:13,364
Alice'ten nefret ediyorsun.

1379
01:12:13,398 --> 01:12:15,034
- Etmiyorum.
- Onu hakir görüyorsun.

1380
01:12:15,067 --> 01:12:17,937
Sürekli ne kadar sıkıcı olduğundan yakınıyorsun.
Sevmiyorsun işte.

1382
01:12:17,970 --> 01:12:20,805
Onun aptal podcast'i ile dalga geçip duruyorsun

1383
01:12:20,839 --> 01:12:21,907
Acınacak haldesin.

1384
01:12:21,941 --> 01:12:23,474
Bırak yapsın podcast'ini.

1385
01:12:24,810 --> 01:12:26,377
Ne söylediğini bilmiyorum.

1386
01:12:26,411 --> 01:12:29,648
Onun podcast'ini dinlemekten nefret ediyorsun.

1387
01:12:29,682 --> 01:12:30,683
Durun...

1388
01:12:31,083 --> 01:12:32,383
Ne?

1389
01:12:33,451 --> 01:12:36,088
Söylemememiz için bize de yemin ettirdin

1391
01:12:36,856 --> 01:12:38,023
Jordan, bu doğru mu?

1392
01:12:39,424 --> 01:12:41,527
podcast'ini seviyorum, Alice.

1393
01:12:41,560 --> 01:12:44,429
Podcast'in ne hakkında?

1394
01:12:44,462 --> 01:12:46,464
Havalı arkadaşlarının olmasıyla ilgili.

1395
01:12:46,497 --> 01:12:49,969
Sen göz mü devirdin?

1396
01:12:50,002 --> 01:12:51,036
Hayır.

1397
01:12:51,070 --> 01:12:54,006
Ben: "Havalı arkadaşlarının olmasıyla ilgili.." deyince

1399
01:12:54,039 --> 01:12:56,508
Bak yine!

1400
01:12:56,542 --> 01:12:57,710
Bak yine yaptın.

1401
01:12:57,743 --> 01:12:59,044
- Yapmadım!
- Öncelikle

1402
01:12:59,078 --> 01:13:01,747
Podcast hazırlamak kolay değil tamam mı?

1403
01:13:01,780 --> 01:13:03,082
konukları organize etmelisin.

1404
01:13:03,115 --> 01:13:04,884
Google takvimi düzenlemelisin

1405
01:13:04,917 --> 01:13:07,119
takipçi kitlesi oluşturmalısın.

1406
01:13:07,152 --> 01:13:08,888
Bunlar uzun süren şeyler!

1407
01:13:08,921 --> 01:13:10,723
Ve ben uzun süredir bunun için çalışıyorum!

1408
01:13:11,590 --> 01:13:12,758
Tamam mı?

1409
01:13:12,791 --> 01:13:14,760
Şunu da söyleyeyim, kimse seni sevmiyor

1410
01:13:14,793 --> 01:13:17,763
Kimse sevmiyor tamam mı?

1411
01:13:17,796 --> 01:13:21,066
Kimse seni sevmiyor!

1412
01:13:21,100 --> 01:13:24,503
Sarhoşken ağlamıştın ya:
"Kimse benden hoşlanmazsa" diye

1414
01:13:24,536 --> 01:13:26,147
"Çünkü zorba ve pislik olabiliyorum"

1415
01:13:26,171 --> 01:13:29,541
Gerçekten pisliksin.

1416
01:13:29,575 --> 01:13:34,580
Seninle sadece ortak geçmişimizden ve
sana acıdığımdan takılıyorum.

1418
01:13:34,613 --> 01:13:36,849
Hepsi bu.

1419
01:13:36,882 --> 01:13:41,654
Bir de şu zengin karşıtı söylemine o kadar aşıksın ki

1421
01:13:41,687 --> 01:13:45,157
Sanki yokluk görmüş bir sen varsın!

1423
01:13:45,190 --> 01:13:47,159
Şunu da bil ki:

1424
01:13:47,192 --> 01:13:51,196
Senin ailen üst orta sınıf.

1425
01:13:52,698 --> 01:13:53,799
Hayır değiller.

1426
01:13:54,199 --> 01:13:55,433
Jordan.

1427
01:13:56,168 --> 01:13:58,003
Öyleler.

1428
01:13:58,037 --> 01:14:00,105
Üniversitede öğretmenler.

1429
01:14:01,140 --> 01:14:03,509
Devlet üniversitesinde.

1430
01:14:03,542 --> 01:14:05,644
İnanılmaz ya.

1431
01:14:05,678 --> 01:14:08,647
Sophie'nin aşırı doz almasına şaşmamalı.

1432
01:14:08,681 --> 01:14:11,583
Kim üstünlük kompleksi olan bir
çizelgeyle çıkmak ister ki!

1434
01:14:11,617 --> 01:14:13,097
Sen var ya tam...

1435
01:14:13,919 --> 01:14:15,988


1436
01:14:16,922 --> 01:14:18,657
Ne yaptın?

1437
01:14:18,691 --> 01:14:19,992
Ne yaptın, Jordan?

1438
01:14:20,025 --> 01:14:23,028
Aman tanrım!
İnanılır gibi değil!

1439
01:14:23,062 --> 01:14:24,697
Beni öylece vurdun ha?

1440
01:14:26,832 --> 01:14:29,168
Hayır
Beni vurdun

1441
01:14:29,201 --> 01:14:30,936
Silahla!

1442
01:14:30,970 --> 01:14:31,937
Hayır.
Seni vurmadım...

1443
01:14:31,971 --> 01:14:34,139
Onları sen öldürdün manyak karı!

1444
01:14:34,173 --> 01:14:36,608
Katil sensin, biliyordum!

1445
01:14:36,642 --> 01:14:38,177
Biliyordum, seni aşağılık pislik!

1446
01:14:38,210 --> 01:14:39,144
Aşağılık pisliğin tekisin!

1447
01:14:39,178 --> 01:14:41,146
- Ben kimseyi öldürmedim.
- Evet öldürdün.

1448
01:14:41,180 --> 01:14:42,748
Jordan, silahı indir.

1449
01:14:42,781 --> 01:14:44,783
Daha önce vurulmamıştım.

1450
01:14:44,817 --> 01:14:47,853
Çok canım yanıyor!

1451
01:14:47,886 --> 01:14:49,588
İndir şu silahı lütfen.

1452
01:14:49,621 --> 01:14:51,590
Bana bunu sen yaptırdın.

1453
01:14:51,623 --> 01:14:52,858
Niye yaptırdın bunu?

1454
01:14:52,891 --> 01:14:53,969
Ne yapıyorsun, indir şu silahı.

1455
01:14:53,993 --> 01:14:56,128
Beni niye vurdun?

1456
01:14:56,161 --> 01:14:57,129
Vurmadım.

1457
01:14:57,162 --> 01:14:59,031
- Vurdun, silahla!
- Dur, dur.

1458
01:14:59,064 --> 01:15:00,699
- Alice, dur.
- silahla vurdun

1459
01:15:00,733 --> 01:15:02,668
- sallayıp durma silahı.
- sallamıyorum.

1460
01:15:02,701 --> 01:15:04,036
Beni vurma zaten bir kere vurdun.

1461
01:15:04,069 --> 01:15:05,871
Bana dokunup durma.

1462
01:15:05,904 --> 01:15:07,248
Yapma!
Silahı alın!

1463
01:15:07,272 --> 01:15:09,074
Hayır!
Sophie, silah!

1464
01:15:09,108 --> 01:15:10,642
Dur yapma!
Bacağımın üstündesin!

1465
01:15:10,676 --> 01:15:11,810
Bacağımın üstündesin!

1466
01:15:12,578 --> 01:15:13,946
Ver şunu bana!

1467
01:15:13,979 --> 01:15:16,148
Hayır!
Bırak!

1468
01:15:20,652 --> 01:15:21,754
Hayır!

1469
01:15:21,787 --> 01:15:23,122


1470
01:15:23,155 --> 01:15:24,623
Hayır!

1471
01:15:24,656 --> 01:15:25,557
Hayır!
Ver şunu.

1472
01:15:25,591 --> 01:15:26,935
Ver şunu!
Çekil üstümden!

1473
01:15:26,959 --> 01:15:28,069
Çekil üstümden!

1474
01:15:28,093 --> 01:15:29,294
Çekil!

1475
01:15:31,897 --> 01:15:33,866
Bacağım!

1476
01:15:33,899 --> 01:15:35,567
Nerede?

1477
01:15:35,601 --> 01:15:37,169


1478
01:16:18,644 --> 01:16:19,845
Ben yapmadım.

1479
01:16:31,957 --> 01:16:33,258
Lütfen kımıldama.

1480
01:16:33,292 --> 01:16:34,660
Sakın kımıldama.

1481
01:16:34,693 --> 01:16:36,061
Her şey yolunda Jordan.

1482
01:16:36,095 --> 01:16:37,930
Lütfen yapma.

1483
01:16:37,963 --> 01:16:39,398
Lütfen...

1484
01:16:39,431 --> 01:16:42,935
Dur ben yapmadım.
Lütfen dur olur mu?

1485
01:16:42,968 --> 01:16:44,736
İndir şunu.
Lütfen kımıldama.

1486
01:16:44,770 --> 01:16:47,272
Lütfen...
Peşimden gelme lütfen.

1487
01:16:47,306 --> 01:16:50,175
Lütfen...
Dur! Dur!

1488
01:16:50,209 --> 01:16:51,743
Dur! Dur!

1489
01:16:51,777 --> 01:16:53,045
Bunu niye yapıyoruz?

1490
01:16:53,078 --> 01:16:54,413
Buraya gelme.

1491
01:16:54,446 --> 01:16:55,681
Lütfen gelme.

1492
01:16:55,714 --> 01:16:56,791
Lütfen indir şunu.

1493
01:16:56,815 --> 01:16:58,750
- Lütfen dur.
- Lütfen orada kal.

1494
01:16:58,784 --> 01:16:59,818
Tanrım.

1495
01:16:59,852 --> 01:17:01,053
Lütfen...

1496
01:17:03,322 --> 01:17:05,190
Dur
Sana yalvarıyorum...

1497
01:17:05,224 --> 01:17:07,392
Sakın buraya gelme.

1498
01:17:07,426 --> 01:17:09,928
Sophie, ben ciddiyim.

1499
01:17:11,096 --> 01:17:12,164
Dur.

1500
01:17:12,197 --> 01:17:14,066
Orada kal, lütfen orada kal.

1501
01:17:14,099 --> 01:17:15,000
Yalvarıyorum.

1502
01:17:15,033 --> 01:17:19,138
Lütfen orada kal!

1503
01:17:38,223 --> 01:17:39,224
Bee!

1504
01:18:13,258 --> 01:18:16,962
Mesajlarına bak.

1505
01:19:06,144 --> 01:19:07,446
Sophie.

1506
01:19:12,484 --> 01:19:13,952
Emma'yı sen mi öldürdün?

1507
01:19:14,253 --> 01:19:15,287
Hayır.

1508
01:19:18,824 --> 01:19:19,992
Sen?

1509
01:19:20,359 --> 01:19:21,460
Hayır.

1510
01:19:23,929 --> 01:19:26,965
Eğer sen yaptıysan önemli değil.

1511
01:19:28,601 --> 01:19:31,303
Sadece bana söyleyebilirsin.

1512
01:19:31,336 --> 01:19:33,805
David'i sen mi öldürdün?
Ne?

1513
01:19:33,839 --> 01:19:35,107
Hayır.

1514
01:19:35,508 --> 01:19:36,808
Greg'i öldürdün.

1515
01:19:36,842 --> 01:19:38,544
Seni korumak için.

1516
01:19:38,578 --> 01:19:40,078
Zorundaydım.

1517
01:19:59,031 --> 01:20:00,432
Şunu dürüstçe yanıtlar mısın?

1518
01:20:02,200 --> 01:20:03,802
Peki nedir?

1519
01:20:04,303 --> 01:20:05,470
Sen...

1520
01:20:06,204 --> 01:20:07,306
Jordan'la?

1521
01:20:08,073 --> 01:20:09,207
Hayır.

1522
01:20:09,474 --> 01:20:10,876
Hayır.

1523
01:20:12,177 --> 01:20:15,213
Hayır yapmadım, asla yapmam.

1524
01:20:17,617 --> 01:20:18,984
Ben seni seviyorum, tamam mı?

1525
01:20:25,891 --> 01:20:27,025
Beni seviyor musun?

1526
01:20:35,400 --> 01:20:37,135
Sadece sana dokunmak istedim.

1527
01:20:38,203 --> 01:20:39,237
Beni korkuttun.

1528
01:20:47,446 --> 01:20:48,548
Bee!

1529
01:20:53,018 --> 01:20:54,219
Bee!

1530
01:20:56,355 --> 01:20:58,123
Ayrılmamalıyız!

1531
01:20:59,124 --> 01:21:00,892
Bee!

1532
01:21:05,931 --> 01:21:06,998
Bee!

1533
01:21:14,106 --> 01:21:15,140
Bee?

1534
01:21:18,443 --> 01:21:19,612
Bee?

1535
01:21:21,681 --> 01:21:23,181
Nerdesin?

1536
01:21:26,418 --> 01:21:27,653
Seni seviyorum.

1537
01:21:31,990 --> 01:21:33,392
Birlikte kalmalıyız.

1538
01:21:39,231 --> 01:21:40,465
Bee!

1539
01:21:46,405 --> 01:21:47,973
- Tamam.
- Bee!

1540
01:23:52,097 --> 01:23:53,231
Hey, hey.

1541
01:23:55,433 --> 01:23:58,203
Her yerde seni arıyordum.

1542
01:24:00,840 --> 01:24:02,474
Sana bir şey söylemeyilim.

1543
01:24:04,710 --> 01:24:06,779
Alice'in odasına gittim...

1544
01:24:06,812 --> 01:24:09,515
Orada uyuşturu vardı...

1545
01:24:09,549 --> 01:24:13,251
Ben Emma'ya bir şeyler söyledim...

1546
01:24:13,285 --> 01:24:15,320
Sonra da ona hap verdim...

1547
01:24:16,354 --> 01:24:18,156
Sonra da takıldı ve merdivenlerden yuvarlandı.

1548
01:24:20,526 --> 01:24:21,661
Benim yüzümden.

1549
01:24:22,828 --> 01:24:25,665
Sophie, sorun değil.

1550
01:24:27,867 --> 01:24:29,735
Kimse bana inanmaz sanıyordum.

1551
01:24:36,842 --> 01:24:38,143
Telefonunu ver.

1552
01:24:40,345 --> 01:24:41,379
Ne?

1553
01:24:41,413 --> 01:24:43,516
Jordan'la olan mesajlaşmalarınıza bakmak istiyorum.

1554
01:24:44,650 --> 01:24:46,351
Hayır.

1555
01:24:46,384 --> 01:24:47,620
Mesajları görmem lazım.

1556
01:24:50,322 --> 01:24:51,356
Lütfen?

1557
01:25:17,950 --> 01:25:19,518
- Hayır.
- Sophie.

1558
01:25:19,552 --> 01:25:20,786
Dur!

1559
01:26:03,629 --> 01:26:04,897
Bu benim telefonum değil.

1560
01:26:04,930 --> 01:26:06,431
Ne?

1561
01:26:11,904 --> 01:26:13,338
Bu benim telefonum değil.

1584
01:28:03,983 --> 01:28:05,017
Ne oldu?

1585
01:28:35,948 --> 01:28:37,448
Şebeke geldi.

1586
01:28:40,948 --> 01:28:50,448
Çeviri: ÖmeraltıneL