PHILADELPHIA 2024
DESCHIS NON-STOP
Pe mâine.
THOMAS JEFFERSON
De la Mall-ul Independence,
ascultați postul de știri, KYW Philadelphia zece...
E o scenă absolut haotică chiar acum în spatele meu
în această intersecție, unde mai devreme
un șofer de autobuz a acroșat mai multe mașini,
dintre care una e o betonieră.
În aceste clipe, e o harababură totală la fața locului.
Deocamdată nu știm exact ce s-a întâmplat aici,
dacă șoferița a leșinat în timp ce conducea
sau dacă ea a decedat la volan.
Momentan nu este cunoscută cauza decesului.
Experții noștri medicali vorbesc despre faptul
că ar putea fi stop cardiac sau atac cerebral.
Nu cunoaștem numele șoferului, nu avem nicio informație.
Poliția nu a dat încă un comunicat.
Rudele sunt în curs de înștiințare.
Nu sunt raportate alte victime,
ceea ce e un mic miracol.
Discutând cu câțiva polițiști de la fața locului...
La naiba.
Rahat.
- Rahat. - Ar fi putut fi mai multe victime,
e ceea ce mi-au spus polițiștii.
Le-ai ars din nou, nu-i așa?
Nu, nu s-a ars nimic.
Implicând decese la volan...
La naiba.
Da, vin imediat.
Bună, iubito.
Bună.
Era Maddox?
Da. Trebuie să plec imediat.
Mă simt ca o pińata.
Ce face fetița mea?
Dă din piciorușe.
Zici că are picioare mari ca tine.
Poate cumpăr o pereche de Doc Martens.
Vrei să...?
Poftim.
Iar am avut visul ăla ciudat de însărcinată.
Vai, nu.
Se petrecea tot pe plajă, dar puțin altfel de data asta
nu te vedeam, dar am știut că erai cu mine
așa cum pur și simplu știi chestiile astea într-un vis.
Iubito, mi-am văzut celălalt pantof?
Pantofii îți sunt sub pat.
Continuă, te ascult.
Stăteam în apa de mică adâncime
și jucam jocul acela pe care-l joacă copiii.
Când valul se retrăgea
te răsuceai puțin și...
te afundai încă puțin în nisipul ud.
Eu am continuat să mă scufund
și oricât de tare am încercat, nu am reușit să scap.
- Tommy? - Da?
Faci cele mai nasoale clătite.
Trebuie să plec, OK?
Te iubesc, Tommy Lockhart.
Eu te iubesc mai mult.
Însă turele astea de noapte sunt cele mai rele.
M-am sărutat să mănânc mic dejun la cină.
Aproape s-au terminat, știi?
Curând voi fi detectiv.
Îți voi aduce ceva, ca să mă revanșez.
Da, numai promisiuni.
Jur pe roșu.
Abia aștept să-mi dovedești că mă înșel.
Da.
Meciul se apropie de final. Barkely a jucat din nou sub așteptări.
Încă o seară bună pentru Charles de a recupera, dar insuficient...
Haide, Barkley.
Rahat.
Era și timpul.
Da.
Acum playoff-ul celor de la Sixers...
Hei, ce faci, vreau să aud cum se termină.
Winston Maddox, ai pariat ceva în seara asta?
Rahat.
- Da? - Lasă-l așa.
Asta a fost tot, prieteni.
Philadelphia a pierdut la mustață cu Atlanta,
scor 103 la 101.
Asta e.
Mersi pentru asta.
Cât ai pariat?
Majoritatea oamenilor se gândesc să se mute din mahalale.
Da. Crede-mă, lucrez la asta.
Primul golan s-a dat la mine două străzi încolo.
Nu mi-ai mai povestit asta.
Ești pus pe bancuri, dar îți amintesc că ai o soție gravidă acasă.
Crede-mă, știu.
Dureri de spate, picioare cât o chiuvetă,
e capricioasă, flămândă...
Da, îmi amintesc cum e.
Poate dai de tipul care a lăsat-o borțoasă și-l pui să aibă grijă de ea.
Să te fut.
Bine, ce avem?
Avem un carambol în centru.
Cel cu autobuzul?
E trafic pe pod. Asta înseamnă vreo 30 de minute, știi?
Pe 10 parai că te duc în 20.
Mă bag.
22 de minute, îmi datorezi 10.
Rahat.
Vreau o recalculare.
Futu-i. A venit Holt.
Când își duce și cravatele la curățat, e tot apretat.
Ce căcănar.
- Vezi că e cumnatul meu. - Zi că nu e căcănar.
- Păstrați distanța. - Locul ăla păstrați-l liber.
Toată treaba asta e nasolă.
Dacă ai vedea șoferul de autobuz. Ți-ar plăcea.
Da? De ce?
Crede-mă, nu ai mai văzut așa ceva.
Omule, nu te duce.
Nu te duce. Știi cum reacționează Holt.
Arunc o privire scurtă.
E prea mult dacă ceri o tură normală, plicticoasă?
Sângele nu e de la răni.
Ai niște mănuși?
Tu ai insignă de detectiv?
Mergi și adu-mi o țigară.
Doamne, simți mirosul?
Hemoragie gravă...
urmată de o lovitură zdravănă în volan.
Așa, dar de unde hemoragia?
- Ce naiba? - Gol.
Hei, nu atinge aia.
Bucățele de creier.
La dracu.
Pe voi cine v-a invitat la petrecere?
Domnilor, vreau să colectați amprente de pe toate cioburile.
Făceam doar mișto de voi.
Da.
Ce face soră-mea? E gata să explodeze?
Da, în orice clipă. Știi, astea sunt...
Bucăți de creier.
Da, ai rezolvat-o pe asta, Crockett.
Da? Dar de asta ce zici?
Semn din naștere. Poate o iritație.
Arată ca o rană prin înțepătură.
Sigur, ciob de sticlă.
Băieții din în cealaltă parte a orașului mai au 2 cadavre.
Hemoragii din urechi, nas, gură.
Zic că ambele aveau aceeași urmă pe gât.
Multe semne din naștere.
Hai pedala. Ți s-au scurs cele 5 minute.
Haide.
Nu.
Nu plecăm.
Vom rămâne și ne vom relaxa.
Vom medita.
Vom exersa respirația.
Sunt destui care pot sta aici și să strige la reporteri.
Haide. Conduc eu!
Haide.
Rahat.
Băieți, sunteți în turneu?
Hei, încercăm să învățăm de la cei mai buni, detective.
Bine.
- Continuă. - Păi, e doar sânge peste tot.
Fără creier la ăsta.
- Uite aici. - Ah, Isuse!
Nici o formă de hemoragie nu include dezintegrarea creierului.
Ar putea fi o substanță, știi, urma de înțepătură.
Trebuie să facem un test toxicologic.
Cum adică să facem?
Știi, ai avut dreptate cu șoferul, bravo,
dar eu sunt responsabil. Îți faci treaba ta, iar eu pe-a mea.
- Haide, dă-mi și mie ceva. - Detective?!
Uite, îți respect devotamentul, pe bune, dar...
Chiar dacă nimeni nu a rostit încă cuvântul "criminal în serie"
acel moment va veni și atunci...
e primul meu caz important, OK?
M-ar face celebru.
Trebuie să-mi dau seama singur.
Lasă-mi puțin loc să respir, bine?
Bine.
Detective, ce ne puteți spune despre celelate două victime?
Iertați-mă, nu dăm declarații oficiale.
Știți cum merge treaba, încă adunăm indicii.
Are legătură cu celelalte decese?
Ce ți-am spus?
E un căcănar.
Chiar dacă aș fi putut, nu aș spune-o aici.
Te bagi în prea multe
și ce e mai important e că mă implici și pe mine.
Nu vrei să știi cum iese asta?
Rahat. Vreau să alung boschetari din parc, așa cum ar trebui să facem.
Amice, boschetarii vor fi tot acolo, când terminăm.
Bună, sunteți dr. Hanson?
Da.
Ați primit în seara asta 3 cadavre, toate cu hemoragie cerebrală,
cu semne pe ceafă.
Voi cine sunteți?
Sunt polițist Lockhart, acesta e polițist Maddox.
Bine, pot arăta raportul
numai detectivului Brian Holt.
Ce surpriză.
- Suntem rude, domnule. Sunt sigur... - Nu pot, dle polițist.
Nu pot încălca protocolul de fiecare dată când un idiot e înțepat cu un ac.
Deci era urmă de înțepătură.
Urmă de injecție.
Suficient de adâncă să atingă vertrebra.
Deci e vorba de otravă?
- Neurotoxină? - Nu.
Un izotop instabil.
Un rahat.
Laboratorul se dă în vânt după asta.
De ce?
Pentru că nu știm ce e.
Nu s-a mai văzut așa ceva.
Acum, dacă mă scuzați...
Mă mai așteaptă și alte cadavre.
Bine, trebuie să ne gândim.
- Sandvișuri. - Noaptea trecută.
- Pizza. - Prea unsuroasă.
Atunci ceva oriental.
Știi, cred că ar trebui să-i spui "asiatic".
Nu contează, atâta timp cât îmi dau porc din ăla dulce-acrișor.
Le zic cum vor ei. Rahat.
Ce vreau să zic e că avem oameni injectați cu izotop,
și nimeni nu ne poate spune nimic.
Decesele sunt la câteva minute, iar corpurile la km distanță.
Cum se poate asta?
Aleg categoria "Căcat se întamplă" pentru 200, Alex.
Vorbim de 3 victime la întâmplare cu creierii scurși afară.
Și ție nu-ți pasă.
Recunosc, e dubios dar... rahat.
Îți amintești de cei 2 corporatiști găsiți acum doi ani pe malul lacului?
Goi pușcă, plini de răni, toți au crezut că a fost mâna mafiei.
S-a dovedit că erau doi gay, așa mai sado,
care au băut un pic prea mult, înainte să facă baie goi.
Dar ai auzit ce a zis legistul?
Frate, dai pe-afară de atâta energie.
Lasă vânatul să vină la tine.
Zise marele expert.
În afară de asta,
ți-o zic din experiență,
când apare copilul...
numai el o să conteze.
Nu vei avea timp să te gândești așa mult la rahaturi. Va fi...
- Da. - Zgomot de fond.
Sper.
Dă-mi ăia 10 parai.
Ce ziceai?
Nu-i vina mea că tu ai o problemă cu pariurile. Dă banii.
Mersi. Ține asta.
Hei, hai să-ți fac vânzare.
Îmi dai asta pe 10 dolari?
Da.
Muțumesc.
Voi face o fată fericită.
Mulțumesc.
Ce naiba, vroiam să o mănânc.
Faci mișto de mine.
Trece-mi-o în cont.
Care cont?
Cod 314 către patrule
la Hydra pe str. 22 colț cu Armory,
adolescentă atacată,
lovitură puternică la gât.
Dispecerat, aici patrula 39.
Fă-mi legătura radio cu polițistul de la Hydra.
Spune, polițist Palmer.
Bună seara. Aici polițist Lockhart.
Vrei să te uiți pe ceafa victimei?
Sigur.
Vezi ceva?
Da, trei urme. Mici cercuri.
Dar sângele?
Vezi ceva ciudat?
Ce sânge? E încă în viață.
Bine, venim acolo.
Fata zice că a fost împunsă cu un fel de chestie de metal.
De metal?
Săptămâna trecută a venit un tip de pe-aci,
cu un tel înfipt în cur, să mor dacă mint.
Am fost prea șocat ca să-mi mai repugne.
Bine, hai să vedem.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Avea un hanorac albastru.
Ea?
Scumpo, ești sigură că era femeie?
Da.
- Da. - Cum arăta?
Părea a fi din alt cartier.
Neagră.
Altceva?
Păi...
Mâna ei era varză și era plină de sânge uscat.
Care mână?
Eu...
Liniștește-te. Care mână? Uite.
- Stânga. - Mâna stângă.
OK, te descurci bine.
Tom? Tocmai am vorbit cu legistul. Ce naiba?
Eram pe punctul să te contactez prin radio.
Te rog să ieși afară.
Are rahatul ăla în sânge. Trebuie să...
Dă-te la o parte.
Cum adică "rahatul ăla"?
Nu-l băga în seamă. E OK.
Bine.
De la început. Ce s-a întâmplat?
Haide, tocmai i-am povestit tot.
E un pic surd. Povestește-mi mie.
În timp ce dansam,
apare tipa asta de nicăieri, care mă trântește la pământ.
Era foarte puternică.
Niște tipi o iau de pe mine, însă...
mi-a înfipt ceva în gât.
Domnișoară?
Isuse. Hei!
Am nevoie de ajutor!
Sunați la urgență imediat!
Chemați un medic! Hei!
Fiți alerți pentru un suspect de crimă.
Suspectul e o femeie de culoare,
văzută ultima data la Hydra pe str. Arch.
168cm, în jur de 20 de ani, sânge uscat pe mâna stângă,
poartă hanorac albastru cu glugă.
Nu mișca!
Mâinile la ceafă!
Către toate echipajele:
suspect văzut la intersecția Chesnut cu University.
Repet, Chesnut cu University.
Asta e șansa să ajungem detectivi.
Să nu-mi zici că nu te gândești la asta.
Cred că nu am culoarea potrivită a pielii.
Compensezi prin personalitatea ta.
La naiba.
Hei, mișcă-te!
La o parte.
Faceți loc.
Hei. Uite acolo.
- Chiar acolo. - Uite.
Era să-l arestezi pe Moș Crăciun. Cât pe ce să distrugi Crăciunul.
Hei!
Sfinte Sisoie!
Ce faci omule?
Haide!
La naiba.
Hai.
Suspectul se îndreaptă spre vest, vizavi cu Liberty!
Repet,
suspectul se îndreaptă spre vest, vizavi cu Liberty!
Dacă ai o insignă și o armă la șold,
te vreau acolo chiar acum.
La naiba!
Nu!
La naiba!
Am copii, omule.
Camion!
Ocolește!
Poliția! Mișcă! Fă loc!
Dă-te din drum! Hai! Mișcă!
Lock, a luat-o încolo!
Mișcă!
Lasă pe mine! Ia-o pe acolo!
Trebuie să le reduc la un pachet pe zi.
Cum stai?
O văd!
Așa.
Ne vedem la stația de metrou Girard.
Blochează toate ieșirile.
Despre ce dracu vorbești?
O scot la lumină.
Rahat!
Voi doi, stați la intrare!
Nimeni un intră sau iese!
Voi doi, veniți cu mine.
BROAD STREET, LINIA PORTOCALIE STAȚIA GIRARD
La o parte!
Poliția din Philly, plecați naibii de aici!
Ce naiba?
Haide.
Polițist Lockhart, spitalul Rosewood General la telefon.
Soția ta a intrat în travaliu.
E în drum spre spital.
Polițist Lockhart, răspunde te rog.
Voi doi, rămâneți la nivelul ăsta.
Lock?
Am găsit-o.
Sunt polițist.
Am închis toate ieșirile.
Ieși la vedere!
Ridică mâinile.
Lock!
Hei!
Maddox!
Ce s-a întâmplat?
M-a dat vântul de pământ.
Du-te. Du-te!
Lock?!
Futu-i!
Cred că mi-a rupt piciorul.
La naiba.
Polițist rănit.
Trimiteți o ambulanță la stația de metrou Girard Street.
Hei!
Stai pe loc. Stai dracu pe loc!
Mâinile sus. Acum!
Mâinile sus.
La pământ.
La pământ. Hei!
Ești surdă? Am zis, la pământ.
Bună, Thomas.
Aici se îmtâmplă.
Ce?
Ce ai spus?
Felicitări pentru fetiță.
Taci dracului.
Am zis la pământ!
Vreau să știi că...
îmi pare rău pentru colegul tău.
Nu am vrut să...
Taci dracu din gură.
Ne vom revedea curând.
Nu!
LINIA BROAD STREET, LINIA PORTOCALIE STAȚIA GIRARD
Hei, tipule! Ce mai stai aici?
Nu ți-a zis nimeni?
Mă scuzați.
Polițist Lockhart?
Da, domnule. Unde e maternitatea?
Clădirea următoare, drept pe hol, liftul până la etajul 3.
Știu că nu e momentul potrivit, dar trebuie să verific
informațiile la cald.
Lockhart?!
Bine, deocamdată, e o necunoscută,
fără acte, amprente neînregistrate, nimic.
Tot ce avea la ea sunt cheile astea. Habar nu avem de la ce sunt.
Nu știm nimic. Îți spune ceva?
- Nu. - Trebuie să-ți văd pistolul.
- Ce? - Pistolul tău!
Ține.
Jeanette Lockhart?
Lockhart. O clipă, vă rog.
Nu ai tras cu pistolul?
- Nu. - Cineva a tras.
Au scos un glonț din mâna fetei.
Și se potrivește cu pistolul tău.
- Despre ce vorbești? - Nimeni nu a raportat împușcătura.
Nu știm ce s-a întâmplat.
Deci...
ce s-a întâmplat acolo, în stația de metrou?
Sunteți soțul lui Jannette?
Da. Bună, sunt Tom Lockhart.
A intervenit o complicație.
Desprinderea placentei.
Ce?
Are hemoragie.
Până acum, bebelușul e în siguranță.
Împinge! Continuă!
Haide, Jeanie!
Hei, sunt aici.
Sunt aici, iubito.
Te descurci bine.
E bine.
Ți-am adus ceva.
Ți-am adus ceva. E o brățară. Vom trece peste asta.
Vom trece și peste asta.
- Haide Jeanie, încă o dată. - Mai ai un pic.
Să împingi tare, bine, Jeanie?
- Draga mea, haide. - Jeanie?
- Care sunt semnele vitale? - Scumpo? Iubito?!
E bine, totul va fi bine.
ȘTIRILE ÎN ACȚIUNE EDIȚIE SPECIALĂ
Relatez în direct din centrul orașului
unde se comemorează nouă ani de la crimele din Market Street.
După cum vedeți, protestatarii s-au adunat din nou.
Ei cer o nouă anchetă
a crimelor comise de o suspectă de culoare, neidentificată.
Cei de aici cred că poliția din Philadelphia e de vină.
Așa-zisul făptaș e negru.
Și avem un polițist alb
care a recunoscut
că femeia era neînarmată.
Cu toate astea nu a putut-o aresta
fără să o arunce în fața trenului?
Nici nu i-au identificat cadavrul acestei femei.
Și nici nu au comunicat vreun motiv al crimelor.
Cireașa de pe tort e
că omul ăsta a fost promovat.
Promovare?
Primarul Ed Rendell nu e de acord.
Chiar dacă vedem azi o scindare în comunitatea noastră,
trebuie să nu uităm de victime și familiile lor.
Pentru că răspunsurile nu sunt ușoare, așa cum nu au fost
nici în acea noapte de acum 9 ani.
- Tati? - Dacă e să vorbim de trafic...
Da? Ce e, iubito?
Ți se topește micul dejun.
Am crezul că ne-am înțeles să nu mai mâncăm înghețată dimineața.
Chiar și de zilele de naștere?
M-ai prins, scumpo. O pui te rog pe a mea la frigider?
Vin imediat.
La mulți ani, puștoaico!
În care mână?
În aia!
Nu știu. Ești sigură?
Da.
Pune-mi-o.
Ai atâtea locuri aici.
Avem aici, acolo.
Gata.
- Ce părere ai? - Păi...
nu e la fel de bun ca cel de anul trecut.
Dar îl păstrez.
Ce-i?
Nimic. La mulți ani, iubito!
Ce mai face Maddox?
E bătrân și flămând.
Urșilor le plac iepurașii.
Tată, trebuie să ne grăbim.
Vreau să ajungem chiar când se deschide.
Iubito, urșii vor fi acolo toată ziua.
Da, dar urșii bruni sunt diurni.
Deci avem mai multe șanse să-i vedem dimineața.
Știi că trebuie să facem ceva mai întâi?
Mămica?
Da, mămica.
Termină de mâncat.
PHILADELPHIA
CINE A FOST EA?
NU MAI VREM CADAVRE DE CULOARE
JUDECAȚI POLIȚIA DIN PHILADELPHIA
Ia ce vrei. Sau vrei roz?
Poate, da.
De ce sunt așa supărați?
Nu-ți face griji pentru ei. Doar sărbătoresc ziua ta.
Dar sună furioși.
Păi știi, unii oameni sunt fericiți doar când sunt furioși.
O să înțelegi după ce mai crești.
Tăticule?
JEANETTE LOCKHART MAMĂ ȘI SOȚIE IUBITĂ ODIHNĂ ETERNĂ
Tăticule?
Tăticule, ce e?
Nimic.
Nu-i nicio problemă.
Tatăl lui Megan își face singur programul.
Tatăl lui Megan nu-i detectiv.
E doctor.
Deci amândoi salvăm vieți.
E adevărat.
Detectivul Lockhard, alo.
Mai încet. Mai...
Cum adică se întâmplă din nou?
Da.
Da, vin imediat.
ARESTAȚI POLIȚIȘTII DIN PHILADELPHIA NU E PACE FĂRĂ JUSTIȚIE
Rămâi aici.
Ai văzut corpul? Ceafa?
Bună dimineața și ție!
A primit o insignă de ziua ei?
Tocmai m-au sunat.
- Are opt ani. - Nouă.
În regulă. La mulți ani, puștoaico!
Mulțumesc, Maddox.
E bine. Să nu-ți faci griji.
Hei...
Mă întorc repede, bine?
Nu te încrunta. Vom merge la grădina zoologică.
Jur pe roșu.
Eu nu jur pe roșu.
Yates, fă-mi o favoare. Ai grijă un pic de Amy.
Mulțumesc. Hei, rămâi cu ea.
- Au fost aici toată ziua? - Da.
Nu cred că e un obicei bun să o aduci zilnic la lucru.
- E doar o dată. - Este scena crimei.
Hai, calmează-te. E în mașină.
Nu va inspecta cadavrul.
N-ai pus tu flori la mormântul ei, nu?
Poftim?
Jeanie. Erau flori noi la mormântul ei de dimineață.
Niciun bilet.
Nu.
Bine.
Nouă ani, nu?
Imitații politice?
ANDREW JACKSON FRONTIER LIFE
De unde ar lua otrava?
Chimiștii n-au putut deduce formula.
Ia uite, acum dăm petrecere.
Îmi pare bine să te văd, locotenente.
Ce face sărbătorita?
A mai crescut un an.
Ia zi...
Nu te-ai dus la mormântul lui Jeanie, nu?
Nu încă. De ce?
Josiah Warren.
JOSIAH WARREN
- Cine-i ăla? - Parcă am mai auzit.
Un anarhist. Ca ăia de la Ruby Ridge.
Uite la noi, am revenit la tot rahatul ăsta din Market Street.
Locotenent Holt?
Trebuie să vedeți asta.
- Lasă-mă pe mine. - Hai să vedem ce ai găsit?
Rahat.
O copie a naibii de bună.
Îi lăsăm pe protestarii nebuni să urle și mai tare în fiecare an.
Iată rezultatul.
Se ajunge la crimă.
Ajunge doar o nebună care să se îmbrace ca ea și să ucidă ca ea.
- Pe bune? - Dacă nu-i dintre ei, cine naiba e?
Hai, sunteți detectivi inteligenți.
Aveți vreo idee?
Nimic din asta n-are sens.
A mai văzut cineva asta?
Nu, deocamdată.
Bine, s-o ținem tot așa.
Fără știri, fără interviuri.
Protestatarii așteaptă doar un motiv de răscoală.
Nu e decizia ta, detective.
POLIȚIA PHILADELPHIA ARHIVĂ
PROBATORIU
Lock?
Ești bine?
Nouă ani mai târziu, nu?
Știi, e ceva ce nu ți-am zis despre noaptea aia,
în metrou.
Mi-a spus chestii.
Știa de Amy.
Lucruri pe care nu ar fi trebuit să le știe.
Despre ce vorbești?
A zis că ne vom revedea.
După ce a murit, n-au mai apărut cadavre.
N-am mai căutat.
N-am coroborat informațiile deoarece, hei,
cazul a fost închis, nu?
Păi, da, adică... rahat.
Cred că a venit timpul să analizăm niște lucruri.
Află tot ce poți despre cheile astea.
- Optzeci și opt? - Da.
Mă ocup.
Te pune taică-tu la treabă, Amy?
Are dreptate.
Vom intra în direct cu secția de poliție despre crimele din Market Street.
Unchiul Brian!
Avem motive să credem că mai e în oraș.
Nu, n-o arăta.
- Suspectul e căutat în legătură... - N-o arăta.
- Cu crimele din Market Street din '88. - La naiba!
- Pe mă-ta! - Nu înjura.
- Da, e unchiu-tău. Bravo lui. - Credem că are legătură
cu cel puțin două omucideri în ultimele 24 de ore.
E prioritatea principală
pentru toate agențiile de aplicare a legii din Philadelphia.
Poliția din Philadelphia...
În acest moment, considerăm că e înarmată și deosebit de periculoasă.
Da, știm că ucigașul e o femeie.
Îi asigur pe locuitorii Philadelphiei...
că prinderea acestei femei...
este obiectivul principal
al departamentului nostru.
Dar avem nevoie de ajutorul vostru.
Dacă voi sau cunoscuții voștri aveți informații despre femeia aceasta...
sau dacă ați văzut pe cineva care corespunde descrierii...
stați deoparte.
Și sunați la linia noastră fierbinte.
Agenții noștri vă stau la dispoziție.
Lucrând împreună...
putem prinde acest criminal feroce.
Vă mulțumesc.
Și aveți grijă de voi.
- Întrebări? - Locotenente Holt...
Când erau patru, n-am găsit ce aveau în comun nenorociții ăia.
Dacă apar și alții e și mai greu.
Da.
Ăștia doi erau stângaci.
Ăștia doi au votat cu Perot. Rahat.
Ăștia doi n-au nimic în comun,
cu excepția culorii sângelui.
Nu. E mâna ei.
E mâna ei.
Ce-i cu mâna?
N-am spus nimănui despre rana ei de la mână.
N-am spus nimic presei.
De unde ar ști o imitatoare acest detaliu?
Au trecut nouă ani, frate. Informațiile se sifonează.
Ce, crezi că de fapt n-a murit?
Asta vrei să zici?
Te rog, spune-mi că nu-i așa.
Cheia e de la un Falcon 160.
Destul de comun pe un aerodrom mic.
Din păcate, nu se poate atribui cheia
unui anumit avion.
Stai așa.
Zice că avionul a fost produs în 1996.
Da, modelul a apărut anul trecut.
Anul trecut?
Cum naiba avea cheile astea în '88?
Prototip.
Cu opt ani înainte?
Am dat niște telefoane.
Pe o rază de 100 de mile e doar un aerodrom cu acest model.
Du-te.
Te rog, nu vrei să ai grijă de ea?
Mă întorc repede, bine?
Hei.
Ce faci?
Trebuie să mai lucrez un pic, bine?
Dar dra Tabitha de acolo o să aibă grijă de tine cât sunt plecat.
Bine?
E întuneric. S-a închis la grădina zoologică.
Știu, puiule.
Mă revanșez mâine, mergem de dimineață,
pentru că atunci ies afară, nu?
Sunt diurni, mai știi?
Ne vedem mai încolo.
Să mergem.
Aproape am uitat. Te-a sunat dr. Naveen Rao
de trei ori la linia fierbinte.
Să vină aici dacă vrea să-mi vorbească.
Asta i-am spus.
Detective Lockhart, scuze.
Detective Lockhart, aștept de peste o oră.
Bună, sunt Naveen Rao. Sunt fizician principal la...
- Ai timp până la ușă. - Știu că ești foarte ocupat.
Știu că ce voi spune sună mai mult a ficțiune.
Apropo, ușa e aproape.
Cred că acest caz se intersectează semnificativ cu munca mea.
Cred că ambele apariții ale criminalei au fost la un perigeu lunar.
La distanță de nouă ani.
Ceea ce e cunoscut ca super luna sau luna roșie
sunt evenimente de mare importanță științifică.
Fascinant.
Când ciclul lunar ajunge în punctul exact,
forțele gravitaționale reacționează cu câmpuri electronagnetice și...
Hei!
Creează teoretic un fel de punte.
O punte spre ce?
Un complet alt univers.
Sfatul meu:
mergi la Canal 5.
O să creadă rahatul ăsta.
AERODROMUL MCCRAFT ÎNCHIRIERI PĂRȚI COMBUSTIBIL
E închis.
Hai să ne oprim. Să mergem acasă.
Vezi aia? E cineva aici.
Trebuie să intrăm.
Nu face asta, nu așa.
Dacă ai o idee mai bună, te ascult.
Ai privirea aia.
Ce înseamnă asta?
- Știi. - Nu, nu știu.
Nu folosi asta ca pe un mod pervers de a accepta
ce s-a întâmplat cu Jeanie.
Lock. Lasă-l.
Nu...
Lock.
Lock!
Cum ai intrat aici?
Bună. Detectiv Lockhart, poliția din Philadelphia.
Ai văzut...
femeia asta?
Nu pot spune că da.
- E totul în regulă în seara asta? - Da.
Totul e bine. De ce?
Nu, doar că...
ești aici târziu.
Da, un tip...
a sunat să anuleze.
Dar știi, trebuie să am grijă de hârțoage.
Niciodată nu se termină.
Nu, așa e.
Bine.
Lasă-mă să-ți dau numărul meu.
În caz că...
știi, vrei să-mi spui ceva.
DACĂ E CINEVA AICI, SCARPINĂ-TE-N CAP
Da.
Mulțumesc. Da.
Mulțumesc. Poate te sun.
Bine. Ah, înainte să uit...
care e cel scurt drum ca să mă-ntorc de aici la barieră?
Îmi poți desena o hartă?
DESENEAZĂ O SĂGEATĂ
Sigur.
E...
în direcția aia.
Mulțumesc.
Bună, Tom.
Îmi pare bine să te revăd.
Rahat, tu ești.
Aruncă arma.
Da.
Dacă ai ținti mai bine, aș fi moartă.
Acum... Stai jos.
- Așază-te! - Da.
Leagă-i mâinile cu scotch.
- Leagă-i mâinile cu scotch! - Bine.
- Haide! Dă-i drumul! - Ușurel.
Fii calm.
Relaxează-te.
- Mai repede. - Încerc.
Lock.
Alo?
- Bine. - Tu.
Dă-mi cheia avionului de afară.
- Mișcă! - Bine.
Te-am văzut murind.
Da, așa e.
- Uite-le. - Aruncă-mi-le.
E un lacăt 206.
Stai jos! Și tu!
În regulă.
Rahat.
Acum vii cu mine.
- Da. - Nasul la podea!
Mișcă!
N-am timp!
Nu mișca, cățea!
- Nu. - Maddox?!
Lock?! Hei! Nu trageți!
Nu trageți! Nimeni să nu tragă!
Nu riscați!
Să-mi aducă cineva nenorocita de foarfecă pentru sârmă!
Să fiu al naibii.
Tom?
Thomas?
Hei.
Ascultă.
Încetează să mă mai urmărești.
Fac toate astea dintr-un motiv.
Salvez viețile oamenilor.
Mi-ai ucis partenerul.
Asta nu făcea parte din plan.
Cum naiba de ești vie?
La fiecare nouă ani...
când luna apune, mă pot întoarce.
Doar pentru scurt timp.
Luna?
Cum adică te întorci?
Cu cât îți spun mai multe, cu atât vei veni după mine.
Și am văzut cum te afectează.
Poți alege să te oprești.
Du-te acasă la fiica ta.
Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.
Da, nu pot face asta.
Hei.
- Nu mai am timp. - Ce faci?!
La ce naiba te-ai gândit?
Puteai să mori în zeci de feluri.
La dracu.
Uite...
Îmi pare rău...
pentru Maddox.
Domnule.
Vom continua să căutăm prin zonă, dar până acum nici urmă de ea.
Continuați căutarea.
Nu veți găsi nimic.
A dispărut, Holt.
Ca data trecută.
Ce înseamnă asta?
S-a întors.
Unde?
În viitor.
E din viitor.
O, Doamne.
Bună, Harold.
HAROLD NOWAK 1948-1988
Philadelphia, cu întreaga lor echipă,
Iverson merge de la stânga la dreapta, vrând să marcheze.
Allen driblează ca lumea.
Se învârte, trimite la Chris Webber.
C. Webb îl pune jos pe J cu cotul drept.
Viteză naturală acum, joacă bine la centru.
El și A.I. continuă să combine bine.
Philadelphia conduce cu 4 puncte, 37 la 33.
Pauză.
Mâine, amice.
De data asta o prindem.
Dle. Lockhart, ca răspuns la nenumăratele dvs. cereri,
Dr. Rao a lucrat la privat ultimii 10 ani,
și nu ne-a mai contactat recent.
Și chiar dacă ar fi făcut-o, regulile mă împiedică să vă dau informații
despe angajați sau foști...
FIZICIANUL DIN PHILADELPHIA DE NEGĂSIT
1988 DECESE JORDAN ELKARN
HAROLD NOWAK SUPRADOZĂ
O clipă.
- Da? - Doamna Novak?
Da.
Thomas Lockhart, sunt detectiv particular.
Aș putea să vă pun câteva intrebări despre soțul dumneavoastră?
Harold e mort.
Știu asta.
Adun informații despre cazurile locale de supradoză.
Unde ai fost acum 18 ani?
Pot să intru?
Nu lăsa pisica să iasă.
Am plecat să-mi văd sora, pentru o săptămână.
Când m-am întors...
l-am găsit pe Harold...
pe podea.
Și-a spart capul în cădere, lovindu-se de birou.
Sânge...
peste tot.
Se făcuse negru.
Mai am unul din steaguri aici.
Soțul dvs., el...
a scris astea?
Alea și multea altele.
Le-a trimis în toată țara,
ascunse în cărțile astea.
GEORGE WASHINGTON
Să lăsăm oamenii să-și păstreze ideile în taină/
A avut ceva adepți.
Mișcarea a fost chestia lui.
V-ați implicat?
Eram tânără, iar el era mișto.
Doar că a luat-o prea în serios.
Cât de serios?
Destul cât să mă sperie.
Știți cumva cui a trimis toate astea?
Dă-mi un minut.
COMPATRIOȚI, LOIALI RASEI ALBE, ȚARA ASTA S-A CREAT PRIN SÂNGE.
DRAGI SOLDAȚI, MINCIUNILE ELITEI GLOBALE CONTRAATACĂ.
Cine-i fata?
Heather Russell, fosta lui Harold.
Ai auzit de sinuciderea rituală?
Ea a fost aia care prepara otrava.
Lucrau împreună la asta?
Până s-au despărțit, nebuna naibii.
Știi unde e ea acum?
Tu ții socoteala alora de ți-au futut nevasta înaintea s-o faci tu?
Uite aici.
Lista cu destinatari.
Pare destul de importantă pentru tine.
Să zicem că e.
Atunci aș zice...
Am fost destul de generoasă cu timpul meu.
Aș fi putut să fac o grămadă de alte lucruri.
Păi, ce propui, Arlene?
Câți bani ai la tine?
3808 ASHERDOWNS ST W, PHILADELPHIA, PA 19105
Asherdowns.
VICTIME DIN '88
3808 ASHERDOWNS ST W.
Sfinte Sisoie.
Ați apelat căpitanul Brian Holt.
- Haide. - Lăsați un mesaj.
Vă voi contacta cât pot de repede.
Hei, sunt eu.
Trebuie să ne vedem diseară. Cred că am găsit ceva.
Ar putea fi ceva important.
Și dacă nu cer prea mult,
aș vrea să verific adresa curentă
a lui Heather Russell.
Sună-mă. Pa.
Bună, puștoaico.
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Am fost ocupat.
Barba aia e ridicolă. Arăți ca un boschetar.
Mă bucur să te văd.
Ai timp de...
un prânz târziu sau o cină?
Nu am. Mătușa Maggie mă duce la mall-ul King of Prussia.
Te-aș fi putut și eu duce la King of Prussia, nu?
E așa, între fete.
Nu ți-ar plăcea.
Ah, bine.
Cum merge școala?
Consilierul crede că am șanse la o bursă la universitatea Penn.
Credeam că vrei în alt stat.
George vrea să rămână aici, așa că...
- Care, fotbalistul? - Da.
Mi-ai zis ceva de el.
V-ați și văzut, de două ori.
Da, bun băiat.
Cum e să stai la Holt?
Bine.
E aproape de școală, așa că...
Bine, mă bucur.
Așa e cel mai bine.
Vreau să zic, acum, știi, adică, e ceva temporar.
O să-mi revin cât de curând.
Acum pe bune, tată?
Cineva trebuie să-l găsească.
Da, trebuie să lucrez.
De data asta sunt aproape, Ames.
Foarte aproape.
Vei vedea.
Am ajuns.
Cum de mai ai stația? Nu mai ești polițist.
Stai. Așteaptă.
Aproape era să uit.
La mulți ani, puștoaico.
Pentru brățara ta.
Tată, nu am mai purtat-o de ani buni.
Păi, am păstrat bonul, așa că...
Apreciez gestul.
Uite, Ames, știu cum au mers lucrurile.
Am înțeles.
Nu sunt un tată ideal.
Dar voi termina treaba asta în curând.
Îți promit, iar apoi totul va reveni la normal.
Doar noi doi, ca pe vremuri.
Tată, nu așa merg treburile. Nu poți...
Trebuie să renunți.
Și pe bune,
rade barba aia.
Bine.
Hei...
E unchiul Brian acasă?
Pa, tată.
Spune-i să mă sune!
JEANETTE LOCKHART 1962-1988
Bună
Ai adresa aia? Heather Russell?
Da, de aia ești aici, nu?
Uite, de dragul lui Jane și Amy,
am avut răbdare.
Ne-a scăpat una din victime.
Harold Nowak.
Era în afara jurisdicției noastre, așa că...
poliția locală a înregistrat-o ca supradoză, de aia ne-a scăpat.
Cum ai obținut-o?
Era un nebun.
Avea un grup militarizat.
Mișcarea Adevărata Americă.
Vroia să ia țara înapoi pentru adevărații patrioți.
Bombe artizanale din îngrășăminte, știi genul.
Și am obținut lista de corespondență.
Două din cele patru victime din '97 erau pe listă.
Și toate din '88, asta-i legătura.
- Erau într-o mișcare radicală. - Tom...
Puneau la cale ceva important.
Și cred că izotopul ăla cu care i-a injectat
e un mod ultra-modern de a omorî oameni de la distanță.
Și poate e activat din viitor.
Nu știu. Nu am reușit să îmi dau încă seama cum funcționează.
- Tom... - Îți amintești de Naveen Rao
și teoria lui cu puntea ciclului lunii?
Isuse, Tom.
Trebuie să aibă legătură cu luna.
Ai nevoie de ajutor.
Tu nu pricepi.
A fost făcută praf de tren și 9 ani mai târziu se întoarce, e vie și omoară.
Ascultă.
Toți mergem înainte.
Însă ea...
Ea merge înapoi.
Decadă cu decadă.
Așa că la rahatul ăla din '97...
ea nu a reînviat.
Ea nu era încă moartă.
Vorbești tâmpenii.
Auzi? Vorbești ca unul dus cu pluta. Ai nevoie de ajutor.
Știuse lucruri despre mine, Holt.
Știuse lucruri despre Jeanie
și Amy.
Lucruri pe care nu avea cum să le știe.
Și l-a omorât pe Maddox.
Ea se întoarce din nou...
și se întâmplă azi.
Tu...?
Ți-ai ieșit complet din minți? Vorbești de un caz...
care e nerezolvat de un deceniu.
Ai idee cu câte crime am avut de-a face în ultima săptămână?
Pentru Dumnezeu, eu îți cresc fata
și tu-mi vii cu povești aiurite despre călătorii în timp?
Îți dai măcar seama ce spui?
Ești tot ce mai am.
Nu am putut să previn ce s-a întâmplat cu Jeanie...
însă pe ea o pot opri.
Asta e soția lui Harold Nowak.
Asta e muza lui.
Tot ce vreau, e adresa ei.
Și nu-ți voi mai cere nimic, niciodată.
Îți promit.
Te rog.
Umbli după cai verzi pe pereți în timp ce viața ta se duce de râpă.
E al naibii de trist să văd asta.
E trist că Amy vede asta.
Merită?
URMEAZĂ PROBLEME LA CIMITIRUL TRINITATEA
AUTORITĂȚILE SPUN INCIDENTELE "SE AMPLIFICĂ"
Poate ai dreptate.
Poate eu...
poate am nevoie de ajutor.
Îmi pare rău de tot rahatul âsta.
Și îmi pare rău că trebuie să ai grijă de Amy și...
Sunt varză.
Hei.
Liniștește-te.
Te rog, hai, e în regulă.
Bine?
Hei, ascultă.
Dacă vorbești serios că vrei ajutor, sunt alături de tine.
Mulțumesc, frate.
Bine. Hei.
Ai grijă de tine.
Voi suna psihologul departamentului.
Să văd dacă ne recomandă pe cineva.
Bine. O voi face.
Îți rămân dator.
Ești un om bun, Holt.
Nu, sunt un căcănar și o știu.
Însă tu ești din familie, așa că...
asta facem, nu? Avem grijă unii de alții.
Chiar și de nebuni.
Te sun.
Da, bună, sunt capitanul Holt.
Vreau doar să știu care e ultima adresă cunoscută a lui Heather Russell.
Un moment.
Numărul insignei este 0304.
Da.
Da, spune-ți.
Economisiți până la 80 la sută cumpărând direct de la fabrică.
Domnișoară Russell?
Importator direct de diamante, direct de la fabrică.
Jewelry Factory oferă mii de diamante și diverse monturi
și garantează cel mai mic preț.
Un carat la Jewelry Factory...
Dră Russell, pot să intru?
La 899$.
Brățări cu trei sferturi de carat la 149$
Alo?
Și broșe de un carat la 399$.
Hei, oprește!
Ieși din mașină. Dă-te jos!
Nu!
Futu-i!
Ne vedem în curând.
Holt!
Am împușcat-o în mână!
Acum e momentul când e împușcată. Eu am făcut-o. S-a întâmplat deja!
Însă mai trebuie să așteptăm încă 9 ani, Holt.
Trebuie să așteptăm!
Auzi, dacă o omorâm, putem să oprim totul.
Voi putea fi alături de Jeanie, Holt.
Putem să opri totul, Holt!
Ascultă-mă! Hei, ascultă-mă!
Ascultă-mă!
Înregistrează.
Localizarea și determinarea liniei temporale.
Încercarea numărul 32,
injectez subiecții de la unu la trei.
01 ACTIVAT
01 ACTIV. 02 ACTIV. 03 ACTIV.
Acum...
încercăm exterminarea subiecților de la unu la trei.
01 ACTIV
02 ACTIV
03 ACTIV
Am lichefierea creierului la subiectul unu.
Și la subiecții doi și trei.
Cred că avem un câștigător.
Prin ajustarea izotopilor coronali
am putea eventual activa această soluție dintr-un punct de timp din viitor.
Dr. Rao?
La naiba.
5:31 AM
FAZELE LUNII
ȘEFUL POLIȚIEI DIN PHILADELPHIA SE PENSIONEAZĂ
Buni, tati. Sunt eu.
A...
trecut ceva vreme, așa că...
te sun pentru că...
Voi naște în curând.
Foarte curând, iar...
eu și George am discutat și...
aș vrea să fii prezent.
Cred că asta ar fi vrut și mama și...
cred că asta îmi doresc și eu, așa că...
Știu...
Știu că e iar perioada aceea din an
și că lucrurile dintre noi au fost...
Dar mi-ar face mare plăcere dacă ai veni.
Oricum, te rog...
să mă suni.
Tati, ce se întâmplă?
Știam că vei reveni, dle Lockhart.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Ești un om greu de găsit, Rao. Te-ai ascuns de mine.
Dintre toți, tu ar trebui să înțelegi obsesia despre muncă.
Că veni vorba de muncă, ai putea să mă lași chiar aici.
Mi-e teamă că nu pot să fac asta.
Dacă nu o faci, ea va continua să ucidă.
Acela e planul.
Să schimbi lumea e o treabă sângeroasă, Thomas.
Ce tâmpenie.
Cred că amândoi suntem puțin duși cu pluta.
Te voi ține într-un loc sigur pentru următoarele zile.
Apoi vei fi eliberat.
Acum sincer...
Trebuie să-ți mulțumesc.
Ancheta ta m-a făcut să înțeleg că ea nu era deloc o criminală...
ci o salvatoare.
O încununare a rezultatului cercetărilor mele.
Eu dezvolt tehnologia pe care ea o va folosi intr-o zi.
Adică, pe care o folosește acum.
Călătoria în timp e complicată. Mi-e greu și mie să înțeleg.
Ucide oameni nevinovați!
Ca să prevină ceva mai rău.
Imaginează-ți că ai putea evita războiul civil american.
Cum ai face asta?
L-ai ucide pe Jefferson Davis?
Robert E. Lee? Lincoln? Toți liderii celor două tabere?
Însă ar putea fi insuficient pentru a elimina o idee.
Poate trebuie să-i ucidem pe cei care i-au influențat,
care le-au fost repere morale și politice.
Prieteni, tați, mame, bunici.
Cât de departe ar trebui să mergi, să stingi scânteia de la care au pornit?
Dacă ai eliminat combinația corectă de oameni,
unul câte unul,
până ai ajuns exact unde a început,
până la cel care e fost sursa tuturor...
ai putea remodela viitorul.
Și asta face ea.
Și nu te voi lăsa să o oprești.
E frumoasă, nu-i așa?
Nu putem să-i simțim influența, dar știm că e mereu acolo.
Nimic nu-i scapă.
Luna e responsabilă pentru condițiile care permit viața pe Pământ.
Acum, tot de ea depindem pentru a ne salva
de noi înșine.
- Uimitor. - Da.
Rahat!
Lock!
Stai!
Lock!
Nu o face!
Trebuie să o lași să termine!
Bună dimineața.
Când te voi omorî...
nu vei mai putea ucide pe nimeni.
Iar vreo versiune de-a mea nu va trebui să te urmărească.
Dacă mă omori acum...
lumea pe care o știi, va dispărea în foarte scurt timp.
Și habar nu ai...
ce urmează.
Nu ești singura care încearcă să schimbe trecutul.
Voi fi un om obișnuit.
O familie obișnuită.
Nu.
Nu mă omori.
Pentru că te cunosc
Te știu de-o viață.
Tu ai fost cel care mi-a spus să accept această sarcină.
Și tu m-ai învățat să merg pe bicicletă.
Și mi-ai făcut primele clătite cu înghețată.
Și m-ai ajutat în ziua-n care m-am născut.
Asta a aparținut mamei.
Ești nepoata mea.
Crezi sau nu,
însă ai fost de acord cu ce fac eu.
E în regulă.
S-a terminat.
Nu.
Dar te ucid.
Acum 27 de ani.
Te-am văzut murind.
Trebuie să mergi înapoi.
Trebuie să te întorci și să mă oprești.
Acel lucru s-a întâmplat deja.
Călătoria în timp e într-o singură direcție.
Nu pot să mă întorc până misiunea mea e încheiată.
Dacă începe cu tine avertizându-mă aici pe plajă...
atunci se termină întotdeauna cu mine murind.
Du-te acasă.
Ai grijă de mama.
Ai grijă de mine.
Îmi pare rău.
Ne vedem în curând.
- Îmi pare rău. - Trebuie să plec.
Bine ați venit la Rao Technology.
RAO TECHNOLOGY
Mareea la apogeu.
Puntea pregătită.
Când aveam 9 ani...
Un om oarecare a parcat un camion obișnuit
plin cu explozibil artizanal în centru
și l-a privit explodând.
Eletromagnetul...
Șapte, șase,
cinci, patru...
Atacul lui a fost doar primul.
Doi...
11.000 de oameni au murit în prima dimineață.
Alte milioane în războiul civil care a urmat.
2042 LINIA TEMPORALĂ
S-a hrănit cu furie.
S-a răspândit prin frică.
Inițializare.
A trasformat oameni în monștri.
Până când și cei obișnuiți
au clacat...
unul...
câte unul.
Vocea care a dat nașterii unei mișcări...
a transformat o fisură într-un mare prăpastie.
În care a atras pe cei mai buni dintre noi.
Și a scos la suprafață ce e mai rău.
Am găsit o cale s-o reducem la tăcere.
Am găsit o cale să prevenim deteriorarea...
Linia temporală activă.
Să rupem legăturile.
Subiectul patru eliminat.
Subiectul trei eliminat.
Subiectul doi...
M-am oferit voluntar să repar povestea.
Subiectul unu...
eliminat.
M-am întors să elimin o idee.
Pentru că unele gânduri sunt menite să fie îngropate.
Unele, înainte să se nască.
Când războiul dintre noi va dispărea...
va fi liniște.
Nu va lăsa nicio cicatrice.
Nu va mai fi o poveste glorioasă a timpurilor tale.
Doar un ecou a ceea ce ar fi putut fi.
Însă asta...
asta e povestea ta.
Și nu se termină aici.
E scrisă prin sacrificiu.
E scrisă prin iertare.
Și e vremea să începi un nou capitol.
Vei iubi.
Și te vei vindeca.
Mă vei învăța cum să trăiesc.
Și mă vei face să fiu cine sunt.
O luptătoare.
Exact ca tine.
Pentru că în acestă clipă...
viețile noastre
sunt pe cale să înceapă.
E în regulă.
Totul va fi bine.
ÎN UMBRA LUNII
Subtitrare: Retail