Diterjemahkan | Yoyong Masamba Please | No Resync
COLLECTION MOVIE TERBARU DAN TERBAIK GROUP FACEBOOK / TELEGRAM
India 1647
India!
Seekor burung emas.
Berbagai macam serangan dari luar yang ingin menghancurkan jiwa burung itu.
Ingat Tanhaji!
Seorang kesatria harus membuat pedangnya sendiri.
Dia harus yakin pedangnya bisa melebihi dari apapun.
Dengarkan Tanhya.
Jika kau memegang pedang gunakanlah secepat kilat.
Jika kau mendaki tebing maka dakilah seperti badai.
Jika kau bertarung maka bertarunglah setinggi matahari.
Apa yang akan kau lakukan sekarang Tanhya?
Sungguh perisaimu ujungnya tajam Tanhya.
Darah mengalir seperti air.
Banyak yang diam karena ketakutan.
Suara apa itu Ayah?
Waktunya perang Tanhya! Namun sebagian berjuang demi kebebasan
Keberanian mereka sudah tertanam dalam dirinya.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak Tanhya.
Jaga ibumu dan Surya.
Mata dipenuhi keputusasaan
- Setiap napas penuh ketakutan. - Maha Suci Mahadev!
Seolah-olah merekalah yang merusak tanahnya sendiri.
Jika kau tidak bayar pajak tidak meninggalkan agamamu.
Jika bukan agamamu
Maka kau harus korbankan hidupmu.
Maha Suci Mahadev!
Perang hanya butuh keberanian bukan pada senjata
Prajurit tidak dibutuhkan melainkan keberaniannya.
Orang yang tidak takut kalah
Maka kemenangan akan menjadi miliknya.
Ayah.
Kau kekuatan sejatiku Tanhaji.
Orang banyak meninggalkan harta benda.
Aku meninggalkanmu dengan tanggung jawab.
Merdekakan tanah air kita
Jayalah Mahadev!
Ayah!
17 Tahun Kemudian
Kehancuran menyebar ke seluruh negeri.
Keputusasaan ada dimana-mana.
Dan pada saat itu
Lahirlah secercah harapan di atas perbukitan barat India.
Namanya Shivaji Bhosle.
Sekarang Shivaji adalah kekuatan bagi rakyatnya.
Dan kekuatannya adalah temannya, kepala sukunya
Babhu Deshpande
Yesaji Kank
Dadasaheb Narasprabhu
Noor Khan Beig
Dan teman kepercayaannya
Tangan kanannya.
Lahir di tanah merah Konkan dari Umrath.
Sang Kesatria Maratha.
Tanhaji Malusare.
TANHAJI PRAJURIT TANPA TANDA JASA
Agama melahirkan keyakinan.
Latihan menumbuhkan keberanian.
Marathas mulai menghancurkan Kerajaan Mughal
dengan pedang tajam mereka.
Swaraj akan segera bangkit dan memenangkan 40 pertempuran.
Delhi tidak senang mendengar kemenangan Maratha.
DELHI 1644
Saffron (bendera Maratha) menarik perhatian Alamgir.
Mirza Raje Jai Singh sudah tiba!
Kemuliaan Kerajaan Mughal!
Mirza Raje!
Jika kau melihat tikus menghancurkan bendera Mughal-mu
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhnya Aalijaah.
Lalu si licik Alamgir mengatur rencana jahatnya.
Sekelompok Hindu melawan Hindu lainnya.
Mirza Raje Jai Singh.
Menunggangi gajah andalannya bersama dengan gajah lainnya.
Dengan pasukan 80.000.
Pasukan Mirza Raje tiba Deccan.
Dan kedua belah pihak tidak sama kuatnya. Disatu sisi ada pasukan badai dari Mughals.
dan yang satunya hanyalah pasukan kecil Maratha.
Untuk pertama kalinya tampaknya Swaraj mulai khawatir.
Mirza Raje langsung mengepung benteng Maratha begitu dia tiba.
Torna Purandar Tikona dan Kondhana.
BENTENG KONDHANA [SINHAGAD] PUNE
Saat itu di atas Kondhana ada ibu dari Swaraj.
Jijau.
Alias Aau Saheb.
Oh Dewi Bhawani
Ibu dari dunia ini.
Penghapus Kesedihan.
Dewi Pemberi Kekuatan.
Sekarang beritahu kepada kami
Apakah Swaraj akan menang
atau akan binasa ditangan monster ini?
Masa depan Swaraj tidak pasti.
Lebih banyak pedang yang dia buat daripada prajurit.
Maratha akan diserang dari kedua sisi.
Meriamnya tidak akan bisa mencapai Kondhana.
Tidak akan bertahan lama?
Tidak peduli seberapa siapnya kita
Tapi mereka bukan lawan kita.
Disaat musuh tidak dapat dikalahkan
Dan kekalahan tidak dapat diterima
maka hanya ada satu pilihan.
Negosiasi.
Kirim seseorang ke Mirza Raje.
Katakan padanya aku akan datang menemuinya sendiri.
Menginjakkan kaki di kamp Mughal sama halnya bunuh diri.
Tapi Swaraj peduli dengan nyawa rakyat dan pasukannnya.
Kakak.
Ada kabar buruk saudaraku.
23 benteng Swaraj sekarang berada di bawah kekuasaan Aurangzeb
termasuk Kondhana.
Bukan hanya Maratha kehilangan Kondhana dalam perjanjian Purandar itu.
Tapi Shivaji Raje ditahan di Agra.
Swaraj sudah kehilangan kekuatan dan harga dirinya.
Kondhana adalah kebanggaan Swaraj
dan mata mereka di selatan.
Mengambil Kondhana berarti menguasai seluruh India Selatan.
Dimana sopan santunmu?
Kami belum mau menyerahkan benteng ini kepadamu.
Maka serahkan sekarang.
Akhirnya tiba saatnya bagi kami mengambil alih ini
Dan kami orang Mughals ini sebuah kesempatan bagi kami.
Shivaji Raje-mu sudah menyerahkan 23 benteng pada Raja kami.
Termasuk Kondhana juga.
Berikan kesempatan Aau Saheb (Ibu) menyelesaikan doanya.
Setelah itu Kodhana akan diserahkan kepadamu.
Saat ini Beshaq Khan hanya memberikan satu izin untuk Aau Sahebamu.
Tinggalkan benteng ini.
Beshaq Khan!
Jangan lupa kau sedang berbicara dengan ibu Shivaji Raje.
Jika ada satu kesalahan saja akan ada pertumpahan darah.
Tenanglah Pratap Rao.
Kita harus mematuhi perjanjiannya.
Aau Saheba sangat bijaksana
dan tak berdaya juga.
Lepaskan semua bendera Maratha (Saffron).
Sekarang bendera Kekaisaran Mughal akan berkibar di setiap sudut benteng ini.
Hidup Kerajaan Mogul.
Hidup Kaisar Mogul.
Hidup Kerajaan Mogul.
Selamat!
Aku senang melihat warna kain perjanjian itu.
Simpanlah baik-baik.
Aau Saheba pakailah sepatumu.
Cuaca diluar sangat panas dan kakimu bisa terluka.
Seiring dengan emosimu kakimu bisa saja terbakar.
Tidak Beshaq Khan.
Selama saffron (bendera Maratha) belum berkibar lagi di Kondhana
Selama itu aku akan tetap bertelanjang kaki.
Bersamaan dengan penyerahaan benteng ini anggaplah sepatu ini sebagai hadiah untuk Mughals.
Aku akan menunggu panggilanmu Dewi Bhawani.
4 TAHUN KEMUDIAN
BENTENG RAJGAD
Empat tahun berlalu.
Bahkan hari ini bendera Mughal masih berkibar di Kondhana
terus mengingatkan Jijau akan penghinaannya.
Shivaji Raje (Raja Shivaji) berhasil menipu
Mughals dan kembali ke Rajgad.
Dan pada saat itu seorang mata-mata membawa berita.
Aku punya berita untukmu Raje.
Dari Tarkib Khan ke Trimbak Rao.
Kau mengambil resiko besar Trimbak.
Berita ini penting Raje.
Jalanan Delhi adalah ibukota india utara.
Sama halnya Alamgir ingin Kondhana menjadi ibukota india selatan.
Dan untuk tujuan itu ia mengirim 2000 pasukan 2.000
bersama dengan Udaybhan Rathore sebagai panglima baru benteng itu.
Udaybhan?
Namanya tidak seperti orang-orang Mughal.
Usia 35 tahun.
Dia sangat berbahaya
Selain itu, dia sudah mendapatkan kepercayaan Alamgir.
Tapi orang seperti Alamgir tak percaya dengan bayangannya sendiri.
KERAJAAN YAMUNA AGRA
Itu benar Raje.
Beberapa bulan yang lalu Shah Pehalvi dari Iran
datang ke Agra sebagai tamu Alamgir.
Alamgir dan Shah Pehalvi bermain catur manusia.
Ini dia Kaisar Alamgir!
Langkah kudaku.
Kau lupa pionku Shah Pahalvi.
Itu membuatmu bergerak.
Ini langkah pionku.
Gajahku akan menghancurkan pionmu.
Senang dengan keberanian Udaybhan yang ganas.
Kaisar menjadikannya salah satu pengawal kerajaannya.
Suatu malam.
BENTENG RED DELHI
Yang Mulia.
Hadirkan Udaybhan di pengadilan kerajaan.
Baiklah Yang Mulia.
Kenapa kau berhenti?
Aku ingin menaklukkan seluruh India.
Aku ingin menguasai seluruh wilayah selatan.
Dan aku ingin melihatmu muncul sebagai pemenang dengan memimpin misi ini.
Jalanan Delhi adalah ibu kota India utara.
Demikian pula Kondhana akan menjadi ibukota India Selatan.
Aku sangat senang dengan keberanian dan kesetiaanmu.
Itu sebabnya aku mengangkatmu sebagai panglima baru Kondhana.
Dan sejak hari itu pion menjadi panglima tertinggi.
Dia hanya manusia
bukan iblis.
Tapi tidak lebih dari iblis.
Sekarang Iblis itu punya Nagin (ular) dan punya seruling untuk mengendalikannya.
Keprihatinan kita bukan hanya tentang dia lebih kuat dari kita.
atau dia punya 2000 pasukan.
Masalahnya
Aurangzeb telah mengirim meriam besar bersama Udaybhan.
Pembuatnya menamakannya Nagin (Ular).
Jarak tembaknya mencapai puluhan mil.
Satu tembakan bisa menghancurkan seluruh pemukiman.
Serangannya sangat kuat
yang bisa meruntuhkan semua dinding-dinding benteng di Deccan.
Jika meriam itu berhasil mencapai benteng Kondhana
Maka swaraj di India mungkin selamanya akan jadi mimpi Raje (Raja).
Kau berbicara tentang kekalahan Pisal.
Dan aku mengatakan yang sebenarnya.
Seseorang harus belajar mengalah tanpa berperang denganmu.
Tidak mudah untuk menaklukkan Kondhana Gujar.
Aku sendiri yang akan menyelesaikan misi ini.
Tidak Raje.
Bahkan jika satu juta orang akan mati itu tidak akan jadi masalah.
Tapi pelindung dari jutaan orang haruslah selamat
Ada satu lagi pejuang
yang bisa menyelesaikan misi ini.
Subhedar (Komandan) Tanhaji Malusare.
Tentunya dia sekutu yang bisa dipercaya
tapi aku tidak bisa meminta bantuannya kali ini.
Kenapa tidak Raje?
Karena ketika seseorang sedang mempersiapkan pernikahan putranya.
Aku tak bisa mengundangnya untuk misi berbahaya ini.
Setelah bertahun-tahun untuk pertama kalinya
ia baru punya kesempatan untuk merayakannya.
Api unggun telah menyala.
Musuh menjadi abu.
Disetiap kali kami memegang pedang.
Oh Dewi Bhawani!
Ribuan badai mengamuk.
Musuh telah hancur berkeping-keping.
Disaat kami bertekad melawan.
Oh Dewi Bhawani!
Kami semua pejuang yang gagah berani.
Sekarang kami akan merayakan Festival Swaraj setiap hari.
Sekarang kepala ini tidak akan tertunduk.
Kami akan menjaga harga dirimu.
Kami bersumpah atas namamu Maa Jagdabe (Ibu Dewi).
Oh Dewi Bhawani!
Asapnya sangat kuat.
Kegelapan ada dimana-mana.
Kau mengisinya dengan cahaya harapan.
Kau berkati kami dengan pengabdian.
Kau berkati kami dengan kekuatan.
Kau mengisi hidup kami dengan sukacita.
Mereka yang merindukan bertahun-tahun.
Memiliki senyum di wajah mereka.
Ambe Mata (Ibu Dewi) dengan restumu.
Rumah dipenuhi dengan kebahagiaan.
Kami tidak akan pernah takut.
Kami bisa mengalir melawan arus.
Disaat kami bertekad melawan.
Oh Dewi Bhawani!
Kami semua pejuang yang gagah berani.
Sekarang kami akan merayakan Festival Swaraj setiap hari.
Sekarang kepala ini tidak akan tertunduk.
Kami akan menjaga harga dirimu.
Kami bersumpah atas namamu Maa Jagdabe (Ibu Dewi).
Oh Dewi Bhawani!
Kau selalu merindukan ayahmu?
Setiap kali aku menyentuh pedangnya
Aku berubah menjadi Tanhya dari Tanhaji.
Dia selalu bilang
Aku akan merayakan pernikahanmu dengan megah Tanhya.
Namun kematian mengalahkan kami.
Seorang pejuang yang menumpahkan darah musuhnya juga bisa meneteskan air mata
Tak seorang pun yang akan mempercayainya.
Aku sudah memenangkan setiap pertempuran Savitri.
Tapi aku selalu
kalah dengan yang satu ini.
Aku tidak akan membiarkanmu kalah.
Kita akan mengadakan pernikahan besar untuk Raiba.
Prosesi pernikahannya akan sangat megah sehingga orang akan terkagum-kagum.
Dan dimanapun ayah berada dia akan senang.
Apa ini?
Ketika Dewi Parvati duduk dipangkuan suaminya Dewa Shankar
maka itu sah saja.
Dan jika aku duduk di pangkuan suamiku apa itu salah.
Seluruh Umrath berkata 'Kita terlihat bahagia saat berdua.'
Itu benar.
Tapi setiap kali kita melihat diri kita sendiri itu biasa saja.
Aku ingin melihat kita bersama.
Kita bahkan tidak akan terlihat berdua di cermin kecil ini.
Lihat, dia ada di sana.
Masih ada lagi yang akan datang.
Aku bilang wanita cantik itu ada disana.
Dia sudah bersamanya selama beberapa hari.
Tapi aku tidak mengerti apa hubungannya dengan komandan?
Sudah kubilang.
Seorang wanita bisa mempengaruhi iblis.
Komandan kita hanyalah manusia biasa.
Komandan sedang melihat kearah sini.
Ayo.
Bagaimana kabarmu, kehancuranku?
Kau akan hancur.
Kau menculik seorang janda yang sedang berkabung.
Di neraka manakah kau akan membayar dosa ini?
Wajah seseorang berubah merah dengan kemarahan.
Tapi wajahmu berubah menjadi pink Kamal.
Persis seperti bulan.
Udaybhan.
Dewamu itu sudah membuatku jatuh cinta padamu.
Dan sekarang keinginan ini sudah mengalir ke pembuluh darahku.
Hasrat ini
akan terkubur dengan kain kafan.
Jika kau masih keras kepala.
Aku akan tetap seperti ini.
Jika aku tidak mengubahmu tidak menjadi ya.
Jangan sebut namaku Udaybhan.
- Ae Shank Arya! - Ya!
Sebelum kami kembali mengundang Shivaji Raje
sampai saat itu pula mata dan pedangmu harus waspada.
Melindungi Umrath adalah tanggung jawabku sekarang.
- Ae Surya! - Ya.
Matahari sudah menyinari diatas kita
dan pembicaraan Tanhya belum berakhir.
Kenapa kau tertawa?
Tertawa tanpa alasan.
Orang-orang memuji Shivaji Raje.
Jujur saja hari ini kau terlihat lebih baik dari Shivba.
Tidak ada perbandingan antara Tanhya dan Shivba.
Pemikiran Shivba tentang Swaraj telah mengubah seluruh bangsa.
Dia sudah mengubah sejarah.
Aku yakin suatu hari kau juga akan mengubah sejarah.
Orang-orang menulis puisi inspirasif tentangnya.
Mereka akan menulis tentangmu juga.
Siapa yang akan menulisnya?
Aku yang akan menulisnya.
Kakak ipar kakak cepatlah.
Bahkan kuda sudah lelah menunggu penunggangnya.
Berikan kartu undangannya.
Dia datang pengantin pria sudah tiba.
Mainkan musiknya!
Subhedar! Shivaji Raje harus datang ke Umrath untuk pernikahan Raiba.
Tentu! Jika Raje tidak datang maka kau juga tidak boleh hadir.
Mengerti?
Bibi aku datang atau tidak dia pasti akan datang.
Beritahu aku segera jika angin selatan mulai bertiup.
Ya. Pak.
Aku punya berita untukmu Raje.
Udaybhan sudah mencapai pintu gerbang wilayah Selatan.
Oh Tuhan! Desa ini ramai sekali!
Ini bukan desa Raiba.
Ini Rajgad!
Ibukota Maratha.
Aku mau bertanya?
Kita sudah melakukan perjalanan sejauh ini hanya untuk memberikan undangan.
Bagaimana jika Raja Shivaji tidak datang?
Kita akan dipermalukan.
Semua orang di desa akan menertawakan kita.
Raiba kau yang akan tanyakan nanti sama Raja Shivaji.
Apa dia akan hadir pernikahanmu atau tidak.
Salam Subhedar!
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Ya. Aku kemari untuk mengundang pernikahan anakku.
Hari Ashtami (hari kedelapan bulan dua minggu)
Tidak ada undangan untukku?
Tentu saja.
Undangan pertama adalah untuk Raja lalu rakyatnya.
Sampai jumpa.
Kita tidak bisa menyerang Kondhana.
Kenapa tidak Raja?
Udaybhan sudah dekat.
Jika dia mendapat kabar serangan kita maka dia akan mempercepat pergerakannya.
Di satu sisi ada Beshaq Khan dengan pasukannya
dan di sisi lain ada Udaybhan.
Ini seperti memasukkan kaki kita ke dalam rahang buaya.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang Raja?
Hanya ada satu cara.
Beshaq Khan tidak akan turun dari benteng.
Kita harus menghentikan Udaybhan.
Subhedar Tanhaji Malusare ada di sini.
Dia datang kemari untuk memberikan undangannya kepadaku.
Ingat.
Tanhya tidak boleh tahu tentang misi ini.
Seiring Swaraj tumbuh.
Kau juga harus tumbuh bersama Tanhaji.
Coba bayangkan apa yang akan terjadi disaat seluruh India akan menjadi milik kita.
Paman Shelar.
Suryaji.
Raja.
Ya Tuhan kau telah datang ke pintu Maa Saheb.
Anakku datang ke sini bersama dengan cucuku untuk mengundang kami.
Bagaimana bisa seorang ibu bisa keluar dari kebahagiaan ini Hmm?
Shivba kau mengatakan seekor singa sudah tiba dari hutan.
Tapi aku merasa masa kecilmu telah kembali ke rumah ini.
Oh! Biarkan aku menyelesaikan pekerjaan ini dulu.
Mohon datanglah ke pernikahan putraku bersama dengan seluruh keluargamu.
Bagaimana persiapan pernikahannya Tanhya?
Berjalan baik.
Sebenarnya ibu sudah mengundang beberapa brahmana (pendeta)
jauh-jauh dari Kashi untuk membacakan doa.
Kami mengharapkan mereka dan malah kau yang datang.
Shivgiri maharaj?
Beberapa muridnya.
Mereka datang ke sini untuk pertama kalinya.
Hebat, apa kau siap berperang Raja?
Tidak sama sekali.
Ingat Raja.
Setelah melakukan perjanjian dari Swaraj di Raijar
Saat kami berhasil merebut benteng itu
Lalu kau bilang
siapapun yang bisa menembus cabang pohon itu dengan tombaknya akan memimpin misi ini.
Hingga saat ini akulah orang yang pertama yang memimpin setiap pertempuran untuk Swaraj.
Bravo!
Hebat Subhedar Tanhaji.
Bagus!
Salam Raja.
Mematahkan cabang pohon dan mematahkan tengkorak musuh
adalah dua hal yang sangat berbeda.
Ya! Benar!
Sama halnya seperti yang berani dan mengaku berani adalah dua hal yang berbeda.
Aku tidak hanya mengaku berani.
Ketika saatnya tiba aku selalu menunjukkan keberanian itu.
Oklah mari kita duel.
Mohon izin Raja.
Kurang latihan Pisal.
Kau tidak memberitahuku Raje dimana misinya?
Eh Chultya bisakah kau berhenti mengasah benda itu?
Aku sudah menyuruhmu pergi
dan beritahu semuanya pada Tanhaji.
Katakan padanya Raje (Raja) menyembunyikan sesuatu darimu.
Jika kepercayaan itu hilang barulah keretakan akan terjadi antara Raje dan Tanhaji.
Bagaimana jika itu membantu membuat ikatan mereka lebih kuat?
Maka Tanhaji pasti akan menang di Kondhana
tapi dia tidak akan pernah kembali.
Bagaimana jika Raje tahu kami-lah yang beritahu Tanhaji?
Maka kau harus beritahukan Raje (Raja)
tidak ada orang lain yang bisa memenangkan Kondhana kecuali Tanhaji.
Itu akan membuatmu keluar dari masalah pertempuran ini.
Raje aku khawatir tentang kau dan Swaraj.
Dia akan menghargaimu.
Sepertinya ibumu pasti memberi makan rubah itu saat dia mengandungmu.
Bravo Chultya Hebat.
Halo Subhedarji.
Ini tokomu tuan. Silahkan pilih.
Aku butuh yang cukup besar
yang bisa melihat dua wajah bersama-sama.
Kau harus ambil ini Subhedanji.
Pisal kenapa kau kemari?
Aku mencarimu Subhedar.
Oh Tuhan.
Kenapa kau mencariku?
Ada sesuatu yang penting.
Ikat dan bungkuskan itu.
Maaf tuan.
Aku tidak bisa menyambutmu.
Ibumu sudah memberitahuku.
Kau sedang mempersiapkan misi.
Ya. Itulah masalahnya.
Apa masalahnya?
Sekarang kau membuat Aau Saheb mengerti.
Dia pasti tidak mengizinkanku memimpin misi ini.
Apa ini Guru?
Aku menyerangmu dan kau tangkis dengan tangan kananmu.
Daripada menghadapinya secara langsung.
Setiap kali ada masalah tidak selalu bijak menghadapinya secara langsung.
Suruh tangan kananmu maju ke depan.
Sekarang aku tidak bisa mengatakan ini ke tangan kananku tuan.
Kenapa tidak?
Karena anaknya akan menikah.
Apakah pernikahan anaknya lebih penting daripada Swaraj?
Apakah pernikahan itu lebih penting daripada Saffron (bendera Maratha) dari Maratha?
Apakah pernikahan itu begitu penting sehingga memaksa seorang raja untuk berbohong kepada prajuritnya
dan seorang teman kepada teman lainnya??
Apakah pernikahan itu jauh lebih penting
daripada sumpah yang diambil di Raireshwar dengan Shankar sebagai saksi kita
tentang hidup dan mati bersama-sama berbagi kebahagiaan dan rasa sakit bersama-sama.
Bendera Maratha akan selalu berkibar selama kita hidup.
Jika kita mati, maka kita akan dikafani dengan bendera saffron
yang mereka sudah rebut.
Tanhya!
Swaraj jauh lebih penting daripada kenyamanan atau kebahagiaan apa pun.
Terima salamku Yang Mulia.
Air matamu sangat berharga bagi sahabatmu.
Ingat.
Setiap kali kau meneteskan air mata darah Tanhaji akan ditumpahkan.
Sekarang Tanhaji akan memimpin misi Kondhana.
Tidak Tanhya.
Tolong buat anakmu mengerti Aau Saheb.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kau juga anakku.
Anakmu yang satu-satunya yang sudah menciptakan Swaraj untukmu.
Berikan yang lain kesempatan untuk menutupi kaki telanjangmu.
Semoga Tuhan memberkatimu!
Jagdab (Ibu Dewi)
Sekarang kibarkan bendera Saffron
dan beri tahu semua orang.
Pertama penaklukan Kondhana
Lalu pernikahan Raiba anakku.
Kita hanya punya dua pilihan.
Menyerang
atau menunggunya sampai di sini.
Raje kau selalu bilang
Menunggu adalah tanda kelemahan.
Menyerang.
Serangan pertama bernilai sejuta serangan.
Kita memiliki empat rute untuk mencapai Pune dari Burhanpur tuan.
Yang pertama adalah Chargaon Raja.
Padang pasir.
Udaybhan tidak akan mengambil risiko.
Yang kedua rute Akola
Melewati Aurangabad menuju ke Pune.
Daerah pedesaan.
Dia tidak akan melewati pemukiman.
Rute ketiga melalui Khandesh ke Pune.
Rute terpanjang.
Tidak mungkin.
Dan rute keempat tuan.
Yang satu ini
karena itu adalah rute terpendek
yang melewati bukit-bukit
dan lebih mudah untuk melakukan penyamaran.
Jadi rute apa yang akan kita ambil tuan?
Kita akan melewati Shirdhon.
Shirdhon!
Shirdhon Raje Shirdhon.
Udaybhan akan mengambil rute Shirdhon.
Jika aku tak bisa mengubah Shirdhon menjadi kuburan Udaybhan.
maka aku bukanlah Maratha yang sebenarnya.
Chultya! Aku memberimu tugas penting.
Ya. tuan.
Ini tugas yang sulit dan hidupmu bisa dalam bahaya.
Kau harus beritahu Udaybhan sebelum Tanhaji sampai ke Shirdhoon.
Aku?
Katakan padanya aku sekutunya.
Setelah aku mendapatkan posisi Shivaji
maka aku akan melayaninya.
Ya. Guru.
Jayalah Mahadev!
Hey Salim.
Buddy.
Hei teman apa yang terjadi?
Kita sudah berkemah di sini sejak tiga hari.
Dan kita tidak bergerak maju
Dan komandan tidak pernah mengalihkan pandangannya dari wanita itu.
Tidak usah mengeluh.
Siapa wanita itu?
Kau tidak mengerti satu hal.
Seseorang telah berkata benar.
Cinta pertama itu sangat krusial.
Ya. benar.
Bahkan api tampak seperti mainan.
Tuanku!
Salah satu Maratha datang menemuimu.
Udaybhanji.
Siapa kau?
Mmm aku Chultya.
Chu apa.
Ya ya ya Chultya Chultya.
Ini untukmu.
Jagat Singh.
Salam dari Chandra Pisal.
Aku punya berita untukmu.
Komandan Maratha Tanhaji Mausare bersembunyi di Pegunungan Shirdon.
Waspadalah atas serangan itu.
Seorang teman Chandra Pisal.
Apa tujuan kau menyampaikan berita ini kepadaku?
Demi persahabatan tuanku. Persahabatan.
Chandra Pisal ingin menjalin hubungan baik dengan Alamgir.
Lagipula musuh dari musuhnya adalah temannya sendiri tuan?
Siapa musuhnya?
Tentu saja Tanhaji Malaure.
Dan temannya?
Tuanku kau Udaybhan Rathore.
Chuu ji.
Dia informanku
Jika informasimu cocok dengannya
maka kau temanku.
Dan jika tidak
maka akan ada satu lagi Chuu yang lenyap
di dunia ini.
Tuan salah satu Maratha Tanhaji sedang mengawasi
dari pegunungan Shirdhon bersama dengan pasukannya.
Sudah kubilang.
Jagat Singh jaga baik-baik temanku.
Ei..ei.. perhatikan yang kosong.
Ei..ei.. cepat lakukan ayo.
Anakku lakukan dengan hati-hati.
Kau mau membuat kuburanku disini.
Itu bubuk mesiu bahan peledak.
Ya Paman
Dia tidak akan berani menembus wilayah kita siang hari dengan pasukannya.
Dia akan bergerak di malam hari.
Kemana arah sungai ini Khaibar Khan?
Tuan orang-orang bilang itu menuju ke selatan.
Kau lihat pohon kelapa itu?
Ya.
Tebanglah.
Baik tuan.
Prajurit semakin gelisah untuk penyergapan.
Mulai hari ini dan seterusnya kita akan melakukan perjalanan di malam hari saja Khaiber Khan.
Tapi tuan.
Rute mana yang harus kita ambil?
Jalan ke Shirdhon.
Lihat.
Subhedar! (Komandan!)
Meriamnya sudah dekat
tapi jumlah pasukannya sedikit sekali.
Subhedarji (Komandan) kau telah dikhianati.
Kami semua orang-orang Maratha.
Hentikan.
Hebat Udaybhanji.
Luar biasa.
Kami harus belajar darimu cara menipu musuh!
Aku ingin tahu kemana Tanhaji menyembunyikan rasa malunya.
Semua orang tersandung dengan batu.
Tapi orang yang bangkit adalah Maratha sejati.
Ambil pedangmu.
Katakan Dewi Bhawani Jai Shivaji.
Penaklukan.
Serang Tanhya, serang.
Kondhana akan berada di kakimu
dan kau akan menjadi komandan dari Kondhana.
Saudaraku sekarang kita harus pergi ke Rajgad.
Tidak Surya.
Kirim kembali pasukan.
Kau dan paman kembalilah ke Umrath bersama dengan Raiba
Dan kumpulkan prajurit kita.
Kau mau kemana?
Menghadapi situasi ini.
Apa yang harus kukatakan pada Shivba jika dia bertanya?
Katakan padanya Tanhya akan menunjukkan wajahnya
setelah kematian Udaybhan.
Dan bendera safron kita kan berkibar lagi di Kondhana.
KITA JEDA DULU
{\an3Diterjemahkan | Yoyong Masamba Please | No Resync
Nagin sudah berada di Kondhana.
Sekarang saatnya menyerang Swaraj.
Putar meriamnya.
Arahkan ke Rajgad.
Tapi tuan setidaknya tunggu perintah Alamgir.
Pikirkan tentang hal ini tuan.
Sekarang Shivaji dalam kendaliku.
Ada berita dari Deccan.
Udaybhan dan Nagin sudah sampai di Kondhana.
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan impianmu menaklukkan seluruh India.
Kondhana tak mudah dikalahkan.
tak mudah dikalahkan.
Dipenuhi dengan jalan bebatuan yang sangat curam.
Semak-semak yang begitu dalam.
Angin pun berteriak saat berhembus disana.
Bangunannnya sangat tinggi mengolok-olok bola meriam.
Kau tak bisa menaklukkan Kondhana hanya dengan menatapnya.
Itu sebabnya aku datang mencarimu Baba.
Kau telah menjaga benteng ini selama bertahun-tahun.
Tidak peduli seberapa kuat benteng ini
pasti selalu ada jalan rahasia.
Ada jalan rahasia yang menuju bagina dalam benteng.
Tapi jalan itu sudah tertutup semak-semak.
Tidak ada yang tahu ke mana arah jalan itu di kaki bukit.
Sudah bertahun-tahun belum ada yang melewati jalan itu.
Dengar.
Ada pohon beringin di halaman penjara.
Ada pintu rahasia di balik itu.
Tapi kau tidak akan bisa sampai kesana.
Aku bisa Baba.
Kenapa kau mau mempertaruhkan hidupmu?
Baba ketika Saffron (bendera Maratha) mengalir kedalam pembuluh darahku
aku tak peduli tentang hidupku!!!
Kau benar.
Aku buta.
tapi aku ingin juga merasakan kemerdekaan.
Makan rotinya.
Apa yang kau pikirkan? Ada orang yang bisa membantumu.
Siapa?
Penjaga benteng Maratha dari Mughal
Gheresarnaik!!
Gheresarnaik! Apa dia orangnya?
Ya tuan.
Dia membuat kesalahan semalam tuan.
Ampuni dia.
Apa yang terjadi?
Tuan tadi malam ia tidak meresponnya.
Seperti biasa kami meneriakinya dari atas tetap terjaga.
Dan harusnya dia menjawabnya "tetap waspada".
Malah dia tidak meresponnya.
Tuanku tadi malam aku melihat babi hutan.
Jika aku bersuara dia akan menyerangku.
Jadi tadi malam kau melihat babi hutan kan?
Ya tuanku.
Sekarang kau akan melihat seekor singa.
Katakan.
Kau tidak mau bicara?
Tidak.
Tetap waspada!
Tuan mohon ampuni dia.
Dia tidak akan mengulangi kesalahannya lagi.
Berjaga-jagalah, katakan tetap waspada, tetap terjaga!
Dia tidak akan mengulanginya lagi.
Berjaga-jagalah!
Kashi!
Dia masih tidak menjawabnya.
Tak ada ampunan yang berbuat salah di pengadilan Udaybhan.
Hanya ada hukuman.
Anjing pun lebih baik darimu Gheresarnaik.
Setidaknya mereka tetap setia pada tuannya.
Satya.
Dalam kondisi apa pun tidak ada yang boleh tahu apa yang terjadi di sini.
Ya Naik.
Naik kami sudah mencarinya ke hutan.
Tapi kami belum menemukan Kashi.
Kurasa binatang liar memakannya.
Siapa itu?
Pertama cobalah mengenalinya.
Kashi sudah tidak ada lagi.
Oh Tuhan!
Bagaimana dia bisa sebodoh itu pergi mendekati tembok yang rusak itu?
Dia terpeleset.
Kebohongan itu terlalu berat.
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Kebenaran apa?
Tadi malam saat menjaga benteng Kashi lupa mengatakan 'tetap waspada'.
Siapa yang bilang begitu?
Orang yang sekarat tidak akan bisa berbohong.
Naik apa itu benar?
Ya benar.
Tapi kami tidak punya pilihan selain tetap diam di depan Udaybhan?
Hal yang sama seperti yang kau lakukan sekarang
Berkhianat!
Berhentilah mengkhianati tanah airmu sendiri.
Sekarang khianati musuhmu.
Kenapa kita harus melakukannya?
Untuk siapa?
Untuk Swaraj (Pemerintahan sendiri / Otonomi).
Untuk generasi mendatang.
Untuk Shivaji Raje.
Yang sudah menyerahkan 23 benteng dalam sebuah perjanjian
tanpa memikirkan apa yang akan terjadi pada kita.
Shivba tidak punya pilihan.
Misi ini untuk merebut kembali benteng itu lagi.
Dan yang pertama adalah benteng ini Kondhana.
Apa kau gila? Kau ingin menaklukkan Kondhana?
Dia kemari dengan membawa surat perintah kematian kita.
Kau tinggal dimana sih?
Kau tak punya martabat.
Bahkan siang hari ibu dan adikmu tidak akan aman.
Mereka akan merampas segala sesuatu di depan matamu
Brahmana tidak bisa berdoa, petani tak bisa bertani.
Kau tak akan mampu mengucapkan nama Shri Ram disaat upacara pemakaman.
Dan kau sebut ini kehidupan.
Berapa banyak lagi waktumu tersisa untuk mati?
Di sana Alamgir menghancurkan kuil Kashi Vishwanath
dan di sini Udaybhan membunuh Kashi.
Dan kita menjaga mereka.
Setiap malam.
Tetap Waspada.
Tetap terjaga.
Sadarlah Gheresarnaik!
Kau beruntung Kashi.
Aku hanyalah orang bodoh.
yang datang ke sini menjadi mayat hidup di dalam sekelompok orang mati.
Selamat tinggal.
Tungggu!
Siapa kau?
Dari Umrath.
Bernama
Subhedar Tanhaji Malusare.
Subhedar! (Komandan)
Maafkan kami Subhedar!
Mulai sekarang kami akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Aku ingin melihat musuh sebelum mengalahkannya.
Anggap saja sudah beres.
Besok lusa dibenteng ada Festival Keagamaan Kondaneshwar Mahadev.
Shankara.
Bawa aku jika kau mengenaliku.
Berkobarlah dengan api dan darah dalam pikiranku.
Kumisku punya pesona.
Sikapku periang.
Tarianku bagaikan pedang.
Dan kata-kataku bagaikan bara.
Pejuang gagah berani. Pejuang gagah berani.
Aku singa berpakaian kulit rubah.
Yang melakukan tipu daya demi kepentingan orang-orang.
Bawa aku jika kau mengenaliku.
Pejuang gagah berani. Pejuang gagah berani.
Penakluk pertama Kondhana.
Mavala dari Kondhanamu.
Penakluk pertama Kondhana.
Mavala dari Kondhanamu.
Bukalah pintu hatimu.
Tuanmu sudah tiba.
Aku membawa perang saat aku melangkah.
Dengan banyak tipu muslihat.
Pagarnya sangat tinggi.
Aku datang kemari melompat di atas mereka.
Bawa aku jika kau mengenaliku.
Berkobarlah dengan api dan darah dalam pikiranku.
Pejuang gagah berani. Pejuang gagah berani.
Api yang menyala adalah Bhawaniku (Ibu Dewi).
Kenapa kau membunuhnya?
Di belahan dunia ini pengkhianat hanya punya satu hukuman.
Siapa kau?
Tanhaji.
Khaiber Khan!
Ya tuan.
Apa kau kesulitan menangkapnya?
Ada pohon beringin di halaman penjara.
Dan ada jalan rahasia di belakangnya.
Kau pasti menyesalinya sekarang.
Jika kau tahu tentang keberadaanku sebelum datang
maka kau tidak akan pernah berani datang ke sini.
Kau akan takut.
Jika seseorang berdiri di depanmu dan bilang dia tidak takut padamu.
Maka mengertilah dia itu gila.
atau Maratha.
Apa kau gila?
Setiap kemarahan Maratha.
Untuk Swaraj.
Untuk Shivaji Raje.
Untuk Saffron (bendera Maratha).
Aku akan melenyapkan Saffron (bendera Maratha)
dari muka bumi ini.
Siapa kau yang bisa melenyapkan Saffron (bendera Maratha)
yang melindungi kami dari langit.
Dua kali sehari.
Sebelum matahari terbit.
dan setelah matahari terbenam.
Ditanahmu pikiranmu bercampur emosional
sedangkan kebijaksanaanku tidak bercampur dalam keemosian.
Kau bisa mengorbankan hidupmu
dan aku bisa mengambil nyawa itu.
Sekarang.
Aku bisa menguburmu di tanah ini.
Aku beruntung bisa mengorbankan hidupku demi tanah airku.
Kau harus pikirkan dirimu sendiri.
Jika tanah ini menolak menerimamu.
Maka apa yang akan terjadi pada mayatmu?
Tunggu Udaybhan!
Dia umpan untuk tikus yang ingin kau habisi.
Jika Tanhaji ada di sini maka Shivaji pasti akan kemari.
Pedangku sudah kukeluarkan dari sarungnya Jagat Singh.
Dia tidak akan masuk kembali tanpa mencicipi darah.
Apa yang akan kau lakukan besok, lakukan sekarang.
Jika pemikiranmu seperti itu
kapan kau akan membunuh musuhmu?
Kau benar.
Pengkhianat hanya punya satu hukuman.
Kematian.
Sekarang kita berdua akan menunggu.
Kau menunggu kematianmu.
Aku menunggu Shivaji.
Makanlah.
Ini akan memberimu kekuatan untuk menahan rasa sakit.
Aku butuh bantuanmu.
Demi adikku.
Demi Kamal.
Kami tinggal di sebuah desa kecil ditengah padang pasir.
Bernama Retipur.
Udaybhan putra Menteri kami.
Semua anak-anak dari keluarga kerajaan biasa bermain bersama.
Suatu hari pangeran Tidwana melakukan pelamaran pernikahan ke Kamal.
Udaybhan mulai gelisah.
Aku sangat mencintaimu.
Kau bercanda?
Cintaku bukan lelucon.
Kita tidak bisa bersama.
Kenapa?
Pernikahan adalah penyatuan dua orang yang sederajat Udaybhan.
Jadi apa kekuranganku?
Aku tidak pantas untukmu karena kau seorang putri.
dan aku hanya
Kuharap hanya itu masalahnya.
Terus?
Garis keturunan.
Kau anak seorang menteri.
tapi ibumu.
Dia meninggalkan Rajputana
Tak ada yang tahu kemana dia pergi.
Kamal menikah dengan Pangeran Dhuliket.
Suatu hari Udaybhan terlihat bersama Mughals.
Mereka menyerang Dhuliket.
Para Mughals itu membunuh suami Kamal.
Dan Udaybhan menculik adikku yang sudah janda.
Dan kau bergabung dengannya untuk melindungi adikmu.
Tanhaji Malusare akan menepati janjinya.
Tujuan kita mungkin berbeda
tapi kita punya musuh yang sama.
Mulai sekarang Rajput tak akan pernah mengangkat pedangnya pada Maratha lagi
Pada malam Ashtami (hari kedelapan bulan dua minggu)
Kau harus membuat Udaybhan sibuk.
- Jai Bhavani! - Jai Bhavani!
Borgol tahanan telah lepas cepat kencangkan lagi.
- Cari dia. - Ya tuan.
Kemana dia pergi?
Kami sudah mencarinya ke seluruh benteng
tapi kami tidak menemukannya.
Rasanya sakit bukan?
Ya ketika seseorang ditampar.
Lihat ini, lihat!
Bekas cakaran Tanhaji.
Menyakitkan.
Kirim prajurit kita kesemua tempat.
Jika ada desa yang membantunya.
Bakar.
Aku
ingin
Tanhaji.
Kami minta maaf Malpatil ji.
Semuanya terjadi tiba-tiba.
Tanhaji sudah berjanji kepada Shivaji Raje.
Janji yang diberikan kepadaku sangat tidak dihargai?
Mengubah hari baik pernikahan itu berarti.
Reputasi apa yang akan kumiliki di desa Subhedarni bai?
Sekrang kita keluarga Malpatil.
Reputasimu adalah reputasi kami juga.
Dan seperti yang kau lihat persiapan untuk Pernikahan Raiba
sedang berlangsung di desa kami juga.
Tapi kami berharap pernikahan itu dilaksanakan
pada tanggal yang sudah diputuskan.
Apa bedanya?
Jika terlambat beberapa saja.
Kami ingin pernikahan ini berlangsung di Ashtami (hari kedelapan dari bulan lunar)!
Itu tidak mungkin Sahukar ji.
Kakak sudah bersumpah di depan Shivaji Raje.
Yang pertama harus dilakukan kemenangan atas Kondhana
barulah pernikahan Raiba.
Shivaji Raje!
Aku akan menghormati sumpahnya jika itu diambil dalam kesaksian Dewa.
Shivaji Raje hanyalah manusia biasa.
Tapi dia tidak lebih dari Dewa.
Jangan lupa Sahukar dia kebanggaan Maratha.
Disaat Shivaji Raje mengayunkan pedangnya
pedang itu melindungi dan mendukung kehormatan wanita dan rumah semua orang.
Dia membuat kita semua bangga.
Tapi tidak ada yang tahu kapan kebanggaan itu akan ternoda atas nama Swaraj.
Lebih baik mati sebagai prajurit daripada hidup seperti pengecut.
Jika misinya tidak berhasil.
Semoga Dewa, sesuatu tidak terjadi pada Subhedar?
Aku janji.
Apa pun hasil misinya.
Keesokan harinya putrimu akan menjadi menantu kami.
Baguslah.
Kau boleh pergi sekarang.
Dia datang. Subhedar datang.
Subhedar datang.
Surya apa persiapannya sudah selesai?
Ya. Kakak.
Keinginanmu adalah perintah bagiku.
Ada berita tentang musuh?
Satu benteng dua pintu lima ratus pasukan dua ribu Mughals.
Satu nagin (ular) satu Udaybhan.
Kau mengoleskan kunyit
tapi air matamu menambah garam ke lukaku.
Aku sudah meyakinkan Malpatil
tapi bagaimana aku bisa meyakinkan diriku sendiri?
Katakan padaku satu hal
di satu sisi aku berkewajiban pada tanah airku.
Dan sisi lainnya aku kewajiban untuk keluarga.
Mana yang kau pilih?
Aku juga bisa mengatakan.
Di satu sisi ada cinta seorang ibu
dan di sisi lain ada sumpah suaminya.
Sekarang mana yang kau pilih?
Sebagai respon aku hanya bisa bilang.
Di satu sisi adalah keinginan manusia.
dan di sisi lain itu sudah kewajiban manusia.
Mana yang kau pilih?
Kau punya banyak kata-kata seperti apa yang kau lakukan dengan pedang.
Tidak mungkin menang melawanmu.
Bayangkan jika aku memenangkan Kondhana
lalu hadiah apa yang akan kau berikan padaku?
Mengapa membayangkannya?
Aku tahu kau akan menang.
Dan hadiahnya akan menjadi apapun yang kau inginkan.
Berjanjilah padaku.
Kau akan menyambutku berpakaian pengantin.
Kakak?
Jangan takut Kamal.
Udaybhan sedang memeriksa keamanan benteng.
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
Pada malam Ashtami (hari kedelapan bulan kedua)
Tanhaji Malusare akan menyerang Kondhana.
Bersamaan dengan penyerangan Kondhana kita juga akan bebas.
Kamal kurasa kita harus membantunya.
Caranya gimana kakak?
Kau harus menerima lamaran Udaybhan.
Dia akan terbuai dalam kebahagiaan-nya.
Itu akan membuat pekerjaan Tanhaji lebih mudah.
Kau sangat percaya sama Tanhaji?
Aku sudah melihat sejarah di mata Tanhaji.
Secepatnya dia akan mengubahnya.
Mohon ampuni mereka.
Prajurit kita sudah berjaga dengan mata terbuka lebar.
Benar sekali bagaimana mungkin Tanhaji Malaure bisa melarikan diri.
Sangat aman.
Kemana dia pergi setelah melarikan diri dari benteng?
Tidak ada yang tahu.
Kau sudah pergi mencarinya.
Tapi kau tidak bisa menemukannya.
Itu sebabnya aku harus mengambil nyawa mereka.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tolong pertimbangkan kembali. Ampuni nyawa mereka.
Lelucon apa ini Jagat?
Ini bukan lelucon.
Ini sebuah pesan harapan.
Akibat dari keinginanmu.
Mimpi, keinginan, aspirasi.
Sebuah tanda keberuntungan akan pernikahanmu.
Apa maksudnya?
Kamal menerimanya.
Dia akan menjadi milikmu di Ashtami berikutnya (hari kedelapan dari dua bulan lunar).
Kemuliaan untuk Eklingji!
Yang Mulia!
Hadiah apa yang akan kau berikan padaku di pernikahanku?
Apa pun yang kau mau.
Tanhaji Malusare!
- Sihir sihir. - Giddya!
- Sihir sihir.
Giddya! Makanlah.
Sekarang kau pergilah dan lakukan sebuah cara
untuk menunjukan keberanian sehingga musuhmu terkagum-kagum.
Ibu.
Apa ini?
Ini jeruk.
Bisa membuat musuh ketakutan.
Hari ini keinginan terakhir ayah Giddya telah terkabul.
Giddya sudah menjadi prajurit.
Semoga Dewa memberkati Tanhaji.
Ayah semua orang bilang Udaybhan punya banyak pasukan.
Bagaimana kita bisa mengalahkannya?
Sekarang katakan padaku.
Berapa banyak Kauravas yang ada di pertempuran Mahabharata?
- Berapa banyak Pandavas? - Lima!
- Siapa yang memenangkan pertempuran? - Pandavas.
Raiba siapa yang akan menang hari ini?
Subhedar Tanhaji Malusare.
Tidak.
Swaraj akan menang.
Kebenaran akan menang.
Kita semua akan menang.
Har Har Mahadev!
Kau di sini?
14 FEBRUARI 1670 M
Apa kalian sudah tahu tugas masing-masing?
Ya Subhedar!
Bersama Tatya-Shiru dua Jenderal dan lima puluh prajurit.
Aku akan mendaki tebing Dronagiri.
Kita akan menyelesaikan tugas ini yang tidak mungkin bisa dilakukan orang lain.
Aku akan menunggu di Kalyan darwaza dengan 300 prajurit.
Aku akan memanjat jalan rahasia dan membuka Kalyan darwaza (pintu).
Dan seceptnya kita akan menyerang setelah pintu terbuka.
Serang dari kedua sisi.
Surya dan aku akan menyerang dari depan.
Dan kau menyerang dari belakang bersama dengan 50 prajurit.
Kami akan mengambil alih Jhunjhar buruj (bastion).
Lalu Sadar (Pengadilan).
Kode penangkapan.
Cuckoo suara Koo...Hoo.
Kode bahaya.
Suara Giddya.
Bukan suara aku.
Suara burung hantu.
Setiap tanah memiliki gunung.
setiap biji memiliki hutan dan setiap pedang juga memiliki prajurit.
Demikian pula di dalam setiap Maratha ada sejuta Maratha.
Ini percakapan terakhir kita.
Kita akan bertemu lagi di Kondhana.
Panggil Ghorpade bersaudara.
Laxman tarik tarik ke atas.
Laxman berhenti.
Tidak! tidak!
Maha Suci Mahadev!
Laxman tidak!
Keajaiban, keajaiban, keajaiban.
Aku bisa terluka.
Saudaraku apa belum ada kabar dari Tanhaji.
Yakinlah pada takdir.
Tuan Maratha berhasil memanjati benteng.
Apa? Bagaimana bisa?
Ajaib.
Tuan kita kehilangan Kalyan Darwaza (pintu).
Sekarang Maha Darwaza (pintu utama) harapan terakhir kita.
Keajaiban, keajaiban.
Putar meriamnya!
Arahkan ke Rajgad.
Baik tuan.
Mau serang!
Satu pertempuran terjadi di Kondhana
satunya lagi ada di dalam hatiku.
Aku ingin membawa prajurit dan pergi ke Kondhana sekarang.
Subhedar Tanhaji sudah membuatmu bersumpah, Raja.
Kau tidak boleh meninggalkan Rajgad sampai dia mengirim pesan.
Air mataku tidak akan berhenti mengalir.
Ini berarti darahnya sudah mengalir.
Persiapkan semuanya, cepat.
Kita sudah melanggar janji yang kita buat dengan Tanhya.
Orang meninggalkan banyak harta benda.
Aku meninggalkanmu dengan tanggung jawab.
Bebaskan tanah air kita.
Aau Saheb.
Ini salam terakhir Raje.
Benteng ini sudah ditaklukkan.
Tapi aku kehilangan singaku.
Hari ini ribuan orang menangis mengingatnya.
Tanhya terbungkus dalam Safron (bendera Maratha) setelah menaklukkan Kondhana.
Impian Aurangzeb menaklukkan seluruh India tinggal menjadi mimpi.
Shivaji Raje sendiri tiba di Umrath dan merayakan pernikahan Raiba.
Dan di rkamar tertutup Savitri menepati janjinya.
Aku tahu kau akan menang.
Dan hadiahnya akan menjadi apapun yang kau inginkan.
Berjanjilah padaku.
Kau akan menyambutku berpakaian pengantin.
Diterjemahkan | Yoyong Masamba LUWU | UTARA