Ich muss wirklich...
Warte.
Nicht hinsehen!
Ich liebe dich.
Du musst es nicht sagen. Tut mir leid. Ich...
Ich liebe dich.
Sie sind nicht so nihilistisch, wie sie im Internet wirken.
Das soll man nur glauben.
David denkt, ihr seid seit der Kindheit befreundet.
Ja, er war mein Freund. Im Kindergarten.
Das war, ehe ich merkte, dass ich total lesbisch bin.
Die sehen alle beeindruckend aus.
Du bist beeindruckend.
Ja, schon klar.
Ernsthaft.
- Jordan fährt auf dich ab. - Soph...
Wer ist das?
Meine Mom.
Du kleiner Freak.
- Bin ich nicht. Nur... - Sie ist ok, ja?
Du darfst nervös sein.
Das gehört zum Spaß dazu.
Dieses blöde Fenster.
Das wird ein Riesenspaß!
- Kommst du? - Ja.
Ich hab was im Wagen vergessen.
Ok.
Beeil dich.
Du bist dabei.
Du meine Güte!
Überraschung, ihr Zicken!
Du meine Güte. Du Nutte.
- Was zum...? - Sophie.
Zicke!
- Was will die hier? - Keine Ahnung.
Hallo!
Jetzt bin ich richtig nass, du böses Mädel.
Komm her.
Junge, Junge!
- Habe ich gewonnen? - Ja, Greg.
- Sag ich doch, kräftige Lunge. - Ich weiß.
Ich fasse nicht, dass du hier bist.
Letztes Mal sah ich dich in der U-Bahn,
zugekokst und am Pinkeln.
Wie 'ne Studentin an der NYU.
Himmel.
Und deswegen bleibt das Henny-Monster unter Verschluss.
Nein! Ok, aber ernsthaft, wie geht es dir?
- Prima. - Ja?
- Ja, wirklich, wirklich gut. - Gut. Gut.
Du siehst gut aus.
- Du hast mir gefehlt. - Du mir auch.
Und ich muss sagen, ich mag den Podcast.
- Ok. Ein Fan des Podcasts. - Wir mögen den Podcast.
Ein Fan des Podcasts.
Toll, dich zu sehen! Nicht zu fassen, dass du hier bist!
- Einfach... - Hi.
- Hi. Ich bin Emma. - Hi.
Himmel. Tut mir leid. Das war unhöflich. Ich bin Alice.
Hört mal, das ist Bee. Bee, das sind die anderen.
David, mein bester Freund auf der ganzen Welt.
Emma. Jordan und...
Was liegt an? Ich bin Greg.
Was liegt an? Ich bin Sophie.
Du bist Sophie?
Nett, dass du hier bist, Soph.
Zickig, zickig, Jordan. Was soll das denn heißen?
Das heißt, dass wir alle hier waren
und niemand ahnte, dass du kommst.
Und das eine Stunde, ehe der Sturm anfängt.
Was?
Ich sagte doch Bescheid, dass ich komme.
- Per SMS. - Im Gruppen-Chat?
- Ja. - Stimmt nicht.
Ihr wisst, dass ich vom Simsen keine Ahnung habe, ja?
Und wir wollten gestern kommen,
aber Bee musste noch arbeiten.
Wo arbeitest du denn?
- GameHut. - Nett.
Warum seid ihr so komisch? Redet ihr über mich?
- Was machst du mit dem Champagner? - Leute!
Der gehört meinem Dad.
Sophie ist hier. Die sieht man einmal im Jahrtausend.
- Wir trinken den. - Nein.
Doch. Wer macht sie auf?
Ich.
- Greg, hilf mir. - Ja, ich köpfe sie.
- Ok. - Ja.
Ich...
Ich habe was mitgebracht.
Was denn?
Es ist Zucchini... Ein Brot.
- Zucchini-Brot. - Danke.
- Hey. - Es ist süß.
Du meine Güte!
Himmel! Wie hast du das gemacht?
Hast du gesehen?
- So cool ist das nicht. - Verrückt.
Abgedreht. Und ich hab es nicht aufgenommen.
Das Gurkha-Schwert meines Dads. Her damit.
- Das war echt toll. - Es hing an der Wand.
Nimm nichts von der Wand.
Pass auf beim Eingießen. Das Zeug ist teuer.
Bitte sehr. Bitte sehr.
- Danke. - Echt beeindruckend.
Gut eingegossen.
- Soph? - Ich trinke nicht.
- Nein danke. - Glückwunsch.
- Prost. - Prost.
Auf die Wirbelstürme!
Auf Wirbelsturmpartys!
- Ja. - Auf die Wirbelstürme.
Wirbelstürme.
- Prost. - Prost.
Leute, es geht los!
Es fängt an!
Mist. Verflixt.
- Ok. Was ist denn mit Max los? - Nichts.
- Wo ist er? - Er ruht sich nur aus.
Was heißt das?
Mehr hast du nicht zu bieten, du blöder Sturm?
Gehen wir.
Hey, Hackfresse.
Können wir kurz reden?
- Kannst du anklopfen? - Nein. Ich wohne hier.
- Klar. Was gibt's? - Unter uns.
Klar.
Tut mir leid. Das lernt er noch.
- Bis gleich. - Das sagte Tom Hanks in Cast Away.
Sie ist niedlich.
So der Typ für Schulamokläufer.
"Ich habe Zucchini-Brot mitgebracht, Dave."
Sie gehört mir. Pfoten weg.
Hey.
Hi. Ich...
- Ich wollte nur... - Nein. Ich weiß.
Das Haus ist wunderschön.
Sophies Eltern haben eins, das noch größer ist.
Sei nur vorsichtig, ok?
Mit Sophie. Pass...
nur auf.
Ok.
Er ist nicht heiß. Verstehst du?
Mom würden sagen: "Er ist umwerfend."
Nicht deine Mom. Moms ganz allgemein.
Die seit zehn oder 15 Jahren verheiratet sind.
Und sehen, wie er aus einem Starbucks kommt.
Alice brachte jemanden mit, ohne was zu sagen.
Du liest den Chat.
Warum reden alle von diesem Chat?
Du bist da, ich bin da, wir beide.
Warum reden wir vom Chat, wenn wir den Moment genießen können?
Du warst zur Reha, ohne süchtig zu sein.
Da heißt es: "Können wir nicht einfach alle cool sein?"
Hast du ein Problem mit Greg?
Dem Holzfäller.
Eine neue Kapsel. Das Inhalieren ist noch... ungewohnt.
Wie alt ist der? 40?
Keine Ahnung. Alice fand ihn wohl auf Tinder.
Er war wohl in Afghanistan.
Er war beim Militär oder so, daher...
Das ist heiß.
- Er ist nicht... nicht so heiß. - Du musst ihn nicht attraktiv finden.
Das muss nur Alice finden.
Ich finde mich attraktiver als das.
- Echt? - Unbedingt.
Und was ist es, was du zu bieten hast?
Ich sehe aus, als würde ich bumsen.
So sehe ich aus.
Und das möchte ich überbringen.
- Ja. - Nein. Ja.
Er ist wirklich schön. Egal.
Wir müssen nicht ständig darüber reden.
- Was ist mit deinem Gesicht? - Das war Max.
- Max? - Echt, der blöde Max.
Ich war draußen, er kam angerannt und schlug zu.
- Einfach so? - Ja. Schau.
- Einfach so, ja? - Es sieht irre aus. Oder?
Es wird dunkler.
Ich sehe aus wie ein Krieger. Oder?
Ja. Irgendwie cool. Irgendwie stark.
Sähst du mich aus einem Laden kommen...
Hattest du Gelegenheit... mit meinen Eltern zu reden?
Was machst du hier, Soph?
Du hast mir gefehlt.
Das ist gelogen. Das wissen wir. Mich vermisst niemand.
...Regen in der Stadt bis zum späten Nachmittag.
Es wird weiter regnen.
Durch umstürzende Bäume und Stromkabel
werden Stromausfälle erwartet.
Zum Abend hin kann es an der Küste zu Überflutungen kommen.
Der Sturm wird wie erwartet
starken Wind und Regen mit sich bringen.
Nein. Bitte nicht. Ich bin noch Jungfrau. Jungfrau.
- Seien Sie vorsichtig. -Das sagte ich doch.
Himmel, stellst du das aus? Das macht mich fertig.
- Ja. Du hast recht. - Mit Windstärken von mehr...
Hey, wie komme ich ins WLAN?
Himmel, ich kann mir nie das Passwort merken.
Es ist ein echt gutes Passwort.
- Ich schicke es. Deine E-Mail? - Was?
Deine E-Mail?
Hallo, Mama.
Mein Service geht nicht, aber ich bin auf WLAN.
Das ist gut.
- Ich will ein TikTok machen. - Könnt ihr doch alle.
- Ok. Kennst du das? - Welches denn?
- Welches? - Mit Twerken...
- Mach mit. Wir sehen es an. Ja. - Du bringst das.
Ok. Fertig, drei, zwei...
Mitmachen, mitmachen.
Los.
- Nicht den Schluss vergessen. - Das war gut.
- Ok. - Greg flippte etwas aus,
aber wir passen auf.
- Nein. Stimmt nicht. Noch mal. - Der Schluss geht so:
- Fertig? Drei, zwei... - Ok?
- Wir sollten es posten. - Es ist echt gut.
Und noch mal. Drei, zwei, eins, los!
Willst du was trinken? Irgendwas?
Na bitte. Es geht los!
Sie amüsiert sich.
- Und los. - Ja!
Du meine Güte. Ok, Zicke.
Ich mache sie salzig. Unglaublich salzig.
Ist es deine erste Beziehung?
Nein.
Es wirkt nur so.
- Das ist nicht negativ. - Ja.
Wie lange seid ihr zusammen?
Sechs Wochen.
- Nett. - Wow. Sechs Wochen mit Sophie?
- Alice. - Positiv. Das ist gut.
Bist du aus Moskau?
Nein.
Warum?
Doktor Schiwago ist mein Lieblingsfilm.
Himmel. Was ist mit dem Sturm los?
Ich sage: "Entscheide dich."
Ich will, dass es wieder regnet, damit wir durchdrehen können.
Du weißt, dass da Gras drin ist?
Nicht viel. Nur dass du es weißt.
Nicht dass du alles aufisst und dann...
- Ja. - Du weißt, was ich meine?
Wir kriegen viele Likes.
Ich bin clever, ich bin stark
Bin bereit für alles, was kommt
Ich habe gute Freunde
Wir halten bis zum Schluss zusammen
Verflixt, was...?
Babe!
Was zum...?
Du meine Güte.
Hast du ein Problem?
Ich bin high. Ich habe sie gebissen.
Komm mit.
Verzeihung.
Bist du...?
Gingst du in den Staaten zum College oder...?
Ja. Hier. Ich meine, in Utah.
- Du musst chillen. - Mag sein.
Nein, ernsthaft. Du musst... Chill einfach.
Ich bin echt verschwitzt und ich muss trinken. Ok?
Pass auf dein Mädel auf. Die scheint sich mit Jordan zu amüsieren.
- Ruhe! - Was ist?
- Stopp. - Wer will Bodies Bodies Bodies spielen?
- Verflixt. - Ja!
Wer den Zettel mit dem X zieht,
ist der Mörder. Aber es ist ein Geheimnis.
Leute, das Spiel ist immer stressig für mich.
- Irgendjemand weint immer. - Du weinst immer.
Ok, ich kann meine Gefühle leicht zeigen.
Sogar sehr leicht.
Sie ist Schauspielerin. Sie weint immer als erste.
Ich meine nur, das Spiel wird echt fies.
Nein, das stimmt nicht.
Es wird fies, wenn sie losheult.
Wirklich, immer, wenn wir das spielen, gibt es Streit.
Dadurch macht es Spaß, Emma.
Wo ist Max? Er antwortet nicht auf meine SMS.
Himmel.
Wie spielt man das?
In einer Sekunde lösche ich das Licht.
Falls du der Mörder bist, musst du herumschleichen
und jemanden umbringen. Du berührst sie am Rücken.
Die anderen müssen dafür sorgen, dass man sie nicht umbringt.
Wer umgebracht wird,
muss hinfallen und sich tot stellen.
- So: - Cool.
Hey, Alice, willst du...?
- Was? - Willst du...? Du weißt schon.
Verzeihung. Ich muss los. Ein Notfall.
Verzeihung.
Das Wichtigste ist, wenn man eine Leiche findet, muss man
"Bodies, Bodies, Bodies" rufen.
Dann schalten wir das Licht wieder ein
und versuchen rauszubekommen, wer es war.
Kannst du mal halten?
Hat Greg das angefasst?
Du stellst dich wegen Greg wie ein Idiot an.
Halt einfach.
- David. - Was ist?
Ich...
Ok.
Verflixt, was ist los?
- Komm auf den Boden. - Komm auf den Boden.
Schieb deinen Hintern rüber, Junge.
Ok.
- Ok. - Gut. Wer will anfangen?
Macht mit. Und los.
Zicke!
- Bist du sauer auf mich? - Nein.
- Jordan! - Was denn? Das ist das Spiel.
Gut umgesetzt.
- Hör mal. - Himmel.
- Was war das? - Schlag ihn stärker.
- Hau richtig zu. - Du... Ja, mach schon.
Ja.
- Echt? - Schlag zu. Er verdient es.
- Schlag zu. Du hast es gesehen. - Er verdient es.
- Wenn einer, dann er.
- Ja. - Ok.
Verflixt noch mal, so:
- Himmel! - David!
David!
- Siehst du? - David.
Du bist ein Idiot.
- Was? - Himmel.
- Du bist ein Arsch. - Ich bringe ihr das Spiel bei.
- Baby, stopp. - Wartet, jemand muss mich schlagen.
Wer schlägt mich?
Ich mache es.
- Danke. - Gern geschehen.
Ok. Sind wir soweit?
- Fangen wir mit dem Spiel an. - Ja.
Hey.
- Beeilung. - Wir machen für dich Schluss.
Ja.
Verflixt, ich bin so fertig.
Fertig?
Ja.
Hey.
Bodies, Bodies, Bodies!
Wir zahlen fürs Frühstück. Und ich...
Leute, hier drüben!
Nein!
Gut. Wer wollte im Dunkeln meinen Körper missbrauchen?
Davon träumst du nur.
Himmel. Warum? Er war so heiß.
Warst du das?
Ok. Haben wir Vorschläge?
- Emma. - Was?
- Liegt ganz vorn. - Warum?
Ja. Ich glaube, es war Emma.
- Warum ich? - Ja, David, warum?
Ok. Sie stimmt allem zu, was alle sagen.
Das ist ihre Spielstrategie, und es klappt immer.
- Daher sage ich, es ist Emma. - Weitere Vorschläge?
Ja. David.
- Hör mal, das ist zu einfach. - Wer im Glashaus sitzt...
Warum bewegt er sich nicht? Greg?
Baby, steh auf.
So lange musst du dich nicht verstellen.
- Baby? - Komm schon, Greg.
Greg.
Greg, steh auf.
Wartet mal.
Greg?
Greg!
Greg, steh auf!
- Greg! Er steht nicht auf. - Ganz ruhig. Das klappt immer.
- Hey. Du meine Güte.
- Bitte sehr. - Du hast mir echt Angst eingejagt.
- Du Gauner du, Greg. - Himmelherrgott.
Echt süß.
Ok. Was ist mit David?
Vielleicht ist es Jordan.
Als Killer ist sie immer aggressiv.
- Na bitte. - Was? Nein.
Du lügst. Dann kriegst du eine Quietschstimme.
Nein. Ich... Es... Ich...
- Es ist David. - Warum schreist du?
Es wäre offensichtlich, wenn ich der Killer wäre. Ich bin es nicht.
Du reitest dich selbst rein, Dave.
Himmelherrgott.
Angriff ist eine gute Verteidigung.
- Du sollst nicht reden. - Tote sollen nicht sprechen.
- Geht nicht, Baby. Vorschrift. - Mein Fehler.
- Nicht reden. Lass es. - Was heißt das überhaupt?
Was denn?
"Angriff ist eine gute Verteidigung."
Was bedeutet das denn?
Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.
Aber was bedeutet das?
Na ja, es...
Es bedeutet, dass die beste Verteidigung...
ein guter Angriff ist.
Richtig. Gut. Schon verstanden, aber...
Was bedeutet es für dich, Greg?
Ich habe keine Ahnung. Könntest du uns das erläutern?
Aufschlüsseln?
Ja. Klar doch.
Also... Hey... Beim Sport gibt es...
Himmel, du bist ein echter Idiot.
Wir lernen hier was.
Ich verstehe.
Du nimmst mich auf den Arm.
Nein. Ich nehme dich nicht auf den Arm, Greg.
Es ist doch nur Spaß.
Wir amüsieren uns alle nur.
Stimmt's, Leute?
Stimmt's, Greg?
Es ist doch nur Spaß.
Ich glaube, für mich wird es Zeit, schlafen zu gehen.
- Komm schon, Greg. - Greg. Nicht doch.
Gute Nacht, Greg.
- Amüsiert euch. - Bis später dann.
Übrigens, darf ich mal darauf hinweisen,
dass Emma kein Wort gesagt hat? Nicht eins?
- Ok. - Stimmt. Hat sie nicht.
Es ist ganz offensichtlich. Sie schluckt schon wieder so.
- Wie immer, wenn sie nervös ist. - Himmel!
- Schaut! Seht nur! - Himmel, du machst es.
- Stimmt nicht. - Du schluckst.
Ich mag dich, aber wenn du schluckst, ist das... Warum?
Schlucken ist normal. Eine normale Sache.
Es ist sehr unschön. Warum tust du das?
Himmel. Habt ihr deswegen nie Sex?
- Was? - Alice.
Was denn? Das ist nicht schlimm. Manche Leute haben oft Sex.
- Manche eben weniger. - Alice, was soll das? Wir haben welchen.
Ich habe viel Sex. Manche...
Verflixt...
redest du hinter meinem Rücken über uns?
- Nein. - Ja.
Nein. Stimmt nicht.
- Tue ich nicht. Nur... - Das ist ja prima.
Nein. Wir... Du bist nie wirklich... Ich...
Du manipulierst mich immer.
- Manipulieren? Hör auf. Blödes Wort. - Wie bitte?
Manipulieren ist eins der Worte,
die viel zu oft benutzt werden.
Ok? Es bedeutet nichts.
Nur, dass du im Internet liest.
Oder bei Twitter bist. Glückwunsch.
- Das ist so lahm. - Manipulation. Vergiss es.
Was kommt dann? Dass du mich Narzissist nennst?
Oder einen Fußsoldaten der White-Supremacy-Bewegung?
- Sei mal etwas origineller. - Lahm.
Was? Ich sage nur... Das sage ich.
Sie hat keine Idee im Kopf,
die nicht von anderen stammt.
Alles schon vorherbestimmt.
David, das ist echt fies.
Schau, sie weint.
Was ist? Warum starren mich alle so an?
Sie weint nicht wirklich.
Ich sage, David.
- Ja, ich auch. - Mist. Ist das dein Ernst?
Leute, es ist Emma. Eine Schauspielerin. Sie spielt.
- Ich sage es auch. Drei. - Überraschung!
Ja, mit zitternder Oberlippe.
Kennen wir doch aus Hedda Gabler. Leck mich.
Ja. Ja. Ich auch. Vier.
Du meine Güte.
Beschissenes Spiel!
Donnerwetter.
Beziehungen können kompliziert sein.
Ist alles ok?
- Es geht mir gut. - Bestimmt?
- Hundertprozentig. - Bestimmt, Baby?
Ja. Spielen wir.
- Das war gut. - Tut mir leid.
Plötzlich mag sie das Spiel.
Das war irre.
Zeig es mir.
Verflixt!
- Himmel. - Was war das?
- Verflixt, was...? - Das Licht?
- War das...? Kam das vom Sturm? - Ich wette, das war David.
- David! - Nicht David. Komm.
- Ich simse ihn an. - David, ärgerst du uns?
Mach das Licht wieder an.
Hat jemand eine Verbindung?
- Nein. - Warte. Meins geht nicht.
Das WLAN ist wohl auch weg.
Himmel, den bringe ich um.
- Na toll. - David?
David! Echt, niedlicher Spaß!
Soph, kann er den Generator von der Garage
oder dem Keller aus abstellen?
Keine Ahnung.
- David. - Ich schalte die Sicherung wieder ein.
- In der Garage? Oder im Keller? - David!
Soph?
- Ok. Egal. - Ok. Ich hole mehr Taschenlampen.
- Ich gehe auf Klo. - Wo ist das?
- Unten. Erste Tür rechts. - Ok. Da bin ich dann.
David?
David, willst du uns fertigmachen?
Ich meinte die andere Treppe.
David! David!
Hilfe! Jemand muss mir helfen!
Nein. Nein. Nicht.
Verflixt, was war denn?
Fühl seinen Puls.
- Mist! - Du meine Güte!
Halt seinen Kopf hoch!
- Mein Gott! - Mist!
- Stirbt er?
- Den Kopf hochhalten. - Baby, halte durch.
- Was ist mit seinem Hals los? - Mist.
Was ist hier los?
- Nicht doch, David. - Mist!
- Was machst du? - Anrufen. 112!
- Du kommst durch? - Nein. Du?
- Nein! - Mist!
- Wohin willst du? - Festnetz!
Wir sollten ihn wegbringen.
- Warum? - Keine Ahnung. Weil er...
Nein. Nicht bewegen. Kennst du SVU? Es ist ein Beweis.
- Wofür? - Todesursache.
- Festnetztelefon? - Nein. Kein Anschluss.
Sophie. Deine Schlüssel?
- Wo sind sie, Sophie? - In der Tasche.
- In der Tasche! - Wo? Verflixt!
- Wohin gehst du? - Zum Wagen.
- Zum Wagen? Warum? - Um Hilfe zu holen!
Hast du einen Führerschein?
- Hat sie einen? - Keine Ahnung! Ich glaube nicht.
- Er ist tot! Wir müssen weg! - Ich nicht!
Er atmet nicht mehr!
Komm schon!
Du musst Gas geben.
- Ich kann fahren, Alice! - Ich sehe nichts.
Leere Batterie?
Nein, nicht doch.
- Was ist? - Das Licht war wohl noch an.
Das am Spiegel.
Du lieber Himmel.
Was sollen wir bloß tun?
Wo sind eure Wagen?
Wir hatten nur einen. Max holte uns ab. Und der ist weg.
Mist! Mist! Mist!
Mist! Mist!
Max kommt doch bestimmt gleich, ja?
Wo ist Jordan?
Sie wollte nach dem Generator sehen. Ich...
Verflixt. Was hat er nur getan?
- Wovon redest du? - Was machte er?
Warum war er draußen? Im Sturm?
Hey! Ich bin's! Reinlassen!
Ich fand das hier.
Draußen, im Schlamm.
Nicht anfassen.
Funktioniert die Alarmanlage ohne Strom?
Ja. Ja, ja. Die funktioniert.
Davids Dad erklärte es uns. Ohne Code kommt keiner rein.
Max hat den Code.
- Und? - Max würde nicht...
Ich meine nur, verflixt, wo steckt er?
Warum kam er nicht zurück?
Alice, hör auf.
Was war letzte Nacht?
- Nichts. - Nein.
Wir nahmen Zauberpilze.
Max erzählte allen, er sei in Emma verliebt.
In dem Moment fand David das schön,
aber heute eher nicht.
Alice, das spielt nicht die geringste Rolle.
Wo ist Greg? Wo steckt er?
- Was? - Wo ist Greg?
Er sagte, er wolle ins Bett. Ich denke, er schläft.
Ok. Ist es nicht etwas seltsam, dass er noch nicht wach ist?
Jordan, was willst du damit sagen?
- Vielleicht sollten wir nachsehen. - Nein! Nein.
Jordan, was tust du da?
Jordan. Jordan, was machst du?
Zur Sicherheit.
Ein Fleischerbeil, um meinen Freund zu suchen?
Freund? Das höre ich ja zum ersten Mal.
- Verrückt. - Zick nicht rum.
Alice, das ist reiner Selbstschutz.
Ich möchte daran erinnern, unser Freund ist tot.
Wenn du die Situation nicht noch schlimmer...
Nicht ich. Du hältst das Messer, wedelst damit herum.
Alice, wie lange kennst du Greg?
Schon...
lange.
Alice...
Ich weiß es nicht genau.
Ich... Ungefähr zwei Wochen?
Ok. Was weißt du über Greg, Alice?
Himmel.
- Was weißt du über ihn? - Himmel, entspannt euch.
Stopp. Er ist ein guter Mensch. Das weiß ich.
Tief drin ist er gut. Er täte das nicht. Nein.
Kennst du seinen Mittelnamen, seine Anschrift?
Weißt du, was er verdient? Seinen Nachnamen, Alice?
Ich weiß eine Menge.
Unser erstes Date war in einer Bar.
Er trank nicht zu viel.
- Ok. - Er liebt die Natur.
Sein Mittelname?
Danach fragt man doch nicht! Ok?
- Mist. - Danach fragt man lange nicht.
- Er ist Mondzeichen Waage. Das reicht! - Mist!
Greg!
Was? Wir suchen doch Greg!
- Kein... - Greg, komm in die Küche!
- Wir brauchen dich. - Klappe.
- Nimm das Messer weg. - Klappe.
Stopp. Stopp. Greg!
Stopp. Hör auf. Stopp. Stopp.
- Greg! - Ganz ruhig.
- Hand weg von meinem Mund. - Ganz ruhig.
- Ich kann nicht reden. - Himmel.
- Lass mich los. - Ok.
Fass mich nie wieder so an.
- Sie drohte mit dem Messer. - Verzeihung.
- Bleib weg. - Ok.
Wartet. Wo ist Emma?
Emma?
Emma.
Vielleicht war es ja Emma.
Sie war echt sauer auf David.
- Alice, was...? - Das täte sie nie.
Sie war verzweifelt. Sie hatte eine Panikattacke.
Ja, aber sie ist Schauspielerin. Wisst ihr noch? Hedda Gabler.
Ok, aber in Hedda Gabler war sie nicht gut.
- Das ist mein Zimmer. - Dann mach auf.
Mach du auf.
Was wurde aus "Greg täte das nie"?
- Täte er nie. - Dann mach auf.
Ja. Eine Sekunde noch.
Ich mache auf.
Er ist nicht da.
Soph, gibt es Waffen im Haus?
Waffen?
Nein. Davids Dad ist manchmal blöd, aber politisch tickt er richtig.
Leute...
Verflixt, was ist das?
Aber ich... Er wollte sich auf den Sturm vorbereiten. Er...
Warum kreiste er das Haus auf der Karte ein?
- Wir müssen Emma vor ihm finden. - Ok.
Mein Zimmer als nächstes.
In meinem BH versteckt er sich nicht.
Leute, kommt mal her.
Himmel. Emma.
Emma?
Ist alles ok?
Was ist? Was macht ihr hier?
- Ich kriegte einen Schreck. - Was ist? Es ist so heiß.
Was ist das?
- Tafil. Willst du eine? - Ja.
- Du auch? - Nein.
Hey. Hier. Nimm das.
- Warum? - Ich suche Greg.
Greg? Warum? Wo ist Max?
Vielleicht war es Max. Vielleicht ist er hier.
Max war echt sauer auf David.
Er sah aus, als habe er was Schlimmes vor.
- Alice! Klappe. - Na ja...
Max würde nie...
- Suchen wir Greg. - Ok.
Was zum...?
- Teufel, was...? - Du meine Güte.
Was hat er im Gesicht?
Seine Lichttherapie-Maske. Gegen Winterdepression.
Gehen wir.
Hey.
Greg.
- Was ist? - Wo warst du?
Wo warst du?
Ich...
Ich konnte nicht schlafen und kam her und machte Sport.
- Warum hast du nicht geantwortet? - Du hast gerufen?
Ja.
Ich trug meine Kopfhörer.
Spielt ihr immer noch Werwolf?
Greg! Hör auf!
Lass das!
Gut. Was soll ich denn tun?
- Warum sagst du das nicht? - Ist das meine Tasche? Ein Messer?
Was sollte die Tasche?
- Wegen des Sturms. - Sagte ich doch.
Warum war das Haus auf der Karte eingekreist?
- Was ist los? - David ist tot. Die Leiche ist draußen.
Davids Leiche... Was?
Warum hast du David getötet? Meinen Freund?
Nein. David brachte mich um. Stimmt's?
Das ist kein Scherz, Greg.
- Davids Kehle ist durchgeschnitten. - Was?
Mit einem Schwert, du mieser Mistkerl!
Wollt ihr mich fertigmachen?
Ihr wollt mich fertigmachen.
Mist!
Niedlich.
Ok.
Jetzt holen alle tief Luft.
- Alice? - Her mit meinem Messer.
Verflixt, was ist los?
Ich weiß es nicht.
- Runter mit den Waffen. - Leg du es weg.
Jetzt!
Auf den Boden!
Ok, wie wäre es...?
- Runter damit. - Ok. Wir legen sie weg.
Wir alle. Gut? Wir legen sie weg, wenn du es weglegst.
Wir legen sie hin.
Ok.
- Ok. - Ja. Bitte. Bitte.
- Das ist nur fair. Gut? - Ja.
Ok.
Runter damit. Alles ist gut.
Ja.
Ok. Gut so.
Gut. Ja. Na bitte.
Jordan!
Bist du ok?
Stopp! Stopp!
- Bitte, hör auf! - Alice?
Stopp. Stopp! Nein! Nein!
- Sophie! - Nein! Nicht, Sophie!
Mistkerl.
Du meine Güte.
Das ist falsch.
Er war es nicht.
- Alice, woher weißt du das? - Wieso weißt du das?
Ich meine...
Wenn du uns ansiehst, auf dem Papier, ganz logisch...
Er ist höchstwahrscheinlich der Brutalste.
Auf dem Papier?
Wovon redest du da überhaupt?
Er ist der einzige, der beim Militär war, oder? Daher...
Was?
Er war Soldat.
Ja? Im Irak? Oder...
Nein. Afghanistan, dachte ich.
Er war Tierarzt.
Er war Tierarzthelfer. Meinst du das wirklich ernst?
Warum nanntest du ihn GI Joe?
Weil... Hast du ihn dir mal angesehen?
Auch egal, ganz gleich wie...
Er ist der unter uns, den niemand kennt.
- Wir kennen uns alle. - Jordan, was hast du vor?
Ich habe nichts vor.
Er ist tot. Ok?
Er ist tot. Wir brachten ihn um.
Sie brachte ihn um!
Zieh was anderes an.
Wir müssen weg. Wir müssen hier raus.
Wir haben keinen Wagen.
- Dann laufe ich. - Emma. Stopp!
Was...? Du kannst nicht... Du bist mitten im Nirgendwo.
Wo willst du hin?
Jeder hätte es sein können.
Wir verteilten uns, als das Licht ausging.
Es hätte Max sein können, ok?
Alice, du weißt nicht, was du da redest.
Er schlug David deinetwegen ins Gesicht.
Das Max mich liebt, bedeutet nicht, dass er David umbringen würde.
Was stimmt mit dir nicht?
- Was? - Es geht nicht um dich und Max.
Warum bist du so fies?
Weil ich sauer bin, Emma.
Weil jemand meinen besten Freund umbrachte.
Sophie, hast du was genommen?
Unglaublich. Jetzt geht es um dich.
Ich bin auch traurig. Ich habe auch Angst.
Ich habe ihn so sehr geliebt.
- Danach sah es nicht aus. - Was?
Du mochtest es, einen Freund zu haben.
Dich behaglich zu fühlen. Aber geliebt hast du ihn nicht.
Du magst ihn nicht mal.
Du hast nur Angst davor, was zu tun.
Du bliebst drei Jahre länger, als du solltest. Feigling.
Das bin ich nicht.
Nein, das bin ich nicht.
Nein.
Bin ich nicht. Ich...
- Du bist das reinste Gift. - Emma, beruhige dich.
Nein. Ich werde nicht... Du vergiftest alles.
Und ernsthaft, als du verschwunden warst, war David erleichtert.
Erleichtert, weil er dich nicht mehr am Hals hatte.
Hätten sie bloß deinen Kopf abgehackt, Miststück.
- Sophie. - Himmelherrgott.
Emma. Emma, hör mal. Warte. Warte!
Emma. Emma.
Emma?
Echt nett, Soph.
Leute.
Wo steckt Bee?
Emma.
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
Wirklich. Ich bin einfach so fertig.
Es tut mir leid.
Es war nur so, als finge alles an...
War es nicht das, was du wolltest?
Ja, das wollte ich. Dafür war ich in der Stimmung.
Danke. Was...?
Himmel. Du glaubst immer, dass alle in dich verknallt sind.
Es ist so irre.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Willst du das?
- Ja. Danke. - Klar.
Bee?
Soph?
Emma?
Hilfe!
Jordan!
Hilfe!
- Hilfe. - Wo bist du?
Hilfe! Bitte! Hilfe!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Emma.
- Himmel. - Emma.
- Du meine Güte. - Du meine Güte.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
- Nicht anfassen! - Ich will wissen, was passiert ist.
- Woher soll ich das wissen? - Nein. Tu es nicht. Nicht.
Mist.
Du meine Güte.
Ich habe was gehört.
Vielleicht ist sie... Himmel.
- Sie fiel hin, stolperte. - Nein.
Nein. Nein. Sie... Sie...
Man stieß sie. Ok?
Sie wurde gestoßen. Es war nicht Greg!
Na? Froh, dass sie tot ist?
Nein, aber ich sagte, Greg war es nicht!
Ich... Das sagte ich dir.
Siehst du nicht, was läuft?
- Was? - Wer war der Mörder?
Was?
Wer war der Mörder? Im Spiel?
Das ist derselbe Ablauf.
- Diese Tode... - Bitte. Sei still. Bitte.
David, Greg, Emma.
- David, Greg, Emma. - Nein.
- Doch. Ja, Jordan! - Nein.
Nein, es ist nicht derselbe Ablauf.
Greg starb, dann brachten wir David um.
Aber in Wirklichkeit starb David, dann...
Ok, aber Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.
Warum hier? Es sei denn, wir sollten sie finden?
- Warum sollten wir sie finden? - Weil es ein krankes Spiel ist!
Ok? Wer war der Mörder? Ich war es nicht!
- Alice, du bist zugekokst. - Du bist zugekokst.
- Wir sind alle zugekokst. - Nein.
Ich nicht.
Trägst du Make-up?
- Ich war oben, mich umziehen... - Du siehst komisch aus.
Wessen Jacke ist das?
Ich fand sie oben.
- Wie lange kennst du sie? - Schluss, Alice.
Wer bist du?
- Was? - Du tauchst hier auf,
lächelst meinem Freund zu.
- Wovon redest du? - Deine Stimme zittert.
- Nein. Nein. - Doch. Sie zittert.
Ich googelte dich.
Dieses Jahr machte niemand mit deinem Namen in Utah den Abschluss.
Keine Eintragung in der Uni. Ich weiß nicht...
Verflixt. Was?
- Das kann ich erklären. - Himmel.
- Du hast David gefunden. - Nein, ich...
Du hättest mit dem Generator rummachen können. Sophies Wagen.
- Du hast das Licht angelassen. -Ernsthaft?
Wir sahen, wie du Greg umgebracht hast.
Wir sahen dich. Du bist echt krank!
Nein. Du bist verrückt. Nein. Ganz ruhig.
- Lass uns darüber reden. Ja. - Darüber reden? Nein.
- Lass uns darüber reden. Ok? - Ich will nicht.
- Sophie. Sophie. Sophie. - Nein!
Fass sie nicht an.
Ich will dich hier nicht.
- Ok. Bleib ruhig. Alice! - Nein.
- Alice! - Bleib weg. Halt den Mund!
- Klappe! Raus hier! - Ganz ruhig.
- Raus. - Lass los, Alice.
Raus hier. Ich will dich nicht sehen.
- Alice, beruhige dich! - Das werde ich nicht.
- Du hast meinen Freund getötet! - Bitte.
- Weißt du was? - In Selbstverteidigung.
- Raus mit ihr. Jordan, hilfst du mir? - Alice...
- Jordan. Die Tür! - Himmel.
- Himmelherrgott. - Ich will sie nicht hier!
- Ganz ruhig! - Nein!
- Hör auf! - Mist! Raus!
- Sophie! - Raus!
Sophie!
Bleib hier.
- Ich habe Hunger. - Hunger? Jetzt?
So war es nicht geplant.
- Was...? - Wie bist du reingekommen?
Sie hat eine Waffe.
Jordan hat eine Waffe, Sophie. Komm da weg.
- Nein. Sophie, sie verwechselt... - Lass los.
Machst du Witze?
- Ich habe keine Waffe. - Leer deine Taschen.
Langsam.
Das ist alles?
Das ist alles.
Du lieber Himmel.
Die Mörderin. Du.
Im Spiel. Ich...
- Wie bist du reingekommen? - Wo ist die Waffe?
Ich habe keine Waffe. Die Türen sind abgeschlossen.
- Wie kamst du rein? - Du hast ihn getötet.
Warum sollte ich David umbringen?
Warum Emma? Meine ältesten Freunde?
Du hast sie erst kennengelernt.
Als ich David fand, kamst du als Letzte dazu.
- Es dauerte. - Das stimmt.
Wo warst du, als Emma starb? Du hast sie gestoßen!
Klappe. Du hast keine Ahnung, was du sagst.
Dann sah ich dich. Du hast die Waffe geholt.
Du lügst!
Das ist gelogen. Du lügst. Lügnerin!
Du lügst nach Strich und Faden!
Alles nur Lügen! Du hast Sophie angelogen!
Du bist eine Lügnerin!
Ja, du hast Sophie belogen.
Ok.
Ich ging in Utah zur Uni. Ein Semester lang.
Aber meine Mom...
Es ging ihr nicht gut. Ich kam heim, um mich um sie zu kümmern.
Und ich arbeitete bei GameHut.
Aber sie schlossen die Filiale eine Woche, nachdem wir uns trafen.
Ich suche was Neues...
Was hast du getan, wenn ich dich an der Mall absetzte?
Ich war beim Food-Court. Ich...
Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Ich schämte mich.
Ich hätte was sagen sollen.
Meine Mom, sie...
Sie leidet...
am Borderline-Syndrom.
Du meine Güte.
Es tut mir so leid. Das ist wirklich was Ernstes.
Psychische Probleme sind ein ernstes Problem.
Ich habe das noch nie jemandem gesagt, aber...
- Ich habe Dysmorphophobie. - Himmel. Halt die Klappe, Alice.
Ich wollte es euch sagen. Nur...
Ich wollte, dass ihr mich mögt.
Das kann doch nur ein Witz sein.
- Himmel! - Jordan, was...?
Glaubst du diesen Blödsinn etwa?
Soll das Vertrauen erwecken? Ihre Mom leidet am Borderline-Syndrom.
Ist das für euch kein Warnsignal?
Das ist ernst.
- Woher hast du das? - Davids Dad ist reich.
- Reiche Leute haben Waffen, Sophie! - Meine Eltern nicht.
Wir sind alle reich, aber du und David, ihr seid echt reich.
- Das spielte nie eine Rolle. - Halt die Klappe!
Wir wollten dich nicht mal einladen.
Wir sprachen darüber, aber weil es Davids Haus ist...
Ich habe das nicht gesagt.
Nein, du hast im Gruppen-Chat nicht geantwortet.
Dann tauchst du mit der Psychopathin auf.
Nenn sie nicht so. Das ist Ableismus.
Leck mich. Ihr verdient euch.
Ich hoffe, sie erstickt dich im Schlaf.
Du hast im Chat nicht geantwortet.
David sagte mir, du hättest ihn
angefleht, mit deinen Eltern zu sprechen, damit du
wieder an deinen Treuhandfonds kommst.
Deswegen bist du hier.
Ach ja?
Sagte er das, während ihr euch Koks reingezogen habt?
Vor eurer süchtigen Freundin, um die ihr euch sorgt?
- Wir machen uns Sorgen. - Nein! Nein.
Verstehe ich das richtig?
Wenn die Schwarze kokst, ist das ein Problem.
Aber wenn alle anderen es tun, auch ihr
bester Freund, der weiß ist und ein Kerl, dann ist das ok?
Ich verstehe. Ich stehe zu dir
und ich verstehe, dass es...
so aussieht.
Und...
- Jordan? - Du meine Güte.
- Du willst immer das Opfer spielen. - Wie bitte?
Ich saß drei Mal im Krankenwagen bei dir, dachte, du seist tot.
- Ich brauchte Hilfe und bekam sie. - Du brauchtest Hilfe?
Wir mussten dich bei deinem Dad verpfeifen, damit er
dir den Geldhahn zudrehte und dich zum Entzug schickte.
Wogegen du dich mit Händen und Füßen gewehrt hast.
- Ja. - Dann warst du verschwunden.
Das ist deine Tour. Wird es hart, läufst du fort.
Du warst weg, um deine Memoiren zu schreiben.
Ein kreatives Sachbuch, eine Antwort auf Leben in einer Aufmerksamkeitsökonomie.
Du kannst mich mal.
Du schreibst Aufsätze über deine Mommy und ihren Wodka,
deine Muschi, deine Gefühle.
Deine blöden Gefühle.
Wir ersaufen alle in deinen blöden Gefühlen!
- Gefühle sind Fakten! - Nein. Fakten sind Fakten.
Warum hast du uns geghostet, Sophie? Warum?
Weil du mein Trigger bist.
Meine Enablerin.
- Weiß sie es? - Weiß sie was?
Dass du wolltest, dass ich auf der Fahrt hierher bei dir Halt machte.
Was ich auch tat. Und wir bumsten in deinem Wagen.
Sie lügt. Sie lügt nach Strich und Faden.
Sie will dich fertigmachen. Hör nicht auf sie.
Lies ihre SMS.
Jordan, du bist total kaputt.
Du hast kein Einfühlungsvermögen. Du hast keine Gefühle.
Warum ich nie mit dir zusammen sein könnte?
Weil du alles in deinem Google-Kalender planst, sogar den Sex.
- Weil dir die Seele fehlt. - Du malträtierst die Gefühle anderer.
Ich musste zur Therapie. Wegen PTBS. Frag nur Alice.
Ja, das stimmt.
Sogar sehr lange.
- Du hasst Alice. - Nein, das stimmt nicht.
Doch. Du verachtest sie.
Meckerst rum, sie sei fade und nervig. Du hasst sie.
Du machst dich ständig über ihren kleinen Podcast lustig.
Lass ihr doch den Podcast.
- Keine Ahnung, wovon du redest. - Du magst ihren Podcast doch nicht.
Moment mal. Was?
Wir mussten schwören, es niemandem zu sagen.
Jordan, stimmt das?
Ich mag deinen Podcast, Alice.
Worum geht es in deinem Podcast?
Um meine klügste und witzigste Freundin.
Hast du gerade gestöhnt?
- Nein. - Als ich von meiner
klügsten und witzigsten Freundin sprach?
Genau so. Genau so.
- Schon wieder. - Mist!
- Nein! - Ein Podcast erfordert viel Arbeit, ok?
Man braucht Gäste, einen Google-Kalender
und man baut einen Hörerstamm auf.
Es dauert sehr lange.
Und ich arbeite schon eine Weile daran. Ok?
Und dann lass mich mal sagen, dass niemand dich mag! Ok?
Niemand mag dich. Niemand.
Wenn du betrunken bist und mir vorheulst:
"Niemand mag mich, weil ich fies bin, eine Zicke und blöd?"
Tja, das stimmt. Ok? Du bist wirklich blöd.
Ich hänge nur aus Mitleid mit dir ab
und wegen unserer Vorgeschichte, die mich fast erstickt.
Und das ist alles.
Du bist so verknallt in deine vom Tellerwäscher-zum Millionär-Geschichte,
als wärst du die einzige Person,
die nicht reich geboren wurde. Weißt du was?
Deine Eltern sind obere Mittelklasse.
Nein, das stimmt nicht.
Doch, Jordan.
Sie lehren an einer Universität.
Einer öffentlichen.
Du meine Güte.
Kein Wunder, dass Sophie eine Überdosis nahm.
Wer will schon eine Tabelle mit Überlegenheitskomplex-Daten?
Du bist so ein Miststück!
Verflixt, was...?
- Jordan? - Himmel. Ist das denn dein Ernst?
Hast du gerade auf mich geschossen?
- Nein. - Du hast auf mich geschossen!
- Mit einer Waffe! - Nein, ich...
Du hast sie umgebracht, du Freak!
Du bist die Mörderin! Ich wusste es! Ich wusste es!
Was bist du für ein Miststück!
- Ich brachte niemanden... - Doch, Jordan.
- Weg mit der Waffe. - Ich wurde noch nie angeschossen.
Es tut echt fies weh!
- Runter mit der Waffe, bitte. - Du hast mich dazu getrieben.
- Warum hast du das getan? - Weg damit.
Warum hast du auf mich geschossen?
Hab ich nicht.
- Doch. Mit der Waffe. Mit der! - Stopp. Stopp. Alice, stopp.
- Nicht rumwedeln! - Tu ich nicht!
- Du hast mich getroffen! - Nein! Loslassen!
- Stopp! Nein. - Nimm die Waffe!
- Sophie, die Waffe! - Stopp!
Das ist mein Bein! Mein Bein!
- Los. Gib sie her! - Nein!
Loslassen!
- Nein. - Nein.
Nein! Nein.
- Her damit. Los! - Nein! Weg!
- Runter von mir! Weg! - Nicht!
Verflixt, mein Bein!
Wo ist sie?
Das war ich nicht.
Jordan.
Nicht bewegen, bitte. Beweg dich nicht.
- Es ist ok. Ok, Jordan. - Bitte, tu es nicht. Bitte, nur...
- Hör auf! Ich war es nicht. - Bitte, hör auf. Ok?
- Leg sie weg. Nur weg. - Bitte, nicht bewegen. Bitte.
- Bitte... - Stopp!
Aufhören! Aufhören! Stopp! Stopp! Stopp!
- Warum tun wir das denn? - Komm nicht hoch. Bitte nicht.
- Bitte, weg damit. - Bitte, Sophie, bleib da.
- Himmel. - Bitte. Bitte.
- Stopp. - Ich flehe dich an.
- Komm nicht hier rauf. - Bitte.
Sophie, ernsthaft, bleib einfach da.
Stopp. Bleib da! Bitte bleib einfach dort!
Ich bitte dich.
Bitte bleib da. Bleib einfach dort! Mist!
Bee!
Sieh dir ihre SMS an.
Sophie.
Hast du Emma umgebracht?
Nein.
- Hast du das getan? - Nein.
Schon gut, falls du es warst. Es ist ok.
Ich will es nur wissen. Du kannst es mir sagen.
- Hast du David umgebracht? - Was? Nein.
Du hast Greg getötet.
Um dich zu beschützen. Es musste sein.
Gibst du mir eine ehrliche Antwort?
Ok. Versprochen. Worum geht's?
Hast du...
mit Jordan?
Nein. Nein.
Nein. Habe ich nicht. Das täte ich nie.
Ich liebe dich, ok?
Liebst du mich?
Ich wollte dich nur berühren.
Du machst mir Angst.
Bee!
Wir müssen zusammenbleiben!
Bee!
Bee?
Wo bist du?
Ich liebe dich.
Wir müssen zusammenbleiben.
Bee!
Hey. Hey.
Ich habe dich überall gesucht.
Ich muss dir was sagen.
Ich war bei Alice im Zimmer...
Dann fand ich Kokain und dann...
Ich sagte Emma all diese Dinge und dann ist sie...
Ich gab ihr Pillen, weil...
Dann stolperte sie und stürzte.
Ich bin schuld.
Sophie, es ist ok. Es ist ok.
Ich dachte, niemand glaubt mir.
Gib mir dein Handy.
Was?
Ich will deine SMS an Jordan sehen.
Nein.
Ich muss deine SMS sehen.
Bitte?
Nein. Sophie. Hör auf!
Das ist nicht mein Handy.
Was?
Das ist nicht meins.
Was ist passiert?
Ich habe Empfang.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield