India
Un pájaro dorado.
Sin embargo, muchas invasiones externas destrozaron el alma de ese pájaro..
Recuerda, Tanhaji.
El guerrero que hace su propia espada...
confía en la espada más que nada.
Mira, Tanhya ..
si empuñas una espada, manéjala como un rayo.
Si quieres viajar, monta la tormenta.
Si quieres desafiar hazlo tan alto como el sol.
¿Qué harás ahora, Tanhya?
Hasta tu escudo tiene un borde afilado, Tanhya.
La sangre fluía como el agua.
El coraje estaba hecho trizas.
- ¿Qué es este ruido, padre? - Es hora de ir a la guerra, Tanhya.
Pero unos pocos luchadores por la libertad estaban afilando su valor.
Voy contigo.
No Tanhya ..
cuida de tu madre y de Surya.
Ojos llenos de desesperación,
- cada respiración era un estallido de miedo. - ¡Gloria a Mahadev!
Como si fueran delincuentes en su propia tierra.
Si no pagáis impuestos, dejad vuestra religión.
Si no dejáis vuestra religión...
pagad con vuestra vida.
Gloria a Mahadev...
La guerra requiere valor, no armas.
No se necesita un ejército, se necesita valor.
El que no tiene miedo de perder...
tiene la victoria cerca.
¡Padre!
Eres mi pilar de fuerza, Tanhaji.
La gente deja atrás muchas posesiones ...
yo te dejo una deuda.
La libertad de nuestra patria.
Har Har Mahadev (NT: Gloria a Mahadev)
¡Padre!
Un imperio de oscuridad se extendió en todas direcciones.
La desesperación había cruzado todos los límites.
Y en ese momento,
un rayo de esperanza nació sobre las colinas occidentales de India.
Se llamaba Shivaji Shahaji Bhosle.
Ahora Shivaji era la fuerza de su pueblo.
Y su fuerza eran sus compañeros... sus jefes...
Baji Prabhu Deshpande,
Yesaji Kank,
Dadasaheb Narasprabhu,
Noor Khan Beig,
y su favorito entre todos,
su mano derecha.
Nacido en la roja tierra de Konkan, de Umrath.
El valiente maratha ..
Tanhaji Malusare.
La religión creó la fe.
El entrenamiento inculcó la valentía.
Los marathas comenzaron a cortar el imperio mogol ...
con sus afiladas espadas.
Pronto el swaraj (autogobierno) comenzó a florecer con la victoria en 40 fuertes.
Delhi no podía soportar esta victoria de los marathas.
La azafrán (bandera maratha) llamó la atención de Alamgir.
¡Mirza Raje Jai Singh está aquí!
Gloria al imperio mogol.
Mirza Raje...
Si una rata destruye la bandera mogol frente a tus ojos ...
¿qué harías?
Matarla, Aalijaah.
Entonces, el astuto Alamgir llevó a cabo su plan más atroz.
Enfrentar a un hindú contra otro hindú.
Mirza Raje Jai Singh.
Como si un elefante de confianza montara en otro elefante.
Con un ejército de 80.000 soldados ..
Mirza Raje llegó al Decán.
En un lado había una tormenta de mogoles..
y en el otro sólo eran un puñado de marathas.
El swaraj parecía tener problemas por primera vez.
Mirza Raje rodeó los fuertes de los marathas en cuanto llegó.
Torna, Purandar, Tikona y Kondhana.
Y en ese momento, en la cima de Kondhana se encontraba la madre de Swaraj ...
Jijau ..
también llamada Maa Saheb. (NT: Respetada madre)
Diosa Bhawani ..
madre de este mundo,
destructora de penas,
diosa del poder.
Dime ahora si Swaraj prevalecerá,
o perecerá en manos de estos monstruos.
El futuro de Swaraj era incierto.
Había más espadas que soldados.
Ni los mogoles ni marathas se echaron atrás.
Sus cañones nunca pueden llegar a Kondhana.
¿Hasta cuándo?
Por resistente que sea la fortaleza ...
es vulnerable sin reservas.
Cuando el enemigo no puede ser derrotado,
y la derrota es inaceptable...
entonces sólo hay una opción.
El acuerdo.
Envía una carta a Mirza Raje,
dile que iré personalmente.
Poner un pie en el campamento mogol era como invitar a la muerte.
Pero, ¿desde cuando los guerreros de Swaraj se preocupban por su vida?
Hermano.
Malas noticias, hermano.
23 fuertes de Swaraj están ahora bajo el reinado de Aurangzeb ...
incluido Kondhana.
Los marathas no solo perdieron Kondhana en el tratado de Purandar ..
también Shivaji Raje (Rey) fue arrestado en Agra.
Swaraj había perdido su poder y su orgullo.
Kondhana era el orgullo de Swaraj ...
y sus ojos en el sur.
Capturar Kondhana significaba tomar todo el sur de India.
¿Dónde están sus modales?
Aún no hemos entregado este fuerte.
Pues entréguelo ahora.
Es raro tener oportunidad de estropear el estado de ánimo ...
y nosotros los mogoles somos oportunistas.
Su Shivaji Raje ha entregado más de 23 Fuertes a nuestro emperador ..
lo que incluye también a Kondhana.
Cuando Maa Saheb termine su oración...
se le entregará Kodhana.
En este momento, sólo puedo conceder un permiso para que su Aau Saheb ...
deje este fuerte con vida.
¡Beshaq Khan!
No olvide que está hablando de la madre de Shivaji Raje.
Una palabra incorrecta y habrá un derramamiento de sangre.
Espera, Pratap Rao.
Respetaremos el tratado.
Maa Saheb es sensata ...
y está desesperada.
Quitad todas las banderas azafrán.
Ahora la bandera del imperio mogol ondeará en cada bastión del fuerte.
- ¡Larga vida al imperio mogol! - ¡Larga vida!
- ¡Larga vida al emperador! - ¡Larga vida!
- ¡Larga vida al imperio mogol! - ¡Larga vida!
- ¡Larga vida al emperador! - ¡Larga vida!
Enhorabuena.
Me alegor de ver que el color del tratado es el azafrán.
Guárdelo bien.
Aau Saheb, póngase los zapatos.
El calor es fuerte y sus pies son frágiles.
Sus pies se quemaran junto con sus emociones.
No, Beshaq Khan.
Seguiré descalza hasta que la azafrán ondee de nuevo
sobre Kondhana.
Considere estos zapatos como un regalo para los mogoles, junto con el fuerte.
Esperaré tu llamada, diosa Bhawani.
Pasaron cuatro años.
Hasta hoy la bandera mogol sigue ondeando sobre Kondhana ..
recordando a Jijau a su humillación.
El rey Shivaji se las arregló para engañar ...
a los mogoles y regresó a Rajgad.
Y en ese momento, un espía trajo noticias.
Acepte el saludo, Raje.
De Tarkib Khan a Trimbak Rao,
asumiste un gran riesgo, Trimbak.
La noticia es esta, Raje.
Igual que Delhi es la capital del norte ...
Alamgir quiere que Kondhana sea la capital del sur.
Para ello ha enviado un ejército de 2000 soldados..
junto con Udaybhan Rathore, el nuevo comandante en jefe del fuerte.
¿Udaybhan?
El nombre no parece mogol.
Tiene 35 años ...
es peligroso.
Sobre todo, se ha ganado la confianza de Alamgir.
Pero Alamgir ni siquiera confá en su propio reflejo.
Es cierto, Raje.
Hace unos meses, Shah Pehalvi de Irán ...
vino a Agra como invitado de Alamgir.
Alamgir y Shah Pehalvi estaban jugando al ajedrez humano.
Aquí vamos, Emperador Alamgir.
Este es el movimiento de mi caballo.
Olvidaste mi peón, Shah Pahalvi.
Haz tu movimiento.
Este es el movimiento de mi peón.
Mi elefante aplastará tu peón.
Encantado con la valentía feroz de Udaybhan...
el emperador le hizo uno de sus guardaespaldas reales.
Y una noche...
Su alteza.
Presentad a Udaybhan en la corte real.
Como desee, su alteza.
¿Por qué te detuviste?
Tengo la intención de gobernar toda la India.
Deseo capturar toda la región del sur.
Y deseo verte emerger victorioso al liderar esta misión.
Igual que Delhi es la capital del norte de India ...
Kondhana será la capital del sur.
Estoy extremadamente feliz con tu valentía y lealtad.
Por eso te nombro comandante en jefe de Kondhana.
Y desde ese día, el peón se convirtió en comandante en jefe.
Es un humano...
no un diablo.
Pero no menos que un diablo.
Ahora, ese diablo tiene una serpiente y una caña para controlar.
No nos preocupa que sea más poderoso que nosotros...
o que tenga un ejército de 2000 soldados.
Lo que preocupa es que Aurangzeb ha enviado un enorme cañón con Udaybhan.
El creador lo ha llamado Nagin. (Serpiente).
Tiene un alcance de docenas de millas.
Puede destruir todo un acuerdo de un solo golpe.
El ataque es tan poderoso...
que puede sacudir el los muros de todos los fuertes del Decán.
Si el cañón tiene éxito en llegar al fuerte Kondhana..
el swaraj (autogobiernno) de India puede que quede en un sueño, Raje.
- Estás hablando en tono derrotista, Pisal. - Es la realidad desnuda.
Alguien debería aprender cómo perder sin tener que pelear contigo.
No es tan fácil conquistar Kondhana, Gujar.
Yo mismo cumpliré esta misión.
No, Raje.
Está bien si mueren mil personas ...
pero el guardián de millones de personas debe estar a salvo.
Hay otro guerrero ...
que puede cumplir esta misión.
Subhedar (Comandante) Tanhaji Malusare.
Sin duda es el aliado de más confianza...
pero no puedo pedir su apoyo esta vez.
¿Por qué no, Raje?
Porque cuando alguien está preparando la boda de su hijo ...
no puedo invitarlo a esta misión suicida.
Por primera vez en muchos años ...
tiene algo que celebrar.
La hoguera está ardiendo.
Un enemigo se convierte en cenizas ...
siempre que empuñemos nuestras espadas.
¡Oh Diosa Bhawani!
Miles de tormentas rugen.
El enemigo es destruido desde la raíz ...
siempre que estemos decididos.
¡Oh Diosa Bhawani!
Todos somos guerreros valientes y orgullosos.
Cada día es un festival de swaraj.
Ahora esta cabeza no se inclinará ...
mantendremos su estima.
Lo juramos en nombre de Maa Jagdambe. (Diosa Madre)
¡Oh Diosa Bhawani!
El humo era intenso.
La oscuridad era densa,
la llenaste con luz de esperanza.
Nos has bendecido con devoción.
Nos has bendecido con tu poder.
Llenaste nuestra vida de alegría
Los que anhelaban durante años ...
tienen una sonrisa en sus rostros.
Ambe Mata (Diosa Madre), por tus bendiciones ...
la felicidad ha llenado mi hogar.
Somos sólidos como una roca.
Podemos fluir contra la corriente.
Siempre que estemos decididos ...
¡Oh Diosa Bhawani!
Todos somos guerreros valientes y orgullosos.
Cada día es un festival de swaraj
Ahora esta cabeza no se inclinará,
mantendremos su estima.
Lo juramos en nombre de Maa Jagdambe. (Diosa Madre)
¡Oh Diosa Bhawani!
¿Echas de menos a tu padre?
Cada vez que toco su espada...
vuelvo a ser Tanhya en lugar de Tanhaji.
Siempre solía decir...
te prepararé una boda grandiosa Tanhya.
Pero la muerte nos derrotó.
Un guerrero que derrama la sangre del enemigo también puede derramar lágrimas.
Nadie lo creerá nunca.
He ganado todas las batallas, Savitri.
Pero siempre...
pierdo esta.
No dejaré que pierdas.
Tendremos un gran boda para Raiba.
La procesión nupcial será tan grandiosa que la gente mirará con asombro.
Y dondequiera que esté padre, estará feliz.
¿Qué es esto?
Está bien si la Diosa Parvati se sienta en el regazo de su esposo Shiva.
¿Y está mal si yo me siento en el regazo de mi esposo?
Toda Umrath dice que nos vemos muy bien juntos.
Eso es cierto.
Pero siempre nos hemos visto en los ojos del otro.
Quiero que nos veamos juntos.
Ni siquiera podemos vernos en este pequeño espejo.
Mira. Ella está aquí.
Vienen más...
El misterio ha llegado.
Ella ha estado con él varios días...
pero no puedo entender su relación con nuestro jefe.
¿No te dije que una mujer puede influir incluso en un demonio?
Nuestro jefe sólo es un ser humano.
El jefe está mirando.
Ven.
¿Cómo estás, mi destrucción?
Serás destruido.
Secuestraste a una viuda de la pira funeraria de su marido.
¿En qué el infierno pagarás por este pecado?
La gente se pone roja de ira ...
pero tú te has puesto rosa, Kamal.
Como un loto.
Teme a dios, Udaybhan.
Ese mismo dios tuyo me hizo enamorarme de ti.
Y ahora este deseo corre por mis venas.
Este deseo...
será enterrado con un sudario.
Si eres terca ...
yo también lo seré.
Si no cambio tu no por un si ...
entonces no me llamo Udaybhan.
- ¡Shankarya! - ¡Si!
Tus ojos y tu espada deben estar alertas ...
hasta que volvamos de la invitación de Shivaji Raje ...
Ahora la seguridad de Umrath es mi responsabilidad.
- ¡Surya! - Si.
El sol está sobre nosotros...
y las charlas de Tanhya no han terminado.
¿Qué te hizo reír?
Me río por nada.
La gente elogia mucho a Shivaji Raje.
Honestamente, hoy te ves incluso mejor que él
No hay comparación entre Tanhya y Shivba.
El pensamiento de Shivba sobre el swaraj ha cambiado a toda la nación.
Cambió la historia.
Estoy segura que algún día, tú también cambiarás la historia.
La gente escribe inspiradoras poesías sobre él.
- También las escribirán sobre ti. - ¿Quién las escribirá?
Yo lo haré.
Cuñada... hermano... daos prisa.
Hasta los caballos están cansados de esperar a los jinetes.
Dame las invitaciones.
Aquí viene... el novio está aquí...
¡Que empiece la música!
Subhedar. Shivaji Raje debe venir a Umrath para la boda de Raiba.
Y si Raje no viene, tú tampoco deberías venir.
¿Entendido?
Tía, no sé si vendré o no pero él sin duda vendrá.
Avísame en cuanto el viento del sur comience a soplar.
Si, señor.
Acepta el saludo, Raje.
Udaybhan ha alcanzado las puertas de la región del sur.
¡Oh, Dios mío! ¡Qué pueblo tan grande!
No es un pueblo, Raiba.
Es Rajgad,
la capital de los marathas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Viajamos muy lejos para entregar la invitación...
¿Y si Shivaji Raje no viene?
Seremos humillados.
Todo el pueblo se reirá de nosotros.
Raiba, deberías preguntarle a Shivaji Raje ...
si asistirá o no a tu boda.
Saludos, Subhedar.
Viene después de mucho tiempo.
Si. He venido para invitar a la boda de mi hijo el día de ashtami. (Octavo día)
¿No hay invitación para mí?
Por supuesto.
La primera invitación es para el rey y luego para su gente.
Nos vemos.
No podemos atacar a Kondhana.
¿Por qué no, Raje?
Udaybhan ha llegado cerca.
Si recibe la noticia de nuestro ataque, acelerará su movimiento.
Por un lado, Beshaq Khan con su ejército ...
y por el otro lado, Udaybhan.
Es como pegar nuestros pies en la mandíbula del cocodrilo.
¿Y qué hacemos ahora, Raje?
Sólo hay un camino.
Beshaq Khan no bajará del fuerte.
Tendremos que detener a Udaybhan.
Subhedar Tanhaji Malusare está aquí.
Debe estar aquí para dar la invitación.
Recuerda...
Tanhya no debe saber la misión.
Como el swaraj está creciendo ..
tú también estás creciendo, Tanhaji.
Imagine lo que pasará cuando toda India sea nuestra.
Tío Shelar.
Señor Surya ...
Raje ...
Oh, Dios mío, ha venido a la puerta, Maaa Saheb.
Mi hijo vino con mi nieto para invitarnos...
¿cómo puede esperar la felicidad de una madre?
Shivba, estabas diciendo que un león ha llegado de la selva...
pero siento que tu infancia ha regresado del pasado.
¡Oh! Permítame completar el trabajo que vine a hacer.
Vengan a la boda con toda su familia.
¿Cómo van los preparativos de la boda, Tanhya?
Muy bien.
Madre invitó a unos brahmanes de Kashi (Benarés) para la recitación de la oración.
Los esperábamos y tú llegaste en su lugar.
- ¿Shivgiri Maharaj? - Algunos de sus discípulos.
Vienen por primera vez.
Vaya... ¿Se prepara para la batalla, Raje?
No, en absoluto.
¿Recuerda, Raje?
Después de tomar el compromiso de swaraj en Raireshwar ..
cuando decidimos tomar el fuerte,
usted dijo...
que el que perforara la rama del árbol con su lanza, dirigirá la misión.
Hasta la fecha, soy el primero en estar al cargo de cada batalla por el swaraj.
¡Bravo!
Bravo, Subhedar Tanhaji.
¡Excelente!
Acepte el saludo, Raje.
Romper la rama de un árbol y romper el cráneo de tu enemigo...
son dos cosas muy diferentes.
Si, es cierto.
Igual que ser valiente y proclamar ser valiente son dos cosas distintas.
No sólo proclamo ser valiente.
Cuando llega el momento, siempre muestro mi valor.
Entonces tengamos un duelo ...
con el permiso de Raje.
Falta de práctica, Pisal.
No me lo dijo, Raje. ¿Dónde está la misión?
Eh Chultya, ¿Quieres dejar de afilar esa cosa?
Se lo digo...
vaya y revele todo a Tanhaji.
Dígale que Raje le oculta algo.
Si se rompe la confianza, se creará una brecha entre Raje y Tanhaji.
¿Y si ayuda ara hacer más fuerte su vínculo?
Entonces Tanhaji seguramente ganará Kondhana ..
.pero nunca volverá.
¿Y si Raje se entera que se lo dijimos a Tanhaji?
Entonces puedes decirle a Raje ...
que nadie más puede ganar Kondhana excepto Tanhaji.
Y estará libre de riesgo para esta batalla.
Raje, estoy preocupado sobre el swaraj y usted.
Él le apreciará.
Parece que tu madre alimentó a un zorro cuando estaba embarazada de ti.
Bravo, Chultya, bravo.
Hola, señor Subhedar.
Es su tienda, señor. Elija cualquiera.
Necesito algo lo suficientemente grande...
como para ver dos caras juntas.
Entonces tome este, Subhedarji.
Pisal, ¿qué te trae por aquí?
Te he estado buscando, Subhedar.
Oh Dios...
¿Qué significa que me estabas buscando?
Es un asunto personal.
Envuélvalo.
Perdóneme gurú.
No pude darle la bienvenida.
Su madre me informó ...
que se prepara para una misión.
Si, ese es el problema.
¿Qué misión?
Haga que Maa Saheb lo entienda ..
Ella no permite que yo dirija la misión.
¿Qué es este gurú?
Yo te ataqué, y te defendiste con tu mano derecha ...
y no de frente.
No siempre es prudente tomar las crisis de frente.
Ponga a su mano derecha delante.
Gurú, ahora mismo no puedo expresar esto a mi mano derecha.
¿Por qué no?
Porque su hijo se va a casar.
¿La boda de su hijo es más importante que el swaraj?
¿La boda es más importante que la azafrán de los marathas?
¿La boda es tan importante que obliga a un rey a mentir a su soldado...
y un amigo a otro amigo?
¿La boda es mucho más importante...
que el juramento hecho en Raireshwar con Shiva como nuestro testigo ...
sobre vivir y morir juntos, compartiendo la felicidad y el dolor juntos?
La bandera maratha se elevará mientras vivamos.
El juramento se romperá si morimos, envueltos en la bandera de azafrán.
Tanhya ...
El swaraj es mucho más importante que cualquier comodidad o felicidad.
Acepte mis saludos, su alteza.
Tus lágrimas son muy valiosas para tu mejor amigo.
Recuerde.
Cada vez que derrame lágrimas, la sangre de Tanhaji se derramará.
Ahora Tanhaji liderará la misión de Kondhana.
No, Tanhya.
Por favor, haga que su hijo entienda, Maa Saheb.
¿Cómo puedo explicarlo?
Tú también eres mi hijo.
Su único hijo creó swaraj para usted.
Dele al otro una oportunidad para cubrir sus pies desnudos.
Que Dios te bendiga.
Jagdamb... (Diosa Madre)
Ahora que ondea la bandera azafrán ..
se debe declarar ...
primero, la conquista de Kondhana...
y luego la boda de mi Raiba.
Sólo tenemos dos opciones.
Atacar...
o esperar a que venga.
Raje, siempre dices ...
que esperar es un signo de debilidad.
Ataque.
La primer golpe vale un millón de ataques.
Tenemos cuatro rutas para llegar a Pune desde Burhanpur, señor.
La primera es Chargaon, Raje.
Campos abiertos...
Udaybhan no se arriesgará.
La segunda es la ruta de Akola,
pasando por Aurangabad, de camino a Pune.
Zona rural.
No pasará por los pueblos.
La tercera ruta es la de Khandesh a Pune.
La ruta más larga.
No es posible.
Y la cuarta ruta, señor.
Es esta...
porque es la ruta más corta ..
pasa por las colinas...
y es más fácil de camuflar.
Entonces, ¿qué ruta tomaremos, señor?
Viajaremos a través de Shirdhon.
Shirdhon.
Shirdhon, Raje, Shirdhon.
Udaybhan tomará la ruta de Shirdhon.
Si no convierto a Shirdhon en la tumba de Udaybhan...
entonces no soy un verdadero maratha.
Chultya, te estoy dando una tarea importante.
Si, señor.
Es una tarea delicada y tu vida podría estar en peligro.
Debes llegar a Udaybhan antes de que Tanhaji llegue a Shirdhon.
¿Yo?
Dile que soy su aliado.
Cuando tenga la posición de Shivaji ...
estaré a su servicio.
Si, señor.
Gloria a Mahadev.
Salim ...
Amigo...
Amigo, ¿qué pasó?
Llevamos tres días acampados aquí y no estamos avanzando,
y el jefe no sacará sus ojos de esa dama.
No empieces a quejarte de nuevo.
¿Quién es esa dama?
No entiendes una cosa.
Alguien dijo con razón que el primer amor es muy fatal.
Si, es verdad.
Incluso el fuego parece un juguete.
Mi Señor.
Un maratha ha venido a verle.
Udaybhanji ..
¿Quién eres tú?
Soy Chultya.
¿Chu ...qué?
Si... Si... Chultya, Chultya.
Esto es para usted.
Jagat Singh.
Saludo de Chandraji Pisal.
Tengo noticias para usted.
El comandante maratha Tanhaji Malusare se esconde en las montañas de Shirdon.
Cuidado con el ataque.
Su amigo, Chandraji Pisal.
¿Con qué propósito me cuenta estas noticias?
Amistad, mi señor. Amistad.
Chandraji Pisal quiere estar en buenos términos con Alamgir.
Después de todo, el enemigo del enemigo es un amigo, ¿verdad, mi señor?
¿Quién es el enemigo?
Por supuesto, Tanhaji Malasure.
¿Y el amigo?
Mi señor, usted, Udaybhan Rathore.
Señor Chuu.
Ese es mi informante.
Si su información coincide con la tuya...
entonces eres mi amigo.
Y si no,
habrá un Chuu menos...
en este mundo.
Señor. Tanhaji está vigilando las montañas de Shirdhon con sus soldados.
Se lo dije.
Jagat Singh, cuida bien de mi amigo.
Mira, hay un vacío...
Hazlo rápido, vamos.
Muchacho, maneja con cuidado ...
o harás mi tumba aquí.
Esto es pólvora, explosivos.
Si, tío.
No pasará por nuestro territorio de día con su enorme ejército.
Viajará de noche.
¿Adónde va este río, Khaibar Khan?
Señor, la gente dice que va hacia el sur.
¿Ves ese cocotero?
Si.
Córtalo.
Sí, señor.
El ejército está inquieto por continuar.
A partir de hoy, viajaremos sólo por la noche, Khaiber Khan.
Pero señor ..
¿Qué ruta tomamos ahora?
Por Shirdhon.
Mira.
¡Subhedar! (Comandante)
El cañón se acerca pero el ejército parece ser muy bajo en número.
Subhedarji, has sido traicionado.
Todos somos marathas.
¡Alto!
Bravo Udaybhanji.
Increíble.
Uno debe aprender de usted a engañar al enemigo.
Me pregunto dónde estará ese Tahnaji escondiendo su cara.
Todos tropiezan con una piedra,
pero el que se levanta es un verdadero maratha.
Recoge tu espada.
Di "gloria a Bhawani", "salve Shivaji".
¡Conquista!
Golpea, Tanhya golpea.
Kondhana estará a tus pies y tú serás su comandante.
Hermano, ahora debemos ir a Rajgad.
No Surya.
Envía al ejército de vuelta.
Tío y tú id a Umrath junto con Raiba y reunid a nuestros soldados.
¿Y a dónde vas?
A soportar la situación.
¿Qué le diré a Shivba si pregunta?
Dile que Tanhya mostrará su cara ..
sólo después de la muerte de Udaybhan...
y nuestra bandera azafrán saludando a Kondhana.
Esta es la primera victoria de Udaybhan contra los marathas en el Decán.
¡Felicidades, mi señor!
Felicidades.
Beshaq Khan, Envía un mensaje a Alamgir.
La Nagin ha llegado a Kondhana ...
está lista para picar el swaraj.
Gira el cañón...
y apunta a Rajgad.
Pero señor, al menos espere las órdenes de Alamgir.
Piénselo, señor.
Ahora Shivaji está bajo mi control.
Hay noticias de Decán.
Udaybhan y la Nagin han llegado a Kondhana.
Ahora, nadie puede detener tu sueño de conquistar toda la India.
Kondhana es imbatible.
Invulnerable...
Llena de caminos rocosos y empinadas pendientes mortales.
Los arbustos son tan profundos ...
que hasta el viento grita cuando sopla a través de ellos.
La estructura es tan alta, que se burla de las balas de cañón.
No puedes conquistar Kondhana con sólo mirarla.
Por eso vine a buscarte, baba.
Has guardado el fuerte muchos años.
Por resistente que sea el fuerte...
siempre hay un pasadizo secreto.
Hay un pasadizo secreto que llega hasta el fondo del fuerte.
Pero ahora debe estar cubierto por las ramas.
Nadie sabe a dónde conduce, al pie de las colinas.
Nadie ha usado ese pasadizo desde hace años.
Escucha.
Hay un árbol baniano en el patio de la prisión ...
y una puerta secreta detrás de el.
pero no serás capaz de llegar hasta allí.
Llegaré, baba.
¿Por qué arriesgas tu vida?
Baba, ¿a quién le importa la vida ...
cuando la azafrán corre por mis venas?
Tienes razón...
Soy ciego...
pero hasta yo quiero ver la libertad.
Toma un poco de pan.
¿En qué estás pensando? Hay un hombre que puede ayudarte.
¿Quién?
El guardián del fuerte maratha de los mogoles ...
Gheresarnaik.
¡Gheresarnaik! ¿Es tu hombre?
Si, señor.
Cometió un error anoche, señor.
Perdónelo.
¿Qué ha pasado?
Señor, se olvidó de responder anoche.
Siempre gritamos desde arriba, "estén atentos"...
y hay que responder "estén alertas".
Pero no respondió.
Mi señor, anoche estaba enfrentando a un jabalí en ese momento.
Si hubiera hecho un ruido habría atacado.
Anoche te enfrentaste a un jabalí, ¿verdad?
Si, mi señor.
Pues ahora te enfrentas a un león.
Dilo...
¿Hablarás?
No...
¡Estén atentos!
Señor... Señor... por favor perdónelo.
Nunca volverá a repetir este error.
¡Estén atentos! Di "estén alertas".
Nunca volverá a repetir este error.
¡Estén atentos!
¡Kashi!
No dijo "estén alertas".
No hay piedad para ningún error en la corte de Udaybhan ...
sólo castigos.
Hasta los perros son mejores que tú, Gheresarnaik.
Al menos permanecen leales a su amo.
Satya...
Nadie puede saber lo que ha pasado aquí bajo ninguna circusancia.
Si, Naik.
Naik, buscamos en todo el bosque ...
pero, no pude encontrar a Kashi.
Supongo que los animales salvajes...
¿Quién está ahí?
Primero, trata de reconocerlo.
Kashi ha muerto.
¡Oh Dios!
¿Cómo pudo ser tan estúpido para acercarse a la pared rota?
Se resbaló.
La carga de la mentira es demasiado pesada.
¿Por qué no nos dices la verdad?
¿Qué verdad?
Anoche en el fuerte, Kashi se olvidó decir "estén alertas" una vez.
¿Quién te dijo eso?
Un hombre moribundo nunca puede mentir.
Naik, ¿es verdad?
Es verdad.
Pero, ¿qué opción tenemos aparte de quedarnos callados frente a Udaybhan?
Lo mismo que has estado haciendo hasta ahora...
Traición.
Dejad de traicionar a vuestra propia patria,
ahora traicionad a vuestro enemigo.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
¿Por quién?
Por el swaraj (Autogobierno).
Por las futuras generaciones.
Por Shivaji Raje.
Shivaji entregó 23 fuertes en un tratado...
sin pensar en lo que nos pasaría.
No tuvo otra opción.
Esta misión es para reconquistar esos fuertes de nuevo.
Y el primero de ellos es Kondhana.
¿Estás loco? ¿Quieres conquistar a Kondhana?
Ha venido aquí con nuestras sentencias de muerte.
¿Y cómo vivís ahora?
No tenéis dignidad.
Vuestras madres y hermanas no están a salvo ni de día.
Se llevan los animales en vuestra presencia.
Los brahmanes no pueden rezar, los agricultores no pueden cultivar...
ni siquiera podéis mencionar a Sri Ram en los funerales ...
¡y a esto lo llamáis vida!
¿Cuántas veces más vais a morir?
Allí Alamgir rompe el templo de Kashi Vishwanath ..
y aquí Udaybhan mata a Kashi.
Y los protegemos.
Todas las noches.
"Entén atentos" ...
"Estén alertas"
¡Despierta Gheresarnaik!
Tienes suerte, Kashi.
Y yo fui el tonto...
que vino aquí a dar vida a un montón de gente muerta.
Adiós.
¡Alto!
¿Quiénes eres tú?
De Umrath ..
Nombre...
Subhedar Tanhaji Malusare.
¡Subhedar! (Comandante)
¡Perdónenos, Subhedar!
A partir de ahora, haremos lo que usted diga.
Quiero ver al enemigo antes de derrotarlo.
Considérelo hecho.
Pasado mañana hay una feria religiosa en el fuerte de Kondaneshwar Mahadev.
Shankara. (Señor Shiva)
Shankara.
Agárrame si te identificas.
Enciende el fuego de la sangre en mi mente astuta e inteligente.
Mi bigote tiene una chispa.
Mi postura es despreocupada.
Mi baile es como una espada,
y brasas en mis palabras.
Valiente guerrero. Valiente guerrero...
Soy un león vestido con piel de zorro ...
que hace trucos en beneficio de la gente.
Agárrame si te identificas.
Valiente guerrero. Valiente guerrero...
La primera conquista de Kondhana...
Mavala de tu Kondhana ...
La primera conquista de Kondhana...
Mavala de tu Kondhana ...
Abre las puertas de tu corazón ...
Tu señor ha llegado.
Traigo la guerra mientras camino.
Con un montón de trucos ...
las vallas son elevadas.
Vine aquí para saltar sobre ellas.
Agárrame si te identificas.
Enciende el fuego de la sangre en mi mente astuta e inteligente.
Valiente guerrero. Valiente guerrero...
La llama que brilla es la de mi Bhawani (Diosa Madre).
La llama que brilla es la de mi Bhawani.
¿Por qué lo mataste?
En cualquier rincón del mundo, el traidor sólo tiene un castigo.
¿Quiénes eres tú?
Tanhaji.
¡Khaiber Khan!
Si, señor.
¿Soportarás el problema de arrestarlo?
Hay un árbol baniano en el patio de la prisión.
y una puerta secreta detrás de el.
Debes estar arrepintiéndote ahora.
Si hubieras oído hablar de mi antes ...
nunca te atreverías a venir aquí.
Te habrías asustado.
Si alguien se pone delante de ti y dice que no te tiene miedo...
debes saber que, o está loco...
o es un maratha.
¿Estás loco?
Todos los maratha están locos ..
por el swaraj (Autogobierno) ..
por Shivaji Raje ..
por la Azafrán.
Eliminaré la existencia de la azafrán ...
de la faz de la tierra.
¿Quién eres tú para eliminar la azafrán ..
que cae sobre nosotros desde los cielos?
Dos veces al día,
antes de que salga el sol ..
y después de que se ponga el sol.
Estás emocionalmente conectado a tu suelo..
mientras que mi sabiduría no tiene emociones.
Tú uedes sacrificar tu vida ..
y yo puedo tomar vidas.
Ahora mismo ...
puedo enterrarte en este suelo.
Tendré la suerte de sacrificar mi vida por mi patria.
Deberías pensar en ti mismo.
Si esta tierra se niega a aceptarte ..
¿qué le pasará a tu cadáver?
¡Espere Udaybhan!
Es el cebo para la rata que quieres eliminar.
Si Tanhaji está aquí, Shivaji seguramente vendrá.
Mi espada está fuera de su vaina, Jagat Singh.
No volverá sin probar la sangre.
Lo que harás mañana, hazlo ahora.
Si te quedas absorto en el pensamiento ...
¿cuándo matarás al enemigo?
Tenías razón.
Todos los traidores tienen un solo castigo...
La muerte.
Ahora los dos esperaremos.
Tú, a la muerte,
yo, a Shivaji.
Cómelo. Te dará fuerza para soportar el dolor.
Necesito tu ayuda.
Por el bien de mi hermana.
Por el bien de Kamal.
Vivíamos en un pequeño pueblo en el desierto ...
llamado Retipur.
Udaybhan era el hijo de nuestro ministro.
Todos los chicos de la familia real jugábamos juntos.
Un día, el príncipe de Tidwana envió una propuesta de matrimonio a Kamal.
Udaybhan se puso inquieto.
Te quiero mucho.
¿Estás bromeando?
Mi amor no es una broma.
No podemos estar juntos.
¿Pero por qué?
El matrimonio es la unión de dos personas iguales, Udaybhan.
Entonces, ¿qué me falta?
No te merezco sólo porque eres una princesa..
y yo sólo soy un...
Ojalá fuera el único caso.
¿Entonces?
Se trata del linaje.
Puede que seas el hijo de un ministro.
pero tu madre...
Después de eso dejó Rajputana,
nadie supo dónde fue.
Kamal se casó con el príncipe de Dhuliket.
Un día, Udaybhan fue visto con los mogoles.
Atacaron Dhuliket.
Los mogoles asesinaron al marido de Kamal.
Y Udaybhan secuestró mi hermana viuda.
Y te uniste a él para proteger a tu hermana.
Tanhaji Malusare te da su palabra.
Puede que nuestros objetivos sean diferentes...
pero tenemos un enemigo común.
A partir de hoy, este rajput nunca más levantará su espada contra un maratha.
En la noche de ashtami (el octavo día de la quincena lunar)
tendrás que mantener a Udaybhan ocupado.
- Salve Bhavani - Salve Bhavani
Las esposas del prisionero se han soltado. Date prisa y apriétalas de nuevo.
- Regístradlo. - Si señor.
¿Adónde se fue?
Buscamos en todos los rincones y esquinas del fuerte...
pero, no pudimos encontrarlo.
Duele, ¿verdad?
Duele cuando uno recibe una bofetada.
Mira esto, ¡mira!
La marca de la garra de Tanhaji.
Duele.
Envía a nuestros soldados en todas las direcciones.
Cualquier pueblo que le ayude...
quemaldo.
Quiero..
capturar...
a Tanhaji.
Nos disculpamos, Malpatil ji.
Todo sucedió de repente.
Tanhaji le dio su palabra a Shivaji Raje.
¿Y lo que me prometió a mi no tiene ningún valor?
Cambiar el auspicioso día del matrimonio significa...
¿Qué reputación tendré en la aldea Subhedarni bai?
Ahora somos una familia, Malpatil.
Su reputación es la nuestra.
Y como puede ver, los preparativos para la boda de Raiba ..
están en pleno apogeo en nuestro pueblo también.
Pero deseamos que la boda se celebre ..
en la fecha que se decidió.
¿Qué diferencia hay?
Después de un par de días ..
Queremos que esta boda tenga lugar en ashtami solamente.
Eso no es posible Sahukar ji.
El hermano hizo un juramento delante de Shivaji Raje.
Primero, la victoria sobre Kondhana...
y luego la boda de Raiba.
¡Shivaji Raje!
Habría honrado su juramento si fuera delante de Dios.
Shivaji Raje es sólo un ser humano.
Pero no es menos que Dios.
No te olvides de Sahukar, es el orgullo los marathas.
Cuando Shivaji Raje empuña su espada ...
salvaguarda y apoya el honor de las mujeres y los hogares de todos.
Nos hace sentir orgullosos a todos.
Pero nadie sabe cuándo ese orgullo será mancillado en el nombre del swaraj.
Es mejor morir como un guerrero, que vivir como un cobarde.
Si la misión no tiene éxito...
Dios no lo quiera... ¿si algo le pasa al Subhedar?
Te prometo que sea cual sea el resultado de la misión...
al día siguiente, tu hija se convertirá en nuestra nuera.
¡Bien dicho, mi nuera!
Ya puedes irte.
Ya viene. Subhedar está llegando.
Entonces Surya, ¿están hechos los preparativos?
Si. Hermano.
Tus deseos son órdenes.
¿Qué noticias hay del enemigo?
Un fuerte... dos puertas... quinientos luchadores... dos mil mogoles.
Una Nagin (serpiente)... un encantador de serpientes, Udaybhan.
Estás aplicando cúrcuma...
pero tus lágrimas añadien sal a mis heridas.
Convencí a Malpatil ...
pero ¿cómo me convenzo a mí misma?
Dime una cosa.
De un lado está la deuda que tengo con mi madre patria..
y del otro, mi deber con la familia.
¿Qué es más importante?
Yo también puedo hacer preguntas.
De un lado está el amor de una madre ...
del otro, el juramento de su marido.
Ahora, ¿qué es más importante?
En respuesta, sólo puedo decir...
que de un lado están los deseos de un humano, y del otro su deber.
¿Qué es más importante?
Tienes habilidad con las palabras, igual que con la espada.
Es imposible ganarte.
Imagina si gano a Kondhana ...
entonces, ¿qué regalo me darás?
¿Por qué imaginarlo?
Sé que ganarás.
Y el regalo sera lo que quieras.
Entonces prométeme ...
que me darás la bienvenida vestida de novia.
¿Hermano?
No tengas miedo, Kamal.
Udaybhan está inspeccionando la seguridad del fuerte.
Quiero decirte algo importante.
Tanhaji Malusare atacará Kondhana en la noche de ashtami.
Seremos liberados junto con Kondhana.
Kamal, creo que deberíamos ayudarle.
¿Cómo, hermano?
Deberías aceptar la propuesta de matrimonio de Udaybhan.
Se perderá en su felicidad.
Y hará que el trabajo de Tanhaji sea más fácil.
¿Tanto confías en Tanhaji?
He visto la historia en los ojos de Tanhaji ...
y pronto la convertirá.
Perdónelos.
Nuestros soldados estaban vigilando con los ojos bien abiertos.
Bien, tal vez fue así como escapó Tanhaji Malasure.
De forma segura.
¿A dónde fue después tras escapar?
Nadie lo sabe.
Lo estabas buscando.
No pudiste encontrarlo en ninguna parte.
Por esto, Le di la vida a estos holgazanes.
¡Señor! ¡Señor!
Por favor, reconsidérelo. Perdone sus vidas.
¿Qué clase de broma es esta, Jagat?
No es una broma ..
Un mensaje de esperanza.
El resultado de tus deseos.
Sueños, deseos, aspiraciones...
Un gesto auspicioso de su boda.
¿Qué significa?
Kamal dijo que si.
Será tuya en el próximo ashtami.
¡Gloria a Eklingji!
¡Señor!
¿Qué regalo harás en mi boda?
Lo que quieras.
Tanhaji Malusare.
- Magia, magia. - ¡Giddya!
- Giddya! - Magia, magia.
¡Giddya! Toma.
Ahora ve y hazlo como un truco ...
muesra tal valentía que los enemigos se retuerzan.
Mamá.
¿Qué es esto?
Limones.
Para hacer que los enemigos se retuerzan.
Hoy, el último deseo del padre de Giddya se ha hecho realidad.
Giddya se ha convertido en un soldado.
Que Dios bendiga a Tanhaji con éxito.
Padre, todo el mundo está diciendo que Udaybhan tiene un enorme ejército.
¿Cómo lo derrotaremos?
Ahora dime...
¿Cuántos Kauravas había en la batalla de Mahabharata?
¡Cien!
¿Cuántos eran los Pandavas? - ¡Cinco!
¿Quién ganó la batalla? - Los Pandavas.
Raiba, ¿quién ganará hoy?
Subhedar Tanhaji Malusare.
No.
El swaraj saldrá victorioso.
La verdad saldrá victoriosa.
Todos saldremos victoriosos.
¡Har Har Mahadev!
¿Estás aquí?
¿Todos recuerdan su parte?
¡Si, Subhedar!
Junto con Tatya-Shiru, los hermanos Gorpade y cincuenta soldados ..
escalaré el acantilado de Dronagiri.
Cumpliremos esta tarea imposible para los demás.
Y yo esperaré en la puerta Kalyan con 300 soldados.
Subiré por el pasadizo secreto y abrir la puerta Kalyan.
Atacaremos en cuanto se abra la puerta, desde ambos lados.
Surya y yo atacaremos desde el frente y tú por detrás con 50 soldados.
Nos haremos cargo del bastión Jhunjhar y luego Sadar (La corte).
Signo de captura.
Sonido de cuco.
Señal de peligro.
La voz de Giddya.
La mía no,
el sonido del búho.
Igual que cada partícula de tierra tiene una montaña.
cada semilla tiene un bosque, y cada espada un ejército...
dentro de cada maratha hay un millón de marathas.
Esta es nuestra última conversación.
Nos encontraremos de nuevo en Kondhana.
Llama a los hermanos Ghorpade.
Laxman, tira... tira hacia arriba.
Laxman, para.
¡No! ¡No!
¡Gloria a Mahadev!
Laxman, no!
Magia. Magia. Magia. Magia.
Me habría herido.
Hermano, no hay noticias de Tanhaji todavía.
Ten fe en el destino.
Señor, los marathas han escalado el fuerte.
¿Qué? ¿Cómo?
Magia.
Señor, hemos perdido la puerta Kalyan.
Ahora la puerta Maha Darwaza es la última esperanza.
Magia. Magia.
Gira el cañón,
Apunta a Rajgad.
Si, señor.
¡A la carga!
Hay una batalla en Kondhana ...
y otra en mi corazón.
Quiero llevar a los soldados y salir para Kondhana ahora mismo.
Subhedar Tanhaji te hizo un juramento Raje.
No dejarás Rajgad hasta que envíe un mensaje.
Mis lágrimas no se detienen ..
eso significa que debe estar sangrando.
Haz los preparativos, Pant.
Estamos rompiendo la promesa que hicimos a Tanhya.
La gente deja atrás muchas posesiones ...
yo te dejo una deuda.
La libertad de nuestra patria.
Maa Saheb.
Saludo final Raje.
El fuerte está conquistado...
pero perdí a mi león.
Ese día, el benefactor de millones de personas lloró intensamente.
Tanhya fue envuelto en la azafrán después de conquistar Kondhana.
El sueño de Aurangzeb de capturar toda la India siguió siendo un sueño.
El propio Shivaji Raje llegó a Umrath y realizó los ritos de la boda de Raiba.
Y en una habitación cerrada, Savitri cumplió su promesa.
Sé que ganarás.
y el regalo será lo que tú quieras.
Entonces prométeme.
que me recibirás vestida de novia.