1
00:00:54,719 --> 00:00:56,956
‫واقعاً باید برم…

2
00:00:58,523 --> 00:00:59,657
‫خودتو بگیر

3
00:01:10,802 --> 00:01:12,972
‫نگاه نکن!

4
00:01:27,987 --> 00:01:29,154
‫دوستت دارم

5
00:01:35,660 --> 00:01:37,062
‫نمی‌خواد تو هم بگی دوستت دارم

6
00:01:37,096 --> 00:01:38,663
‫شرمنده. فقط…

7
00:01:39,630 --> 00:01:40,832
‫دوستت دارم

8
00:01:47,150 --> 00:01:52,150
« جسد جسد جسد »

9
00:02:00,285 --> 00:02:01,819
‫ظاهرشون تو فضای مجازی غلط‌اندازه؛

10
00:02:01,853 --> 00:02:03,088
‫اون‌قدرها هم پوچ‌گرا نیستن

11
00:02:03,122 --> 00:02:05,924
‫فقط می‌خوان فکر کنی که هستن

12
00:02:05,958 --> 00:02:09,128
‫خب، دیوید که میگه
‫تو از دوست‌های دوران بچگیشی

13
00:02:09,161 --> 00:02:12,331
‫آره، اون در اصل

14
00:02:12,364 --> 00:02:14,799
‫دوست‌پسر دوران پیش‌دبستانیم بود

15
00:02:14,832 --> 00:02:17,668
‫البته اون موقع هنوز خبر نداشتم که
‫یه لزبین دوآتیشه‌ام

16
00:02:20,139 --> 00:02:21,140
‫وای

17
00:02:23,375 --> 00:02:25,810
‫همه‌شون خیلی خفنن که

18
00:02:25,843 --> 00:02:27,312
‫خودت هم خفنی

19
00:02:27,346 --> 00:02:28,713
‫آره جون عمه‌ت

20
00:02:28,746 --> 00:02:29,982
‫جدی میگم

21
00:02:31,883 --> 00:02:33,919
‫جردن دیوونه‌ت میشه

22
00:02:33,952 --> 00:02:36,355
‫که این‌طور…

23
00:02:44,196 --> 00:02:45,964
‫کیه؟

24
00:02:47,066 --> 00:02:48,800
‫مامانمه

25
00:02:55,274 --> 00:02:57,209
‫اِی خل‌وچل

26
00:02:57,242 --> 00:02:59,378
‫نه بابا، آخه…

27
00:02:59,411 --> 00:03:00,845
‫از دوریت نمی‌میره که، خب؟

28
00:03:01,846 --> 00:03:03,648
‫نگرانی که اشکالی نداره

29
00:03:05,117 --> 00:03:06,751
‫اصلاً بدون نگرانی که حال نمیده

30
00:03:33,378 --> 00:03:35,347
‫از دست این شیشۀ کیری

31
00:03:40,000 --> 00:03:47,000
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
 :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

32
00:03:47,024 --> 00:03:51,024
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

33
00:03:56,701 --> 00:03:58,403
‫قراره عشق کنیم!

34
00:03:59,000 --> 00:04:09,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و یاشار جماران »
 <font color="#0000ff">Ali</font><font color="#ff0000">99</font> & <font color="#ffff00">TAMAGOTCHi</font>

35
00:04:09,024 --> 00:04:14,024
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999

36
00:04:18,423 --> 00:04:19,757
‫نمیای؟

37
00:04:19,790 --> 00:04:21,994
‫چرا. فقط…

38
00:04:22,027 --> 00:04:23,477
‫یه چیزی رو تو ماشین جا گذاشتم

39
00:04:24,329 --> 00:04:25,330
‫خیلی‌خب…

40
00:04:26,398 --> 00:04:27,665
‫لِفتش ندی‌ها

41
00:05:01,799 --> 00:05:02,968
‫بزن بریم

42
00:05:54,419 --> 00:05:56,054
‫یا خدا!

43
00:05:56,088 --> 00:05:57,089
‫سورپرایز، لاشی‌ها!

44
00:05:57,822 --> 00:05:59,358
‫یا خدا!

45
00:05:59,391 --> 00:06:01,193
‫اِی جنده‌خانم!

46
00:06:07,199 --> 00:06:08,333
‫- یعنی چی؟
‫- سوفی اومده

47
00:06:08,367 --> 00:06:09,501
‫کونی!

48
00:06:09,534 --> 00:06:10,569
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

49
00:06:10,602 --> 00:06:12,004
‫چه‌می‌دونم

50
00:06:12,037 --> 00:06:13,572
‫سلام!

51
00:06:13,605 --> 00:06:16,341
‫خیس و تلیسم کردی، دختر بد

52
00:06:16,375 --> 00:06:19,378
‫- بیا ببینم…
‫- وای، پسر!

53
00:06:19,411 --> 00:06:20,479
‫من بُردم یا چی؟

54
00:06:20,512 --> 00:06:21,413
‫آره، گِرِگ

55
00:06:21,446 --> 00:06:23,215
‫گفتم که.
‫شُش‌هام ده برابر بقیه‌ست!

56
00:06:23,248 --> 00:06:24,249
‫صحیح

57
00:06:46,938 --> 00:06:47,973
!یا خدا

58
00:06:48,006 --> 00:06:49,141
‫باورم نمیشه اومدی اینجا؛

59
00:06:49,174 --> 00:06:50,208
‫آخه آخرین باری که دیدمت،

60
00:06:50,242 --> 00:06:51,476
‫اون‌قدر روی کوک پاره بودی که

61
00:06:51,510 --> 00:06:53,211
‫عین کفتار می‌شاشیدی کف مترو

62
00:06:53,245 --> 00:06:54,879
‫خیال کردم دانشجوی دانشگاه نیویورکی

63
00:06:54,913 --> 00:06:56,448
‫یا خدا

64
00:06:56,481 --> 00:06:59,151
‫واسه همینه که دیگه
‫دور هنسی رو خط کِشیدیم

65
00:06:59,184 --> 00:07:01,119
‫نه، نه!

66
00:07:01,153 --> 00:07:02,554
‫حالا واقعاً،
‫در چه حالی؟

67
00:07:02,587 --> 00:07:04,356
‫- روبه‌راهم. آره
‫- واقعاً؟

68
00:07:04,389 --> 00:07:06,458
‫- آره، توپ توپم
‫- چه خوب!

69
00:07:06,491 --> 00:07:08,360
‫سر و وضعت که ردیفه

70
00:07:08,393 --> 00:07:10,228
‫- دلم برات تنگ شده!
‫- منم

71
00:07:10,262 --> 00:07:12,897
‫ضمناً، بگم که
‫عاشق پادکست‌تون شدم

72
00:07:12,931 --> 00:07:15,200
‫خب، ایشون از طرفدارهای پادکست‌مونه

73
00:07:15,233 --> 00:07:16,601
‫عاشق پادکست‌تونیم

74
00:07:16,635 --> 00:07:18,869
‫طرفدار پادکست‌مونه

75
00:07:18,904 --> 00:07:20,539
‫خدایا! خیلی خوشحالم که می‌بینمت!

76
00:07:20,572 --> 00:07:22,974
‫باورم نمیشه اومدی!
‫با خودم گفتم: «چی؟»

77
00:07:23,008 --> 00:07:26,211
‫- سلام. سلام، من اِما هستم
‫- سلام

78
00:07:26,244 --> 00:07:28,146
‫یا خدا! واقعاً شرمنده

79
00:07:28,180 --> 00:07:29,948
‫حرکتم خیلی زشت بود.
‫من آلیس‌م

80
00:07:29,981 --> 00:07:32,551
‫بچه‌ها، بی

81
00:07:32,584 --> 00:07:33,985
‫بی، بچه‌ها

82
00:07:34,019 --> 00:07:35,087
‫ایشون دیوید ـه، صمیمی‌ترین رفیقم

83
00:07:35,120 --> 00:07:36,655
‫توی کل این کرۀ خاکی

84
00:07:36,688 --> 00:07:37,956
‫ایشون اِماست

85
00:07:37,989 --> 00:07:39,424
‫ایشون جردن ـه، و…

86
00:07:41,059 --> 00:07:42,494
‫به‌به! من گِرِگ‌م

87
00:07:42,527 --> 00:07:44,329
‫به‌به، داش! من سوفی‌م

88
00:07:46,098 --> 00:07:49,134
‫عجب! تو سوفی هستی؟

89
00:07:57,008 --> 00:07:58,944
‫واقعاً لطف کردی اومدی، سوفی

90
00:07:58,977 --> 00:08:01,279
‫جردن جونو با صد مَن عسل هم نمیشه خورد

91
00:08:01,313 --> 00:08:03,115
‫این دیگه یعنی چی؟

92
00:08:03,148 --> 00:08:05,083
‫یعنی همه‌مون اینجا بودیم،

93
00:08:05,117 --> 00:08:07,352
‫منتها کسی روحش هم خبر نداشت
‫که قراره بیای

94
00:08:07,386 --> 00:08:08,920
‫تازه، فقط یک ساعت

95
00:08:08,954 --> 00:08:10,489
‫قبل از طوفان اومدید، پس…

96
00:08:10,522 --> 00:08:14,359
‫چی؟ من که بهتون گفتم

97
00:08:14,393 --> 00:08:15,394
‫قراره بیام

98
00:08:16,194 --> 00:08:17,429
‫بهت پیام دادم

99
00:08:17,462 --> 00:08:18,630
‫- توی چت گروهی؟
‫- آره

100
00:08:18,663 --> 00:08:19,698
‫- نه، ندادی
‫- حالا هر چی،

101
00:08:19,731 --> 00:08:23,602
‫می‌دونین که پیام‌دادنِ من افتضاحه، نه؟

102
00:08:23,635 --> 00:08:24,736
‫درضمن، قرار بود دیروز بیایم

103
00:08:24,770 --> 00:08:27,439
‫ولی یه شیفت کاری
‫به بی خورد، برای همین…

104
00:08:27,472 --> 00:08:29,341
‫کجا کار می‌کنی؟

105
00:08:29,374 --> 00:08:32,010
‫- گیم‌هات
‫- چه خوب

106
00:08:32,043 --> 00:08:33,612
‫چرا شما این‌قدر عجیب‌غریبید؟

107
00:08:33,645 --> 00:08:35,180
‫منو میگی؟

108
00:08:35,213 --> 00:08:37,582
‫- با اون شامپیان چیکار داری؟
‫- بچه‌ها!

109
00:08:37,616 --> 00:08:39,551
‫می‌دونی که نباید به
‫چیزهای بابام دست بزنی

110
00:08:39,584 --> 00:08:41,553
‫سوفی اومده. خب؟ سوفی

111
00:08:41,586 --> 00:08:43,155
‫سالی شود شنبه به نوروز میاد اینجا

112
00:08:43,188 --> 00:08:44,256
‫- بازش می‌کنیم
‫- نه

113
00:08:44,289 --> 00:08:45,490
‫چرا، یالا

114
00:08:45,524 --> 00:08:47,626
‫- کی سرش رو باز می‌کنه؟
‫- من

115
00:08:47,659 --> 00:08:49,327
‫- گرگ، سرش رو باز می‌کنی؟
‫- آره، بازش می‌کنم

116
00:08:49,361 --> 00:08:50,429
‫- باشه
‫- آره

117
00:08:50,462 --> 00:08:52,197
‫من…

118
00:08:52,230 --> 00:08:53,365
‫یه چیزی آوردم

119
00:08:54,199 --> 00:08:57,135
‫چی؟ چیه؟

120
00:08:57,169 --> 00:09:00,605
‫نون کدو سبز. یه‌جور نونه

121
00:09:00,639 --> 00:09:03,175
‫- نون کدو سبزه
‫- دستت درد نکنه

122
00:09:03,442 --> 00:09:04,476
‫به‌به

123
00:09:04,509 --> 00:09:06,011
‫- هوی، بی‌عرضه‌ها
‫- شیرینه

124
00:09:10,215 --> 00:09:12,451
‫یا خود خدا!

125
00:09:12,484 --> 00:09:14,319
‫آخه چطوری؟

126
00:09:14,352 --> 00:09:15,487
‫- دیدین؟
‫- خیلی‌خب

127
00:09:15,520 --> 00:09:16,755
‫- اصلاً هم حرکت جالبی نبود
‫- محشر بود

128
00:09:16,788 --> 00:09:18,223
‫یا خدا!

129
00:09:18,256 --> 00:09:19,424
‫- وای
‫- وای

130
00:09:19,458 --> 00:09:22,027
‫خیلی خفن بود.
‫آخه چرا ضبطش نکردیم؟

131
00:09:22,060 --> 00:09:23,228
‫شمشیر گورکای بابام رو بده ببینم

132
00:09:23,261 --> 00:09:24,329
‫- بدش ببینم
‫- بیا، دادا

133
00:09:24,362 --> 00:09:26,231
‫- الحق که حرف نداشت
‫- رو دیوار بود

134
00:09:26,264 --> 00:09:28,066
‫دیگه هیچی از رو دیوار برندار

135
00:09:28,099 --> 00:09:29,401
‫وای! بپا نریزه؛

136
00:09:29,434 --> 00:09:31,102
‫مشروبه گرونه

137
00:09:31,136 --> 00:09:33,238
‫خیلی‌خب. اینم از این

138
00:09:33,271 --> 00:09:34,539
‫چه خفن! مرسی

139
00:09:34,573 --> 00:09:36,007
‫چه خوب ریختی!

140
00:09:36,041 --> 00:09:38,291
‫- سوفی، تو هم می‌زنی؟
‫- من الکل رو گذاشتم کنار

141
00:09:39,411 --> 00:09:41,079
‫- ایولا!
‫- نه، مرسی

142
00:09:41,112 --> 00:09:42,681
‫تبریک میگم

143
00:09:42,714 --> 00:09:44,516
‫- نوش
‫- نوش

144
00:09:44,549 --> 00:09:46,051
‫طوفانو عشق است!

145
00:09:46,084 --> 00:09:47,419
‫مهمونی‌های طوفانی برقرار باشه!

146
00:09:47,452 --> 00:09:49,354
‫- ای جان
‫- طوفانو عشق است!

147
00:09:49,387 --> 00:09:50,655
‫طوفان‌ها برقرار باشن

148
00:09:50,689 --> 00:09:51,723
‫نوش

149
00:09:57,562 --> 00:09:59,397
‫بچه‌ها، داره شروع میشه!

150
00:10:02,667 --> 00:10:04,269
‫وقت مهمونیه!

151
00:10:04,302 --> 00:10:05,437
‫داره شروع میشه

152
00:10:06,338 --> 00:10:07,706
‫اَه، گوه توش

153
00:10:10,675 --> 00:10:13,111
‫معلومه مکس چشه؟

154
00:10:13,144 --> 00:10:13,980
‫- هیچی
‫- کجا رفته؟

155
00:10:14,012 --> 00:10:16,147
‫مشغول استراحته. برمی‌گرده

156
00:10:16,181 --> 00:10:17,249
‫یعنی چی؟

157
00:10:18,617 --> 00:10:21,753
‫همه‌ش همین، ننه‌جنده؟!

158
00:10:28,293 --> 00:10:29,661
‫بریم!

159
00:10:41,239 --> 00:10:43,174
‫هی، ایکبیری!

160
00:10:43,208 --> 00:10:44,309
‫میشه چند لحظه صحبت کنیم؟

161
00:10:44,342 --> 00:10:46,645
‫- بلد نیستی در بزنی؟
‫- خونۀ خودمه‌ها

162
00:10:46,678 --> 00:10:48,480
‫حتماً. چی شده؟

163
00:10:48,513 --> 00:10:50,348
‫بهتره خصوصی حرف بزنیم

164
00:10:50,382 --> 00:10:51,483
‫حتماً

165
00:10:52,784 --> 00:10:54,452
‫شرمنده. بالاخره یاد می‌گیره

166
00:10:55,287 --> 00:10:56,488
‫الان برمی‌گردم

167
00:10:56,521 --> 00:10:58,771
‫آره، تام هنکس هم تو فیلم دورافتاده
‫همین رو گفت

168
00:10:59,758 --> 00:11:01,359
‫بی خیلی بامزه‌ست

169
00:11:01,393 --> 00:11:03,762
‫عین اونا که تو مدرسه‌ها
!‫همه رو می‌بندن به گلوله

170
00:11:03,795 --> 00:11:07,265
‫می‌گفت: «برات نون کدو سبز آوردم، دیو»

171
00:11:07,299 --> 00:11:08,633
‫اون مال خودمه. ولش کن

172
00:11:27,185 --> 00:11:28,219
‫سلام

173
00:11:30,188 --> 00:11:32,357
‫سلام… من…

174
00:11:32,390 --> 00:11:34,292
‫- فقط داشتم…
‫- نه، می‌دونم

175
00:11:35,527 --> 00:11:37,729
‫خونۀ قشنگیه

176
00:11:37,762 --> 00:11:40,098
‫خونۀ مامان و بابای سوفی بزرگتر هم هست

177
00:11:45,203 --> 00:11:46,671
‫حواست رو جمع کن، خب؟

178
00:11:48,773 --> 00:11:50,342
‫توی رابطه‌ت با سوفی. فقط…

179
00:11:53,612 --> 00:11:54,879
‫مواظب باش

180
00:11:55,580 --> 00:11:56,715
‫باشه

181
00:11:58,951 --> 00:12:00,285
‫خیلی‌خب

182
00:12:09,761 --> 00:12:11,730
‫ولی گرگ جذاب نیست.
‫می‌گیری چی میگم؟

183
00:12:11,763 --> 00:12:12,864
‫از اوناست که مامانت

184
00:12:12,897 --> 00:12:14,399
‫راجع‌بهش میگه:
‫«چه پسر جذابی»

185
00:12:14,432 --> 00:12:16,735
‫البته منظورم مامان تو نیست؛
‫کلاً مامان‌ها رو میگم

186
00:12:16,768 --> 00:12:17,636
‫مامان‌هایی که ۱۰، ۱۵ ساله

187
00:12:17,669 --> 00:12:19,571
‫ازدواج کردن، وقتی می‌بینن طرف داره

188
00:12:19,604 --> 00:12:21,239
‫از کافی‌شاپ استارباکس میاد بیرون…

189
00:12:21,272 --> 00:12:23,475
‫آلیس که بی‌خبر
‫اونو با خودش آورد

190
00:12:23,508 --> 00:12:24,442
‫پس چت‌ها رو می‌خونی

191
00:12:24,476 --> 00:12:26,544
‫حالا چرا این‌قدر
‫پیله کردین به چت‌ها؟

192
00:12:26,578 --> 00:12:28,647
‫من که اومدم اینجا، تو هم اینجایی؛
‫الان کنار همیم، خب؟

193
00:12:28,680 --> 00:12:31,349
‫چرا الکی گیر بدیم به چت‌ها؟

194
00:12:31,383 --> 00:12:32,817
‫الان که می‌تونیم عشق و حال‌مونو بکنیم

195
00:12:32,851 --> 00:12:33,885
‫آره، چون که جناب‌عالی
‫رفتی مرکز ترک اعتیاد

196
00:12:33,919 --> 00:12:34,954
‫و دیگه مواد نمی‌زنی

197
00:12:34,987 --> 00:12:35,854
‫بعد همه درمیان میگن:

198
00:12:35,887 --> 00:12:39,324
‫«خون خودت رو کثیف نکن، رفیق»

199
00:12:40,625 --> 00:12:42,260
‫با گرگ مشکلی داری؟

200
00:12:43,662 --> 00:12:44,696
‫جویس لامبرجک

201
00:12:44,729 --> 00:12:45,764
‫پادِ جدید گرفتم
‫(از کاربردی‌ترین انواع ویپ)

202
00:12:45,797 --> 00:12:48,333
‫هنوز بهش عادت نکردم

203
00:12:48,366 --> 00:12:49,668
‫گرگ چند سالشه؟ ۴۰ سالش؟

204
00:12:49,701 --> 00:12:50,970
‫چه‌می‌دونم. گمونم آلیس توی

205
00:12:51,003 --> 00:12:52,604
‫تیندر یا همچین برنامه‌ای پیداش کرد

206
00:12:52,637 --> 00:12:54,739
‫مثل اینکه قبلاً افغانستان بوده

207
00:12:54,773 --> 00:12:57,342
‫فکر کنم ارتشی‌ای چیزی بوده، پس…

208
00:12:57,375 --> 00:12:58,576
‫خب، این که خیلی جذابه

209
00:12:58,610 --> 00:13:00,478
‫اون‌قدرها هم… جذاب نیست

210
00:13:00,512 --> 00:13:01,746
‫لازم نیست برای تو جذاب باشه که؛

211
00:13:01,780 --> 00:13:03,481
‫فقط باید برای آلیس جذاب باشه

212
00:13:03,515 --> 00:13:04,749
‫حس می‌کنم که

213
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
‫من از اون جذاب‌ترم

214
00:13:06,818 --> 00:13:09,320
‫- واقعاً؟
‫- معلومه

215
00:13:09,354 --> 00:13:11,756
‫اون‌وقت جناب‌عالی خوشگلی یا آوازت خوبه؟

216
00:13:11,790 --> 00:13:13,224
‫خب، به من می‌خوره بُکُنِ خوبی باشم

217
00:13:13,258 --> 00:13:14,659
‫می‌گیری چی میگم؟

218
00:13:14,693 --> 00:13:16,761
‫انگار که… اُستاد سکسم

219
00:13:16,795 --> 00:13:18,897
‫دوست دارم همچین حسی ازم بگیرن

220
00:13:18,931 --> 00:13:20,732
‫- آره
‫- نه، چیزه،

221
00:13:20,765 --> 00:13:22,567
‫گرگ واقعاً خوش‌تیپه. حالا هرچی

222
00:13:22,600 --> 00:13:24,369
‫آخه دلیلی نداره
‫چپ و راست درموردش صحبت کنیم

223
00:13:24,402 --> 00:13:25,770
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟

224
00:13:25,804 --> 00:13:26,671
‫مکس کُس‌کش

225
00:13:26,705 --> 00:13:29,474
‫- کار مکس ـه؟
‫- آره، کار مکس کُس‌کشه

226
00:13:29,507 --> 00:13:30,575
‫خب؟ من وایساده بودم بیرون که

227
00:13:30,608 --> 00:13:31,977
‫یهو اومد سراغم و
‫یه بادمجون زیر چشمم کاشت

228
00:13:32,011 --> 00:13:33,179
‫- که یهو اومد سراغت
‫- یهو اومد

229
00:13:33,211 --> 00:13:34,879
‫- نگاهش کن
‫- یهو اومد پیشت و اون کارو کرد؟

230
00:13:34,914 --> 00:13:36,281
‫به‌نظرم…
‫ولی راستش به‌نظرم

231
00:13:36,314 --> 00:13:38,017
‫یه‌جورایی خفنه. قبول نداری؟

232
00:13:38,050 --> 00:13:40,518
‫داره سیاه‌تر میشه

233
00:13:40,552 --> 00:13:42,821
‫شدم شکل جنگجوها. نه؟

234
00:13:42,854 --> 00:13:44,389
‫یه‌جورایی… انگار باحاله

235
00:13:44,422 --> 00:13:45,590
‫اصلاً جذابه

236
00:13:45,623 --> 00:13:46,992
‫مثلاً اگه منو جلوی
‫در خروجی فروشگاه ۷-ایلون ببینی،

237
00:13:47,026 --> 00:13:49,294
‫قیافه‌ت این‌جوری میشه

238
00:13:50,862 --> 00:13:52,363
‫راستی…

239
00:13:52,397 --> 00:13:54,766
‫اصلاً فرصت کردی…

240
00:13:54,799 --> 00:13:56,334
‫با مامان و بابام صحبت کنی؟

241
00:13:59,437 --> 00:14:01,573
‫اینچا چه غلطی می‌کنی، سوف؟

242
00:14:03,341 --> 00:14:04,809
‫دلم برات تنگ شده بود

243
00:14:04,843 --> 00:14:06,711
‫یکی رو پیدا کن با هم گولش بزنیم

244
00:14:06,745 --> 00:14:08,346
هیچ‌کس دلش واسه من تنگ نمیشه

245
00:14:51,689 --> 00:14:53,959
‫نه! لطفاً، نه!

246
00:14:58,663 --> 00:15:00,365
‫ای بابا، میشه خاموشش کنی؟

247
00:15:00,398 --> 00:15:01,733
‫رو اعصابمه

248
00:15:01,766 --> 00:15:04,904
‫آره. راست میگی.
‫درست میگی

249
00:15:04,937 --> 00:15:07,705
‫بچه‌ها، میشه…
‫به وای‌فای وصل بشم؟

250
00:15:07,739 --> 00:15:10,375
‫همیشه رمزش یادم میره

251
00:15:10,408 --> 00:15:12,577
‫اتفاقاً رمز خیلی خوبی داره

252
00:15:12,610 --> 00:15:14,046
‫واسه‌ت می‌فرستمش.
‫ایمیلت چیه؟

253
00:15:14,879 --> 00:15:16,447
‫چی؟

254
00:15:16,481 --> 00:15:18,050
‫ایمیلت رو بده

255
00:15:19,717 --> 00:15:21,853
‫سلام…

256
00:15:23,721 --> 00:15:25,857
‫شرمنده. آنتنم پرید؛

257
00:15:25,890 --> 00:15:27,692
‫ولی الان به وای‌فای وصل شدم

258
00:15:27,725 --> 00:15:30,562
‫پس، ردیفه

259
00:15:30,595 --> 00:15:33,065
‫بی‌برو‌برگرد می‌خوام یه ویدیوی تیک‌تاک
‫درست کنم. همه‌تون می‌تونید توش باشید

260
00:15:33,098 --> 00:15:35,935
‫باشه.
‫ازش سر درمیاری؟ کدومشه؟

261
00:15:37,402 --> 00:15:38,570
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

262
00:15:38,603 --> 00:15:39,871
‫- حرکت‌های…
‫- نگاهش می‌کنیم…

263
00:15:39,905 --> 00:15:41,506
‫دستت میاد. آره

264
00:15:41,539 --> 00:15:44,576
‫خیلی‌خب، آماده؛
‫سه، دو…

265
00:15:44,609 --> 00:15:46,611
‫ادامه بدید، ادامه بدید

266
00:15:46,644 --> 00:15:48,113
‫- ادامه بده!
‫- نگاهش کن

267
00:15:52,184 --> 00:15:53,185
‫رسیدیم به آخرش؟

268
00:15:53,219 --> 00:15:55,154
‫- قشنگ شد
‫- خیلی‌خب

269
00:15:55,187 --> 00:15:57,722
‫گرِگ یه نمه رفت تو باقالی‌ها،
‫ولی داریم حرکت‌ها رو چک می‌کنیم

270
00:15:57,755 --> 00:15:59,858
‫نه، خوب بود.
‫از اول، از اول

271
00:15:59,891 --> 00:16:01,160
‫آخرش این حرکت رو می‌زنی

272
00:16:01,193 --> 00:16:02,995
‫- آماده؟ حاضر باش
‫- روبه‌راهی؟

273
00:16:03,028 --> 00:16:04,930
‫باید پستش کنیم

274
00:16:04,964 --> 00:16:05,897
‫خیلی خوب شده

275
00:16:05,931 --> 00:16:07,565
‫منم واسه حرکت‌ها آماده‌م.
‫یه بار دیگه!

276
00:16:07,599 --> 00:16:08,700
‫سه، دو، یک، حرکت!

277
00:16:08,733 --> 00:16:10,002
‫نوشیدنی می‌خوای؟

278
00:16:10,035 --> 00:16:11,103
‫چیزی می‌خوای؟

279
00:16:11,136 --> 00:16:12,670
‫بفرما. اینم از این!

280
00:16:12,704 --> 00:16:15,540
‫داره عشق می‌کنه

281
00:16:15,573 --> 00:16:16,641
‫برو بریم!

282
00:16:16,674 --> 00:16:19,044
‫ایول! خدا جون!

283
00:16:19,078 --> 00:16:20,511
‫خیلی‌خب، جیگرطلا

284
00:16:21,713 --> 00:16:23,148
‫من حسابی بانمکش می‌کنم

285
00:16:23,182 --> 00:16:24,616
‫خیلی بانمکه

286
00:16:26,051 --> 00:16:27,685
‫اولین رابطه‌ته؟

287
00:16:29,955 --> 00:16:31,823
‫نه

288
00:16:31,856 --> 00:16:33,825
‫همچین حسی به بقیه میدی

289
00:16:34,792 --> 00:16:36,962
‫- نه اینکه ناجور باشه‌ها
‫- آره

290
00:16:36,996 --> 00:16:38,663
‫چند وقته باهمید؟

291
00:16:39,597 --> 00:16:40,665
‫۶ هفته

292
00:16:41,466 --> 00:16:42,767
‫- چه خوب
‫- وای

293
00:16:42,800 --> 00:16:44,636
‫۶ هفته‌ست با سوفی ـه

294
00:16:44,669 --> 00:16:46,906
‫- آلیس
‫- تیکه نمی‌‌ندازم که، خیلی خوبه

295
00:16:46,939 --> 00:16:48,573
‫اهل مسکویی؟

296
00:16:48,606 --> 00:16:50,475
‫نه

297
00:16:50,508 --> 00:16:51,609
‫چطور مگه؟

298
00:16:52,744 --> 00:16:54,445
‫فیلم دکتر ژیواگو رو بیشتر از همه دوست دارم

299
00:16:54,479 --> 00:16:55,880
‫یا خدا!

300
00:16:55,915 --> 00:16:57,448
‫این طوفانه چشه؟

301
00:16:57,482 --> 00:16:59,218
‫آخه تکلیفت رو با خودت مشخص کن دیگه

302
00:16:59,251 --> 00:17:01,452
‫می‌خوام باز شروع بشه،
‫اصلاً رگباری بزنه

303
00:17:01,486 --> 00:17:04,455
‫که ما هم بزنیم به سیم آخر

304
00:17:05,657 --> 00:17:07,725
‫در جریانی که گُل توشه دیگه؟

305
00:17:07,759 --> 00:17:09,761
‫ زیاد نیست‌ها؛
‫ولی گفتم بهت خبر بدم

306
00:17:09,794 --> 00:17:11,763
‫نمی‌خوام جوگیر بشی و بعد…

307
00:17:11,796 --> 00:17:13,232
‫- آره
‫- می‌گیری که چی میگم؟

308
00:17:14,799 --> 00:17:17,769
‫کلی لایک گرفتیم

309
00:17:49,268 --> 00:17:51,536
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

310
00:17:55,840 --> 00:17:58,743
‫دیوید! چه مرگته؟

311
00:17:58,776 --> 00:17:59,777
‫خدایا!

312
00:18:03,082 --> 00:18:04,549
‫اینسل شدی واسه ما؟
‫(قشر شاکی از نداشتن رابطۀ جنسی)

313
00:18:04,582 --> 00:18:06,218
‫رو کوک‌م؛ لبش رو گاز گرفتم

314
00:18:24,136 --> 00:18:25,137
‫ببخشید

315
00:18:29,008 --> 00:18:30,109
‫خب، تو…

316
00:18:30,142 --> 00:18:33,811
‫همین‌جا توی ایالات متحده کالج رفتی، یا…

317
00:18:33,845 --> 00:18:37,983
‫آره، همین‌جا…
‫یعنی… دانشگاه ایالتی یوتا

318
00:18:38,017 --> 00:18:39,218
‫باید آروم باشی

319
00:18:39,251 --> 00:18:40,285
‫آره گمونم

320
00:18:40,319 --> 00:18:41,886
‫نه، جدی میگم؛ باید…

321
00:18:41,920 --> 00:18:43,255
‫باید آروم باشی

322
00:18:43,288 --> 00:18:46,959
‫خیسِ عرق شدم؛
‫باید آب ازدست‌رفته رو جبران کنم

323
00:18:46,992 --> 00:18:48,027
‫خب؟

324
00:18:50,295 --> 00:18:51,196
‫حواست به دوست‌دخترت باشه

325
00:18:51,230 --> 00:18:54,866
‫انگار داره با جردن خوش می‌گذرونه

326
00:19:25,164 --> 00:19:26,198
‫ساکت!

327
00:19:26,231 --> 00:19:27,899
‫چی؟ بس کن!

328
00:19:27,933 --> 00:19:29,700
‫کی واسه «جسد جسد جسد» پایه‌ست؟

329
00:19:29,734 --> 00:19:32,137
‫- کیر توش!
‫- ای جان!

330
00:19:32,171 --> 00:19:35,873
‫پس اگه روی کاغذتون علامت ضربدر بود،

331
00:19:35,908 --> 00:19:37,875
‫می‌شید قاتل

332
00:19:37,910 --> 00:19:39,710
‫نباید هم به کسی بگید

333
00:19:39,744 --> 00:19:42,347
‫بچه‌ها، هر دفعه سر این بازی
‫حسابی استرس می‌گیرم

334
00:19:42,381 --> 00:19:43,748
‫تهش یکی گریه می‌کنه

335
00:19:43,781 --> 00:19:45,117
‫خودت تهش گریه می‌کنی

336
00:19:45,150 --> 00:19:48,053
‫خب، من راحت می‌تونم احساساتم رو بروز بدم

337
00:19:48,087 --> 00:19:49,821
‫عین آب خوردن

338
00:19:49,854 --> 00:19:51,904
‫ایشون بازیگره،
‫همیشه اولین نفر گریه می‌کنه

339
00:19:53,192 --> 00:19:55,928
‫این بازیه ناجور میشه‌ها.
‫از من گفتن بود

340
00:19:55,961 --> 00:19:57,628
‫یا خدا! نه، نمیشه

341
00:19:57,662 --> 00:20:00,032
‫وقتی ناجور میشه که
‫خانم بدجور بزنه زیر گریه

342
00:20:00,065 --> 00:20:02,034
‫آخه رسماً سر هر بازی

343
00:20:02,067 --> 00:20:03,068
‫همه دعواشون میشه

344
00:20:03,102 --> 00:20:05,137
‫آره، آخه بدون جر و بحث
‫که حال نمیده، اِما

345
00:20:10,109 --> 00:20:11,143
‫مکس کجا رفته؟

346
00:20:11,176 --> 00:20:12,877
‫جواب پیام‌هام رو نمیده

347
00:20:12,911 --> 00:20:14,146
‫یا پیغمبر…

348
00:20:21,186 --> 00:20:22,421
‫خب، بازیه چطوره؟

349
00:20:22,454 --> 00:20:25,324
‫من چند لحظۀ دیگه
‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم

350
00:20:25,357 --> 00:20:26,959
‫هر کس که قاتل باشه،

351
00:20:26,992 --> 00:20:31,762
‫باید یواشکی بره
‫بزنه پشت یه نفر و بکُشتش

352
00:20:31,796 --> 00:20:35,367
‫بعدش بقیه باید جلوی مرگ‌شون رو بگیرن

353
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
‫و کسی هم که کُشته میشه

354
00:20:37,269 --> 00:20:40,439
‫باید بیفته زمین و ادای مُرده‌ها رو دربیاره

355
00:20:40,472 --> 00:20:42,007
‫این‌طوری

356
00:20:42,040 --> 00:20:44,076
!‫چه باحال

357
00:20:44,109 --> 00:20:46,078
‫راستی… آلیس، می‌خوای…

358
00:20:46,111 --> 00:20:48,147
‫- چی؟
‫- می‌خوای…

359
00:20:48,180 --> 00:20:50,648
‫- خودت می‌دونی دیگه
‫- شرمنده، باید برم

360
00:20:51,083 --> 00:20:52,351
‫قضیه فوریه

361
00:20:52,384 --> 00:20:54,987
‫شرمنده

362
00:20:55,020 --> 00:20:56,155
‫مهم‌ترین قسمتش اینه که

363
00:20:56,188 --> 00:20:58,157
‫اگه به جنازه‌ای برخوردین،

364
00:20:58,190 --> 00:21:00,125
‫باید داد بزنین:
‫«جسد، جسد، جسد»

365
00:21:00,159 --> 00:21:02,727
‫بعدش باز چراغ‌ها رو روشن می‌کنیم

366
00:21:02,760 --> 00:21:05,063
‫و سعی می‌کنیم قاتل رو پیدا کنیم

367
00:21:05,097 --> 00:21:06,398
‫میشه اینو بگیری؟

368
00:21:06,431 --> 00:21:08,000
‫گرگ بهش دست زده؟

369
00:21:08,033 --> 00:21:09,067
!ای خدا

370
00:21:09,101 --> 00:21:11,003
‫بی‌خودی این‌قدر با گرگ لجی‌ها

371
00:21:11,036 --> 00:21:12,437
‫فقط اینو بگیر دستت

372
00:21:14,506 --> 00:21:15,740
‫دیوید…

373
00:21:15,773 --> 00:21:17,342
‫- چیه؟
‫- من…

374
00:21:22,813 --> 00:21:24,183
‫خیلی‌خب

375
00:21:26,418 --> 00:21:27,920
‫ببین، چه خبر شده؟

376
00:21:27,953 --> 00:21:29,354
‫بشین رو زمین

377
00:21:29,388 --> 00:21:30,422
‫بشین رو زمین

378
00:21:30,455 --> 00:21:32,424
‫گمشو بیا اینجا، پسرجون

379
00:21:35,327 --> 00:21:36,827
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

380
00:21:36,861 --> 00:21:38,063
‫کی زحمتش رو می‌کِشه؟

381
00:21:40,299 --> 00:21:42,700
‫برو تو کارش. برو بریم

382
00:21:47,372 --> 00:21:49,241
‫جنده‌خانم

383
00:21:49,274 --> 00:21:50,309
‫از دستم عصبانی‌ای؟

384
00:21:50,342 --> 00:21:51,410
‫- نه
‫- خیلی‌خب

385
00:21:53,445 --> 00:21:54,779
‫جردن!

386
00:21:54,812 --> 00:21:56,148
‫- وای
‫- چیه؟ بازیه دیگه

387
00:22:15,300 --> 00:22:17,536
‫- ای بابا
‫- بیخیال!

388
00:22:17,569 --> 00:22:18,803
‫- این دیگه چی بود؟
‫- بی!

389
00:22:18,836 --> 00:22:19,837
‫- این‌قدر آروم که نمیشه
‫- باید یه‌خرده

390
00:22:19,870 --> 00:22:21,907
‫از زور بازوت مایه بذاری.
‫باید… آره، با قدرت بزنی

391
00:22:21,940 --> 00:22:22,941
‫آره

392
00:22:24,476 --> 00:22:25,810
‫بیخیال!

393
00:22:25,843 --> 00:22:26,912
‫بزن تو گوشش. حقشه

394
00:22:26,945 --> 00:22:27,913
‫محکم بزن ببینم!

395
00:22:27,946 --> 00:22:30,015
‫- خودش می‌خواد
‫- نه، حقشه

396
00:22:30,048 --> 00:22:30,983
‫حقشه. بزنش

397
00:22:31,016 --> 00:22:32,384
‫اگه حق کسی باشه چک بخوره، خودشه

398
00:22:32,417 --> 00:22:34,253
‫- آره
‫- باشه

399
00:22:34,286 --> 00:22:35,954
‫محض رضای سگ،
‫این‌طوری بزن بابا

400
00:22:35,988 --> 00:22:37,522
‫یا خود خدا!

401
00:22:37,556 --> 00:22:39,391
‫- دیوید!
‫- دیوید

402
00:22:40,993 --> 00:22:42,294
‫- دیدی؟
‫- دیوید

403
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
‫کُس‌کش دو عالمی!

404
00:22:46,031 --> 00:22:47,499
‫چی؟

405
00:22:47,532 --> 00:22:49,234
‫خیلی دیوثی

406
00:22:49,268 --> 00:22:50,402
‫دارم بازی رو بهش یاد میدم دیگه

407
00:22:50,435 --> 00:22:51,869
‫عزیزم، بس کن، بس کن!

408
00:22:51,903 --> 00:22:53,905
‫وایسید بچه‌ها،
‫یکی هم باید به من سیلی بزنه

409
00:22:53,939 --> 00:22:55,474
‫کی بهم چک می‌زنه؟

410
00:22:55,507 --> 00:22:56,774
‫من می‌زنم

411
00:23:01,380 --> 00:23:02,813
‫- دستت طلا
‫- خواهش می‌کنم

412
00:23:02,847 --> 00:23:03,848
‫خیلی‌خب!

413
00:23:03,881 --> 00:23:05,883
‫- آماده‌اید؟
‫- آره، برو بریم

414
00:23:05,917 --> 00:23:07,286
‫- آره
‫- بریم بازی کنیم

415
00:23:18,096 --> 00:23:20,198
‫تو روحش! پاره‌پوره‌م

416
00:23:49,928 --> 00:23:51,063
‫آماده؟

417
00:23:51,263 --> 00:23:52,431
‫آره

418
00:24:35,140 --> 00:24:36,208
‫آهای

419
00:25:22,621 --> 00:25:24,089
‫یه مرد سفیدپوست می‌بینم…

420
00:25:24,122 --> 00:25:25,690
‫جسد، جسد، جسد!

421
00:25:28,627 --> 00:25:32,664
‫بچه‌ها! بیاین اینجا

422
00:25:33,598 --> 00:25:37,469
‫نه!

423
00:25:37,502 --> 00:25:39,304
‫خیلی‌خب، کی می‌خواست تو تاریکی

424
00:25:39,337 --> 00:25:41,139
‫منو دست‌مالی کنه؟

425
00:25:41,173 --> 00:25:42,607
!‫تو بدی هم کسی نمی‌کنه، عشقم

426
00:25:42,641 --> 00:25:46,378
‫چرا، خدایا؟ آخه چرا؟
‫اون که خیلی جذاب بود!

427
00:25:47,345 --> 00:25:49,281
‫- کار تو بوده؟
‫- نه

428
00:25:49,314 --> 00:25:52,150
‫خب. به کسی مشکوک نیستین؟

429
00:25:52,184 --> 00:25:53,652
‫- به اِما
‫- وای

430
00:25:53,685 --> 00:25:55,654
‫- وای، چه گرد و خاکی می‌کنه
‫- چی؟

431
00:25:55,687 --> 00:25:58,290
‫- چطور؟
‫- آره، به‌نظرم اِما قاتله

432
00:25:58,323 --> 00:26:00,091
‫اون‌وقت رو چه حساب؟

433
00:26:00,125 --> 00:26:01,293
‫آره، دیوید، چرا؟

434
00:26:01,326 --> 00:26:02,761
‫خب، آخه اِما

435
00:26:02,794 --> 00:26:05,497
‫با هر چی همه میگن موافقه

436
00:26:05,530 --> 00:26:07,699
‫روش بازیش همینه؛

437
00:26:07,732 --> 00:26:09,401
‫هر دفعه هم جواب میده

438
00:26:09,434 --> 00:26:11,069
‫برای همین الان میگم دیگه.
‫کار اِماست

439
00:26:11,102 --> 00:26:13,038
‫به کس دیگه‌ای مشکوک نیستین؟

440
00:26:13,071 --> 00:26:15,207
‫چرا، به خود دیوید

441
00:26:15,240 --> 00:26:16,741
‫بیخیال.
‫دیواری کوتاه‌تر از من پیدا نکردی؟

442
00:26:16,775 --> 00:26:18,477
‫آخه باید به اونی شک کرد که
‫اول تارگت می‌زنه

443
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
‫بچه‌ها، چرا تکون نمی‌خوره؟

444
00:26:21,079 --> 00:26:24,583
‫گرگ؟ عزیزم، بلند شو

445
00:26:24,616 --> 00:26:27,385
‫دیگه نمی‌خواد این‌قدر
‫ادای مُرده‌ها رو دربیاری

446
00:26:28,286 --> 00:26:30,021
‫عزیزم؟ یالا، گرگ

447
00:26:30,055 --> 00:26:31,056
‫گرگ…

448
00:26:31,590 --> 00:26:32,591
‫گرگ…

449
00:26:33,625 --> 00:26:34,626
‫پاشو

450
00:26:35,494 --> 00:26:36,561
‫وایسا ببینم

451
00:26:40,532 --> 00:26:41,566
‫گرگ؟

452
00:26:42,701 --> 00:26:44,302
‫گرگ!

453
00:26:44,336 --> 00:26:45,804
‫گرگ، پاشو دیگه!

454
00:26:45,837 --> 00:26:47,239
‫گرگ! بلند نمیشه

455
00:26:47,272 --> 00:26:49,608
‫آهای، آروم باشید،
‫این همیشه جواب میده. مطمئنم

456
00:26:49,641 --> 00:26:52,244
‫- سلام!
‫- یا خدا

457
00:26:52,277 --> 00:26:55,247
‫واقعاً ترسوندیم‌ها

458
00:26:56,681 --> 00:26:58,350
‫گرگ، خیلی مارموزی

459
00:26:58,383 --> 00:27:00,051
!‫یا خدا

460
00:27:00,085 --> 00:27:02,120
!‫چه باحال

461
00:27:02,153 --> 00:27:04,823
‫خب، نظرتون درمورد دیوید چیه؟

462
00:27:06,157 --> 00:27:07,626
‫وایسا، نکنه جردن باشه؟

463
00:27:07,659 --> 00:27:09,728
‫هر بار که قاتله به همه می‌پَره

464
00:27:09,761 --> 00:27:11,129
‫- بفرما
‫- چی؟ نه، من قاتل نیستم

465
00:27:11,162 --> 00:27:12,130
‫داری دروغ میگی

466
00:27:12,163 --> 00:27:14,132
‫وقتی دروغ میگی
‫همیشه صدات زیر میشه

467
00:27:14,165 --> 00:27:16,134
‫نه، نمیشه. من…

468
00:27:16,167 --> 00:27:18,203
‫- صددرصد دیوید قاتله
‫- حالا چرا داد می‌زنی؟

469
00:27:18,236 --> 00:27:21,239
‫اگه من قاتل بودم، که نیستم،
‫خیلی تابلو بود

470
00:27:21,273 --> 00:27:23,842
‫به‌نظر من که داری
‫خودت رو می‌‌ندازی تو هچل، دیو

471
00:27:23,875 --> 00:27:26,478
‫ای بابا،‌ بچه‌ها…

472
00:27:26,511 --> 00:27:28,346
‫بهترین دفاع حمله‌ست

473
00:27:28,380 --> 00:27:29,648
‫گاله رو ببند. تو نباید حرف بزنی.
مثلاً مُردی

474
00:27:29,681 --> 00:27:30,749
‫مُرده‌ها نباید چیزی بگن

475
00:27:30,782 --> 00:27:32,551
‫آره، نـ… شرمنده، عزیزم؛
‫حق صحبت نداری. قانون بازیه

476
00:27:32,584 --> 00:27:34,619
‫- شرمنده
‫- آره حرف بی حرف. هیچی نگو

477
00:27:34,653 --> 00:27:36,121
‫این حرفت یعنی چی، گرگ؟

478
00:27:36,521 --> 00:27:38,156
‫چی شده؟

479
00:27:38,189 --> 00:27:40,191
‫گفتی: «بهترین دفاع حمله‌ست»

480
00:27:40,225 --> 00:27:42,193
‫این… این یعنی چی؟

481
00:27:42,227 --> 00:27:45,430
‫آخه… بهترین دفاع حمله هست دیگه

482
00:27:48,901 --> 00:27:50,569
‫ولی خب… یعنی چی؟

483
00:27:52,604 --> 00:27:54,372
‫خب…

484
00:27:54,406 --> 00:27:57,676
‫یعنی… بهترین دفاع…

485
00:27:58,777 --> 00:28:00,445
‫حمله‌ست

486
00:28:00,478 --> 00:28:02,514
‫صحیح، شنیدم

487
00:28:02,547 --> 00:28:05,850
‫ولی از نظر تو یعنی چی، گرگ؟ مثلاً…

488
00:28:05,884 --> 00:28:08,687
‫نمی‌دونم، میشه برامون بازش کنی؟

489
00:28:08,720 --> 00:28:10,221
‫توضیحش بده

490
00:28:10,255 --> 00:28:11,723
‫آره، چرا که نه

491
00:28:11,756 --> 00:28:14,192
‫خب، ببین،
‫توی مسابقات ورزشی، یه…

492
00:28:15,527 --> 00:28:16,561
!‫ای خدا

493
00:28:16,595 --> 00:28:18,196
‫عجب کُس‌کشی هستی

494
00:28:18,229 --> 00:28:19,598
‫استاد داره یادمون میده‌ها

495
00:28:23,535 --> 00:28:24,603
‫فهمیدم

496
00:28:25,704 --> 00:28:26,871
‫ایستگاهم رو گرفتی

497
00:28:27,572 --> 00:28:28,840
‫نه، نه

498
00:28:28,873 --> 00:28:30,308
‫ایستگاهت نکردم، گرگ

499
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
‫دارم خوش می‌گذرونم

500
00:28:32,577 --> 00:28:34,779
‫همه‌مون داریم خوش می‌گذرونیم دیگه

501
00:28:34,813 --> 00:28:36,181
‫مگه نه، بچه‌ها؟

502
00:28:36,881 --> 00:28:38,116
‫درست میگم، گرگ؟

503
00:28:47,692 --> 00:28:48,827
‫داریم خوش می‌گذرونیم

504
00:29:01,306 --> 00:29:02,807
‫عرضم به حضورتون،

505
00:29:02,841 --> 00:29:05,276
‫گمونم وقت لالای من رسیده

506
00:29:05,310 --> 00:29:08,279
‫- بیخیال، گرگ
‫- نه، گرگ

507
00:29:08,313 --> 00:29:09,648
‫شبت بخیر، گرگ

508
00:29:10,348 --> 00:29:11,483
‫شما خوش بگذرونین

509
00:29:11,516 --> 00:29:13,184
‫فعلاً، داش

510
00:29:13,218 --> 00:29:14,319
‫راستی،

511
00:29:14,352 --> 00:29:16,221
‫توجه‌تون رو به این جلب می‌کنم

512
00:29:16,254 --> 00:29:18,623
‫که اِما لام تا کام حرف نزده

513
00:29:18,657 --> 00:29:21,860
‫وای، راست میگی‌ها

514
00:29:21,893 --> 00:29:22,928
‫یک کلمه هم حرف نزده!

515
00:29:22,962 --> 00:29:25,463
‫من فقط دارم چیزی رو میگم
‫که عین روز روشنه. همین

516
00:29:25,497 --> 00:29:27,265
‫ببینید، باز داره آب دهنش رو قورت میده

517
00:29:27,298 --> 00:29:28,700
‫وقتی اضطراب می‌گیرتش
‫این کارو می‌کنه!

518
00:29:28,733 --> 00:29:29,734
‫- یا خدا!
‫- نگاه، نگاه!

519
00:29:29,768 --> 00:29:32,270
‫یا خدا! داری آب دهنت رو قورت میدی

520
00:29:32,303 --> 00:29:34,239
‫- نمیدم
‫- چرا

521
00:29:34,272 --> 00:29:35,908
‫خب، من دوستت دارم‌ها،
‫ولی وقتی آب دهنت رو قورت میدی،

522
00:29:35,941 --> 00:29:37,409
‫چیزه… اصلاً چرا؟

523
00:29:37,442 --> 00:29:38,643
‫قورت‌دادن آب دهن که عادیه

524
00:29:38,677 --> 00:29:39,778
‫- اصلاً کار عجیبی نیست
‫- آره…

525
00:29:39,811 --> 00:29:41,713
‫اصلاً جذاب نیست.
‫نمی‌دونم، چرا این کارو می‌کنی؟

526
00:29:41,746 --> 00:29:45,216
‫یا خدا! برای همینه که شما
‫هیچ‌وقت سکس نمی‌کنین؟

527
00:29:45,250 --> 00:29:47,352
‫- چی؟
‫- آلیس

528
00:29:47,385 --> 00:29:51,489
‫چیه؟ چیز بدی نیست که.
‫بعضی‌ها زیاد سکس می‌کنن

529
00:29:51,523 --> 00:29:52,457
‫بعضی‌ها هم کم‌تر

530
00:29:52,490 --> 00:29:55,360
‫آلیس، چی داری میگی؟
‫ما سکس می‌کنیم

531
00:29:55,393 --> 00:29:57,295
‫من زیاد سکس می‌کنم. بعضی‌ها…

532
00:29:57,328 --> 00:29:58,596
‫- تو پشتِ…
‫- ای خدا

533
00:29:58,630 --> 00:30:01,230
‫پشت سر من ریز و درشت رابطه‌مون رو
‫می‌ذاری کف دست ملت؟

534
00:30:01,433 --> 00:30:02,968
‫- نه
‫- چرا

535
00:30:03,002 --> 00:30:04,302
‫- نه
‫- چرا

536
00:30:05,270 --> 00:30:06,404
‫نه، این‌طور نیست

537
00:30:06,438 --> 00:30:07,639
‫اصلاً! همچین کاری نمی‌کنم

538
00:30:07,672 --> 00:30:08,673
‫- من فقط…
‫- عالیه

539
00:30:08,707 --> 00:30:12,343
‫نه، من… ما…
‫تو اصلاً هیچ‌وقت… من…

540
00:30:12,377 --> 00:30:14,279
‫من نـ… تو همیشه ذهنم رو مسموم می‌کنی

541
00:30:14,312 --> 00:30:15,915
‫«ذهنت رو مسموم می‌کنم»
‫خفه بابا! عجب اصطلاح مسخره‌ای

542
00:30:15,948 --> 00:30:17,116
‫ببخشید؟

543
00:30:17,149 --> 00:30:19,751
‫از اون اصطلاح‌هاست
‫که زیادی به کارش بُردن

544
00:30:19,784 --> 00:30:21,987
‫اون‌قدر که معنی اصلیش به فنا رفته

545
00:30:22,021 --> 00:30:25,925
‫انگار که فقط خودت زیاد تو اینترنت می‌چرخی

546
00:30:25,958 --> 00:30:28,426
‫باشه بابا،
!‫آفرین به تو که توییتر داری

547
00:30:28,460 --> 00:30:30,595
‫این دیگه خیلی خَزه

548
00:30:30,628 --> 00:30:31,696
‫«ذهنم رو مسموم می‌کنی»،
‫ول کن بابا

549
00:30:31,730 --> 00:30:34,532
‫بعدش چی؟ قراره بهم بگی خودشیفته؟

550
00:30:34,566 --> 00:30:37,368
‫یا بهم بگی آلتِ دست سفیدسالاری؟

551
00:30:37,402 --> 00:30:39,404
‫بیخیال، یه جو خلاقیت داشته باش

552
00:30:39,437 --> 00:30:40,672
‫خز

553
00:30:40,705 --> 00:30:41,706
‫چیه؟ کل حرفم اینه که

554
00:30:41,740 --> 00:30:43,475
‫تمام افکاری که تو کلۀ پوکشه رو

555
00:30:43,508 --> 00:30:46,311
‫بقیه بهش القا کردن

556
00:30:46,344 --> 00:30:47,980
!هیچی از خودش نداره

557
00:30:49,048 --> 00:30:51,549
‫دیوید، این دیگه ته بد‌جنسیه

558
00:30:51,583 --> 00:30:53,284
‫ببین، داره گریه می‌کنه

559
00:30:53,318 --> 00:30:54,486
‫چیه؟

560
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
‫چرا همه دارن این‌طوری بهم نگاه می‌کنن؟

561
00:30:55,720 --> 00:30:57,655
‫اینا اشک تمساحه

562
00:30:59,824 --> 00:31:00,825
‫من میگم دیوید قاتله

563
00:31:01,793 --> 00:31:03,328
‫آره، منم همین‌طور

564
00:31:03,361 --> 00:31:05,030
‫خداییش؟

565
00:31:05,064 --> 00:31:06,364
‫بچه‌ها، اِما قاتله

566
00:31:06,397 --> 00:31:08,901
‫اون بازیگره.
‫داره نقش بازی می‌کنه

567
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
‫اینم از رأی سوم

568
00:31:10,735 --> 00:31:12,637
‫واقعاً که جا خوردم

569
00:31:12,670 --> 00:31:14,606
‫آره، ببین لب بالات چطور می‌لرزه

570
00:31:14,639 --> 00:31:16,775
‫الکی مثلاً تو «هدا گابلر» ندیدیمت.
‫کون لقت

571
00:31:16,808 --> 00:31:18,576
‫آره، آره، اینم از رأی چهارم

572
00:31:21,379 --> 00:31:23,015
!‫وای خدایا

573
00:31:23,048 --> 00:31:24,415
‫کیرم تو این بازی!

574
00:31:28,353 --> 00:31:29,454
‫پشمام!

575
00:31:31,422 --> 00:31:33,792
‫رابطه‌ها بعضاً خیلی پیچیده میشن

576
00:31:36,929 --> 00:31:38,596
‫حالت خوبه؟

577
00:31:38,630 --> 00:31:39,999
‫- چیزیم نیست
‫- مطمئنی؟

578
00:31:40,032 --> 00:31:42,534
‫- روبه‌راهم. توپ توپم
‫- مطمئنی، عسلم؟

579
00:31:42,567 --> 00:31:44,036
‫آره. بیا بازی کنیم

580
00:31:46,805 --> 00:31:48,606
!‫وای، چرزید

581
00:31:48,640 --> 00:31:51,576
‫یهو عاشق بازی شده

582
00:31:51,609 --> 00:31:53,778
‫آدم شاخ درمیاره!

583
00:31:56,115 --> 00:31:57,315
‫بزن ببینم

584
00:31:59,617 --> 00:32:00,718
‫تو روحت!

585
00:32:02,520 --> 00:32:03,989
‫یا خدا!

586
00:32:04,023 --> 00:32:05,057
‫چی شد؟

587
00:32:05,090 --> 00:32:06,825
‫- چی شد؟
‫- چراغ‌ها خاموش شد؟

588
00:32:06,858 --> 00:32:07,892
‫چی بود؟

589
00:32:07,927 --> 00:32:08,893
!‫- یا خدا
‫- طوفان برق رو قطع کرد؟

590
00:32:08,928 --> 00:32:10,930
‫یا خدا! شرط می‌بندم کار دیوید ـه

591
00:32:10,963 --> 00:32:12,664
‫- دیوید!
‫- کار دیوید نیست. بیخیال

592
00:32:12,697 --> 00:32:13,731
‫دارم بهش پیام میدم

593
00:32:13,765 --> 00:32:15,633
‫دیوید، داری اذیت‌مون می‌کنی؟

594
00:32:15,667 --> 00:32:17,136
‫چراغ‌ها رو روشن کن

595
00:32:17,169 --> 00:32:18,938
‫کسی آنتن داره؟

596
00:32:18,971 --> 00:32:20,039
‫نه!

597
00:32:20,072 --> 00:32:21,706
‫وایسا، گوشی من هم آنتن نمیده

598
00:32:21,739 --> 00:32:23,541
‫خب، مثل این‌که
‫وای‌فای هم قطع شده

599
00:32:23,575 --> 00:32:25,844
‫ای خدا، زنده‌ش نمی‌ذارم

600
00:32:25,877 --> 00:32:28,479
‫- عالیه!
‫- دیوید!

601
00:32:28,513 --> 00:32:30,916
‫دیوید! شوخی خیلی بی‌مزه‌ایه!

602
00:32:33,852 --> 00:32:37,923
‫می‌تونه ژنراتور رو
‫از تو پارکینگ یا زیرزمین خاموش کنه، سوف؟

603
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
‫چه‌می‌دونم

604
00:32:42,560 --> 00:32:43,494
‫دیوید!

605
00:32:43,528 --> 00:32:46,664
‫خب، من میرم فیوز رو ردیف کنم

606
00:32:46,698 --> 00:32:48,399
‫توی پارکینگه یا زیرزمین؟

607
00:32:48,433 --> 00:32:49,634
‫- دیوید!
‫- سوف؟

608
00:32:49,667 --> 00:32:50,869
‫- چی؟
‫- خیلی‌خب، حالا هرچی

609
00:32:50,903 --> 00:32:52,905
‫خیلی‌خب، من میرم چند تا چراغ‌قوه بیارم

610
00:32:52,938 --> 00:32:54,672
‫منم میرم دستشویی

611
00:32:54,706 --> 00:32:55,707
‫دستشویی کجاست؟

612
00:32:55,740 --> 00:32:58,810
‫از پله‌ها برو پایین،
‫سمت راست، در اول

613
00:32:59,644 --> 00:33:00,745
‫میرم اونجا

614
00:33:05,516 --> 00:33:06,885
‫دیوید؟

615
00:33:11,489 --> 00:33:13,524
‫دیوید، ایستگاه‌مون کردی؟

616
00:34:16,288 --> 00:34:18,190
‫اون یکی راه‌پله رو می‌گفتم

617
00:34:24,163 --> 00:34:26,231
‫دیوید! دیوید!

618
00:34:29,168 --> 00:34:31,803
‫کمک! یکی کمک کنه!

619
00:34:32,804 --> 00:34:34,239
‫نه، نه

620
00:34:34,273 --> 00:34:36,041
‫چی شد یهو؟

621
00:34:36,075 --> 00:34:38,810
‫یا خدا! آخه چرا…

622
00:34:38,843 --> 00:34:41,213
‫- ببین نبضش می‌زنه یا نه
‫- یعنی چی؟

623
00:34:41,246 --> 00:34:43,148
‫- کیر توش!
‫- یا خدا!

624
00:34:43,182 --> 00:34:44,249
‫سرشو بگیر بالا!

625
00:34:45,084 --> 00:34:46,952
‫- یا خدا!
‫- گندش بزنن!

626
00:34:46,986 --> 00:34:49,288
‫- گوه توش!
‫- داره جون میده؟

627
00:34:49,321 --> 00:34:51,723
‫- سرش رو بگیر بالا!
‫- عزیزم، طاقت بیار

628
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
‫چه بلایی سر گردنش اومده؟

629
00:34:53,292 --> 00:34:54,960
‫- دوستت دارم، دیوید
‫- لعنتی

630
00:34:54,994 --> 00:34:56,929
‫چه خبره؟

631
00:34:58,629 --> 00:35:00,199
‫گندش بزنن!

632
00:35:00,232 --> 00:35:01,934
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- زنگ می‌زنم اورژانس!

633
00:35:01,967 --> 00:35:03,135
‫یا خدا! آنتن داری؟

634
00:35:03,168 --> 00:35:04,669
‫نه، ریدم توش! تو چی؟

635
00:35:04,702 --> 00:35:05,870
‫- نه!
‫- گوه توش!

636
00:35:05,904 --> 00:35:07,705
‫- کجا میری؟
‫- میرم با تلفن ثابت زنگ بزنم

637
00:35:07,739 --> 00:35:09,174
‫نباید حرکتش بدیم؟

638
00:35:09,208 --> 00:35:11,642
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم. آخه…

639
00:35:11,676 --> 00:35:12,877
‫نه، نباید تکونش بدین

640
00:35:12,911 --> 00:35:14,679
‫مگه سریال «واحد قربانیان ویژه» رو ندیدی؟
‫این هم مدرکه

641
00:35:14,712 --> 00:35:17,749
‫- مدرک برای چی؟
‫- برای علت مرگ!

642
00:35:17,782 --> 00:35:19,717
‫- با تلفن ثابت زنگ زدی؟
‫- نه، قطعه

643
00:35:19,751 --> 00:35:21,552
‫سوفی، سوییچ ماشینت کجاست؟

644
00:35:21,586 --> 00:35:22,921
‫سوفی، سوییچت کجاست؟

645
00:35:22,955 --> 00:35:23,888
‫توی جیبمه

646
00:35:23,922 --> 00:35:25,757
‫- توی جیبشه…
‫- کجا؟ کمک!

647
00:35:25,790 --> 00:35:26,758
‫کجا میری؟

648
00:35:26,791 --> 00:35:29,094
‫- میرم ماشین رو روشن کنم
‫- ماشین؟ چرا؟

649
00:35:29,128 --> 00:35:30,695
‫تا کمک بیارم دیگه

650
00:35:30,728 --> 00:35:32,097
‫وایسا، مگه گواهینامه داری؟

651
00:35:32,131 --> 00:35:33,564
‫یعنی گواهینامه نداره؟

652
00:35:33,598 --> 00:35:35,100
‫نمی‌دونم. بعید می‌دونم

653
00:35:35,134 --> 00:35:36,969
‫- گوه توش!
‫- دیوید مُرده!

654
00:35:37,002 --> 00:35:38,736
‫- باید بریم!
‫- نمی‌دونم

655
00:35:39,304 --> 00:35:41,040
‫دیگه نفس نمی‌کِشه!

656
00:36:04,963 --> 00:36:06,098
‫شاخه!

657
00:36:28,753 --> 00:36:30,022
‫باید گاز بدی

658
00:36:30,055 --> 00:36:32,157
‫خودم رانندگی بلدم، آلیس!

659
00:36:32,191 --> 00:36:34,091
‫- هیچ‌جا رو نمی‌بینم
‫- باتریش خالی شده؟

660
00:36:35,194 --> 00:36:37,628
‫- نه…
‫- چی؟

661
00:36:37,662 --> 00:36:40,065
‫گمونم چراغ آفتاب‌گیر رو خاموش نکردم

662
00:36:40,099 --> 00:36:42,867
‫یا پیغمبر!

663
00:36:42,901 --> 00:36:44,669
‫حالا چه گوهی باید بخوریم؟

664
00:36:44,702 --> 00:36:46,205
‫وایسا ببینم،
‫ماشین‌های شما کجاست؟

665
00:36:46,238 --> 00:36:47,940
‫ما… فقط یه ماشین داریم

666
00:36:47,973 --> 00:36:50,675
‫مکس همه‌مون رو رسوند،
‫بعد گذاشت رفت!

667
00:36:50,708 --> 00:36:54,113
‫ریدم توش!

668
00:37:05,357 --> 00:37:07,725
‫هر آن ممکنه مکس بیاد، خب؟

669
00:37:07,758 --> 00:37:08,860
‫جردن کجاست؟

670
00:37:10,028 --> 00:37:12,197
‫رفت ژنراتور رو چک کنه، من…

671
00:37:13,098 --> 00:37:15,300
‫چه غلطی می‌کرد؟

672
00:37:15,334 --> 00:37:17,369
‫- چی داری میگی؟
‫- چه غلطی می‌کرد؟

673
00:37:17,402 --> 00:37:20,005
‫تو حیاط وسط طوفان چه گوهی می‌خورد آخه؟

674
00:37:29,780 --> 00:37:31,116
‫آهای! منم، در رو باز کنین!

675
00:37:39,158 --> 00:37:40,292
‫اینو پیدا کردم

676
00:37:41,759 --> 00:37:43,028
‫بیرون توی گل‌و‌شل

677
00:37:50,235 --> 00:37:51,336
‫بهش دست نزن

678
00:37:51,370 --> 00:37:54,139
‫سیستم امنیتی بدون برق هم کار می‌کنه؟

679
00:37:55,908 --> 00:37:58,377
‫آره، آره، کار می‌کنه

680
00:37:58,410 --> 00:37:59,877
‫بابای دیوید برامون توضیح داد

681
00:37:59,912 --> 00:38:01,013
‫کسی نمی‌تونه بدون رمز بیاد تو

682
00:38:01,046 --> 00:38:02,214
‫خب، مکس که رمز رو داره

683
00:38:03,015 --> 00:38:04,216
…پسـ -
…محاله مکس -

684
00:38:04,249 --> 00:38:07,252
‫من فقط دارم می‌پرسم که
‫مکس کدوم گوریه؟

685
00:38:07,286 --> 00:38:09,121
‫امکان نداره از دیشب تا الان برگشته باشه؟

686
00:38:09,154 --> 00:38:10,721
‫آلیس، بس کن

687
00:38:14,059 --> 00:38:15,260
‫دیشب چی شد؟

688
00:38:15,294 --> 00:38:16,861
‫- هیچی
‫- نه

689
00:38:16,894 --> 00:38:18,363
‫ماشروم زدیم؛

690
00:38:18,397 --> 00:38:21,866
‫بعد مکس به همه گفت که عاشق اِماست

691
00:38:21,899 --> 00:38:24,169
‫دیوید اون موقع با این حرفش حال کرد،

692
00:38:24,203 --> 00:38:25,904
‫ولی شاید امروز دلخور شده

693
00:38:25,938 --> 00:38:28,040
‫آلیس، این ماجرا هیچ اهمیتی نداره

694
00:38:28,073 --> 00:38:30,741
‫گرگ کجاست؟ کجا رفته؟

695
00:38:30,775 --> 00:38:32,311
‫- چی؟
‫- گرگ کجاست؟

696
00:38:32,344 --> 00:38:33,378
‫من…

697
00:38:33,412 --> 00:38:35,047
‫گفت میره بخوابه

698
00:38:35,080 --> 00:38:36,781
‫پس گمونم خوابیده

699
00:38:36,814 --> 00:38:38,150
‫خب، به‌نظرتون یه‌خرده عجیب نیست که

700
00:38:38,183 --> 00:38:40,052
‫هنوز بیدار نشده؟

701
00:38:40,419 --> 00:38:41,719
‫جردن؟

702
00:38:42,454 --> 00:38:44,189
‫چی می‌خوای بگی؟

703
00:38:44,223 --> 00:38:45,790
‫شاید بهتر باشه
‫بریم یه سر بهش بزنیم

704
00:38:45,823 --> 00:38:47,059
‫نه، نه، نه

705
00:38:50,095 --> 00:38:51,230
‫جردن…

706
00:38:51,263 --> 00:38:53,999
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جردن… جردن

707
00:38:54,032 --> 00:38:55,167
‫چیکار می‌کنی؟

708
00:38:55,200 --> 00:38:56,501
‫- احتیاط می‌کنم
‫- وجداناً؟

709
00:38:56,535 --> 00:38:57,603
‫آخه انگار داری با ساطور

710
00:38:57,636 --> 00:38:59,905
‫میری سراغ دوست‌پسر من!

711
00:38:59,938 --> 00:39:01,506
‫دوست‌پسرت؟

712
00:39:01,540 --> 00:39:02,975
‫اولین‌باره میگی گرگ دوست‌پسرمه

713
00:39:03,008 --> 00:39:04,042
!‫به حق چیزهای نشنیده

714
00:39:04,076 --> 00:39:05,210
‫این‌قدر لاشی‌بازی درنیار

715
00:39:05,244 --> 00:39:07,412
‫آلیس، من فقط دارم
‫از خودم محافظت می‌کنم، خب؟

716
00:39:07,446 --> 00:39:10,215
‫یادت نره که رفیق‌مون مُرده

717
00:39:10,249 --> 00:39:12,517
‫پس بی‌زحمت اوضاع رو بدتر نکن…

718
00:39:12,551 --> 00:39:14,353
‫من اوضاع رو بدتر نمی‌کنم.
‫تو چاقو گرفتی دستت

719
00:39:14,386 --> 00:39:15,886
‫و حین صحبت داری دستت رو هم تکون میدی!

720
00:39:15,921 --> 00:39:17,723
‫آلیس، چند وقته گرگ رو می‌شناسی؟

721
00:39:19,591 --> 00:39:20,858
‫خیلی…

722
00:39:23,128 --> 00:39:24,229
‫وقته

723
00:39:25,197 --> 00:39:26,231
‫آلیس

724
00:39:29,401 --> 00:39:31,503
‫دقیقاً نمی‌دونم چند وقت

725
00:39:31,536 --> 00:39:33,038
‫حدوداً…

726
00:39:34,006 --> 00:39:35,040
‫دو هفته‌ست

727
00:39:35,073 --> 00:39:36,208
‫خب…

728
00:39:36,241 --> 00:39:37,808
‫چی راجع‌به گرگ می‌دونی، آلیس؟

729
00:39:37,842 --> 00:39:38,876
!‫وای، خدایا

730
00:39:38,910 --> 00:39:40,012
‫چی ازش می‌دونی؟

731
00:39:40,045 --> 00:39:41,280
‫یا خدا، بچه‌ها!

732
00:39:41,313 --> 00:39:42,381
‫- یا خدا!
‫- شلوغش نکنید. بسه!

733
00:39:42,414 --> 00:39:44,950
‫بسه دیگه! می‌دونم آدم خوبیه، خب؟

734
00:39:44,983 --> 00:39:46,485
‫ذاتاً آدم خوبیه

735
00:39:46,518 --> 00:39:48,053
‫عمراً همچین کاری کنه. محاله

736
00:39:48,086 --> 00:39:50,055
می‌دونی اسم دومش چیـه؟
می‌دونی خونه‌ش کجاست؟

737
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
می‌دونی این وامونده چقدر درآمد داره؟

738
00:39:51,957 --> 00:39:53,592
اصلاً می‌دونی فامیلیش چیـه، آلیس؟

739
00:39:53,625 --> 00:39:55,093
خیلی چیزها در موردش می‌دونم

740
00:39:55,127 --> 00:39:57,462
…اولین‌باری که قرار گذاشتیم
باهم رفتیم مشروب‌فروشی

741
00:39:57,496 --> 00:39:59,264
…در حدِ معمولی مست کرد

742
00:39:59,298 --> 00:40:00,399
خب‌خب، آلیس… بس کن -
دوست‌دار طبیعتـه -

743
00:40:00,432 --> 00:40:01,400
اسم دومش چیـه؟

744
00:40:01,433 --> 00:40:02,334
متولد برج میزان ـه -
خونه‌ش کجاست؟ -

745
00:40:02,367 --> 00:40:03,402
!آدم که فوری نمی‌پرسه اسم دومت چیـه

746
00:40:03,435 --> 00:40:06,338
دروغ میگم؟ طول می‌کشه تا برسی به این سؤال‌ها -
!ای بابا -

747
00:40:08,173 --> 00:40:09,908
.متولد برج میزان ـه دیگه
!همین خودش خیلی چیزها رو مشخص می‌کنه

748
00:40:09,941 --> 00:40:11,109
!ای بابا

749
00:40:14,879 --> 00:40:16,481
!گرگ -
!هیس -

750
00:40:16,515 --> 00:40:18,116
چیـه خب؟
مگه نباید دنبال گرگ بگردیم؟

751
00:40:18,150 --> 00:40:19,217
…خب‌خب، داد نزن، آلیسـ

752
00:40:19,251 --> 00:40:20,385
گرگ! میشه بیای آشپزخونه؟

753
00:40:20,419 --> 00:40:21,486
یه لحظه کارِت داریم

754
00:40:21,520 --> 00:40:23,555
!ساکت شو -
!اون ساطور رو نگیر سمتِ من -

755
00:40:23,588 --> 00:40:24,923
…چه گیری کردیم -
…داری منو -

756
00:40:24,956 --> 00:40:26,458
!نکن. نکن. گرگ

757
00:40:26,491 --> 00:40:27,959
.وایسید دیگه. وایسید -
فقط ساکت شو -

758
00:40:27,993 --> 00:40:29,027
وایسید. وایسید

759
00:40:29,061 --> 00:40:30,895
گرگ -
!داد نزن! آروم باش -

760
00:40:30,929 --> 00:40:33,365
!جلو دهنمو نگیر -
آروم باش. آروم، آروم -

761
00:40:33,398 --> 00:40:35,067
!داری خفه‌م می‌کنی -
!ای خدا -

762
00:40:35,100 --> 00:40:36,867
گمشو اونور -
بابا بس کن دیگه -

763
00:40:36,902 --> 00:40:38,537
!دیگه همچین نکنی‌ها

764
00:40:38,570 --> 00:40:39,404
!تازه با ساطور اومده تهدیدم می‌کنه

765
00:40:39,438 --> 00:40:41,406
…ببخشید -
گمشو -

766
00:40:41,440 --> 00:40:42,541
!باشه بابا

767
00:40:44,076 --> 00:40:45,143
وایسید ببینم… اِما کوش؟

768
00:40:45,177 --> 00:40:46,211
!خدایا

769
00:41:01,193 --> 00:41:02,394
اِما؟

770
00:41:05,430 --> 00:41:06,965
اِما؟

771
00:41:06,998 --> 00:41:08,333
،بچه‌ها

772
00:41:08,367 --> 00:41:10,168
!نکنه زیر سر اِما بوده

773
00:41:10,202 --> 00:41:11,303
آخه خیلی از دستِ دیوید دلخور بود

774
00:41:11,336 --> 00:41:12,404
چرا چرت‌و‌پرت میگی، آلیس؟

775
00:41:12,437 --> 00:41:13,472
!اِما از این کارها نمی‌کنه

776
00:41:13,505 --> 00:41:14,406
خودش داغون بود

777
00:41:14,439 --> 00:41:16,441
بیچاره حملۀ عصبی بهش دست داده بود

778
00:41:16,475 --> 00:41:18,076
خب، ولی بازیگر ـه

779
00:41:18,110 --> 00:41:20,011
.فیلم بازی می‌کنه
هدا گابلر رو یادتون نیست؟

780
00:41:20,045 --> 00:41:20,979
،از رو بدجنسی نمیگم‌ها

781
00:41:21,012 --> 00:41:23,162
ولی تو هدا گابلر اون‌قدرها خوب بازی نمی‌کرد

782
00:41:40,232 --> 00:41:41,566
اینجا اتاق منـه

783
00:41:41,600 --> 00:41:42,968
در رو باز کن دیگه

784
00:41:44,069 --> 00:41:45,070
خودت بازش کن

785
00:41:45,103 --> 00:41:47,172
من بودم بلبل‌زبونی می‌کردم
گرگ محالـه همچین کاری کنه»؟»

786
00:41:47,205 --> 00:41:49,141
واقعاً محالـه -
باشه پس در رو باز کن -

787
00:41:49,174 --> 00:41:50,575
یه لحظه مهلت بدی می‌کنم

788
00:41:51,376 --> 00:41:52,477
الان بازش می‌کنم

789
00:42:03,121 --> 00:42:04,389
تو اتاق نیست

790
00:42:07,058 --> 00:42:09,027
میگما سوف، تو خونه اسلحه ندارن؟

791
00:42:09,060 --> 00:42:10,095
اسلحه؟

792
00:42:10,662 --> 00:42:11,797
نه بابا، عمراً

793
00:42:11,830 --> 00:42:15,080
،بابای دیوید شاید آدم عوضی‌ای باشه
ولی تو این زمینه‌ها کارش درستـه

794
00:42:27,212 --> 00:42:28,346
…بچه‌ها

795
00:42:33,785 --> 00:42:35,487
!اینا دیگه چی‌ن؟

796
00:42:38,790 --> 00:42:40,659
…آخه

797
00:42:40,692 --> 00:42:44,029
.خودشو واسه طوفان آماده کرده بود
…اونـ

798
00:42:47,532 --> 00:42:48,700
چرا رو این نقشۀ وامونده‌ش

799
00:42:48,733 --> 00:42:50,168
دور این خونۀ خراب‌شده خط کشیده؟

800
00:42:50,202 --> 00:42:52,028
باید تا دستش به اِما نرسیده پیداش کنیم

801
00:42:52,103 --> 00:42:53,205
خیلی‌خب

802
00:42:57,309 --> 00:42:59,059
بریم یه نگاهی هم به اتاق من بندازیم

803
00:43:32,844 --> 00:43:34,694
!فکرنکنم تو سوتین من قایم شده باشه‌ها

804
00:43:37,315 --> 00:43:38,483
…بچه‌ها

805
00:43:38,517 --> 00:43:39,718
بیاید اینجا

806
00:43:54,566 --> 00:43:56,635
!وای، خدایا! اِما

807
00:43:58,670 --> 00:44:00,071
اِما

808
00:44:00,105 --> 00:44:01,273
سالمی؟

809
00:44:01,306 --> 00:44:03,108
چی شده؟
!دارید چیکار می‌کنید؟

810
00:44:03,141 --> 00:44:04,491
!ترسوندی منو -
چه خبر شده؟ -

811
00:44:05,577 --> 00:44:06,745
!چقدر گرمـه اینجا

812
00:44:08,847 --> 00:44:09,781
چیـه اون؟

813
00:44:09,814 --> 00:44:11,750
زاناکس. می‌خوای؟ -
آره، یکی بده -

814
00:44:12,817 --> 00:44:15,320
تو هم می‌خوای؟ -
نه -

815
00:44:15,353 --> 00:44:16,721
این دستِ تو باشه

816
00:44:16,755 --> 00:44:19,257
چرا؟ -
باید گرگ رو گیر بیارم -

817
00:44:19,291 --> 00:44:21,660
گرگ واسه چی؟
مکس کجاست؟

818
00:44:21,693 --> 00:44:24,396
!اصلاً شاید کار مکس ـه
شاید اینجاست

819
00:44:24,429 --> 00:44:25,697
مکس حسابی از دست دیوید شاکی بود

820
00:44:25,730 --> 00:44:26,765
خداییش… به قیافه‌ش می‌خورد

821
00:44:26,798 --> 00:44:27,699
!کار به‌گایی بکنه

822
00:44:27,732 --> 00:44:29,367
!آلیس! زر نزن -
همین‌طوری گفتم -

823
00:44:29,401 --> 00:44:30,669
محالـه مکس همچین کاری کنه

824
00:44:30,702 --> 00:44:32,370
پاشید بریم گرگ رو پیدا کنیم

825
00:44:32,771 --> 00:44:33,772
باشه

826
00:44:56,227 --> 00:44:57,329
…این چهـ

827
00:44:59,431 --> 00:45:01,600
!این چه وضعشـه؟ -
!خدایا -

828
00:45:03,501 --> 00:45:05,437
اون وامونده چیـه رو صورتش؟

829
00:45:05,470 --> 00:45:08,273
.ماسکِ نوردرمانیشـه
آخه افسردگی فصلی داره

830
00:45:10,408 --> 00:45:11,509
بیاید بریم

831
00:45:24,823 --> 00:45:26,191
…هی

832
00:45:39,871 --> 00:45:41,206
گرگ

833
00:45:48,413 --> 00:45:50,548
چی شده؟ -
تا حالا کجا بودی؟ -

834
00:45:51,783 --> 00:45:52,851
تا حالا کجا بودی؟

835
00:45:53,685 --> 00:45:55,687
…خوابـ

836
00:45:55,720 --> 00:45:56,855
خوابم نمی‌بُرد

837
00:45:56,888 --> 00:45:59,424
واسه همین اومدم اینجا
به تمریناتم برسم

838
00:45:59,457 --> 00:46:00,692
چرا جوابمو ندادی؟

839
00:46:00,725 --> 00:46:01,893
مگه صدام زدی؟

840
00:46:01,927 --> 00:46:03,294
آره

841
00:46:03,328 --> 00:46:05,330
هـ… هدفون تو گوشم بود دیگه

842
00:46:09,001 --> 00:46:12,270
هنوز مشغولِ اون بازیِ «گرگینه»‌اید؟

843
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
!گرگ

844
00:46:18,376 --> 00:46:19,778
!نکن! نکن

845
00:46:24,950 --> 00:46:25,985
خب‌خب

846
00:46:26,018 --> 00:46:27,819
حالا باید چیکار کنم؟

847
00:46:27,852 --> 00:46:29,387
چطوره تو به ما بگی، گرگِ نکبت؟

848
00:46:29,421 --> 00:46:31,656
اون کیف وسایل ضروریِ منـه؟
!چاقو دستتـه؟

849
00:46:31,690 --> 00:46:32,992
اصلاً اونو واسه چی برداشتی آوردی؟

850
00:46:33,025 --> 00:46:35,360
به‌خاطر طوفان دیگه -
دیدین؟ گفتم که -

851
00:46:35,393 --> 00:46:36,561
چرا رو اون نقشۀ کیریت

852
00:46:36,594 --> 00:46:37,662
دور خونه دایره کشیدی؟

853
00:46:39,431 --> 00:46:40,966
بگید ببینم قضیه چیـه؟ -
دیوید مُرده -

854
00:46:41,000 --> 00:46:42,534
جسدش هم بیرون افتاده

855
00:46:42,567 --> 00:46:43,868
!جسدِ دیوید… چی‌چی؟

856
00:46:43,903 --> 00:46:45,370
چرا دیوید رو کُشتی؟

857
00:46:45,403 --> 00:46:47,006
!دوست‌پسر منو کُشتی

858
00:46:47,039 --> 00:46:50,842
.نه، نه. دیوید منو کُشته بود
غیر از اینـه؟

859
00:46:50,875 --> 00:46:52,677
جریان شوخی‌بردار نیست‌ها، گرگ

860
00:46:52,711 --> 00:46:55,014
.دیوید واقعاً مُرده
یکی گلوشو بُریده

861
00:46:55,047 --> 00:46:56,848
!چی؟ -
…اونم با شمشیر، لامصب -

862
00:46:56,881 --> 00:46:58,516
!کُس‌کشِ روانی

863
00:47:05,623 --> 00:47:07,258
گرفتید منو؟

864
00:47:10,495 --> 00:47:12,764
!اُسکلم کردید

865
00:47:14,866 --> 00:47:15,867
!دهن‌تون سرویس

866
00:47:16,801 --> 00:47:18,269
!بامزه بود

867
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
!نه

868
00:47:20,638 --> 00:47:22,507
خیلی‌خب

869
00:47:22,540 --> 00:47:23,943
همه یه نفس عمیق بکشید

870
00:47:24,776 --> 00:47:25,810
آلیس

871
00:47:25,844 --> 00:47:26,912
!چاقوم رو پس‌بده

872
00:47:26,946 --> 00:47:28,780
این کُس‌شعر‌ها یعنی چی؟

873
00:47:28,813 --> 00:47:30,950
!منم نمی‌دونم

874
00:47:30,983 --> 00:47:32,851
چاقو اینا رو بندازید -
خودت بندازش -

875
00:47:32,884 --> 00:47:34,319
!فوراً

876
00:47:34,920 --> 00:47:36,021
!بذاریدشون زمین

877
00:47:37,756 --> 00:47:38,958
.باشه، باشه
…چطوره

878
00:47:38,991 --> 00:47:40,325
بندازش -
خب، خب، باشه -

879
00:47:40,358 --> 00:47:41,626
باشه، همه‌مون می‌ذاریم‌شون کنار

880
00:47:41,659 --> 00:47:42,928
همهـ… همه می‌ذاریم‌شون کنار

881
00:47:42,962 --> 00:47:45,362
خب؟ اگه تو چاقو رو بذاری کنار
ما هم می‌ندازیم‌شون

882
00:47:45,697 --> 00:47:46,765
می‌ذاریم‌شون کنار

883
00:47:47,967 --> 00:47:50,069
حلـه

884
00:47:50,102 --> 00:47:52,004
باشه -
آره لطفاً… جونِ من -

885
00:47:52,037 --> 00:47:53,605
منطقیـه -
آره -

886
00:47:54,539 --> 00:47:55,573
خب

887
00:47:55,607 --> 00:47:56,708
می‌ذارمش زمین

888
00:47:57,977 --> 00:47:59,577
مشکلی نیست -
آره -

889
00:47:59,611 --> 00:48:01,346
حلـه؟ خوبه دیگه

890
00:48:02,014 --> 00:48:03,448
خیلی‌خب

891
00:48:06,851 --> 00:48:08,820
!جردن -
!سالمی؟ -

892
00:48:08,853 --> 00:48:10,421
!نکن! نکن

893
00:48:11,356 --> 00:48:12,757
!تو رو خدا نکنید -
آلیس؟ -

894
00:48:14,994 --> 00:48:16,394
!بسـه! بسـه

895
00:48:16,427 --> 00:48:17,629
!نه! نه

896
00:48:26,005 --> 00:48:28,339
.سوفی! نه
!نه، نه، نه، سوفی

897
00:48:58,469 --> 00:49:00,338
!مادرجنده

898
00:49:10,950 --> 00:49:12,483
!خدایا

899
00:49:13,685 --> 00:49:15,687
!خدایا

900
00:49:39,577 --> 00:49:40,845
کار درستی نبود

901
00:49:42,714 --> 00:49:44,549
اون دیوید رو نکُشته بود

902
00:49:44,582 --> 00:49:47,582
آخه از کجا می‌دونی، آلیس؟ -
تو از کجا می‌دونی کار اون بوده؟ -

903
00:49:48,653 --> 00:49:49,888
…آخه ببین

904
00:49:50,990 --> 00:49:52,990
اگه همۀ کسایی که اینجان رو در نظر بگیریم

905
00:49:53,691 --> 00:49:55,460
از نظر تئوری… به‌طور منطقی

906
00:49:55,493 --> 00:49:57,963
بیشتر از همه به اون می‌خوره که
یه کار خشنی بکنه

907
00:49:57,997 --> 00:49:59,530
!تئوری؟

908
00:50:00,832 --> 00:50:03,668
چی کُس میگی واسه خودت؟

909
00:50:03,701 --> 00:50:04,535
آخه بین ما

910
00:50:04,569 --> 00:50:06,669
فقط اون ارتشی بوده دیگه، غیر از اینـه؟
…پسـ

911
00:50:07,672 --> 00:50:08,740
!چی؟

912
00:50:10,175 --> 00:50:12,077
قبلاً سرباز بوده دیگه
[هم معنی کهنه‌سرباز میده هم دام‌پزشک Vet]

913
00:50:12,111 --> 00:50:13,811
درست میگم؟ عراق خدمت کرده؟

914
00:50:13,845 --> 00:50:15,546
نه، اگه اشتباه نکنم افغانستان بوده

915
00:50:15,580 --> 00:50:18,117
!دام‌پزشک بود

916
00:50:18,150 --> 00:50:19,919
!تازه دستیار دام‌پزشک بود

917
00:50:19,952 --> 00:50:22,021
!جدی‌جدی دارید این خزعبلات رو می‌گید؟

918
00:50:22,054 --> 00:50:24,223
!پس چرا بهش می‌گفتی جی‌آی جو؟

919
00:50:24,256 --> 00:50:27,092
چون… مگه تیپ و هیکلش رو ندیدید؟

920
00:50:27,126 --> 00:50:29,094
خب حالا به‌هر‌حال

921
00:50:29,128 --> 00:50:33,065
بین همه‌مون فقط از اون شناخت نداشتیم

922
00:50:33,098 --> 00:50:34,599
بقیه سال‌های سالـه همدیگه رو می‌شناسیم

923
00:50:34,632 --> 00:50:37,036
با این حرف‌ها می‌خوای به چی برسی، جردن؟

924
00:50:37,069 --> 00:50:38,938
نمیـ… نمی‌خوام به چیزی برسم

925
00:50:38,971 --> 00:50:41,173
مُرده دیگه، می‌فهمی؟

926
00:50:41,206 --> 00:50:43,075
!مُرده. ما کُشتیمش

927
00:50:43,108 --> 00:50:44,575
!اون کُشتش

928
00:50:54,920 --> 00:50:56,721
برو لباستو عوض کن

929
00:51:01,927 --> 00:51:05,097
.باید از اینجا بریم
باید بزنیم به چاک

930
00:51:05,130 --> 00:51:06,497
ماشین نداریم

931
00:51:06,531 --> 00:51:08,233
باشه پس، من پیاده میرم -
!آروم بگیر، اِما -

932
00:51:08,267 --> 00:51:09,368
یعنی چی آخه؟
…نمیشه که همین‌طوریـ

933
00:51:09,401 --> 00:51:11,703
!اِما، اینجا رسماً وسط ناکجاآباده‌ها

934
00:51:11,736 --> 00:51:13,138
!کجا میری؟

935
00:51:25,250 --> 00:51:27,518
اصلاً هرکدوم از ما ممکنـه
اونو کُشته باشه

936
00:51:27,552 --> 00:51:29,787
وقتی برق رفت همه از هم جدا شدیم

937
00:51:29,821 --> 00:51:32,790
حتی ممکنـه کار مکس بوده باشه، خب؟

938
00:51:32,824 --> 00:51:34,859
!آلیس، داری واسه خودت چرت‌وپرت میگی‌ها

939
00:51:34,892 --> 00:51:37,528
به‌خاطر تو مشت خوابوند پای چشم دیوید

940
00:51:37,562 --> 00:51:39,264
این‌که مکس عاشق منـه

941
00:51:39,298 --> 00:51:40,933
!دلیل نمیشه دیوید رو بکُشه

942
00:51:42,101 --> 00:51:43,835
مگه میشه یکی اینقدر نفهم باشه؟

943
00:51:44,336 --> 00:51:45,570
!چی؟

944
00:51:45,603 --> 00:51:48,706
!الان اصلاً تو و مکس مطرح نیستین

945
00:51:48,740 --> 00:51:50,209
چرا اینقدر بداخلاق شدی؟

946
00:51:50,242 --> 00:51:52,077
چون ناراحتم، اِما

947
00:51:52,111 --> 00:51:54,213
ناراحتم چون یکی دوست صمیمیم رو کُشته

948
00:51:54,246 --> 00:51:56,748
کوک زدی، سوفی؟ -
باورم نمیشه داری خودتو -

949
00:51:56,781 --> 00:51:58,750
می‌کنی محور ماجرا

950
00:51:58,783 --> 00:52:02,254
منم ناراحتم، خب؟
!منم ترسیدم

951
00:52:02,287 --> 00:52:04,589
از تهِ دل عاشقش بودم

952
00:52:04,622 --> 00:52:06,091
!اینطور که به نظر نمی‌اومد

953
00:52:06,125 --> 00:52:07,892
!چی؟ -
ظاهراً اینطور بود که -

954
00:52:07,926 --> 00:52:09,161
فقط می‌خواستی دوست‌پسر داشته باشی و

955
00:52:09,194 --> 00:52:10,661
عاشق این بودی که خیالت راحت باشه

956
00:52:10,695 --> 00:52:12,864
ولی نه… عاشق دیوید نبودی

957
00:52:12,897 --> 00:52:14,565
حتی از اون بدبخت خوشت هم نمی‌اومد

958
00:52:14,599 --> 00:52:16,135
چون می‌ترسیدی
،تغییری ایجاد کنی

959
00:52:16,168 --> 00:52:18,337
سه سال هم بیشتر از اون‌قدری که باید
باهاش موندی

960
00:52:18,370 --> 00:52:19,771
فقط چون ترسویی

961
00:52:20,205 --> 00:52:21,639
نخیر، ترسو نیستم

962
00:52:22,307 --> 00:52:24,009
نخیر، نیستم

963
00:52:25,110 --> 00:52:26,245
نیستم

964
00:52:26,912 --> 00:52:28,313
ترسو نیستم. دروغ میگم؟

965
00:52:29,314 --> 00:52:31,083
تو… همیشه دنبال داستانی

966
00:52:31,116 --> 00:52:32,284
آروم باش، اِما -
…واقعاً -

967
00:52:32,317 --> 00:52:33,718
…نه! نه، نمی‌تـ

968
00:52:33,751 --> 00:52:35,287
همیشه می‌خوای داستان درست کنی

969
00:52:35,320 --> 00:52:38,057
،راستشو بخوای اون موقع که غیبت زده بود

970
00:52:38,090 --> 00:52:40,092
دیوید یه نفس راحتی از دستت کشید

971
00:52:40,125 --> 00:52:43,828
خوشحال بود که دیگه
مجبور نیست با تو سر و کله بزنه

972
00:52:43,861 --> 00:52:45,630
کاش به‌جای اون سر تو قطع شده بود

973
00:52:45,663 --> 00:52:46,864
!کثافتِ بی‌وجود

974
00:52:47,299 --> 00:52:48,733
سوفی

975
00:52:48,766 --> 00:52:50,002
!خدا بگم چیکارتون کنه

976
00:52:51,937 --> 00:52:53,138
اِما

977
00:52:53,172 --> 00:52:55,040
بیخیال، اِما. وایسا

978
00:52:55,074 --> 00:52:56,874
صبر کن -
اِما -

979
00:52:56,909 --> 00:52:58,010
اِما

980
00:52:58,410 --> 00:52:59,710
اِما

981
00:53:00,678 --> 00:53:02,147
!واقعاً حرکت قشنگی بود، سوف

982
00:53:03,348 --> 00:53:04,782
…بچه‌ها

983
00:53:06,118 --> 00:53:07,252
پس بی کدوم گوریـه؟

984
00:54:35,941 --> 00:54:37,109
اِما

985
00:54:38,477 --> 00:54:39,777
خیلی شرمنده‌م

986
00:54:39,810 --> 00:54:41,180
واقعاً شرمنده

987
00:54:41,213 --> 00:54:42,447
ببخش منو

988
00:54:42,481 --> 00:54:44,749
!الان حالم خیلی خرابـه

989
00:54:45,984 --> 00:54:47,052
ببخشید

990
00:54:47,818 --> 00:54:49,288
ببخشید. ببخشید

991
00:54:49,321 --> 00:54:50,989
…باشه؟ آخه انگار همه‌چی داشتـ

992
00:54:56,861 --> 00:54:59,097
مگه همینو نمی‌خواستی؟

993
00:55:00,865 --> 00:55:02,100
!چرا، اِما! دقیقاً همینو می‌خواستم

994
00:55:02,134 --> 00:55:03,202
الان قشنگ تو فاز این حرکت بودم

995
00:55:03,235 --> 00:55:05,204
!مرسی واقعاً
پیش خودت چی فکر کردی؟

996
00:55:05,237 --> 00:55:06,871
!خدایا

997
00:55:06,905 --> 00:55:08,240
همیشه خیال برت‌می‌داره
!فکر می‌کنی ملت عاشقتن

998
00:55:08,273 --> 00:55:09,441
!واقعاً عجیبـه

999
00:55:10,475 --> 00:55:12,044
ببخشید

1000
00:55:12,077 --> 00:55:13,145
ببخشید

1001
00:55:13,178 --> 00:55:14,246
اینو می‌خوای؟

1002
00:55:16,348 --> 00:55:17,382
آره

1003
00:55:17,416 --> 00:55:18,749
مرسی

1004
00:55:18,783 --> 00:55:19,884
قربونت

1005
00:55:33,465 --> 00:55:34,765
بی؟

1006
00:55:43,808 --> 00:55:44,842
سوف؟

1007
00:56:08,567 --> 00:56:09,867
اِما؟

1008
00:57:19,938 --> 00:57:21,006
!کمک

1009
00:57:21,340 --> 00:57:22,341
!جردن

1010
00:57:23,075 --> 00:57:23,942
!کمک

1011
00:57:23,975 --> 00:57:25,944
کمک -
کجایی؟ -

1012
00:57:25,977 --> 00:57:27,446
!کمک
!تو رو خدا کمک کنید! کمک

1013
00:57:27,479 --> 00:57:30,382
!کمک! کمک! کمک

1014
00:57:32,017 --> 00:57:33,118
اِما

1015
00:57:33,151 --> 00:57:34,286
!یا خدا -
اِما -

1016
00:57:34,319 --> 00:57:36,521
!یا خدا! یا خدا

1017
00:57:36,555 --> 00:57:38,223
چش شده؟ -
!نمی‌دونم -

1018
00:57:38,256 --> 00:57:39,458
…نمی‌دونم

1019
00:57:42,094 --> 00:57:44,129
!بهش دست نزن -
…فقط می‌خوام -

1020
00:57:44,162 --> 00:57:45,564
!نکن. نه -
ببینم چه بلایی سرش اومده -

1021
00:57:45,597 --> 00:57:47,199
اگه دست نزنم چطور بفهمم چش شده؟

1022
00:57:47,232 --> 00:57:48,899
!نکن، نکن… فقط کاری نکن

1023
00:57:49,401 --> 00:57:51,236
گندش بزنن

1024
00:57:51,269 --> 00:57:52,337
…خدایا

1025
00:57:54,172 --> 00:57:56,174
من یه صدایی شنیدم

1026
00:57:56,208 --> 00:57:58,977
…میگم نکنه

1027
00:57:59,010 --> 00:58:00,946
!خدایا

1028
00:58:00,979 --> 00:58:02,948
پاش گیر کرده خودش از پله‌ها افتاده؟ -
نه -

1029
00:58:02,981 --> 00:58:05,150
…نه، نه. یکی

1030
00:58:05,183 --> 00:58:07,319
یکیـ… یکی هلش داده، خب؟

1031
00:58:07,352 --> 00:58:09,921
.یکی هلش داده
!گفتم گرگ بی‌گناه بود

1032
00:58:09,955 --> 00:58:11,523
!خوشحالی مُرده؟

1033
00:58:11,556 --> 00:58:14,126
نه، ولی گفتم کار گرگ نیست

1034
00:58:22,401 --> 00:58:24,236
گفتم… بهتون گفتم

1035
00:58:30,609 --> 00:58:32,310
متوجه نیستید واقعاً چه خبره؟

1036
00:58:34,746 --> 00:58:36,348
چه خبره؟

1037
00:58:36,381 --> 00:58:37,549
قاتل کی بود؟

1038
00:58:37,582 --> 00:58:38,617
یعنی چی؟

1039
00:58:40,519 --> 00:58:41,520
قاتل کی بود؟

1040
00:58:42,154 --> 00:58:43,155
تو بازی رو میگم

1041
00:58:44,189 --> 00:58:46,224
این ادامۀ همون روندِ بازیـه

1042
00:58:46,258 --> 00:58:47,259
مرگ‌ها

1043
00:58:47,292 --> 00:58:49,027
!لطفاً… لطفاً فقط دهنتو ببند
!جونِ من

1044
00:58:49,060 --> 00:58:51,196
دیوید، گرگ، اِما

1045
00:58:51,229 --> 00:58:52,731
دیوید، گرگ، اِما

1046
00:58:52,764 --> 00:58:54,199
نه -
!چرا -

1047
00:58:54,232 --> 00:58:55,467
!دقیقاً همینـه، جردن -
نه -

1048
00:58:55,500 --> 00:58:58,069
نخیر، ادامۀ روند بازی نیست

1049
00:58:58,103 --> 00:59:01,273
اونجا اول گرگ مُرد
بعد دیوید رو محاکمه کردیم

1050
00:59:01,306 --> 00:59:03,675
…ولی تو واقعیت اول دیوید مُرد و بعد ما

1051
00:59:03,708 --> 00:59:08,647
.باشه، ولی همون گرگ، دیوید، اِما
گرگ، دیوید، اِما

1052
00:59:08,680 --> 00:59:10,348
آخه اگه طرف نمی‌خواسته پیداش کنیم

1053
00:59:10,382 --> 00:59:11,650
واسه چی همین‌جا ولش کرده؟

1054
00:59:11,683 --> 00:59:13,218
چرا باید بخواد پیداش کنیم؟

1055
00:59:13,251 --> 00:59:16,254
!چون یه بازیِ کثیف راه انداخته

1056
00:59:16,621 --> 00:59:18,190
می‌فهمی؟

1057
00:59:18,223 --> 00:59:20,158
تو بازی قاتل کی بود؟
من که نبودم

1058
00:59:20,192 --> 00:59:21,159
آلیس، کوک مُختو از کار انداخته

1059
00:59:21,193 --> 00:59:23,562
مُخ خودتو از کار انداخته، خب؟
!همه‌مون کوک زدیم

1060
00:59:23,595 --> 00:59:25,163
من نزدم

1061
00:59:25,197 --> 00:59:26,398
نزدم

1062
00:59:27,365 --> 00:59:28,500
آرایش کردی؟

1063
00:59:31,203 --> 00:59:32,704
…بالا داشتم لباس‌هامو عوضـ

1064
00:59:32,737 --> 00:59:34,272
!قیافه‌ت خیلی عجیبـه

1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,641
این ژاکت کیـه پوشیدی؟

1066
00:59:36,675 --> 00:59:38,009
طبقۀ بالا بود

1067
00:59:39,277 --> 00:59:40,312
اینو چند وقتـه می‌شناسی؟

1068
00:59:40,345 --> 00:59:41,580
بس کن، آلیس

1069
00:59:43,515 --> 00:59:44,516
اصلاً کی‌ای تو؟

1070
00:59:45,750 --> 00:59:47,719
یعنی چی؟ -
معلوم نیست از کجا پیدات شد و -

1071
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
!واسه دوست‌پسرم قر و قمیش هم می‌اومدی

1072
00:59:51,623 --> 00:59:53,124
چی میگی واسه خودت؟

1073
00:59:53,158 --> 00:59:54,226
!صداتم داره می‌لرزه

1074
00:59:54,259 --> 00:59:56,161
نه. نه -
چرا. خوبم می‌لرزه -

1075
00:59:56,194 --> 00:59:57,329
من اسمتو گوگل کردم و

1076
00:59:57,362 --> 00:59:59,030
امسال هیچ‌کس با مشخصات تو

1077
00:59:59,064 --> 01:00:02,167
از دانشگاه ایالتی یوتا فارغ‌التحصیل نشده

1078
01:00:02,200 --> 01:00:05,070
کلاً هیچ مدرکی هم نیست که
!نشون بده دانشجوی اونجا بودی

1079
01:00:05,103 --> 01:00:06,171
!یعنی چی؟

1080
01:00:06,805 --> 01:00:08,573
ببینید… می‌تونم توضیح بدم

1081
01:00:08,607 --> 01:00:10,075
!خدایا

1082
01:00:10,108 --> 01:00:11,610
جسد دیوید رو هم جناب‌عالی پیدا کردی

1083
01:00:11,643 --> 01:00:12,811
…نه، من فقطـ -
ممکنـه ژنراتور رو هم -

1084
01:00:12,844 --> 01:00:13,745
مثلِ

1085
01:00:13,778 --> 01:00:15,247
ماشین سوفی انگولک کرده باشی

1086
01:00:15,280 --> 01:00:16,214
گفتی اشتباهی چراغ‌هاش روشن مونده، نه؟

1087
01:00:16,248 --> 01:00:18,416
شوخی‌تون گرفته؟ -
جلو چشم خودمون زدی یکی رو کُشتی -

1088
01:00:18,450 --> 01:00:20,519
!رسماً زدی گرگ رو کُشتی

1089
01:00:20,552 --> 01:00:21,786
!رسماً

1090
01:00:21,820 --> 01:00:23,655
!رسماً! کثافتِ روانی

1091
01:00:23,688 --> 01:00:25,757
نه، زده به سرتون؟ نه
.آروم باشید

1092
01:00:25,790 --> 01:00:28,126
بیاید منطقی در موردش حرف بزنیم -
!حرف بزنیم؟ -

1093
01:00:28,159 --> 01:00:29,561
آره -
نه… لازم نکرده -

1094
01:00:29,594 --> 01:00:31,263
بیاید درست حرف بزنیم، خب؟

1095
01:00:31,296 --> 01:00:32,430
نمی‌خوام

1096
01:00:32,464 --> 01:00:34,199
سوفی… سوفی -
!نه -

1097
01:00:34,232 --> 01:00:35,667
سوفی -
!بهش دست نزن -

1098
01:00:35,700 --> 01:00:37,435
!هوی

1099
01:00:37,469 --> 01:00:38,570
اصلاً یه چیزی بگم؟
…نمیـ

1100
01:00:38,603 --> 01:00:39,638
دلم نمی‌خواد اینجا باشی

1101
01:00:39,671 --> 01:00:40,739
باشه، آروم باش

1102
01:00:40,772 --> 01:00:41,806
نه، شوخی هم ندارم -
!آلیس -

1103
01:00:41,840 --> 01:00:43,074
!آلیس -
نمی‌خوام اینجا باشی -

1104
01:00:43,108 --> 01:00:45,076
منـ… آروم باش -
!فقط خفه‌شو! خفه -

1105
01:00:45,110 --> 01:00:46,411
نمی‌خوام اینجا باشی

1106
01:00:46,444 --> 01:00:47,746
!گمشو برو یه جا دیگه -
ولم کن، آلیس -

1107
01:00:47,779 --> 01:00:48,847
!گمشو برو یه جا دیگه

1108
01:00:48,880 --> 01:00:50,515
.نمی‌خوام قیافۀ نحستو ببینم
!گمشو

1109
01:00:50,549 --> 01:00:51,616
آروم باش، آلیس -
…من نـ -

1110
01:00:51,650 --> 01:00:53,118
!آروم شدن تو کارم نیست -
ولم کن، آلیس -

1111
01:00:53,151 --> 01:00:55,220
بی‌خود! زدی دوست‌پسرِ بدبختم رو کُشتی

1112
01:00:55,253 --> 01:00:56,788
…اصلاً می‌دونی چیـه؟ می‌دونی چیـه -
!دفاع‌از‌خود بود -

1113
01:00:56,821 --> 01:00:57,856
می‌خوام این گم شه بره بیرون

1114
01:00:57,889 --> 01:00:59,391
میشه کمکم کنی، جردن؟ -
خیلی‌خب -

1115
01:00:59,424 --> 01:01:00,792
!جردن -
…ای خدا، آلیس -

1116
01:01:00,825 --> 01:01:02,227
!بیا این در نکبت رو باز کن

1117
01:01:02,260 --> 01:01:03,728
!خدا بگم چیکارتون کنه

1118
01:01:03,762 --> 01:01:05,230
!دلم نمی‌خواد اینجا باشه

1119
01:01:05,263 --> 01:01:06,364
!آروم باش -
!نه -

1120
01:01:06,398 --> 01:01:08,300
!آروم -
!نه -

1121
01:01:08,333 --> 01:01:10,468
!سوفی
!یه کاری کن، سوفی

1122
01:01:10,502 --> 01:01:12,170
!زدی کُشتیش! گمشو

1123
01:01:12,203 --> 01:01:13,572
!سوفی -
!برو بیرون -

1124
01:01:17,809 --> 01:01:19,711
!سوفی

1125
01:03:41,753 --> 01:03:42,988
تو همین‌جا باش

1126
01:05:24,123 --> 01:05:25,490
خیلی گشنه‌مـه…

1127
01:05:25,523 --> 01:05:26,558
تو این اوضاع چطور به فکر شکمی؟

1128
01:05:26,591 --> 01:05:27,725
!دستِ خودم که نیست

1129
01:05:27,759 --> 01:05:29,594
…آلیس

1130
01:05:29,627 --> 01:05:31,964
!این چه وضعشـه؟ -
چطوری اومدی تو، نکبت؟ -

1131
01:05:31,997 --> 01:05:33,598
اون اسلحه داره

1132
01:05:33,631 --> 01:05:36,367
یه اسلحه تو جیب جردن ـه، سوفی

1133
01:05:36,401 --> 01:05:37,602
ازش فاصله بگیر

1134
01:05:37,635 --> 01:05:38,803
.نه، نه، سوفی
…این حالش خوش نیست

1135
01:05:38,837 --> 01:05:39,905
ولم کن

1136
01:05:39,939 --> 01:05:41,573
!شوخیت گرفته؟

1137
01:05:41,606 --> 01:05:42,908
!من اسلحه ندارم

1138
01:05:42,942 --> 01:05:44,809
اگه راست میگی جیب‌هاتو خالی کن

1139
01:05:46,946 --> 01:05:47,947
!یواش

1140
01:05:57,923 --> 01:05:59,390
همین بود؟

1141
01:05:59,424 --> 01:06:00,625
!همین بود

1142
01:06:01,860 --> 01:06:04,362
!خدایا

1143
01:06:05,663 --> 01:06:06,764
قاتل تویی

1144
01:06:09,034 --> 01:06:10,869
توی… توی بازی

1145
01:06:10,903 --> 01:06:12,437
تو چطوری اومدی تو، نکبت؟

1146
01:06:12,470 --> 01:06:14,073
اسلحه کجاست؟ -
!منِ بدبخت اسلحه ندارم -

1147
01:06:14,106 --> 01:06:17,042
.تمام در اینا رو قفل کردیم
!چطوری اومدی تو؟

1148
01:06:17,076 --> 01:06:18,110
تو اونو کُشتی

1149
01:06:18,143 --> 01:06:20,678
من چرا باید دیوید رو بکُشم؟
چرا باید دیوید رو بکُشم؟

1150
01:06:20,712 --> 01:06:21,579
واسه چی باید اِما رو بکُشم؟

1151
01:06:21,613 --> 01:06:22,513
رسماً قدیمی‌ترین دوست‌هام بودن

1152
01:06:22,547 --> 01:06:24,682
!تو همین چند ساعت پیش دیدی‌شون
چطور همچین زری می‌زنی؟

1153
01:06:24,716 --> 01:06:25,817
،وقتی دیوید رو پیدا کردم

1154
01:06:25,850 --> 01:06:28,419
تو دیرتر از همه اومدی

1155
01:06:29,487 --> 01:06:31,422
طول کشید تا بیای -
راست میگه -

1156
01:06:31,456 --> 01:06:33,858
وقتی اِما مُرد کجا بودی؟

1157
01:06:33,892 --> 01:06:35,493
!تو هلش دادی -
!ببند دهنتو -

1158
01:06:35,526 --> 01:06:36,861
.حرف اینو گوش نکنید، بچه‌ها
خودتم حالیت نیست

1159
01:06:36,895 --> 01:06:38,596
!داری چه کُس‌شعری میگی -
تازه بعدشم خودم دیدمت -

1160
01:06:38,630 --> 01:06:39,965
دیدم اسلحه برداشتی

1161
01:06:39,999 --> 01:06:41,066
!دروغـه

1162
01:06:41,100 --> 01:06:43,434
!دروغـه. داری کُس‌شعر می‌بافی
!خیلی دروغ‌گویی

1163
01:06:43,468 --> 01:06:45,137
!مثل سگ دروغ میگی

1164
01:06:45,170 --> 01:06:46,005
سر تا پات دروغـه

1165
01:06:46,038 --> 01:06:47,572
یه مشت دروغ به خوردِ سوفی دادی

1166
01:06:47,605 --> 01:06:49,174
!یه دروغ‌گوی تمام‌عیاری

1167
01:06:49,208 --> 01:06:51,476
…آره
.واقعاً به سوفی دروغ گفتی

1168
01:06:56,081 --> 01:06:57,149
خیلی‌خب

1169
01:06:59,484 --> 01:07:00,518
باشه

1170
01:07:04,722 --> 01:07:06,672
واقعاً دانشجوی دانشگاه ایالتی یوتا بودم

1171
01:07:07,092 --> 01:07:09,061
ولی فقط یه ترم

1172
01:07:09,094 --> 01:07:13,132
…بعد مامانم یه‌کم
یه‌کم اوضاعش روبه‌راه نبود

1173
01:07:13,165 --> 01:07:14,899
واسه همین برگشتم که مراقب اون باشم

1174
01:07:17,702 --> 01:07:19,452
واقعاً هم تو «گیم‌هات‌» کار می‌کردم

1175
01:07:20,805 --> 01:07:22,840
ولی همون یه هفته اینا بعد از آشنایی‌مون

1176
01:07:22,874 --> 01:07:25,144
…شعبۀ ما رو جمع کردن
…به جاهای دیگه درخواست می‌دادم، ولی

1177
01:07:25,177 --> 01:07:26,511
پس وقت‌هایی که
می‌رسوندمت دم پاساژ

1178
01:07:26,544 --> 01:07:27,944
می‌رفتی اونجا چیکار می‌کردی؟

1179
01:07:32,217 --> 01:07:34,786
تو همون محوطۀ فود‌کورت‌ش می‌چرخیدم

1180
01:07:38,090 --> 01:07:39,857
نمی‌خواستم جلوت ضایع شم

1181
01:07:44,796 --> 01:07:45,965
خجالت می‌کشیدم

1182
01:07:50,601 --> 01:07:52,171
…باید راستشو بهت می‌گفتم، ولی

1183
01:07:54,239 --> 01:07:55,975
…مامانم

1184
01:07:58,043 --> 01:07:59,211
…اون

1185
01:08:01,813 --> 01:08:03,548
مامانم اختلال شخصیتی داره

1186
01:08:04,216 --> 01:08:05,783
!خدایا

1187
01:08:06,884 --> 01:08:08,954
…واقعاً متأسفم

1188
01:08:08,988 --> 01:08:10,255
خیلی مشکل جدی‌ایـه

1189
01:08:10,289 --> 01:08:13,158
جداً سلامت روانی خیلی مهمـه

1190
01:08:13,192 --> 01:08:16,028
راستش خود من تا حالا
…اینو به هیچ‌کس نگفتم، ولی

1191
01:08:18,896 --> 01:08:19,965
اختلال خودزشت‌انگاری دارم

1192
01:08:19,999 --> 01:08:22,001
!ای خدا
!تو یکی زر نزن، آلیس

1193
01:08:24,336 --> 01:08:26,205
…می‌خواستم بهت بگم‌ها… فقط

1194
01:08:29,841 --> 01:08:32,177
واقعاً دلم می‌خواست دوستم داشته باشی

1195
01:08:42,054 --> 01:08:44,789
!کُس‌کلک‌بازی رو ببین تو رو خدا

1196
01:08:48,060 --> 01:08:49,094
!یا خدا

1197
01:08:49,128 --> 01:08:50,029
این چه کاریـه، جردن؟

1198
01:08:50,062 --> 01:08:51,330
یعنی این چرندیاتشو

1199
01:08:51,363 --> 01:08:52,231
باور کردی؟

1200
01:08:52,264 --> 01:08:53,966
!مثلاً با این حرف‌ها اعتماد به‌وجود میاد؟

1201
01:08:53,999 --> 01:08:55,700
!مامانش «اختلال شخصیتی» داره

1202
01:08:55,733 --> 01:08:58,203
!همین نکتۀ تخمی واسه بقیه زنگِ خطر نیست؟

1203
01:08:58,237 --> 01:08:59,338
!مشکل جدی‌ایـه

1204
01:08:59,371 --> 01:09:00,805
اسلحه رو از کدوم گوری آوردی؟

1205
01:09:00,838 --> 01:09:01,873
!بابای دیوید پول‌دارـه‌ها

1206
01:09:01,907 --> 01:09:02,840
!آدم‌های خرپول اسلحه دارن، سوفی

1207
01:09:02,874 --> 01:09:04,642
،مامان‌و‌بابای منم پول‌دارن
!ولی اسلحه ندارن

1208
01:09:04,675 --> 01:09:06,145
البته همه‌مون پول‌داریم‌ها

1209
01:09:06,178 --> 01:09:08,313
ولی شما و دیوید اینا دیگه خیلی خرپولید

1210
01:09:08,347 --> 01:09:10,282
…هیچ‌وقت برام مهم نبودهـ

1211
01:09:10,315 --> 01:09:12,017
!دهن کیریتو ببند

1212
01:09:12,051 --> 01:09:13,919
اصلاً دل‌مون نمی‌خواست
تو رو دعوت کنیم

1213
01:09:13,952 --> 01:09:15,254
سر این‌که دعوتت کنیم یا نه کلی بحث داشتیم

1214
01:09:15,287 --> 01:09:16,989
…ولی دیگه چون اینجا خونۀ دیوید بود

1215
01:09:17,022 --> 01:09:18,290
…من همچین منظوری نداشتم، ولی

1216
01:09:18,323 --> 01:09:20,225
تازه… پیامِ تو گروه رو هم جواب ندادی

1217
01:09:20,259 --> 01:09:22,894
!بعد یهو با این نکبت روانی سر و کله‌ت پیدا شد

1218
01:09:22,928 --> 01:09:25,064
…بهش نگو روانی
!عین حرف‌های توانمندسالارهاست

1219
01:09:25,097 --> 01:09:26,697
!کُس عمه‌ت
خوب به همدیگه میاید

1220
01:09:26,731 --> 01:09:28,699
!امیدوارم همین نکبت تو خواب خفه‌ت کنه

1221
01:09:28,733 --> 01:09:31,702
راست میگه‌ها… تو گروه جواب ندادی

1222
01:09:31,736 --> 01:09:34,339
راستش خود دیوید بهم گفت که

1223
01:09:34,373 --> 01:09:38,043
کلی ازش خواهش کردی با
مامان‌و‌بابات صحبت کنه

1224
01:09:38,077 --> 01:09:40,845
تا راضی شن بذارن دوباره
از حسابت پول برداری

1225
01:09:40,878 --> 01:09:42,247
واسه همینم پاشدی اومدی اینجا

1226
01:09:42,281 --> 01:09:43,614
!نه بابا؟

1227
01:09:43,648 --> 01:09:44,715
حتماً همون موقع که داشتین

1228
01:09:44,749 --> 01:09:46,118
!جلوی من کون‌به‌کون خط می‌زدین گفته

1229
01:09:46,151 --> 01:09:46,985
جلوی دوست معتادتون

1230
01:09:47,019 --> 01:09:49,121
که مثلاً خیلی نگرانشید؟

1231
01:09:49,154 --> 01:09:50,655
واقعاً نگرانتیم -
!نه -

1232
01:09:50,688 --> 01:09:52,057
.نه، نه، نه
بذار قضیه رو روشن کنم

1233
01:09:52,091 --> 01:09:53,192
خب… بذارید روشنش کنم

1234
01:09:53,225 --> 01:09:54,659
پس وقتی یه دختر سیاه‌پوست

1235
01:09:54,692 --> 01:09:56,228
معتادِ کوکائینـه
زمین و زمان بهم ریخته

1236
01:09:56,261 --> 01:09:57,930
ولی وقتی همۀ دور و بری‌هاش کوک می‌زنن

1237
01:09:57,963 --> 01:10:00,213
من‌جمله دوست صمیمیش که اتفاقاً
هم سفیدپوستـه و

1238
01:10:00,432 --> 01:10:01,699
هم مرد

1239
01:10:01,732 --> 01:10:02,968
!اشکالی نداره؟

1240
01:10:03,001 --> 01:10:06,038
درک می‌کنم، چون من خودم حامی‌م و

1241
01:10:06,071 --> 01:10:10,042
…قشنگ می‌فهمم که چطور ممکنـه

1242
01:10:11,843 --> 01:10:12,978
همچین برداشتی پیش بیاد

1243
01:10:14,046 --> 01:10:15,114
…و

1244
01:10:18,250 --> 01:10:20,085
جردن؟ -
!ای خدا -

1245
01:10:20,119 --> 01:10:22,653
!مظلوم‌نمایی خوراکتـه

1246
01:10:22,687 --> 01:10:23,589
!جونم؟

1247
01:10:23,621 --> 01:10:25,257
خود من سه‌بار باهات سوار آمبولانس شدم و

1248
01:10:25,290 --> 01:10:27,292
!خیال می‌کردم مُردی

1249
01:10:27,326 --> 01:10:29,161
به کمک نیاز داشتم، دیگه هم درمان شدم و

1250
01:10:29,194 --> 01:10:30,329
…واقعاً متأسفم -
!درمان شدی؟ -

1251
01:10:30,362 --> 01:10:33,798
منظورت بعد از اینـه که
مجبور شدیم پیش بابای بدبختت لوت بدیم

1252
01:10:33,831 --> 01:10:36,201
تا پول‌هاتو ازت بگیره و بفرستدت کمپ

1253
01:10:36,235 --> 01:10:39,670
تازه وقتی رسماً دست‌و‌پا می‌زدی و
!جیغ‌و‌داد راه انداخته بودی

1254
01:10:39,704 --> 01:10:40,939
راست میگه -
بعدش هم یهو -

1255
01:10:40,973 --> 01:10:42,407
غیبت زد

1256
01:10:42,441 --> 01:10:43,542
آخه همیشۀ خدا کارت همینـه، سوفی

1257
01:10:43,575 --> 01:10:45,310
تا اوضاع بهم می‌ریزه فرار می‌کنی

1258
01:10:45,344 --> 01:10:47,745
رفتی واسه خودت یه مُشت کُس‌شعر
!به اسم خاطرات بنویسی

1259
01:10:47,778 --> 01:10:49,780
.اتفاق‌های واقعی رو خلاقانه به قلم می‌کشم
واکنش مناسبیـه نسبت به

1260
01:10:49,814 --> 01:10:51,283
«زندگی تو عصرِ «اقتصاد توجه

1261
01:10:51,316 --> 01:10:52,951
!گمشو بمیر بابا

1262
01:10:52,985 --> 01:10:54,086
یه مشت انشا در موردِ

1263
01:10:54,119 --> 01:10:56,388
مامان‌جونت و وُدکا خوردنش می‌نویسی

1264
01:10:56,421 --> 01:10:57,889
یا در مورد کُست و احساساتت

1265
01:10:57,923 --> 01:10:59,158
!همه‌ش حرف از احساسات تخمیتـه

1266
01:10:59,191 --> 01:11:00,959
خدایا! دهنِ همه رو با این احساسات مسخره‌ت

1267
01:11:00,993 --> 01:11:02,361
!صاف کردی

1268
01:11:02,394 --> 01:11:05,397
احساس واقعیتـه -
نه! نه، اینطور نیست -

1269
01:11:05,430 --> 01:11:06,697
واقعیت واقعیتـه

1270
01:11:06,731 --> 01:11:08,100
چرا بی‌خبر باهامون قطع رابطه کردی، سوفی؟

1271
01:11:08,133 --> 01:11:09,268
واقعاً چرا؟

1272
01:11:10,269 --> 01:11:12,019
چون شما وامونده‌ها منو بهم می‌ریزید

1273
01:11:13,804 --> 01:11:14,940
تحریکم می‌کنید

1274
01:11:16,375 --> 01:11:17,409
این دختره خبر داره؟

1275
01:11:17,442 --> 01:11:18,843
از چی؟

1276
01:11:19,478 --> 01:11:21,879
از این‌که وقتی می‌خواستم بیام اینجا

1277
01:11:21,914 --> 01:11:24,349
خواهش کردی سر راهم یه‌سر بیام پیشت

1278
01:11:24,383 --> 01:11:25,716
منم اومدم

1279
01:11:25,750 --> 01:11:27,986
بعدم تو ماشینت سکس کردیم

1280
01:11:29,121 --> 01:11:29,988
!داره کُس‌شعر میگه‌ها

1281
01:11:30,022 --> 01:11:31,290
مثل سگ دروغ میگه

1282
01:11:31,323 --> 01:11:32,357
می‌خواد رو مُخت راه بره

1283
01:11:32,391 --> 01:11:34,092
حرفشو باور نکنی، خب؟

1284
01:11:34,126 --> 01:11:35,376
پیام‌های تو گوشیش رو ببین

1285
01:11:37,895 --> 01:11:39,932
!تو پاک روانی‌ای، جردن

1286
01:11:41,266 --> 01:11:44,069
!اصلاً فهم‌و‌شعور نداری

1287
01:11:44,102 --> 01:11:45,404
!هیچ بویی از احساسات نبُردی

1288
01:11:45,437 --> 01:11:47,206
می‌دونی چرا هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت

1289
01:11:47,239 --> 01:11:48,706
نمی‌تونم با یکی مثل تو باشم؟

1290
01:11:49,774 --> 01:11:50,875
چون برنامه‌ت رو واسه همه‌چی

1291
01:11:50,909 --> 01:11:52,911
تو تقویم گوگلِ کیریت ثبت می‌کنی

1292
01:11:52,945 --> 01:11:54,146
!حتی سکس

1293
01:11:54,179 --> 01:11:56,281
چون کاملاً بی‌احساسی

1294
01:11:56,315 --> 01:11:57,382
گوه نخور بابا

1295
01:11:57,416 --> 01:11:59,284
کارت بازی کردن با احساسات این‌و‌اونـه

1296
01:11:59,318 --> 01:12:00,818
«به‌خاطر «اختلال اضطراب پس از آسیب روانی
!رفتم مشاوره

1297
01:12:00,851 --> 01:12:02,753
آلیس هم شاهد ـه

1298
01:12:02,787 --> 01:12:04,489
آره، راست میگه

1299
01:12:05,190 --> 01:12:06,491
مدت‌ها می‌رفت

1300
01:12:11,896 --> 01:12:13,764
تو از آلیس متنفری

1301
01:12:13,798 --> 01:12:15,434
نخیر، نیستم -
چرا، حالت ازش بهم می‌خوره -

1302
01:12:15,467 --> 01:12:16,935
مدام غرِ اینو می‌زنی که چقدر آدمِ

1303
01:12:16,969 --> 01:12:18,337
.رومُخ و بی‌مزه‌ایـه
بدت میاد ازش

1304
01:12:18,370 --> 01:12:20,205
آدم حالش گرفته میشه می‌بینه
دست از سرِ

1305
01:12:20,239 --> 01:12:22,307
پادکست این بیچاره برنمی‌داری و
هی مسخره‌ش می‌کنی

1306
01:12:22,341 --> 01:12:23,874
بذار با پادکستش خوش باشه

1307
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
!نمی‌فهمم این حرف‌ها یعنی چی

1308
01:12:26,811 --> 01:12:30,048
از پادکستش هم متنفری

1309
01:12:30,082 --> 01:12:31,083
…وایسا ببینم

1310
01:12:31,483 --> 01:12:32,783
!چی؟

1311
01:12:33,851 --> 01:12:35,354
مجبورمون کردی قسم بخوریم که

1312
01:12:35,387 --> 01:12:36,488
اینو به هیچ‌کس نگیم

1313
01:12:37,256 --> 01:12:38,423
راست میگه، جردن؟

1314
01:12:39,824 --> 01:12:41,927
من پادکستت رو دوست دارم، آلیس

1315
01:12:41,960 --> 01:12:44,829
حالا موضوع پادکستت چی هست؟

1316
01:12:44,862 --> 01:12:46,864
وقت‌گذرونی با باهوش‌ترین و بامزه‌ترین دوست‌تون

1317
01:12:46,897 --> 01:12:50,369
گفتی «اَه»؟

1318
01:12:50,402 --> 01:12:51,436
نه

1319
01:12:51,470 --> 01:12:52,404
:تا من گفتم

1320
01:12:52,437 --> 01:12:54,406
«وقت‌گذرونی با باهوش‌ترین و بامزه‌ترین دوست‌تون»

1321
01:12:54,439 --> 01:12:56,908
…ای خدا -
!همین. دقیقاً اینطوری کردی -

1322
01:12:56,942 --> 01:12:58,110
!دهنتو -
بازم تکرارش کردی -

1323
01:12:58,143 --> 01:12:59,444
!نه، نکردم -
،اولاً -

1324
01:12:59,478 --> 01:13:02,147
پادکست راه انداختن کلی زحمت داره، می‌فهمی؟

1325
01:13:02,180 --> 01:13:03,482
باید کلی واسه مهمون اینا
برنامه‌ریزی کنی

1326
01:13:03,515 --> 01:13:05,284
باید تقویم گوگل داشته باشی و

1327
01:13:05,317 --> 01:13:07,519
یواش‌یواش مخاطب جمع کنی

1328
01:13:07,552 --> 01:13:09,288
!کلی زمان می‌بره، لامصب

1329
01:13:09,321 --> 01:13:11,171
!منم خیلی وقتـه دارم براش زحمت می‌کشم

1330
01:13:11,990 --> 01:13:13,158
خب؟

1331
01:13:13,191 --> 01:13:15,160
تازه بذار اینم بگم بدونی

1332
01:13:15,193 --> 01:13:18,163
هیچ‌کس با تو حال نمی‌کنه، خب؟

1333
01:13:18,196 --> 01:13:21,466
!هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد
!هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد

1334
01:13:21,500 --> 01:13:23,201
اون وقت‌هایی هست که مستی و
:میای پیش من چس‌ناله می‌کنی میگی

1335
01:13:23,235 --> 01:13:24,903
ای بابا… هیچ‌کس منو دوست نداره»

1336
01:13:24,936 --> 01:13:26,538
«چون بدجنس، عوضی و مزخرفم

1337
01:13:26,571 --> 01:13:29,941
خب دقیقاً همین‌طوره، فهمیدی؟
!ریدی، بدبخت

1338
01:13:29,975 --> 01:13:32,110
فقط چون دلم به حالِت می‌سوزه
باهات می‌پرم و

1339
01:13:32,144 --> 01:13:34,980
به‌خاطر گذشته‌مون که
الان انگار باریـه رو دوشم

1340
01:13:35,013 --> 01:13:37,249
همین‌و‌بس

1341
01:13:37,282 --> 01:13:39,884
یه‌طوری هم عاشقِ این داستانِ

1342
01:13:39,918 --> 01:13:42,054
از فرش به عرش رسیدنِ من‌درآوردیت هستی که

1343
01:13:42,087 --> 01:13:43,989
انگار عالم‌و‌آدم مرفه به دنیا اومدن

1344
01:13:44,022 --> 01:13:45,557
جز توِ نکبت

1345
01:13:45,590 --> 01:13:47,559
یه حقیقتی رو بگم بدونی؟

1346
01:13:47,592 --> 01:13:51,596
اصلاً خونواده‌ت از قشرِ متوسط‌به‌بالان

1347
01:13:53,098 --> 01:13:54,199
نه، نیستن

1348
01:13:54,599 --> 01:13:55,833
جردن

1349
01:13:56,568 --> 01:13:58,403
هستن

1350
01:13:58,437 --> 01:14:00,505
!استاد دانشگاهن

1351
01:14:01,540 --> 01:14:03,909
!دانشگاه دولتی

1352
01:14:03,942 --> 01:14:06,044
!ای خدا

1353
01:14:06,078 --> 01:14:09,047
خدایا… بایدم سوفی از دستت اوردوز می‌کرد

1354
01:14:09,081 --> 01:14:10,549
آخه کی می‌تونه با یکی باشه که
مثل ربات بی‌احساسـه و

1355
01:14:10,582 --> 01:14:11,983
!عقدۀ خودبزرگ‌بینی هم داره؟

1356
01:14:12,017 --> 01:14:13,285
…اصلاً انگار تو اینقـ

1357
01:14:17,322 --> 01:14:19,057
!چه گوهی خوردی؟

1358
01:14:19,091 --> 01:14:20,392
چه گوهی خوردی، جردن؟

1359
01:14:20,425 --> 01:14:23,428
!خدایا! باورم نمیشه

1360
01:14:23,462 --> 01:14:25,097
!بهم شلیک کردی، نکبت؟

1361
01:14:27,232 --> 01:14:29,568
نه -
!من بدبخت رو با تیر زدی -

1362
01:14:29,601 --> 01:14:31,336
!با اسلحه

1363
01:14:31,370 --> 01:14:32,337
…نه، شلیک نکردم

1364
01:14:32,371 --> 01:14:34,539
!همه‌شون رو تو کُشتی، کثافتِ روانی

1365
01:14:34,573 --> 01:14:37,008
!قاتلی! از اولش هم می‌دونستم

1366
01:14:37,042 --> 01:14:38,577
!می‌دونستم… خیلی آشغالی

1367
01:14:38,610 --> 01:14:39,544
!یه آشغالِ تمام‌عیاری

1368
01:14:39,578 --> 01:14:41,546
من کسی رو نکُشتم -
!چرا، کُشتی -

1369
01:14:41,580 --> 01:14:43,148
اسلحه رو بنداز، جردن

1370
01:14:43,181 --> 01:14:45,183
تا حالا تیر نخورده بودم

1371
01:14:45,217 --> 01:14:48,253
!خیلی درد داره، لامصب

1372
01:14:48,286 --> 01:14:49,988
جونِ من اون اسلحۀ تخمی رو بذار کنار

1373
01:14:50,021 --> 01:14:51,990
.تقصیر توئه
تو باعث شدی شلیک کنم

1374
01:14:52,023 --> 01:14:53,258
چرا مجبورم کردی همچین کاری کنم؟

1375
01:14:53,291 --> 01:14:54,359
!چیکار می‌کنی؟
.اسلحه رو بنداز

1376
01:14:54,393 --> 01:14:56,528
آخه چرا؟ چرا بهم شلیک کردی؟

1377
01:14:56,561 --> 01:14:57,529
!من شلیک نکردم

1378
01:14:57,562 --> 01:14:59,431
!چرا، کردی! با همین اسلحه -
بس کن، بسـه، بسـه -

1379
01:14:59,464 --> 01:15:01,099
!بس کن، آلیس. بسـه -
با همین اسلحه -

1380
01:15:01,133 --> 01:15:03,068
!اینقدر نگیرش رو به اینور و اونور -
نگرفتم -

1381
01:15:03,101 --> 01:15:04,436
!نزن دیگه
!همین الان بهم شلیک کردی

1382
01:15:04,469 --> 01:15:06,271
!نکن! دستت به من نخوره

1383
01:15:06,304 --> 01:15:07,639
!نه، نه، نه -
!اسلحه رو ازش بگیر -

1384
01:15:07,672 --> 01:15:09,474
!نه -
!اسلحه رو بگیر، سوفی -

1385
01:15:09,508 --> 01:15:11,042
!نکن! بس کن -
!رو پامی -

1386
01:15:11,076 --> 01:15:12,210
!رو پامی

1387
01:15:12,978 --> 01:15:14,346
!می‌خوامش! بده‌ش من

1388
01:15:14,379 --> 01:15:16,548
!نه -
!ول کن -

1389
01:15:21,052 --> 01:15:22,154
!نه

1390
01:15:23,555 --> 01:15:25,023
!نه

1391
01:15:25,056 --> 01:15:25,957
!نه -
بده‌ش من -

1392
01:15:25,991 --> 01:15:27,325
!بده‌ش من! بده‌ش من -
!گمشو! نه -

1393
01:15:27,359 --> 01:15:28,460
!گمشو اونور

1394
01:15:28,493 --> 01:15:29,694
!گمشو

1395
01:15:32,297 --> 01:15:34,266
!پای بدبختم

1396
01:15:34,299 --> 01:15:35,967
!کوش؟

1397
01:16:19,044 --> 01:16:20,245
!کار من نبود

1398
01:16:32,357 --> 01:16:33,658
!جونِ من تکون نخور

1399
01:16:33,692 --> 01:16:35,060
از جاتون تکون نخورید

1400
01:16:35,093 --> 01:16:36,461
…اشکال نداره
.اشکال نداره، جردن

1401
01:16:36,495 --> 01:16:38,330
!لطفاً شلیک نکن

1402
01:16:38,363 --> 01:16:39,798
…لطفاً

1403
01:16:39,831 --> 01:16:43,335
نکن! کار من نبود -
جونِ من فقط بس کن، خب؟ -

1404
01:16:43,368 --> 01:16:45,136
اسلحه رو بنداز دیگه -
لطفاً اینقدر تکون نخور -

1405
01:16:45,170 --> 01:16:47,672
لطفاً… تو رو خدا نیا دنبالم -
فقط اسلحه رو بنداز -

1406
01:16:47,706 --> 01:16:50,575
…لطفاً -
!بسـه! بسـه! بس کن -

1407
01:16:50,609 --> 01:16:52,143
!تمومش کن! بسـه! بسـه

1408
01:16:52,177 --> 01:16:53,445
آخه این چه کاریـه؟

1409
01:16:53,478 --> 01:16:54,813
نیا بالا

1410
01:16:54,846 --> 01:16:56,081
نکن این کار رو… لطفاً

1411
01:16:56,114 --> 01:16:57,182
تو رو خدا اسلحه رو بذار کنار

1412
01:16:57,215 --> 01:16:59,150
.جونِ من بس کن
همون‌جا وایسا

1413
01:16:59,184 --> 01:17:00,218
!ای خدا

1414
01:17:00,252 --> 01:17:01,453
…خواهش می‌کنم

1415
01:17:03,722 --> 01:17:05,590
!وایسا -
…ازت خواهش می‌کنم -

1416
01:17:05,624 --> 01:17:07,792
!میگم نیا بالا، وامونده -
…لطفاً -

1417
01:17:07,826 --> 01:17:10,328
!شوخی ندارم‌ها، سوفی
همون‌جا وایسا

1418
01:17:11,496 --> 01:17:12,564
بس کن

1419
01:17:12,597 --> 01:17:14,466
.همون‌جا وایسا
جونِ من نیا جلو

1420
01:17:14,499 --> 01:17:15,400
التماست می‌کنم

1421
01:17:15,433 --> 01:17:19,538
…بابا جون من
!نیا جلو دیگه، نکبت! دهنتو

1422
01:17:38,623 --> 01:17:39,624
!بی

1423
01:18:13,658 --> 01:18:17,362
پیام‌هاشو ببین

1424
01:19:06,544 --> 01:19:07,846
سوفی

1425
01:19:12,884 --> 01:19:14,352
اِما رو تو کُشتی؟

1426
01:19:14,653 --> 01:19:15,687
نه

1427
01:19:19,224 --> 01:19:20,392
نکنه تو کُشتی؟

1428
01:19:20,759 --> 01:19:21,860
نه

1429
01:19:24,329 --> 01:19:27,365
عیب نداره… اگه تو کُشته باشیش هم
اشکال نداره

1430
01:19:29,001 --> 01:19:31,703
.فقط می‌خوام واقعیت رو بدونم
می‌تونی راستشو بهم بگی

1431
01:19:31,736 --> 01:19:34,205
دیوید رو تو کُشتی؟ -
!چی؟ -

1432
01:19:34,239 --> 01:19:35,507
نه

1433
01:19:35,908 --> 01:19:37,208
گرگ رو که کُشتی

1434
01:19:37,242 --> 01:19:38,944
واسه دفاع از تو

1435
01:19:38,978 --> 01:19:40,478
مجبور بودم

1436
01:19:59,431 --> 01:20:00,832
یه چیزی بپرسم راستشو میگی؟

1437
01:20:02,600 --> 01:20:04,202
باشه، قول میدم. چی؟

1438
01:20:04,703 --> 01:20:05,870
…تو

1439
01:20:06,604 --> 01:20:07,706
با جردن بودی؟

1440
01:20:08,473 --> 01:20:09,607
نه

1441
01:20:09,874 --> 01:20:11,276
نه

1442
01:20:12,577 --> 01:20:15,613
…نه، نبودم
.نبودم. محالـه همچین حرکتی بزنم

1443
01:20:18,017 --> 01:20:19,384
من عاشق توئم، خب؟

1444
01:20:26,291 --> 01:20:27,425
تو هم منو دوست داری؟

1445
01:20:35,800 --> 01:20:37,535
فقط می‌خواستم نازت کنم

1446
01:20:38,603 --> 01:20:39,637
!می‌ترسم ازت

1447
01:20:47,846 --> 01:20:48,948
!بی

1448
01:20:53,418 --> 01:20:54,619
!بی

1449
01:20:56,755 --> 01:20:58,523
!نباید از هم جدا شیم

1450
01:20:59,524 --> 01:21:01,292
!بی

1451
01:21:06,331 --> 01:21:07,398
!بی

1452
01:21:14,506 --> 01:21:15,540
بی؟

1453
01:21:18,843 --> 01:21:20,012
بی؟

1454
01:21:22,081 --> 01:21:23,581
کوشی؟

1455
01:21:26,818 --> 01:21:28,053
عشقِ منی

1456
01:21:32,390 --> 01:21:33,792
نباید از هم جدا شیم

1457
01:21:39,631 --> 01:21:40,865
!بی

1458
01:21:46,805 --> 01:21:48,373
…خب -
!بی -

1459
01:23:52,497 --> 01:23:53,631
هی، هی

1460
01:23:55,833 --> 01:23:58,603
همه‌جا رو… دنبالت گشتم

1461
01:24:01,240 --> 01:24:02,874
باید یه اعترافی کنم

1462
01:24:05,110 --> 01:24:07,179
…من رفتم تو اتاق آلیس و

1463
01:24:07,212 --> 01:24:09,915
…اونجا کوک پیدا کردم و بعد

1464
01:24:09,949 --> 01:24:13,651
…اون چیزها رو به اِما گفتم و

1465
01:24:13,685 --> 01:24:15,720
…من بهش قرص دادم آخهـ

1466
01:24:16,754 --> 01:24:18,556
بعد افتاد پایین

1467
01:24:20,926 --> 01:24:22,061
همه‌ش تقصیر منـه

1468
01:24:23,228 --> 01:24:26,065
.اشکال نداره، سوفی
اشکال نداره

1469
01:24:28,267 --> 01:24:30,135
گفتم حتماً هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه

1470
01:24:37,242 --> 01:24:38,543
گوشیتو بده من

1471
01:24:40,745 --> 01:24:41,779
!یعنی چی؟

1472
01:24:41,813 --> 01:24:43,916
می‌خوام چتت با جردن رو ببینم

1473
01:24:45,050 --> 01:24:46,751
نه

1474
01:24:46,784 --> 01:24:48,020
باید پیام‌هاتو ببینم

1475
01:24:50,722 --> 01:24:51,756
لطفاً؟

1476
01:25:18,350 --> 01:25:19,918
نه -
سوفی -

1477
01:25:19,952 --> 01:25:21,186
!ول کن

1478
01:26:04,029 --> 01:26:05,297
این گوشیِ من نیست

1479
01:26:05,330 --> 01:26:06,831
!چی؟

1480
01:26:12,304 --> 01:26:13,738
گوشیِ من نیست

1481
01:28:04,383 --> 01:28:05,417
!چی شده؟

1482
01:28:06,040 --> 01:28:16,040
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و یاشار جماران »
 <font color="#0000ff">Ali</font><font color="#ff0000">99</font> & <font color="#ffff00">TAMAGOTCHi</font>

1483
01:28:16,064 --> 01:28:21,064
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999

1484
01:28:36,348 --> 01:28:37,848
!گوشیم آنتن داره

1485
01:28:37,972 --> 01:28:45,972
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
 :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

1486
01:28:45,996 --> 01:28:51,496
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez