1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:02:42,164 --> 00:02:45,455
اي استري، فردا بيا
(نوشته‌ي روي ديوار)

3
00:03:05,454 --> 00:03:09,786
اي استري، فردا بيا
(نوشته‌ي روي ديوار)

4
00:03:38,910 --> 00:03:41,784
...پراکاش

5
00:03:59,325 --> 00:04:02,324
...پراکاش

6
00:04:06,949 --> 00:04:09,989
...پراکاش

7
00:04:11,990 --> 00:04:25,990
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند
Www.Bollycine.Info

8
00:04:48,990 --> 00:04:52,990
<b>استري
(.بانويي که مردها را شکار مي‌کند)</b>

9
00:04:54,862 --> 00:04:59,195
اي استري، فردا بيا
(نوشته‌ي روي ديوار)

10
00:05:38,234 --> 00:05:41,733
دروازه دل کاملا بازه"
"بدون وصله و دکمه‌اي

11
00:05:41,817 --> 00:05:43,482
"بدون هيچ دکمه‌اي"

12
00:05:47,693 --> 00:05:49,192
"روياها دو برابر زندگي هستن"

13
00:05:49,277 --> 00:05:51,276
"و ذهني که به هيچکس اهميت نميده"

14
00:05:51,360 --> 00:05:53,026
"به هيچکس"

15
00:05:56,262 --> 00:06:00,559
روياهاي من خيلي بزرگ‌ هستن"
"که بخوان تو اين شهر جا بشن

16
00:06:00,640 --> 00:06:02,066
"بزرگ‌تر از اين شهر هستن"

17
00:06:02,151 --> 00:06:07,028
"ميتونم دردهات رو با يه لبخند خوب کنم"

18
00:06:07,441 --> 00:06:09,899
"من خياط قلبت هستم"

19
00:06:12,400 --> 00:06:14,774
"مثل پرنده‌اي که بر آسمان پرواز مي‌کنه"

20
00:06:17,066 --> 00:06:19,524
"من خياط قلبت هستم"

21
00:06:21,940 --> 00:06:25,856
"مثل پرنده‌اي که بر آسمان پرواز مي‌کنه"

22
00:06:26,690 --> 00:06:29,439
"من خياط قلبت هستم"

23
00:06:34,440 --> 00:06:39,440
"انگار که از تو جادويي هست"

24
00:06:43,067 --> 00:06:47,730
"برام يه لباس زيبا بدوز، محبوب"

25
00:06:47,813 --> 00:06:50,604
"لباسي که دلربام کنه"

26
00:06:50,688 --> 00:06:53,354
"من خياط قلبت هستم"

27
00:06:55,522 --> 00:06:59,854
"مثل پرنده‌اي که بر آسمان پرواز مي‌کنه"

28
00:07:00,312 --> 00:07:02,686
"من خياط قلبت هستم"

29
00:07:04,271 --> 00:07:07,520
عمو، اين داستان رو تو هر فستيوال
شروع مي‌کني، مگه نه؟

30
00:07:08,937 --> 00:07:11,145
ويکي، هنوزم وقت هست

31
00:07:11,520 --> 00:07:13,269
اما اين جوهر عادي نيست

32
00:07:13,395 --> 00:07:18,019
ترکيبي از ادرار کلاغ و استخون خفاشه

33
00:07:18,311 --> 00:07:19,727
اينطوري ساخته شده

34
00:07:19,895 --> 00:07:24,227
عمو اين داستان‌ها رو به کساني بفروش
که عاشق تخيل هستن

35
00:07:24,977 --> 00:07:26,101
ما نسل مدرن هستيم

36
00:07:27,144 --> 00:07:28,851
!کُل شهر به اين خرافه اعتقاد دارن

37
00:07:28,935 --> 00:07:32,934
ويکي، هر خونه‌اي که اين جوهر
..بيرونش هست

38
00:07:33,019 --> 00:07:35,434
.از شر "استري" در امان خواهد بود
(استري: بانويي که مردها را شکار مي‌کند)

39
00:07:35,519 --> 00:07:36,393
صحيح

40
00:07:36,643 --> 00:07:38,558
شنيدي که دختر آمباني تسخير شده باشه؟

41
00:07:39,226 --> 00:07:40,850
يا تاتا و بيرلا تسخير شده باشن؟

42
00:07:41,101 --> 00:07:42,600
مطمئنم که مياد

43
00:07:43,184 --> 00:07:45,392
سر کيسه رو شُل کن
و بذار برات بنويسم

44
00:07:45,559 --> 00:07:48,392
عمو يادت نره که رو ديوار
ما هم بنويسي

45
00:07:48,934 --> 00:07:51,808
و راستي.. تميز و پررنگ بنويس

46
00:07:52,308 --> 00:07:56,057
وگرنه بدون اين که بخونش
مستقيم مياد داخل

47
00:07:56,558 --> 00:07:58,141
بله حتما

48
00:07:59,308 --> 00:08:00,766
دهنت اينطوري مي‌مونه، خاله

49
00:08:04,932 --> 00:08:06,556
در رو ببند آقا

50
00:08:07,682 --> 00:08:08,848
وگرنه گاو سرش رو ميندازه پايين
و مياد داخل

51
00:08:09,099 --> 00:08:10,598
من هم نگهبان هستم

52
00:08:10,974 --> 00:08:12,268
پس بالاخره وقت کردي
بياي خونه

53
00:08:12,349 --> 00:08:13,181
موضوع چيه؟

54
00:08:13,266 --> 00:08:15,598
بايد از فردا با من بياي
نيازي نيست -

55
00:08:15,682 --> 00:08:17,181
چرخ خياطي بهم تجربه کافي رو داده

56
00:08:17,265 --> 00:08:18,930
و به اين هم نيازي نيست

57
00:08:19,098 --> 00:08:20,639
وگرنه به زودي از چوب لباسي
آويخته ميشي

58
00:08:21,016 --> 00:08:22,014
شوخي بود؟

59
00:08:22,181 --> 00:08:23,472
مي‌خواي اداي باهوش‌ها رو دربياري؟

60
00:08:23,973 --> 00:08:25,680
مي‌خوام 4روز آينده رو روزه بگيرم

61
00:08:25,765 --> 00:08:27,055
!و تو داري انرژي من رو هدر ميدي

62
00:08:27,352 --> 00:08:29,889
بازم روزه؟
سرت تو کارت باشه -

63
00:08:29,972 --> 00:08:32,594
به زودي دخترها به صف ميشن

64
00:08:32,847 --> 00:08:36,596
قبلا هم بهت گفتم اينقدر
تو کارت به اين شاخه و اون شاخه نپر

65
00:08:36,847 --> 00:08:38,971
زيرپوش رو گشاد کني "
"پيراهن رو تنگ کني

66
00:08:39,264 --> 00:08:41,471
ما فقط دوخت لباس رو قبول مي‌کنيم

67
00:08:42,304 --> 00:08:43,720
فقط لباس‌هاي نو

68
00:08:44,054 --> 00:08:44,637
فقط؟

69
00:08:45,429 --> 00:08:47,345
و باقي سال چيکار مي‌کني، پسرم؟

70
00:08:47,721 --> 00:08:48,970
زنگ ميزنيم

71
00:08:49,138 --> 00:08:51,345
بابا، توضيح دادن بهت غيرممکنه

72
00:08:51,429 --> 00:08:52,095
گوش کن

73
00:08:52,763 --> 00:08:54,387
..گوش کن

74
00:08:55,138 --> 00:09:00,803
بايد يکم هم وقت بذاري و چرخوندن مغازه
!رو ياد بگيري

75
00:09:01,345 --> 00:09:04,511
وگرنه، اگر روزي بابات بميره

76
00:09:04,928 --> 00:09:06,386
!نميتوني به تنهايي مغازه رو بچرخوني

77
00:09:06,470 --> 00:09:10,386
حتي اگر مرگ هم بياد روحت رو بگيره
!تو عمرا بميري

78
00:09:10,927 --> 00:09:14,343
حتي اگر انگشتات بي‌جون بشه
بازم لباس زنونه ميدوزي

79
00:09:14,677 --> 00:09:17,426
پسرم، به زودي پا در راه من ميذاري

80
00:09:20,052 --> 00:09:23,176
بابا، من براي اندازه گرفتن
از دخترا به دنيا نيومدم

81
00:09:23,260 --> 00:09:25,050
پس سرنوشتت چي بوده، پسرم؟

82
00:09:25,843 --> 00:09:28,050
هنوز نميدونم بابا
ولي به زودي ميفهمم

83
00:09:29,051 --> 00:09:41,051
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا و بينگسا

84
00:09:44,300 --> 00:09:44,716
بياين داخل

85
00:09:44,800 --> 00:09:46,508
چطوري داداش ويکي؟

86
00:09:46,925 --> 00:09:48,508
يه لباس براي من بدوز

87
00:09:48,841 --> 00:09:49,965
اندازه زن داداش رو بنويس

88
00:09:50,049 --> 00:09:50,798
يکم وايسين عقب

89
00:09:52,401 --> 00:09:54,260
اندازه: 48، سرشونه: 14.5

90
00:09:54,341 --> 00:09:55,382
شال رو در بيار زن داداش
چشم -

91
00:09:55,466 --> 00:09:59,840
بازو 16، مُچ 7
سينه 38، کمر 42

92
00:09:59,924 --> 00:10:00,965
بچرخ زن داداش

93
00:10:02,048 --> 00:10:03,506
گردن 10

94
00:10:03,590 --> 00:10:04,589
گشاد يا عادي؟

95
00:10:04,923 --> 00:10:05,797
نه، شل نباشه

96
00:10:05,923 --> 00:10:06,631
عادي باشه

97
00:10:06,715 --> 00:10:08,339
آره بهتره زن داداش، مد روزه

98
00:10:08,423 --> 00:10:09,631
بهتون مياد

99
00:10:09,715 --> 00:10:13,422
دارم مي‌گم پسرم
اين تجسم الهيه

100
00:10:13,507 --> 00:10:14,339
مي‌خواي تنگ‌تر بشه؟

101
00:10:14,547 --> 00:10:15,838
..شونه‌ها رو اين

102
00:10:15,922 --> 00:10:19,171
اما اين احمق به استعدادش
احترام نميذاره

103
00:10:32,380 --> 00:10:36,337
اين پسر چيه جناب خان؟
اين چيه؟

104
00:10:36,880 --> 00:10:38,545
من هزاران لباس دوختم

105
00:10:39,088 --> 00:10:41,004
اما جوري که انگشتان اين پسر
رو چرخ ميره

106
00:10:41,087 --> 00:10:43,711
انگار خدا داره ميدوزه

107
00:10:44,379 --> 00:10:46,086
جوري که اين دسته‌ي قيچي رو مي‌گيره

108
00:10:46,287 --> 00:10:49,487
و بصداش در مياره انگار خداوند ساراواستي
براي ويرا ساز ميزنه

109
00:10:49,670 --> 00:10:54,544
وقتي نخ رو تو سوزن مي‌کنه
ميتونم بازتاب صداي صدف رو بشنوم

110
00:10:55,419 --> 00:10:59,130
مطمئنم يه ارتباطي به
زندگي قبليش داره

111
00:10:59,211 --> 00:11:01,460
"من خياط قلبت هستم"

112
00:11:04,169 --> 00:11:08,002
"عين پرنده‌اي که توي آسمون پرواز مي‌کنه"

113
00:11:08,920 --> 00:11:11,251
"من خياط قلبت هستم"

114
00:11:14,543 --> 00:11:16,042
من ده دقيقه ديگه برمي‌گردم، بابا

115
00:11:16,127 --> 00:11:16,751
وقت استراحته

116
00:11:18,502 --> 00:11:20,459
"من خياط قلبت هستم"

117
00:11:47,393 --> 00:11:47,789
سلام

118
00:11:52,874 --> 00:11:53,456
..سلام

119
00:11:53,616 --> 00:11:56,789
اسمتون ويکيه؟
بله -

120
00:11:57,872 --> 00:11:59,788
پارسال تو فستيوال ديدمتون

121
00:12:01,079 --> 00:12:01,828
صحيح

122
00:12:02,996 --> 00:12:04,287
در موردتون خيلي شنيدم

123
00:12:06,538 --> 00:12:09,703
من اينجا زندگي نمي‌کنم ولي
هرسال براي فستيوال ميام

124
00:12:10,996 --> 00:12:11,745
صحيح

125
00:12:12,371 --> 00:12:15,453
ميشه براي من لباس بدوزين؟
بله-

126
00:12:16,370 --> 00:12:18,911
چقدر طول مي‌کشه؟
دو هفته -

127
00:12:19,203 --> 00:12:20,411
نميشه زودتر انجام بدين؟

128
00:12:22,453 --> 00:12:23,536
ده روز چطوره؟

129
00:12:23,745 --> 00:12:25,119
براي روز آخر فستيوال مي‌خوامش

130
00:12:25,869 --> 00:12:26,993
که موقع مراسم فرخنده بپوشمش

131
00:12:36,911 --> 00:12:38,160
ويکي، خواهش مي‌کنم

132
00:12:40,368 --> 00:12:41,742
زودتر بده

133
00:12:46,326 --> 00:12:47,034
مشکلي نيست

134
00:12:47,535 --> 00:12:48,700
ميدم يکي ديگه بدوزه

135
00:12:48,868 --> 00:12:49,534
مرسي

136
00:12:50,035 --> 00:12:51,617
!دو روز.. دو

137
00:12:56,825 --> 00:12:59,033
دو روز
خيلي ممنون -

138
00:13:01,409 --> 00:13:02,366
اندازه‌ام؟

139
00:13:08,415 --> 00:13:11,448
کُتت رو در بکش

140
00:13:13,074 --> 00:13:13,865
بچرخ

141
00:13:15,074 --> 00:13:16,115
بچرخ

142
00:13:17,283 --> 00:13:17,948
دوباره

143
00:13:21,365 --> 00:13:21,947
تمومه

144
00:13:22,407 --> 00:13:23,322
..اوه

145
00:13:25,198 --> 00:13:26,197
ممنون

146
00:13:34,114 --> 00:13:35,405
عصر ميرم معبد

147
00:13:36,031 --> 00:13:36,738
خوبه

148
00:13:42,781 --> 00:13:44,071
براي دعاي عصر

149
00:13:44,239 --> 00:13:44,905
خيلي خوبه

150
00:13:53,655 --> 00:13:55,362
..ميره معبد

151
00:13:55,530 --> 00:13:56,445
بسيارخب

152
00:14:01,695 --> 00:14:06,903
(دعا)

153
00:14:17,361 --> 00:14:17,902
يک

154
00:14:19,903 --> 00:14:29,903
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

155
00:14:30,610 --> 00:14:31,109
ديدي؟

156
00:14:33,485 --> 00:14:36,942
اون حتي بهت نگاه هم نکرد
و صداي زنگوله ازدواجش تو گوشت پيچيد

157
00:14:38,513 --> 00:14:40,025
و تو استادي، همه چيز رو ميدوني
نه؟

158
00:14:40,109 --> 00:14:43,983
هر بار که از کوچه‌شون رد ميشم
همش نگاهم مي‌کنه

159
00:14:44,067 --> 00:14:46,191
نه، اينطور نيست
!اون بهت خيره ميشه

160
00:14:51,566 --> 00:14:52,690
خوبي؟

161
00:14:54,441 --> 00:14:56,232
چيزي نمي‌گي؟
چي شده؟

162
00:14:57,233 --> 00:15:00,232
عشق در نگاه اول
نگاه اول -

163
00:15:00,400 --> 00:15:02,024
عشق در نگاه اول

164
00:15:02,816 --> 00:15:04,277
با هم مي‌رفتيم کلاس زبان

165
00:15:04,357 --> 00:15:06,106
نمي‌خواد شکسپير بازي در بياري

166
00:15:06,982 --> 00:15:07,773
دختره کي هست؟

167
00:15:08,315 --> 00:15:09,773
اوني که سال پيش اومد فستيوال

168
00:15:10,107 --> 00:15:11,356
چشماش قهوه‌ايه

169
00:15:12,190 --> 00:15:14,356
موهاش بلنده
بله -

170
00:15:14,440 --> 00:15:16,314
همون که از پارسال تو کف اوني؟

171
00:15:16,648 --> 00:15:18,522
کف نبود

172
00:15:18,856 --> 00:15:21,063
عين يه نسيم خنک
از ناکجاآباد اومد

173
00:15:21,356 --> 00:15:23,022
..دستم رو گرفت و گفت

174
00:15:24,356 --> 00:15:25,772
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

175
00:15:25,981 --> 00:15:26,980
!دستت رو گرفته بود

176
00:15:27,356 --> 00:15:27,980
چرنده

177
00:15:28,231 --> 00:15:29,688
و گفت لطفا؟
بله -

178
00:15:29,980 --> 00:15:31,687
داره دروغ ميگه اونوقت تو
باور مي‌کني؟

179
00:15:31,938 --> 00:15:32,979
به چرخ خياطي قسم

180
00:15:33,063 --> 00:15:35,021
:دستت رو گرفت و گفت
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

181
00:15:37,632 --> 00:15:39,146
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

182
00:15:39,647 --> 00:15:40,937
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

183
00:15:42,397 --> 00:15:43,604
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

184
00:15:43,729 --> 00:15:45,353
همين رو مي‌گم ديگه
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

185
00:15:45,437 --> 00:15:46,728
تو اصلا احساسات سرت نميشه

186
00:15:46,812 --> 00:15:47,395
دستت رو بده من

187
00:15:49,646 --> 00:15:50,853
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

188
00:15:51,687 --> 00:15:52,770
!حالا احساسي شد

189
00:15:53,562 --> 00:15:54,811
اما چرا تو پيش تو اومد؟

190
00:15:54,979 --> 00:15:55,895
مي‌خواست براش لباس بدوزم

191
00:15:56,770 --> 00:15:57,602
!لباس

192
00:15:57,686 --> 00:15:59,394
تمام لباساي من خفنه

193
00:15:59,686 --> 00:16:01,144
کي اين روزا ميده خياط
براشون لباس بدوزه؟

194
00:16:01,228 --> 00:16:03,977
احمق، لباسي که خودت ميدي ميدوزن
يه جلوه‌ي ديگه‌اي داره

195
00:16:04,686 --> 00:16:06,685
و عشق هم کار آماده نيست

196
00:16:07,061 --> 00:16:09,477
هميشه ساخته ميشه

197
00:16:09,560 --> 00:16:10,893
درسته

198
00:16:11,602 --> 00:16:12,851
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

199
00:16:13,772 --> 00:16:15,101
داداش، بزن به حسابم

200
00:16:16,894 --> 00:16:18,684
!حسوديش شد

201
00:16:19,435 --> 00:16:20,518
اين دستم رو نگه داشته بود

202
00:16:20,935 --> 00:16:21,476
بوش کن

203
00:16:22,060 --> 00:16:23,268
!گل‌ افتاب‌ گردان

204
00:16:24,268 --> 00:16:26,267
فکر کنم بايد برنامه عروسيت رو بچيني

205
00:16:26,851 --> 00:16:28,517
صداي زنگوله عروسي به گوشم ميرسه

206
00:16:28,684 --> 00:16:31,142
هي، از دنياي روياها بيا بيرون

207
00:16:31,393 --> 00:16:33,183
امروز اولين روز فستيواله

208
00:16:33,476 --> 00:16:36,683
لوکش يه پارتي توي خونه عموش راه انداخته

209
00:16:37,183 --> 00:16:39,474
پس قراره 4روز عشق و حال کنيم

210
00:16:39,642 --> 00:16:40,724
کسي دير نکنه

211
00:16:40,933 --> 00:16:42,766
تمام شب‌ها مهموني
..و صبحش هم

212
00:16:42,850 --> 00:16:43,474
!کاملا لش

213
00:16:43,767 --> 00:16:44,516
درسته

214
00:16:44,600 --> 00:16:45,599
!اما خودِ صبح

215
00:16:47,933 --> 00:16:51,807
"فقط بگو که چرا کج‌خُلقي مي‌کني؟"

216
00:16:52,182 --> 00:16:56,098
اگر دنبالم بياي"
"عاشق مجنون تو ميشم

217
00:16:56,349 --> 00:17:00,015
"از گفتن اين کمي خجالت مي‌کشم"

218
00:17:00,099 --> 00:17:04,723
"اما مي‌خوام بالش تو آغوشت بشم و بخوابم"

219
00:17:04,806 --> 00:17:08,597
"دارم اين رو از فوريه مي‌گم"

220
00:17:09,015 --> 00:17:12,347
"بخاطر من از چاندري بيا بيرون، عزيزم"

221
00:17:12,556 --> 00:17:15,597
"گاهي به عمارت من بيا"

222
00:17:23,472 --> 00:17:26,679
"گاهي به عمارت من بيا"

223
00:17:31,888 --> 00:17:34,595
"گاهي به عمارت من بيا"

224
00:17:42,346 --> 00:17:45,511
"گاهي به عمارت من بيا"

225
00:17:50,803 --> 00:17:53,469
"گاهي به عمارت من بيا"

226
00:17:53,720 --> 00:17:55,469
شما بريد
من بعدا ميام

227
00:17:55,552 --> 00:17:56,926
برنامه‌ت چيه؟

228
00:17:57,427 --> 00:17:59,260
دلم يکم بي‌قراره

229
00:17:59,344 --> 00:18:00,385
مي‌گم همينجا بشينم و دعا بخونم

230
00:18:00,469 --> 00:18:02,385
چت شده ويکي؟ چرا امروز
فاز مذهبي گرفتي؟

231
00:18:02,469 --> 00:18:03,593
اون رقاص بوپالي بايد رسيده باشه

232
00:18:03,677 --> 00:18:04,510
يه ساله منتظرم که ببينمش

233
00:18:04,594 --> 00:18:06,635
بريم
شما بريد -

234
00:18:06,719 --> 00:18:08,343
من بعدا ميام
صبر کن-

235
00:18:09,051 --> 00:18:10,759
مي‌خواد بره ديدن اون دختره

236
00:18:10,843 --> 00:18:11,842
:همون که مي‌گفت
"ويکي، خواهش مي‌کنم"

237
00:18:11,926 --> 00:18:13,384
و داره براي ما بهونه مياره

238
00:18:13,593 --> 00:18:15,134
زن داداش داره مياد؟

239
00:18:15,218 --> 00:18:16,134
پس ما هم صبر مي‌کنيم

240
00:18:16,218 --> 00:18:17,967
چي؟
هيچکس نمياد -

241
00:18:18,051 --> 00:18:19,800
براتون خيرات مي‌گيرم
چه خيراتي؟ -

242
00:18:19,885 --> 00:18:21,425
اينقدر بهانه نيار ويکي

243
00:18:21,842 --> 00:18:23,313
يادت باشه که زنان باعث سقوط مردها هستن

244
00:18:23,394 --> 00:18:24,008
چي ميگي؟

245
00:18:24,089 --> 00:18:26,258
يه زن بود که باعث شکستن توبه‌ي
ويشواميترا شد

246
00:18:26,342 --> 00:18:27,758
من ويشواميترا نيستم

247
00:18:27,839 --> 00:18:28,924
من دنبال دستور نيستم

248
00:18:29,842 --> 00:18:32,299
رو يه پا وانميستم و منتظر مينيکا نميمونم
که بخواد توبه‌ي من رو بشکنه

249
00:18:32,467 --> 00:18:33,049
نظرت چيه؟

250
00:18:33,134 --> 00:18:33,966
بهش توضيح بده

251
00:18:34,091 --> 00:18:34,840
داره دري وري ميگه

252
00:18:35,216 --> 00:18:35,965
با خودت ببرش

253
00:18:36,049 --> 00:18:37,173
قضيه دختر نيست

254
00:18:37,591 --> 00:18:38,340
بريم بيتو

255
00:18:39,341 --> 00:18:39,965
يالا

256
00:18:40,049 --> 00:18:40,673
زود بيا

257
00:18:40,758 --> 00:18:41,715
تو هم همينطور
يالا -

258
00:18:41,799 --> 00:18:42,173
دارم ميام

259
00:18:42,258 --> 00:18:42,798
تو هم

260
00:18:43,216 --> 00:18:43,798
جانا

261
00:18:44,252 --> 00:18:44,882
بريد

262
00:18:44,966 --> 00:18:45,923
چرا گفتي باشه؟

263
00:19:27,712 --> 00:19:28,336
سلام

264
00:19:28,920 --> 00:19:29,794
سلام

265
00:19:31,045 --> 00:19:31,503
سلام

266
00:19:31,587 --> 00:19:32,794
!فکر کردم نفهميدي

267
00:19:33,004 --> 00:19:37,669
نه، فهميدم
..اما يکم زمان برد

268
00:19:38,420 --> 00:19:40,336
..يعني من تجربه کمي تو

269
00:19:40,419 --> 00:19:41,918
..من

270
00:19:42,419 --> 00:19:46,043
مشکل تکلم داري؟
نه، براي چي؟ -

271
00:19:46,128 --> 00:19:47,793
چون اگر داري قابل درمانه

272
00:19:47,878 --> 00:19:50,502
نه، خيلي خوب ميتونم حرف بزنم

273
00:19:55,293 --> 00:19:55,917
طاووس

274
00:19:56,168 --> 00:19:57,209
طاووس پرنده‌ي ملي ماست

275
00:19:57,293 --> 00:19:58,459
طاووس منقار بلند و تيزي داره

276
00:19:58,543 --> 00:19:59,667
قد طاووس نزديک 1.5 متره

277
00:19:59,752 --> 00:20:00,542
طاووس پرنده‌ي زيباييه

278
00:20:00,627 --> 00:20:02,167
پر و بال طاووس رنگارنگه

279
00:20:02,335 --> 00:20:04,126
برخي معتقدن که وقتي طاووس ماده
اشک طاووس نر رو مي‌خوره

280
00:20:04,210 --> 00:20:05,254
بچه‌ي طاووس متولد ميشه

281
00:20:05,335 --> 00:20:06,501
وقتي که طاووس در فصل موسمي مي‌رقصه

282
00:20:06,584 --> 00:20:07,791
مردم مسحور فضا ميشن

283
00:20:07,876 --> 00:20:09,125
درست مثل من که وقتي ديدمت
..مسحور شدم

284
00:20:13,042 --> 00:20:13,791
ببخشيد

285
00:20:15,663 --> 00:20:18,708
بگذريم، امشب خيلي زيبا شدين

286
00:20:18,791 --> 00:20:21,332
شما هم خوب شدين

287
00:20:22,791 --> 00:20:23,499
ممنون

288
00:20:25,125 --> 00:20:28,294
دير کردي، مراسم تموم شد
تموم شد؟ -

289
00:20:28,375 --> 00:20:29,290
بله

290
00:20:29,458 --> 00:20:30,665
!متوجه نشدم که ديرم شده

291
00:20:31,125 --> 00:20:33,374
!هواش همينطوريه ديگه

292
00:20:35,457 --> 00:20:37,539
اما فردا قبل از شروع مراسم
بهت خبر ميدم

293
00:20:37,832 --> 00:20:38,456
بهت زنگ ميزنم

294
00:20:38,698 --> 00:20:40,248
شماره‌ت رو ذخيره کن

295
00:20:40,665 --> 00:20:41,789
من گوشي ندارم

296
00:20:42,165 --> 00:20:42,873
!نداري

297
00:20:43,901 --> 00:20:44,456
بسيارخب

298
00:20:46,914 --> 00:20:50,872
خب اگر کسي بخواد باهات حرف بزنه
و بهت زنگ بزنه

299
00:20:50,956 --> 00:20:51,830
چطور اين کار رو مي‌کنه؟

300
00:20:52,373 --> 00:20:53,705
..بقيه رو نميدونم اما

301
00:20:55,081 --> 00:20:57,288
اگر خواستي حرف بزنيم

302
00:20:58,705 --> 00:20:59,371
خب؟

303
00:21:00,538 --> 00:21:03,996
بهم فکر کن
من ميام

304
00:21:05,622 --> 00:21:07,079
باشه، اين کار رو مي‌کنم

305
00:21:10,788 --> 00:21:11,412
!نامه

306
00:21:12,787 --> 00:21:13,453
به ويکي

307
00:21:13,704 --> 00:21:14,453
به من؟

308
00:21:15,412 --> 00:21:15,953
نه

309
00:21:16,412 --> 00:21:17,911
فردا صبح که بيدار شدي بخونش

310
00:21:19,246 --> 00:21:20,078
...بعد

311
00:21:22,287 --> 00:21:22,995
باشه

312
00:21:23,537 --> 00:21:24,245
ممنون

313
00:21:28,911 --> 00:21:30,869
ضمنا.. خيلي ديره، مگه نه؟

314
00:21:31,745 --> 00:21:33,119
همه‌جا تاريکه

315
00:21:33,828 --> 00:21:35,660
من منتظر اين تاريکي بودم

316
00:21:40,035 --> 00:21:41,118
بسيارخب

317
00:21:43,035 --> 00:21:47,368
<b>شب اول</b>

318
00:21:49,619 --> 00:21:52,326
وقتي نميتوني بنزينش رو تهيه کني
داشتن موتور به چه درد مي‌خوره؟

319
00:21:52,784 --> 00:21:54,325
با بنزين دشمني داري؟

320
00:21:54,534 --> 00:21:56,367
هميشه تموم ميشه

321
00:21:56,451 --> 00:21:57,325
بنزين رو ولش

322
00:21:57,409 --> 00:21:58,492
ويکي رو درياب

323
00:21:58,743 --> 00:22:00,325
اينقدر شلوغش نکن بيتو

324
00:22:01,076 --> 00:22:03,033
خوش شانس بود که
يه دختر پيدا کرد

325
00:22:03,159 --> 00:22:04,367
ميتونست ما رو هم معرفي کنه

326
00:22:04,450 --> 00:22:05,199
چرا ما رو بهش معرفي نکرد؟

327
00:22:05,492 --> 00:22:06,657
فکر کنم اصلا دختري در کار نباشه

328
00:22:06,742 --> 00:22:08,116
و اگر هم باشه يه مشکلي داره

329
00:22:08,283 --> 00:22:09,407
اون صداي چي بود؟

330
00:22:09,700 --> 00:22:11,574
چه صدايي؟
من داشتم حرف ميزدم

331
00:22:11,783 --> 00:22:12,907
چي شنيدي؟

332
00:22:14,033 --> 00:22:14,824
اوناها.. دوباره شنيدم

333
00:22:15,325 --> 00:22:16,032
چي؟

334
00:22:17,324 --> 00:22:19,198
داداش رودرا
سلام -

335
00:22:19,282 --> 00:22:20,115
سلام داداش رودرا

336
00:22:20,324 --> 00:22:22,365
شماها خوب هستين؟
بله هستيم -

337
00:22:22,574 --> 00:22:24,698
اينموقع شب کجا ميرين؟
چرا؟ -

338
00:22:24,907 --> 00:22:25,615
چي شده؟

339
00:22:25,907 --> 00:22:27,115
فستيوال شروع شده

340
00:22:27,741 --> 00:22:29,906
براي 4روز آينده مياد بيرون
که شکار کنه

341
00:22:30,198 --> 00:22:30,905
کي؟

342
00:22:32,948 --> 00:22:33,572
..اون

343
00:22:36,448 --> 00:22:37,489
.استري

344
00:22:38,281 --> 00:22:40,905
داداش رودرا، اينقدر نترسونش

345
00:22:40,990 --> 00:22:42,905
نمي‌ترسونمش، فقط دارم هشدار ميدم

346
00:22:44,447 --> 00:22:48,238
..ببين، شهر ما تنها جايي در دنياست که

347
00:22:48,489 --> 00:22:53,238
مردهاش حين اين فستيوال
تنهايي پا بيرون نميذارن

348
00:22:54,197 --> 00:22:57,988
مردها رو ميدزده و فقط
لباس‌هاشون رو ميذاره بمونه

349
00:22:58,363 --> 00:22:59,153
!فقط لباس‌هاشون

350
00:23:00,446 --> 00:23:02,487
شما دوتا رو دوست دارم
عين خانواده من هستين

351
00:23:02,571 --> 00:23:04,778
..براي همين دارم مي‌گم، وگرنه

352
00:23:04,863 --> 00:23:07,195
داداش رودرا، لطفا بهم بگين

353
00:23:08,446 --> 00:23:09,403
.. اين تو

354
00:23:09,487 --> 00:23:10,027
بيا اينجا

355
00:23:12,737 --> 00:23:13,444
اون چيه؟

356
00:23:13,570 --> 00:23:14,361
آبجو

357
00:23:14,487 --> 00:23:15,819
بسيارخب، من خودم دارم

358
00:23:20,445 --> 00:23:21,152
بله

359
00:23:23,902 --> 00:23:27,610
يه سري قوانين معين براي
فرار از خشم استري هست

360
00:23:28,986 --> 00:23:30,318
قانون شماره يک

361
00:23:30,777 --> 00:23:36,693
بدون هيچ قيد و شرطي دارم مي‌گم
که تنها از خونه بيرون نياين

362
00:23:37,943 --> 00:23:42,659
فقط کساني در امان هستن که
..بيرون خونه‌شون نوشتن

363
00:23:42,726 --> 00:23:44,525
اي استري، فردا بيا

364
00:23:45,193 --> 00:23:46,442
قانون شماره دو

365
00:23:47,776 --> 00:23:52,859
و اگر اومدي بيرون سعي نکن شير باشي
عين گرگ عمل کن

366
00:23:52,942 --> 00:23:54,149
گرگ؟
براي چي؟ -

367
00:23:54,234 --> 00:23:57,524
تنها نباشيد، دسته جمعي بريد
صحيح -

368
00:23:57,734 --> 00:23:59,108
قانون شماره سه

369
00:23:59,900 --> 00:24:03,399
اگر استري رو ديدين

370
00:24:03,774 --> 00:24:06,440
اول اسم شما رو ميگه

371
00:24:07,608 --> 00:24:09,190
سلام تام دک هري

372
00:24:10,191 --> 00:24:11,315
چيکار مي‌کني؟

373
00:24:12,233 --> 00:24:14,273
دمپايي‌ت رو دربيار
تو دستت نگهش دار

374
00:24:14,399 --> 00:24:15,482
بدو
نه -

375
00:24:17,523 --> 00:24:18,856
ندو

376
00:24:20,107 --> 00:24:21,314
راه بريد

377
00:24:21,773 --> 00:24:22,564
چيکار مي‌کني؟

378
00:24:22,940 --> 00:24:24,314
راه ميريم

379
00:24:24,773 --> 00:24:26,481
باز دوباره صدات ميزنه

380
00:24:26,898 --> 00:24:28,314
!اينبار با محبت بيشتري

381
00:24:28,481 --> 00:24:29,980
بعد چيکار کنم؟

382
00:24:30,147 --> 00:24:31,188
همينطور راه ميريم

383
00:24:31,314 --> 00:24:32,688
بعد براي بار سوم صدات ميزنه

384
00:24:32,772 --> 00:24:34,396
با يه صداي دلفريب و دلربا

385
00:24:34,606 --> 00:24:35,771
عين يه فرشته

386
00:24:36,769 --> 00:24:43,313
به آغوش بکش مرا، چرا که"
"اين شب دوباره نخواهد آمد

387
00:24:43,605 --> 00:24:45,520
اين همون نوع از احساسي که
لمسش مي‌کني

388
00:24:45,980 --> 00:24:48,354
تنفست سريع‌تر ميشه
قلبت شروع به تپيدن مي‌کنه

389
00:24:48,438 --> 00:24:50,770
..اتاق خواب، اتاق خواب
فقط اتاق خواب به ذهنت مياد

390
00:24:51,021 --> 00:24:52,354
و بعدش؟

391
00:24:52,438 --> 00:24:54,229
همينطور راه بريم
نه -

392
00:24:56,520 --> 00:25:01,644
هيچ مردي نميتونه با سومين باري
که استري صداش مي‌کنه، دوام بياره

393
00:25:02,687 --> 00:25:05,561
کنترلت رو از دست ميدي

394
00:25:06,187 --> 00:25:07,561
و تا برمي‌گردي

395
00:25:09,894 --> 00:25:10,643
!رفتي

396
00:25:13,728 --> 00:25:16,393
اما داداش رودرا، بايد يه راهي باشه

397
00:25:16,603 --> 00:25:17,352
بله

398
00:25:17,936 --> 00:25:19,643
..قانون شماره 4

399
00:25:20,568 --> 00:25:24,227
و مهم‌ترين چيزي که بايد براي
فرار از استري به ياد بسپارين

400
00:25:24,685 --> 00:25:26,226
...در هر شرايطي

401
00:25:28,852 --> 00:25:29,601
بله

402
00:25:30,227 --> 00:25:31,059
چيه؟

403
00:25:31,310 --> 00:25:33,017
!به زندگي من داري مياي

404
00:25:33,435 --> 00:25:34,726
!منم دارم ميام

405
00:25:35,209 --> 00:25:37,208
داداش رودرا

406
00:25:37,293 --> 00:25:40,292
!قانون چهارم رو تموم نکردي

407
00:25:45,063 --> 00:25:49,978
!راه بريد! راه بريد

408
00:25:50,228 --> 00:25:51,436
صدا ازتون در نياد

409
00:25:52,187 --> 00:25:58,144
!همينطور راه بريد

410
00:26:01,477 --> 00:26:03,185
يه دقيقه صبر کن
نه -

411
00:26:03,269 --> 00:26:06,018
!راه بريد

412
00:26:27,225 --> 00:26:27,974
بيتو

413
00:26:30,392 --> 00:26:31,349
جانا، نگاه کن

414
00:26:32,226 --> 00:26:32,641
چيه؟

415
00:26:32,725 --> 00:26:33,391
يکي اونجاست

416
00:26:49,141 --> 00:26:51,390
بيتو، صبر کن

417
00:26:51,641 --> 00:26:52,598
صبر کن

418
00:26:54,973 --> 00:26:55,847
بيتو

419
00:26:56,390 --> 00:26:57,806
وايسا بيتو، جان مادرت

420
00:26:59,807 --> 00:27:02,056
چرا ميدووي؟
!چون تو داري ميدووي -

421
00:27:03,307 --> 00:27:04,597
يالا
بيا داخل -

422
00:27:04,932 --> 00:27:06,806
چي بود؟
اصلا نميدونم-

423
00:27:06,931 --> 00:27:09,263
به ويکي چيزي نگو
وگرنه مسخره‌مون مي‌کنه

424
00:27:09,639 --> 00:27:11,263
ميفهمي يا نه؟

425
00:27:11,347 --> 00:27:12,596
ميفهمي؟

426
00:27:13,931 --> 00:27:15,138
کجا بودين؟

427
00:27:16,139 --> 00:27:16,971
چي شده؟

428
00:27:17,264 --> 00:27:18,180
هان؟
هيچي -

429
00:27:18,847 --> 00:27:19,346
..چ

430
00:27:32,221 --> 00:27:33,595
"اي نادان، محبوب بي‌رياي من"

431
00:27:33,679 --> 00:27:35,553
"بيخيال افسانه‌ها شو"

432
00:27:35,637 --> 00:27:37,094
"اينقدر نترس"

433
00:27:37,178 --> 00:27:39,593
"چرا از دور شيپور ميزني؟"

434
00:27:42,135 --> 00:27:44,176
"دکمه‌هاي قلبت رو باز کن"

435
00:27:44,259 --> 00:27:45,341
" و آشکارا بلند بگو"

436
00:27:45,426 --> 00:27:46,925
"اينقدر ترسو نباش"

437
00:27:47,092 --> 00:27:49,258
"بگو، برنامه‌ت براي امشب چيه؟"

438
00:27:51,258 --> 00:27:53,965
"مي‌خوام امشب بدجوري بدرخشم"

439
00:27:54,049 --> 00:27:56,051
"امشب مي‌خوام آتش در من بدمه"

440
00:27:56,131 --> 00:28:02,504
.."وقتي که به ما ملحق بشي و"

441
00:28:02,672 --> 00:28:07,004
"کمرت رو قر بدي"

442
00:28:07,629 --> 00:28:12,053
.."چشمات به چشم ما بي‌اُفته "

443
00:28:12,627 --> 00:28:17,068
"کمرت رو قر بدي"

444
00:28:17,584 --> 00:28:22,917
.."چشمات به چشم ما بي‌اُفته "

445
00:28:24,166 --> 00:28:26,498
"بيا و قلبم رو بگير"

446
00:28:26,666 --> 00:28:28,665
"بيا و جانم رو بگير"

447
00:28:29,123 --> 00:28:30,789
.."و بجاش"

448
00:28:30,873 --> 00:28:33,914
"کمرت رو برام قر بده"

449
00:28:34,080 --> 00:28:36,288
"بيا و قلبم رو بگير"

450
00:28:36,538 --> 00:28:38,662
"بيا و جانم رو بگير"

451
00:28:39,038 --> 00:28:40,537
.."و بجاش"

452
00:28:40,745 --> 00:28:46,801
"کمرت رو برام قر بده"

453
00:28:47,243 --> 00:28:53,617
.."چشمات به چشم ما بي‌اُفته "

454
00:29:03,281 --> 00:29:08,488
نگاهت، ستارگانت، بهارت"
"بيا زندگي من رو بگير

455
00:29:08,738 --> 00:29:13,037
بازوي من رو بگير، صدام رو بگير"
" هرچي مي‌خواي بگير، فقط يکم عشق بهم بورز

456
00:29:13,654 --> 00:29:05,078
نگاهت، ستارگانت، بهارت"
"بيا زندگي من رو بگير

457
00:29:18,610 --> 00:29:23,009
بازوي من رو بگير، صدام رو بگير"
" هرچي مي‌خواي بگير، فقط يکم عشق بهم بورز

458
00:29:23,109 --> 00:29:25,400
"مي‌خوام امشب بدجوري بدرخشم"

459
00:29:25,567 --> 00:29:27,650
"امشب مي‌خوام آتش در من بدمه"

460
00:29:27,733 --> 00:29:33,439
.."وقتي که به ما ملحق بشي و"

461
00:29:34,232 --> 00:29:36,606
"کمرت رو قر بدي"

462
00:29:36,689 --> 00:29:37,897
"قر بدي"

463
00:29:37,981 --> 00:29:39,105
"قر بدي"

464
00:29:39,188 --> 00:29:44,021
.."چشمات به چشم ما بي‌اُفته "

465
00:29:44,146 --> 00:29:46,520
"کمرت رو قر بده"

466
00:29:46,645 --> 00:29:48,935
"قر بده"

467
00:29:49,103 --> 00:29:53,394
.."چشمات به چشم ما بي‌اُفته "

468
00:29:54,059 --> 00:29:56,433
"کمرت رو قر بده"

469
00:29:56,518 --> 00:29:57,642
"قر بده"

470
00:29:57,726 --> 00:29:58,892
"قر بده"

471
00:29:59,017 --> 00:30:03,307
.."چشمات به چشم ما بي‌اُفته "

472
00:30:04,349 --> 00:30:04,848
فعلا

473
00:30:11,389 --> 00:30:12,804
.."چشمات به چشم ما بي‌اُفته "

474
00:30:16,304 --> 00:30:18,803
"کمرت رو قر بدي"

475
00:30:18,887 --> 00:30:21,094
"قر بدي"

476
00:30:21,262 --> 00:30:24,594
.."چشمات به چشم ما بي‌اُفته "

477
00:30:28,941 --> 00:30:32,092
"قر بدي"

478
00:30:39,632 --> 00:30:43,339
"قر بدي"

479
00:31:02,876 --> 00:31:03,583
برو

480
00:31:04,709 --> 00:31:06,375
برو

481
00:31:41,449 --> 00:31:43,031
!عه! بيا داخل

482
00:31:43,508 --> 00:31:44,990
اون دوست دختر منه

483
00:31:45,781 --> 00:31:47,489
رو حساب دوستي خبرش کردم

484
00:31:51,322 --> 00:31:51,904
بيا داخل

485
00:31:52,147 --> 00:31:53,695
اينجور دوستي‌هايي اينجا
جايي نداره

486
00:31:54,029 --> 00:31:55,570
خبر کردن يه رقاص کافي نبود؟

487
00:31:55,863 --> 00:31:57,487
عمو اين رو قبول نمي‌کنه

488
00:31:57,570 --> 00:31:59,777
برو ژنراتور رو روشن کن

489
00:31:59,902 --> 00:32:01,651
چرا نگفتي اين همه آدم اينجاست؟

490
00:32:01,736 --> 00:32:02,985
نگران نباش عزيزم

491
00:32:03,163 --> 00:32:05,318
من يه اتاق طبقه بالا رديف کردم

492
00:32:05,514 --> 00:32:06,150
کسي مزاحم ما نميشه

493
00:32:06,235 --> 00:32:08,234
!فقط من و تو.. تو و من

494
00:32:08,317 --> 00:32:10,092
تنها توي يه اتاق

495
00:32:10,234 --> 00:32:12,524
اگر ميدونستم دوستانم رو هم مي‌آوردم

496
00:32:12,733 --> 00:32:14,690
اونوقت دوستانت هم با اونا
ميرفتن توي اتاق

497
00:32:15,066 --> 00:32:16,137
شيطون

498
00:32:16,217 --> 00:32:17,189
برو بالا

499
00:32:20,856 --> 00:32:22,105
..نارندر

500
00:32:22,189 --> 00:32:23,980
"قرش بده"

501
00:32:41,809 --> 00:32:43,058
!بيا ديگه

502
00:32:43,641 --> 00:32:46,724
کاندوم داري؟
کاندوم؟ -

503
00:32:47,016 --> 00:32:48,724
!بدون کاندوم خبري از داستان دوستي نيست

504
00:32:49,057 --> 00:32:51,014
!آهان.. کاندوم

505
00:32:51,431 --> 00:32:55,180
"قرش بده"

506
00:33:14,470 --> 00:33:17,969
سلام، کيه؟

507
00:33:25,756 --> 00:33:29,047
جانا، کاندوم داري؟

508
00:33:29,797 --> 00:33:31,046
کاندوم

509
00:33:31,629 --> 00:33:32,795
نه، ندارم

510
00:33:32,879 --> 00:33:34,712
بذار از بقيه بپرسم

511
00:33:34,795 --> 00:33:38,419
بچه ها... کسي کاندوم باهاش هست؟

512
00:33:39,461 --> 00:33:40,835
يالا، سريع‌تر

513
00:33:41,752 --> 00:33:42,335
زود باش

514
00:34:00,372 --> 00:34:03,080
برقا اومدن، برقا اومدن، برقا اومدن

515
00:34:03,163 --> 00:34:04,787
کاندوم گير آوردم

516
00:34:05,371 --> 00:34:07,037
چرا چراغ رو خاموش کردي؟

517
00:34:07,162 --> 00:34:10,036
خوشم مياد با چراغ روشن باشه
چون کاندوم دارم

518
00:34:11,472 --> 00:34:13,201
اينم که عمرش از بابابزرگم هم بيشتره

519
00:34:13,827 --> 00:34:15,159
اصلا کيفيت نداره

520
00:34:16,452 --> 00:34:17,242
بله

521
00:34:17,327 --> 00:34:18,367
نارندر

522
00:34:27,157 --> 00:34:28,448
چي شد؟-
....اونجا-

523
00:34:28,532 --> 00:34:29,281
چيه؟

524
00:34:29,365 --> 00:34:30,323
بيرون پنجره

525
00:34:30,406 --> 00:34:31,072
چيه؟

526
00:34:31,156 --> 00:34:33,197
يکي از پنجره کشيدش بيرون

527
00:34:33,281 --> 00:34:33,950
نارندر

528
00:34:34,030 --> 00:34:38,111
تا اومدم تو اتاق ديدم يکي کشيدش بيرون

529
00:34:38,196 --> 00:34:38,861
همينجا بمونيد

530
00:34:38,946 --> 00:34:39,653
تو برو چک کن

531
00:34:39,987 --> 00:34:40,986
نارندر

532
00:34:41,237 --> 00:34:42,736
نارندر

533
00:34:46,277 --> 00:34:47,026
لباساش

534
00:34:47,652 --> 00:34:48,484
لباساش؟

535
00:34:49,359 --> 00:34:50,567
لباساي نارندره

536
00:34:52,151 --> 00:34:53,692
لباساي نارندره

537
00:34:53,775 --> 00:34:54,732
فقط لباساش هست

538
00:34:55,150 --> 00:34:56,107
استري بردش

539
00:34:57,732 --> 00:34:59,023
اين کار استريه

540
00:34:59,774 --> 00:35:02,856
هر بار يه مرد رو با خودش ميبره
لباساش رو جا ميذاره

541
00:35:09,354 --> 00:35:12,603
ولي متوجه يه چيز نميشم؟
چطوري اومده تو؟

542
00:35:12,688 --> 00:35:13,437
نميدونم

543
00:35:13,770 --> 00:35:15,936
روي ديوار جمله "اي استري فردا بيا" رو نوشتم

544
00:35:16,020 --> 00:35:17,269
تا راحت مهموني بگيريم

545
00:35:19,394 --> 00:35:20,601
يکي پاکش کرده

546
00:35:21,053 --> 00:35:25,099
فکر کنم يکي از قصد پاکش کرده

547
00:35:25,287 --> 00:35:26,808
کي رو ديوار شاشيده؟

548
00:35:27,355 --> 00:35:28,099
کي بود؟

549
00:35:28,558 --> 00:35:29,348
کار کي بود؟

550
00:35:30,016 --> 00:35:31,057
حرف بزن

551
00:35:33,265 --> 00:35:35,889
ويکي؟-
کار تو بود-

552
00:35:36,057 --> 00:35:37,222
نه، من نبودم

553
00:35:37,639 --> 00:35:39,846
اوه جدي؟ پس کار کي بود؟

554
00:35:40,014 --> 00:35:43,471
!راست ميگه... تو وسط رقص رفتي بيرون

555
00:35:43,555 --> 00:35:45,054
روي ديوار شاشيدي

556
00:35:45,179 --> 00:35:46,469
آره من بودم

557
00:35:46,554 --> 00:35:47,761
!نگفته بود اينجا نشاشين

558
00:35:47,845 --> 00:35:48,344
گمشو

559
00:35:48,428 --> 00:35:50,968
اين همه جا.. چرا اونجا شاشيدي؟

560
00:35:51,511 --> 00:35:54,343
،شاش خودمه، به تو چه
هر جا دلم بخواد ميشاشم

561
00:35:54,427 --> 00:35:56,759
بخاطر تو دوست‌مون رو از دست داديم

562
00:35:56,842 --> 00:35:57,633
معتاده

563
00:35:57,717 --> 00:35:59,008
حتما نئشه کرده و رفته جايي

564
00:35:59,092 --> 00:36:00,883
درباره دوست‌مون اينجوري حرف نزن

565
00:36:00,966 --> 00:36:03,549
تو ناپديدش کردي-
من که کاري نکردم-

566
00:36:03,633 --> 00:36:06,465
تو کاري کردي ناپديد شه
رو ديوار شاشيدي

567
00:36:06,549 --> 00:36:08,131
يه لحظه

568
00:36:12,797 --> 00:36:15,379
!وايسين! وايسين! وايسين بچه ها، بسه

569
00:36:15,796 --> 00:36:17,128
جانا رو ميزنين که چي؟

570
00:36:17,254 --> 00:36:19,711
دوست‌تون گمشده
بريد دنبالش بگردين

571
00:36:20,125 --> 00:36:21,335
اينقدر استري استري نکنيد

572
00:36:33,792 --> 00:36:35,249
دير وقته

573
00:36:35,832 --> 00:36:37,748
بابام حتما منتظرمه

574
00:36:38,164 --> 00:36:39,998
منم به مامانم نگفتم ميام اينجا

575
00:36:41,748 --> 00:36:44,247
باشه، فردا صبح برمي‌گرديم

576
00:37:00,701 --> 00:37:02,034
نامه

577
00:37:04,742 --> 00:37:05,844
ايناهاش

578
00:37:14,073 --> 00:37:16,322
داداش، يه خانومي کارت داره

579
00:37:16,447 --> 00:37:16,821
کيه؟

580
00:37:16,906 --> 00:37:17,571
بگو بعدا بياد

581
00:37:17,656 --> 00:37:18,613
خودشه

582
00:37:19,655 --> 00:37:20,862
خودتون بياين و ببينيد

583
00:37:25,098 --> 00:37:25,888
...ريدم

584
00:37:27,013 --> 00:37:29,012
بهش گفتي خونه‌ام؟-
آره، داداش؟-

585
00:37:33,429 --> 00:37:34,428
بيا اينجا

586
00:37:35,136 --> 00:37:35,927
اينجا چيکار مي‌کني؟

587
00:37:37,053 --> 00:37:38,969
پولم رو مي‌خوام-
کدوم پول؟-

588
00:37:39,260 --> 00:37:41,051
پول دوستي ديگه

589
00:37:41,893 --> 00:37:43,593
دوستت واسه دوستي پولي بهم نداد

590
00:37:43,891 --> 00:37:44,425
خب؟

591
00:37:44,506 --> 00:37:45,425
!خب تو بايد بدي

592
00:37:45,509 --> 00:37:46,550
چرا من بايد بدم؟

593
00:37:47,258 --> 00:37:50,841
صحيح! تو ميشاشي رو ديوار
اونوقت من پولي گيرم نياد

594
00:37:50,996 --> 00:37:52,881
مگه دولت شاشيدن من رو قدغن کرده؟

595
00:37:53,341 --> 00:37:55,090
هر جا دلم بخواد ميشاشم

596
00:37:55,256 --> 00:37:56,089
آروم پول رو رد کن بياد

597
00:37:57,048 --> 00:37:59,422
شنيدم که اصلا دوستي در کار نبوده

598
00:37:59,947 --> 00:38:01,921
...تا نصفه‌هاش پيش رفتيم

599
00:38:02,852 --> 00:38:05,003
،خواهش مي‌کنم خواهر
همچين پولي ندارم

600
00:38:05,088 --> 00:38:05,962
...پول ندارم

601
00:38:06,045 --> 00:38:07,961
...من رو داشته باش، اينقدر بهونه نيار

602
00:38:08,045 --> 00:38:10,669
وگرنه با دوستام ميريزم اينجا و
آبروت رو ميبرم

603
00:38:10,752 --> 00:38:11,876
آروم باش

604
00:38:12,336 --> 00:38:14,460
پدرت هم خوشحال نميشه

605
00:38:14,543 --> 00:38:15,625
خيلي درباره‌ش شنيدم

606
00:38:15,710 --> 00:38:17,459
چقدر بدم خواهر؟

607
00:38:18,292 --> 00:38:20,416
داره پول جمع مي‌کنه

608
00:38:22,890 --> 00:38:24,290
خب 3 هزارتا کافيه

609
00:38:25,957 --> 00:38:26,872
يکم ازش ياد بگير

610
00:38:26,957 --> 00:38:27,664
زنده باد مادر مقدس

611
00:38:34,496 --> 00:38:38,162
خب جناب مي‌خواي همينطوري اينجا بموني
يا بري چيزي بپوشي؟

612
00:38:43,161 --> 00:38:45,035
حواست به پسرت باشه

613
00:38:45,743 --> 00:38:46,909
!مي‌خواد جواني کنه

614
00:38:51,951 --> 00:38:56,990
پسرم مي‌خوام از تجربه‌هام بگم

615
00:38:57,824 --> 00:39:02,280
جووني... دوره‌ي عجيبيه

616
00:39:03,989 --> 00:39:07,113
بدن انرژي زيادي داره

617
00:39:07,197 --> 00:39:09,071
مثل يه تانک پر از انرژي ميمونه

618
00:39:10,029 --> 00:39:15,319
و اين انرژِي دوست داره بزنه بيرون

619
00:39:15,528 --> 00:39:19,526
!ولي بدن.. ميمونه چيکار کنه و چيکار نکنه

620
00:39:19,610 --> 00:39:22,151
...و اين بي‌قراري

621
00:39:23,318 --> 00:39:27,691
تحريکت مي‌کنه با جنس مخالف
دوستي کني

622
00:39:27,942 --> 00:39:30,149
!بابا، اميدوارم بدوني دوستي اينجا چه معني ميده
"دوستي: تو محل‌شون به سکس ميگن"

623
00:39:31,066 --> 00:39:31,898
دوستي

624
00:39:32,606 --> 00:39:36,604
پسر، خير سرم قبل از تو اينجا به دنيا اومدم ها

625
00:39:37,605 --> 00:39:39,104
!زمان خودم کلي دوستي مي‌کردم با اين و اون

626
00:39:39,605 --> 00:39:41,813
دوستي داشتين-
معلمومه که داشتم-

627
00:39:42,521 --> 00:39:47,144
...آره، ولي وقتي مادرت رو ديدم

628
00:39:47,728 --> 00:39:50,352
نظرم به همه چي تغيير کرد

629
00:39:50,811 --> 00:39:52,768
...پيوند مرد و زن

630
00:39:52,851 --> 00:39:54,600
به حرفام گوش بده-
ادامه بدين-

631
00:39:54,685 --> 00:39:58,434
پيوند مرد و زن خيلي خالصه و پاکه

632
00:39:58,517 --> 00:39:59,808
مبارکه

633
00:39:59,975 --> 00:40:02,724
مثل پيوند زمين و بهشته

634
00:40:02,804 --> 00:40:05,807
مثل پيوند شيوا و شاکتيه

635
00:40:05,890 --> 00:40:08,556
خب چرا اين چيزا رو به من ميگين؟

636
00:40:09,014 --> 00:40:12,263
!اينا رو مي‌گم تا بخاطر دوستي پول ندي

637
00:40:12,430 --> 00:40:14,095
کي واسه دوستي پول دادم؟

638
00:40:14,805 --> 00:40:19,386
...اون زنه چي بود پس-
بابا، اون بخاطر من اينجا نبود-

639
00:40:19,554 --> 00:40:20,428
من واسه دوستي پولي ندادم

640
00:40:20,511 --> 00:40:22,802
اول گوش کن من چي مي‌گم

641
00:40:23,927 --> 00:40:28,425
حرف من اينه که بايد منتظر باشي
تا شريکي پيدا کني

642
00:40:28,884 --> 00:40:33,465
با کسي که بتوني از بقيه زندگيت لذت ببري

643
00:40:33,550 --> 00:40:38,173
و ياد بگيري چطوري اين انرژي
درونت رو آروم کني

644
00:40:38,924 --> 00:40:43,130
...و اگه نتوني، بعدش

645
00:40:44,255 --> 00:40:45,046
بعدش چي؟

646
00:40:45,713 --> 00:40:47,087
!بعدش به خودت متکي باش

647
00:40:48,546 --> 00:40:49,378
خودت نيازت رو برطرف کن

648
00:40:49,462 --> 00:40:50,670
...منظور

649
00:40:51,129 --> 00:40:53,711
!منظورم... خودت

650
00:40:54,045 --> 00:40:55,002
چطوري بابا؟

651
00:40:55,211 --> 00:40:56,085
...منظورم اينه که

652
00:40:57,669 --> 00:40:58,168
...منظورم

653
00:40:58,252 --> 00:40:59,001
نميدوني چجور بگي؟

654
00:40:59,293 --> 00:41:00,125
يالا. بفرما بيرون

655
00:41:00,209 --> 00:41:01,875
...ببين

656
00:41:01,959 --> 00:41:03,500
يالا، برو بيرون

657
00:41:07,999 --> 00:41:09,081
!انرژي

658
00:41:13,123 --> 00:41:14,705
انرژيم کجا بود؟

659
00:41:21,204 --> 00:41:22,120
ويکي عزيز

660
00:41:23,453 --> 00:41:27,327
اگه با عزيزم شروع کرده
پس با عشق تمومش مي‌کنه

661
00:41:27,411 --> 00:41:27,993
بله

662
00:41:28,202 --> 00:41:29,535
ويکي عزيز، حالت چطوره؟

663
00:41:30,119 --> 00:41:31,243
!چه سوال چرتي

664
00:41:31,743 --> 00:41:33,409
همين ديروز ديدت حالا مي‌خواد ببينه چطوري؟

665
00:41:33,576 --> 00:41:34,159
بخون

666
00:41:34,493 --> 00:41:39,699
راستش رو بخواي از ديدنت
خيلي خوشحال شدم

667
00:41:40,324 --> 00:41:47,864
بعد از حرف زدن با تو حس کردم
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

668
00:41:49,447 --> 00:41:51,905
...از وقتي عقب کشيدم

669
00:41:52,155 --> 00:41:52,904
برگشتم

670
00:41:53,905 --> 00:41:55,070
ببخشيد از وقتي برگشتم
...بعد از ديدن تو

671
00:41:55,362 --> 00:41:57,194
دلم مي‌خواد بيشتر ببينمت

672
00:41:57,570 --> 00:42:00,611
و اينبار که همديگه رو ديديم
...ويکي عزيز

673
00:42:00,944 --> 00:42:04,193
ميتوني اين چيزا رو واسم بياري؟

674
00:42:04,360 --> 00:42:05,234
صفحه بعد

675
00:42:07,192 --> 00:42:08,441
يه برندي
(يه نوع شرابه)

676
00:42:08,776 --> 00:42:10,025
نيم کيلو گوشت گوسفند

677
00:42:10,525 --> 00:42:12,357
يه کيلو شيشه سوخته

678
00:42:12,941 --> 00:42:13,857
گل تاتوره

679
00:42:13,941 --> 00:42:15,774
يه تار موي گربه

680
00:42:15,982 --> 00:42:17,273
...و-
و؟-

681
00:42:18,189 --> 00:42:19,980
!دم مارمولک

682
00:42:20,814 --> 00:42:22,105
!مرسي با عشق

683
00:42:22,313 --> 00:42:23,521
...با عشق! ديدي

684
00:42:23,897 --> 00:42:25,771
اين چرت و پرتا چيه؟

685
00:42:26,479 --> 00:42:28,561
کي آخه همچين چيزي مي‌خواد؟

686
00:42:28,938 --> 00:42:29,898
اونم با شراب

687
00:42:29,978 --> 00:42:30,977
خب چي ميشه بخوره؟

688
00:42:31,186 --> 00:42:32,144
زن داداش چه باحاله

689
00:42:32,353 --> 00:42:33,477
منظورم اين نبود

690
00:42:33,769 --> 00:42:36,226
مي‌خواد واسش دم مارمولک ببري

691
00:42:36,310 --> 00:42:39,351
تو خياطي
نه جد و آباد مارمولک

692
00:42:39,611 --> 00:42:42,475
چون اون بهت گفته مي‌خواي
ماموريت غيرممکن رو بري

693
00:42:42,642 --> 00:42:44,557
جانا اين همه گفته واسم لباس درست کن

694
00:42:44,642 --> 00:42:45,224
درست کردي واسش؟

695
00:42:45,308 --> 00:42:46,724
چند وقته دارم مي‌گم بريم گوا

696
00:42:46,807 --> 00:42:47,515
تو چي؟ قبول کردي؟

697
00:42:47,932 --> 00:42:49,556
مي‌خواد واسه دختره قهرمان بازي در بياره

698
00:42:51,723 --> 00:42:52,889
تو يه چيزي بهش بگو

699
00:42:53,722 --> 00:42:54,638
حالا چيکار مي‌کني؟

700
00:42:55,014 --> 00:42:57,054
...خيلي مودبانه ازم خواسته-
خب؟-

701
00:42:57,513 --> 00:42:58,428
خب بايد گيرشون يبارم

702
00:42:59,304 --> 00:43:00,095
چي؟

703
00:43:00,221 --> 00:43:01,220
خيلي ساده‌ست

704
00:43:02,012 --> 00:43:04,011
،پسرا وقتي دخترا چيزي بهشون ميگن
انجامش ميدن

705
00:43:04,137 --> 00:43:04,636
!همين

706
00:43:36,614 --> 00:43:38,544
شاه جهان تاج محل رو واسه
عشقش درست کرد

707
00:43:40,211 --> 00:43:41,918
!انوقت داداش ما افتاده دنبال گربه و مارمولک

708
00:43:42,752 --> 00:43:45,584
کي فکرش رو مي‌کرد 500 سال بعد
!!!عشق به همين روزي بي‌اُفته

709
00:43:47,626 --> 00:43:49,916
بگو ببينم، بنظرت يکم قضيه مشکوک نيست؟

710
00:43:51,291 --> 00:43:53,332
راست و غلطش فقط نظريه‌ست، بيتو

711
00:43:53,415 --> 00:43:55,039
واسه من فلسفه نباف

712
00:43:56,581 --> 00:43:59,788
دارم مي‌گم حس بدي به قضيه دارم

713
00:44:00,955 --> 00:44:02,037
دختره مشکلي داره؟

714
00:44:02,788 --> 00:44:04,704
!گرفتم

715
00:44:04,954 --> 00:44:06,245
!گرفتمش

716
00:44:21,516 --> 00:44:22,765
يالا. زود باش

717
00:44:23,016 --> 00:44:24,474
استري، ديشب يکي از مردا رو برد

718
00:44:25,225 --> 00:44:27,264
قبل از اينکه واسه شکار بزنه بيرون
بايد بريم خونه

719
00:44:28,056 --> 00:44:28,930
دارم عجله مي‌کنم ديگه

720
00:44:29,098 --> 00:44:30,222
!نترس. من پيشتم

721
00:44:30,306 --> 00:44:32,722
از پس يه زن بر نمياي اونوقت
!مي‌خواي با کي ديگه در بي‌اُفتي

722
00:44:35,723 --> 00:44:50,723
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

723
00:45:03,422 --> 00:45:04,088
الو

724
00:45:04,232 --> 00:45:05,754
جانا همين الان بيا پيشم

725
00:45:16,919 --> 00:45:17,501
!ويکي

726
00:45:19,751 --> 00:45:20,375
!ويکي

727
00:45:21,043 --> 00:45:21,459
سلام

728
00:45:22,543 --> 00:45:23,000
سلام

729
00:45:23,558 --> 00:45:27,124
ببخشيد، حواسم رفته بود به موزيک

730
00:45:27,775 --> 00:45:28,690
چي گوش ميدي؟

731
00:45:29,066 --> 00:45:30,065
انگليسي

732
00:45:30,691 --> 00:45:31,482
!ايول

733
00:45:32,232 --> 00:45:33,731
ايکان-
کي؟-

734
00:45:34,440 --> 00:45:34,981
ايکان

735
00:45:36,939 --> 00:45:39,230
"ميخواي جيگرطلاي من باشي؟"

736
00:45:40,242 --> 00:45:42,312
مثل کومار سانو خودمونه

737
00:45:42,604 --> 00:45:43,186
آها

738
00:45:43,271 --> 00:45:44,686
نميشناسيش؟-
نه-

739
00:45:45,405 --> 00:45:46,020
صحيح

740
00:45:47,478 --> 00:45:49,435
دوباره مراسم دعا رو از دست دادي

741
00:45:49,520 --> 00:45:51,602
فکر کنم زياد با خدا سازگاري ندارم

742
00:45:52,269 --> 00:45:53,476
بله

743
00:45:55,351 --> 00:45:56,350
...من

744
00:45:56,768 --> 00:45:58,517
تبرکي واسه‌تون آوردم

745
00:45:59,433 --> 00:46:00,557
امروز روزه‌ام

746
00:46:01,850 --> 00:46:03,016
تبرکي هم نميشه بخوري؟

747
00:46:04,557 --> 00:46:05,473
حله

748
00:46:06,348 --> 00:46:06,805
مهم نيست

749
00:46:06,890 --> 00:46:08,139
چه شما بخوري چه من
!چه فرقي مي‌کنه

750
00:46:09,973 --> 00:46:11,389
راستي ميتونيم بريم داخل

751
00:46:11,764 --> 00:46:13,096
کاهن رو ميشناسم

752
00:46:13,514 --> 00:46:15,638
ميتونه واست دعا بخونه

753
00:46:16,326 --> 00:46:18,345
و به اسمت هم 11 روپيه نذري ميده

754
00:46:19,512 --> 00:46:21,177
...اسمت-
چيزايي که گفتم رو آوردي؟-

755
00:46:22,302 --> 00:46:23,135
آره

756
00:46:24,012 --> 00:46:25,635
همه‌شون رو گير آوردم

757
00:46:26,010 --> 00:46:29,134
نگفتي چه نوع برندي مي‌خواي
منم از همشون آوردم

758
00:46:29,400 --> 00:46:32,967
اينجوري خيلي بهتره
واسه تنوع ميتوني هر کدومش رو بخواي امتحان کني

759
00:46:33,175 --> 00:46:35,508
نتونستم گربه با موي سفيد پيدا کنم

760
00:46:35,591 --> 00:46:37,090
رنگ موهاش چندتايي بود

761
00:46:37,174 --> 00:46:39,048
ولي مي‌خواي با اينا چيکار کني؟

762
00:46:41,756 --> 00:46:43,046
مي‌خواي همه سوالات رو اينجا بپرسي؟

763
00:46:46,880 --> 00:46:48,004
بيا بريم يه جاي ديگه

764
00:46:49,812 --> 00:46:52,128
اين ساعت؟-
آره-

765
00:46:53,628 --> 00:46:54,460
باشه

766
00:46:55,253 --> 00:46:56,627
ولي کجا؟

767
00:46:57,793 --> 00:46:59,917
بريم. يه جا ميشناسم

768
00:47:13,124 --> 00:47:15,248
"آهاي دختر، تو خيلي سفيدي"

769
00:47:15,581 --> 00:47:18,163
"تو انگار دوقلوي ماه بر روي زميني"

770
00:47:18,663 --> 00:47:20,746
"بده.. خيلي بده"

771
00:47:21,163 --> 00:47:23,329
"نيت مردم دنيا خيلي بده"

772
00:47:23,413 --> 00:47:26,037
"اميدوارم هيچ چشم شوري بر تو نظر نکنه"

773
00:47:26,121 --> 00:47:28,703
"فکر کردن بهش من رو مي‌ترسونه"

774
00:47:28,871 --> 00:47:31,495
"اميدوارم هيچ چشم شوري بر تو نظر نکنه"

775
00:47:31,575 --> 00:47:35,244
"فکر کردن بهش من رو مي‌ترسونه"

776
00:47:45,575 --> 00:47:51,365
"اين لباس مخملي که امروز پوشيدي"

777
00:47:51,491 --> 00:47:56,410
"وقتي يکم مي‌چرخي من رو آشفته مي‌کنه"

778
00:47:56,490 --> 00:47:59,197
"اميدوارم هيچ چشم شوري بر تو نظر نکنه"

779
00:47:59,281 --> 00:48:01,905
"فکر کردن بهش من رو مي‌ترسونه"

780
00:48:01,989 --> 00:48:04,654
"اميدوارم هيچ چشم شوري بر تو نظر نکنه"

781
00:48:04,739 --> 00:48:07,488
"فکر کردن بهش من رو مي‌ترسونه"

782
00:48:14,820 --> 00:48:16,527
ويکي امشب رفته-
کجا؟-

783
00:48:17,277 --> 00:48:19,235
خوب توجه کن به حرفام

784
00:48:20,152 --> 00:48:21,651
خيلي به قضيه فکر کردم

785
00:48:22,151 --> 00:48:25,067
به نتيجه‌اي که رسيدم
يکمي خطرناکه

786
00:48:25,568 --> 00:48:26,692
نتيجه گيريت چي بود؟

787
00:48:27,048 --> 00:48:31,567
تو مدرسه خيلي باهوش بودي
چرا اينقدر تو زندگي خنگي؟

788
00:48:32,109 --> 00:48:34,858
همه چي رو سبک و سنگين کردم

789
00:48:35,441 --> 00:48:36,898
اقيانوس آرام من

790
00:48:37,524 --> 00:48:39,982
چرا اين سبک و سنگين ها
نشونت نميده منظور من چيه؟

791
00:48:42,565 --> 00:48:43,481
...اين دختره

792
00:48:44,772 --> 00:48:47,021
سالي يه بار مثل اين گونه‌هاي
آسيب ديده پيداش ميشه

793
00:48:47,897 --> 00:48:49,188
اون هم فقط طي چند روزي
که مراسم دعا هست

794
00:48:49,831 --> 00:48:51,562
ميدوني کي ديگه اين چند روز
پيداش ميشه؟

795
00:48:51,771 --> 00:48:52,395
کي؟

796
00:48:53,854 --> 00:48:54,519
!استري

797
00:48:58,020 --> 00:49:01,353
جناب، يکم عميق‌تر بهش نگاه کن

798
00:49:02,519 --> 00:49:04,893
کسي بجز ويکي اون رو ديده؟

799
00:49:05,602 --> 00:49:06,267
نه

800
00:49:07,768 --> 00:49:09,892
تو اولين نامه عاشقونه‌ش
ازش خواست واسش چي ببره؟

801
00:49:11,559 --> 00:49:14,600
...موي گربه، پاي مارمولک-
دم-

802
00:49:15,017 --> 00:49:16,141
!هر دوش يکيه

803
00:49:16,225 --> 00:49:17,432
آخه کي همچين چيزي مي‌خواد؟

804
00:49:19,808 --> 00:49:20,515
بر نميداره

805
00:49:20,599 --> 00:49:23,056
آقا گوشيت رو خاموش کن-
تو خفه شو-

806
00:49:23,140 --> 00:49:24,556
و 50 روپيه بنزين بزن

807
00:49:24,807 --> 00:49:25,473
!دوباره 50 تا

808
00:49:25,889 --> 00:49:27,263
چرا هيچوقت بيشتر نميزني؟

809
00:49:27,514 --> 00:49:29,055
چرا اين رو به بابام نميگي؟

810
00:49:30,764 --> 00:49:31,930
خودت بهش زنگ بزن

811
00:49:34,305 --> 00:49:36,179
دارم ميگم رفته ديدنش

812
00:49:36,794 --> 00:49:38,803
دوستمون تو دردسر افتاده، بفهم

813
00:49:39,575 --> 00:49:40,886
استري براش تله گذاشته

814
00:49:41,054 --> 00:49:44,428
!دوست بدبخت ما هم دقيقا داره مي‌اُفته توش

815
00:49:45,178 --> 00:49:46,385
راستش رد تماس ميده

816
00:49:47,385 --> 00:49:49,259
چرا آدما وقتي عاشق ميشن
کور ميشن؟

817
00:49:49,414 --> 00:49:50,468
من از کجا بدونم؟

818
00:49:51,917 --> 00:49:54,675
ميتوني هرکسي که ميخواي باشي
!اما مريد نه

819
00:49:54,884 --> 00:49:57,758
بنظرت زوج جوون کجا رفتن
تا با هم تنها باشن؟

820
00:49:57,842 --> 00:49:58,507
درياچه

821
00:50:01,258 --> 00:50:07,423
<b>شب دوم</b>

822
00:50:11,798 --> 00:50:13,422
از کجا همه جاها رو ميشناسي؟

823
00:50:17,130 --> 00:50:19,129
چرا اومديم اينجا؟

824
00:50:20,004 --> 00:50:23,170
چون تاريکه
و هيچکس نمياد اينجا

825
00:50:27,795 --> 00:50:28,627
!تاريک

826
00:50:32,669 --> 00:50:33,918
!اينجا هم نيست که

827
00:50:34,585 --> 00:50:35,459
کجا ميتونه باشه؟

828
00:50:35,668 --> 00:50:38,084
،از الان بهت ميگم
امروز فقط لباساش رو پيدا مي‌کنيم

829
00:50:41,319 --> 00:50:42,583
لباسات خيلي قشنگن

830
00:50:44,875 --> 00:50:45,916
از کجا خريديشون؟

831
00:50:46,416 --> 00:50:47,873
خودم طراحيش کردم

832
00:50:48,458 --> 00:50:50,415
مردم بهم مي‌گن مانيش مالهوتراي چاندري

833
00:50:53,165 --> 00:50:54,414
خيلي تنگ نيست؟

834
00:50:54,623 --> 00:50:55,956
...نه فيتِ بدنمه

835
00:50:56,039 --> 00:50:57,246
چطور باز ميشه؟

836
00:51:00,914 --> 00:51:02,121
ببين-
...ها-

837
00:51:02,201 --> 00:51:04,120
بريم؟-
چرا؟-

838
00:51:04,538 --> 00:51:06,745
تو هم ترسيدي؟-
نه-

839
00:51:07,120 --> 00:51:08,578
من از روح موح نميترسم

840
00:51:08,870 --> 00:51:11,661
چرا اينقدر وقتمون رو واسه
يه ادم خودخواه هدر بديم؟

841
00:51:11,953 --> 00:51:13,452
ولي دوستمونه

842
00:51:17,577 --> 00:51:18,367
بيتو

843
00:51:18,493 --> 00:51:19,576
صبر کن

844
00:51:20,368 --> 00:51:22,409
تو مغازه‌ت ديگه چي ميدوزي؟

845
00:51:22,867 --> 00:51:25,325
فقط دامن و لباس بلند يا
چيزاي ديگه هم ميدوزي؟

846
00:51:25,867 --> 00:51:27,200
همه‌چي ميدوزيم

847
00:51:27,451 --> 00:51:28,450
!فقط لباس زنونه

848
00:51:28,783 --> 00:51:32,032
،دامن، تاپ، لباس سنتي
..تونيک، دامن کوتاه

849
00:51:32,116 --> 00:51:36,949
،لباس کوتاه و بلند
لباس حاشيه‌دار و لباس مجلسي

850
00:51:37,199 --> 00:51:44,030
،لباس آيينه‌اي
سنگ‌دار، شلواراي طرح‌دار و لباس خواب

851
00:51:44,947 --> 00:51:46,237
لباس خواب

852
00:51:46,738 --> 00:51:47,446
!همين

853
00:51:49,821 --> 00:51:51,486
لباسم رو کي بهم ميدي؟

854
00:51:52,112 --> 00:51:55,153
اصلا يادم رفته بود

855
00:51:58,070 --> 00:52:01,652
خيلي به زحمت انداختمت، نه؟-
البته که نه-

856
00:52:02,060 --> 00:52:03,318
اصلا زحمتي نداشت

857
00:52:03,569 --> 00:52:06,443
براي شما هر کاري مي‌کنم

858
00:52:11,108 --> 00:52:13,482
اون روز بايد اندازه‌هاتون رو مي‌گرفتم

859
00:52:14,858 --> 00:52:16,566
!فکر کردم گرفتي

860
00:52:17,357 --> 00:52:22,231
معمولا تو اينکار خيلي واردم
ولي اندازه‌هاي شما رو قاطي کردم

861
00:52:29,605 --> 00:52:30,521
خب الان بگير

862
00:52:31,521 --> 00:52:33,853
ولي متر باهام نيست

863
00:52:34,229 --> 00:52:35,895
بدون متر نميتوني بگيري؟

864
00:52:36,978 --> 00:52:38,811
...ميتونم، ولي

865
00:52:39,645 --> 00:52:40,561
اجازه هست؟

866
00:52:41,228 --> 00:52:41,769
بگير

867
00:52:42,519 --> 00:52:43,226
واقعا؟

868
00:52:43,852 --> 00:52:44,810
بگير

869
00:52:46,477 --> 00:52:47,351
!باشه، پس مي‌گيرم

870
00:54:28,166 --> 00:54:28,998
آهاي

871
00:54:30,166 --> 00:54:30,998
کجا رفتي؟

872
00:54:31,082 --> 00:54:31,956
آهاي

873
00:54:40,789 --> 00:54:41,913
بيتو-
بله-

874
00:54:41,997 --> 00:54:43,954
دلم واسه مامانم تنگ شده

875
00:54:45,954 --> 00:54:47,162
برگرديم؟

876
00:54:48,163 --> 00:54:49,662
راس ميگي

877
00:54:50,620 --> 00:54:55,286
پدر و مادر مهم‌تر از دوستن-
راست ميگي-

878
00:54:55,827 --> 00:54:57,118
بيا برگرديم

879
00:55:03,076 --> 00:55:03,825
چي شد؟

880
00:55:06,325 --> 00:55:07,491
بذار چک کنم

881
00:55:15,740 --> 00:55:16,284
چيه؟

882
00:55:16,365 --> 00:55:17,864
فکر کنم بنزينش تموم شده

883
00:55:18,282 --> 00:55:20,406
بهت گفتم، نگفتم؟

884
00:55:20,947 --> 00:55:23,238
يه چيزي رو بگو... مگه بابات
نوکر خونه اين و اونه؟

885
00:55:24,281 --> 00:55:25,321
شما که تو شهر مغازه
به اون بزرگي دارين

886
00:55:25,531 --> 00:55:27,863
از مانيش مالهوترا تا مانيش بهل

887
00:55:27,988 --> 00:55:28,612
اين چه وضعيه ها؟

888
00:55:29,363 --> 00:55:32,070
..چه 50 تا بنزين بزني چه پرش کني

889
00:55:32,362 --> 00:55:33,444
!باز اينجور ميشه

890
00:55:33,529 --> 00:55:35,236
پمپ بتزين نزديکه
هل بده

891
00:55:35,695 --> 00:55:37,194
موتور توئه نه؟

892
00:55:37,319 --> 00:55:37,902
خودت هل بده

893
00:55:38,153 --> 00:55:39,027
چرا من هل بدم؟

894
00:55:39,444 --> 00:55:40,610
از بچگي تا حالا همش من هل ميدم

895
00:55:40,861 --> 00:55:41,777
چه مرگته؟

896
00:55:41,986 --> 00:55:43,277
استري تو شهر سرگردونه

897
00:55:43,527 --> 00:55:45,942
اونوقت ما تو ناکجاآباد مونديم

898
00:55:46,110 --> 00:55:47,401
باز ميگي چه مرگته؟

899
00:55:47,859 --> 00:55:48,941
مامانم گفت بايد زود برگردم

900
00:55:49,442 --> 00:55:53,108
اگه زود نرم خونه
درهارو قفل مي‌کنه و مي‌خوابه

901
00:55:53,483 --> 00:55:53,982
خب؟

902
00:55:54,733 --> 00:55:55,732
!هل بده

903
00:56:02,190 --> 00:56:03,023
!مامان

904
00:56:07,939 --> 00:56:08,772
!آهاي

905
00:56:13,397 --> 00:56:14,437
کجايي؟

906
00:56:16,271 --> 00:56:17,436
!خانوم

907
00:56:41,432 --> 00:56:42,848
کجا؟

908
00:56:44,016 --> 00:56:45,640
!ميدونستم، عوضيِ آشغال

909
00:56:45,723 --> 00:56:46,889
چت شده تو امروز؟

910
00:56:46,973 --> 00:56:48,680
دوستتم، برده‌ت که نيستم

911
00:56:48,848 --> 00:56:51,389
اول بريم سمت خونه‌ شما تا بتوني
!بپيچي زير بالشت

912
00:56:51,639 --> 00:56:54,096
اونوقت من بايد تنهاي تنها برم خونه-
ولي هميشه اينکار رو مي‌کرديم-

913
00:56:54,180 --> 00:56:54,763
امروز نه

914
00:56:54,847 --> 00:56:55,346
باشه. بيخيالش

915
00:56:55,430 --> 00:56:56,429
يه ساعته دارم به چرت و پرتات گوش ميدم

916
00:56:56,513 --> 00:56:56,887
برو

917
00:56:56,971 --> 00:56:57,762
!باشه، مجبور نيستي

918
00:56:57,971 --> 00:56:58,720
برو

919
00:56:58,971 --> 00:56:59,887
عوضي

920
00:57:00,763 --> 00:57:03,303
اميدوارم استري بدزدت-
همچنين-

921
00:58:40,202 --> 00:58:40,951
!پسرم

922
00:58:41,327 --> 00:58:42,909
...نه... نه

923
00:59:02,365 --> 00:59:06,822
اگه به استري برخوردي
اينکار رو کن

924
00:59:13,988 --> 00:59:15,945
جانا

925
00:59:18,237 --> 00:59:19,152
نه

926
00:59:20,152 --> 00:59:21,485
برنگرد

927
00:59:22,194 --> 00:59:23,568
راهت رو برو

928
00:59:29,360 --> 00:59:31,609
جانا

929
00:59:42,982 --> 00:59:45,647
جانا

930
00:59:45,948 --> 00:59:50,648
..."و مهمترين چيزي که بايد يادتون باشه اينه که"

931
01:00:43,512 --> 01:00:46,636
!نه... نه.. نه

932
01:00:56,759 --> 01:00:59,008
جانا

933
01:01:00,058 --> 01:01:03,008
جنا، جاناي عزيزم

934
01:01:04,300 --> 01:01:06,007
!توف به اون استري

935
01:01:06,361 --> 01:01:09,756
جاناي من تا حالا به يه دختر
هم دست نزده بود

936
01:01:10,299 --> 01:01:12,590
حالا اون حتما روش نشسته

937
01:01:13,327 --> 01:01:17,922
صدبار بهش گفت با اين
دوستاي بي‌ارزشش نگرده

938
01:01:18,591 --> 01:01:21,129
جانا ميتونست بره سرکار

939
01:01:21,754 --> 01:01:25,087
ولي اين دوستاي عوضيش از راه بدرش کردن

940
01:01:25,838 --> 01:01:28,212
خدايا بهش قدرت بده

941
01:01:28,753 --> 01:01:30,961
به پسرم قدرت بده

942
01:01:31,212 --> 01:01:32,836
ميدونم رفتي ديدن دختره

943
01:01:34,544 --> 01:01:37,751
اينقدر به زندگي عاشقونه من حسودي نکن
به جانا فکر کن

944
01:01:38,626 --> 01:01:40,334
اتفاق عجيبي نيوفتاد؟

945
01:01:41,126 --> 01:01:42,000
چه اتفاق عجيبي؟

946
01:01:42,418 --> 01:01:45,250
وقتي با اوني همه چي عجيبيه، نه؟

947
01:01:45,709 --> 01:01:47,541
چيکار کردين ها؟

948
01:01:48,583 --> 01:01:49,415
چرا؟

949
01:01:49,708 --> 01:01:50,748
بهم بگو

950
01:01:53,623 --> 01:01:54,831
رفتيم معبد

951
01:01:55,373 --> 01:01:56,914
بعدش رفتيم کنار رودخونه

952
01:01:57,540 --> 01:02:00,206
نشسته بوديم و حرف ميزديم
که يهو ناپديد شد

953
01:02:00,747 --> 01:02:01,830
!و برنگشت

954
01:02:02,039 --> 01:02:02,871
ميدونستم

955
01:02:04,705 --> 01:02:05,954
ميدونستم ويکي

956
01:02:06,163 --> 01:02:06,704
چي؟

957
01:02:06,871 --> 01:02:09,829
که دوست دخترت روحه-
منظورت چيه روحه؟-

958
01:02:10,120 --> 01:02:11,828
من و جانا اومديم نجاتت بديم

959
01:02:11,912 --> 01:02:14,578
ولي بجاش جانا رو برد-
!چي داري ميگي تو-

960
01:02:14,994 --> 01:02:17,868
از رويا بيا يبرون جناب رومئو

961
01:02:18,286 --> 01:02:22,577
چرا دوست دخترت فقط تو چند روز مراسم دعا
پيداش ميشه و بعد ناپديد ميشه؟

962
01:02:24,118 --> 01:02:26,659
تو نامه عاشقونه‌ش نوشته بود براش
!موادي که براي جادو سياه بکار ميره، ببري

963
01:02:27,451 --> 01:02:28,700
تا حالا پاهاش رو ديدي؟

964
01:02:28,951 --> 01:02:29,991
صافه يا کجن؟

965
01:02:30,283 --> 01:02:31,157
اسمش رو پرسيدي؟

966
01:02:31,241 --> 01:02:32,407
شماره‌ش رو داري؟

967
01:02:34,283 --> 01:02:37,199
کسي بجز تو تا حالا ديدش؟
!چون من که نديدمش

968
01:02:39,949 --> 01:02:40,906
...ولي

969
01:02:46,197 --> 01:02:47,071
!اوه گه توش

970
01:02:52,321 --> 01:02:54,736
!فقط يه چيزي رو نمي‌فهمم

971
01:02:55,529 --> 01:02:57,153
چطور وارد معبد شد؟

972
01:02:57,695 --> 01:02:59,694
مگه اين روح‌ها کافر نيستن؟

973
01:03:00,111 --> 01:03:01,652
از خدا نميترسن؟

974
01:03:02,402 --> 01:03:05,901
هيچوقت وارد معبد نشد
هميشه بيرون مي‌ايستاد

975
01:03:06,527 --> 01:03:08,651
حتي تبرکي هم نخورد

976
01:03:16,233 --> 01:03:19,774
ويکي واسه اولين بار
برات ناراحتم

977
01:03:20,816 --> 01:03:24,148
...بين اين همه دختر تو دنيا
!تو عاشق يه جادوگر شدي

978
01:03:28,190 --> 01:03:32,189
برو از استريت بپرس
!جانا رو کجا برده

979
01:03:33,522 --> 01:03:34,854
دلم براش تنگ شده

980
01:03:37,771 --> 01:03:39,062
يه چيز ديگه

981
01:03:41,103 --> 01:03:43,436
بهش نگو بيتو همه اينا رو بهت گفته

982
01:03:44,395 --> 01:03:46,102
!وگرنه ممکنه بياد من رو هم بدزده

983
01:03:48,103 --> 01:04:03,103
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: سميرا و بينگسا

984
01:04:19,731 --> 01:04:22,897
!هشدار! هشدار! هشدار

985
01:04:23,355 --> 01:04:27,271
هشدار مهم براي همه مردم شهر

986
01:04:27,604 --> 01:04:32,437
استري در حال شکاره و همه مردا تو خطرن

987
01:04:32,728 --> 01:04:36,186
راه نجات پيدا کردن از استري
تو اين کاغذ نوشته شده

988
01:04:36,270 --> 01:04:37,894
يادتون باشه

989
01:04:38,519 --> 01:04:40,310
نشونم بده-
نه، واسه تو نيست-

990
01:04:40,394 --> 01:04:41,060
شما جاتون امنه

991
01:04:41,144 --> 01:04:45,226
...اگه به استري برخورد کردين

992
01:04:45,393 --> 01:04:47,892
فقط يه راه فرار دارين

993
01:04:48,059 --> 01:04:50,474
...تحت هيچ شرايطي شما

994
01:04:50,600 --> 01:04:51,099
!الو

995
01:04:51,309 --> 01:04:51,891
!الو

996
01:04:53,309 --> 01:04:55,353
از کجا اينقدر درباره استري ميدوني؟

997
01:04:55,433 --> 01:04:56,848
من همه‌چي رو ميدونم

998
01:04:57,141 --> 01:05:01,140
سه تا بي اي و دوتا ام اي دارم
موزيسين و معلمم

999
01:05:01,224 --> 01:05:02,682
همه اين مدارک رو دارم

1000
01:05:03,266 --> 01:05:05,310
بچگيم رو بين کروکديل‌ها گذروندم

1001
01:05:05,390 --> 01:05:06,556
انبار کتاب رودرا

1002
01:05:06,640 --> 01:05:09,139
ولي چرا مينوسيم
"اي استري، فردا بيا"

1003
01:05:09,307 --> 01:05:10,514
ميتونيم يه چيز ديگه بنويسيم

1004
01:05:10,640 --> 01:05:11,514
:مثل اين
"اي استري، هيچوقت اينجا نيا"

1005
01:05:11,598 --> 01:05:14,431
تا وقتي اين جمله کار مي‌کنه
بايد ازش استفاده کنيم

1006
01:05:14,515 --> 01:05:16,556
...در ضمن اگه مهمون ناخونده‌اي داشته باشين

1007
01:05:16,640 --> 01:05:19,347
مستقيما که بهش نميگيم
گمشو ديگه برنگرد اينجا

1008
01:05:19,514 --> 01:05:22,055
مودبانه بهش ميگيم
فردا تشريف بيارين

1009
01:05:22,139 --> 01:05:25,930
شنيدم استري قبل از کُشتن طعمه
!با اون هم‌بستر مشه

1010
01:05:26,514 --> 01:05:28,596
عقرب‌هاي ماده هم کارشون همينه

1011
01:05:28,764 --> 01:05:31,471
عقرب نري رو که باهاش نزديکي مي‌کنه
رو مي‌خوره

1012
01:05:31,638 --> 01:05:34,970
آقايون عاقل، نيازي نيست
‌ دانش‌تون رو به رخ بکشين

1013
01:05:35,055 --> 01:05:36,429
اين حرفا رو بذاريد کنار

1014
01:05:36,513 --> 01:05:38,804
!بگو راه حلش چيه

1015
01:05:38,971 --> 01:05:41,095
زنم ميگه مي‌خواي بري بيرون
ساري بپوش

1016
01:05:41,262 --> 01:05:43,553
خواهشا شايعه پراکني نکنيد

1017
01:05:43,804 --> 01:05:46,178
وگرنه ميبيني همه تو شهر با ساري راه ميرن

1018
01:05:46,429 --> 01:05:48,303
مثل اون عشقم اومده
(فيلم مادهوري)

1019
01:05:48,387 --> 01:05:48,969
نه، نه

1020
01:05:49,054 --> 01:05:51,011
چطور اسم همه رو ميدونه؟

1021
01:05:51,179 --> 01:05:53,178
چون همه پايگاه اطلاعاتي‌مون به اون وصله

1022
01:05:53,261 --> 01:05:53,968
اها

1023
01:05:54,053 --> 01:05:55,385
خفه شو، احمق

1024
01:05:55,594 --> 01:05:58,427
ببينيد تا الان 2 تا جوان دزديده شدن

1025
01:05:58,511 --> 01:05:59,802
مراقب باشيد

1026
01:05:59,886 --> 01:06:02,927
پسر بيچاره رو تو مرکز شهر دزديد
پسر سالمي بود

1027
01:06:03,761 --> 01:06:05,052
دوست تو نبود، ويکي؟

1028
01:06:06,093 --> 01:06:07,842
ولي ديگه نيست
نيست

1029
01:06:11,885 --> 01:06:13,634
ليوانت رو بذار زمين-
چي؟-

1030
01:06:15,093 --> 01:06:17,801
!واسه من زبون ميريزي.. ها

1031
01:06:18,009 --> 01:06:18,508
!گم‌شو بينم

1032
01:06:20,384 --> 01:06:21,758
زنده‌ست
دوست من نمُرده

1033
01:06:53,923 --> 01:06:54,713
داداش

1034
01:07:01,673 --> 01:07:03,338
استاد

1035
01:07:03,589 --> 01:07:04,643
بياين ببينيد

1036
01:07:27,337 --> 01:07:29,586
!داداش ويکي، معرکه‌اي

1037
01:07:29,961 --> 01:07:31,627
!!!لباس رو تو 31 دقيقه دوختي

1038
01:07:31,920 --> 01:07:32,710
!استاد

1039
01:07:58,376 --> 01:08:00,583
چي شده؟-
!هيچي... چيزي نشده-

1040
01:08:23,749 --> 01:08:25,915
نه، من کاري نکردم
من کاري نکردم

1041
01:08:25,999 --> 01:08:29,540
من رو نکش استري
من رو نکش

1042
01:08:29,623 --> 01:08:30,247
چي شده؟

1043
01:08:30,331 --> 01:08:31,664
من رو نکش استري
من رو نکش

1044
01:08:31,748 --> 01:08:33,330
ويکي، چي شده؟

1045
01:08:36,040 --> 01:08:36,747
چي شده؟

1046
01:08:41,622 --> 01:08:43,621
هيچي

1047
01:08:44,205 --> 01:08:46,246
!انگار روح ديدي

1048
01:08:46,330 --> 01:08:46,954
روح؟

1049
01:08:47,039 --> 01:08:48,413
!نه... روح نه

1050
01:08:48,497 --> 01:08:49,246
!چيزي نيست

1051
01:08:49,330 --> 01:08:51,996
حالت خوبه نه؟-
آره خوبم-

1052
01:08:52,288 --> 01:08:52,953
حالم خوبه خوبه

1053
01:08:55,829 --> 01:08:58,203
آماده‌ست؟-
آره آماده‌ست-

1054
01:09:00,371 --> 01:09:01,120
ممنون

1055
01:09:01,496 --> 01:09:02,078
.خواهش مي‌کنم

1056
01:09:05,787 --> 01:09:06,994
بريم بيرون؟

1057
01:09:07,870 --> 01:09:08,536
بيرون؟

1058
01:09:09,037 --> 01:09:10,994
ميبرمت يکي ديگه از جاهاي موردعلاقه‌‍‌ام

1059
01:09:11,703 --> 01:09:12,369
!نه

1060
01:09:12,537 --> 01:09:13,911
من اينجا رو دوست دارم

1061
01:09:14,078 --> 01:09:16,536
بيا همينجا بشينيم-
باشه-

1062
01:09:18,619 --> 01:09:27,951
"دعاي هانومان"

1063
01:09:28,951 --> 01:09:30,700
!با انگشتات جادو مي‌کني

1064
01:09:33,410 --> 01:09:35,284
با پاهام هم جادو مي‌کنم

1065
01:09:35,618 --> 01:09:38,242
ميتونم اينجوري بچرخونمشون

1066
01:09:38,575 --> 01:09:40,533
تو ميتوني پاهات رو اينجوري بچرخوني

1067
01:09:41,325 --> 01:09:45,116
مشکلي هست؟

1068
01:09:45,367 --> 01:09:46,324
نه، چيزي نيست

1069
01:09:48,700 --> 01:09:53,324
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

1070
01:09:53,949 --> 01:09:56,365
به روح موح اعتقاد داري؟

1071
01:09:57,574 --> 01:10:01,990
شنيدم يه زن شبا تو شهر پرسه ميزنه

1072
01:10:02,198 --> 01:10:03,364
!بهش ميگن استري

1073
01:10:04,157 --> 01:10:05,239
!جادوگره

1074
01:10:05,448 --> 01:10:07,447
مردا رو مي‌دزده

1075
01:10:08,448 --> 01:10:09,531
لختشون مي‌کنه

1076
01:10:11,282 --> 01:10:13,781
ميدونم که حتما دليل خوبي براي کارش داره

1077
01:10:14,197 --> 01:10:16,488
هيچکس که از شکم مادرش
!جادوگر بدنيا نمياد. نه

1078
01:10:17,239 --> 01:10:18,613
متوجهم

1079
01:10:20,239 --> 01:10:23,530
دوستم جانا
اون هم ناپديد شده

1080
01:10:23,822 --> 01:10:24,988
پسر خيلي خوبيه

1081
01:10:26,030 --> 01:10:27,820
!مردم ميگن استري اون رو برده

1082
01:10:30,571 --> 01:10:32,320
جانا رو ديدي؟

1083
01:10:38,654 --> 01:10:39,903
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

1084
01:10:41,612 --> 01:10:44,778
شخصيه ولي به خودت نگيري

1085
01:10:46,195 --> 01:10:48,403
...تو

1086
01:10:49,154 --> 01:10:49,903
...تو

1087
01:10:50,111 --> 01:10:51,735
منظورم اينه که تقصير شما نيست

1088
01:10:51,903 --> 01:10:54,485
تو... استري هستي؟

1089
01:10:55,778 --> 01:10:57,068
!همينجوري پرسيدم

1090
01:10:57,153 --> 01:10:58,318
اصلا مشکلي باهاش ندارم ها

1091
01:10:58,444 --> 01:10:59,652
..فقط مي‌خوام مطمئن بشم که

1092
01:11:00,111 --> 01:11:01,610
...اگه روحي

1093
01:11:01,777 --> 01:11:03,734
منظورم اينه که شما
هميني هستين که هستين

1094
01:11:04,110 --> 01:11:06,109
اگه همچين چيزي هست بهم بگين

1095
01:11:06,318 --> 01:11:10,234
که خودم رو از لحاظ رواني آماده کنم
!همين

1096
01:11:16,109 --> 01:11:17,066
عمو

1097
01:11:17,317 --> 01:11:19,441
اون دختره که اونجا وايساده رو مي‌بيني؟

1098
01:11:22,401 --> 01:11:23,191
کدوم دختره؟

1099
01:11:23,359 --> 01:11:24,691
!...همون

1100
01:11:25,192 --> 01:11:25,941
!...اون

1101
01:11:32,108 --> 01:11:39,107
(به زبون ديگه اهنگ مي‌خونه)

1102
01:11:39,399 --> 01:11:41,148
بعضي وقتا بايد به حرف دوستات گوش کني

1103
01:11:44,440 --> 01:11:47,398
چطور دختر خوشگلي مثل اون
ميتونه استري باشه؟

1104
01:11:48,190 --> 01:11:49,189
واقعا خوشگل بود؟

1105
01:11:51,314 --> 01:11:52,063
!ببخشيد

1106
01:11:54,398 --> 01:11:55,730
به جانا فکر کن

1107
01:11:56,023 --> 01:11:57,188
تصور کن الان تو چه حاليه؟

1108
01:11:58,314 --> 01:11:59,980
يه جايي تو سرما لخته

1109
01:12:02,855 --> 01:12:03,729
حالا چيکار کنيم؟

1110
01:12:07,022 --> 01:12:10,437
بايد يکي که متخصص
افسانه‌هاي چرته رو پيدا کنيم

1111
01:12:20,729 --> 01:12:21,936
جاي درستي اومدين

1112
01:12:22,021 --> 01:12:23,145
من از همه چي خبر دارم

1113
01:12:23,771 --> 01:12:26,603
من رو مست نمي‌کنه
چرا مي‌نوشي؟ -

1114
01:12:27,353 --> 01:12:29,019
به ياد شارماست

1115
01:12:29,103 --> 01:12:30,644
شارما رو بذاريم کنار

1116
01:12:30,811 --> 01:12:32,602
!بگو درباره استري چي ميدوني

1117
01:12:32,728 --> 01:12:34,852
دارم رو خانوم استري تحقيق مي‌کنم

1118
01:12:35,478 --> 01:12:37,560
و ميگن نتيجه کار سخت
هميشه شيرينه

1119
01:12:37,644 --> 01:12:38,143
...بله

1120
01:12:38,227 --> 01:12:39,893
منم يکي گرفتم
شيرين؟ -

1121
01:12:39,977 --> 01:12:41,434
نه، کتاب

1122
01:12:42,102 --> 01:12:42,476
کتاب

1123
01:12:42,810 --> 01:12:44,351
يه لحظه، يه لحظه

1124
01:12:47,477 --> 01:12:48,226
بفرماييد

1125
01:12:53,851 --> 01:12:54,600
...اوووه

1126
01:12:54,934 --> 01:12:56,017
کي.اس

1127
01:12:57,184 --> 01:12:58,267
...کا سو

1128
01:12:58,393 --> 01:12:59,600
داري رو اين تحقيق مي‌کني؟-
!نه، اين نه-

1129
01:12:59,684 --> 01:13:00,808
!اين يکي. اينه

1130
01:13:00,892 --> 01:13:02,557
اين چاندري پورانه

1131
01:13:03,058 --> 01:13:04,516
!چاندري دست نويس‌هاي خودش رو داره

1132
01:13:04,600 --> 01:13:08,099
شهر ما از چيزي که فکر مي‌کني با قدمت‌تره

1133
01:13:08,558 --> 01:13:10,099
جايي که شما الان نشستين

1134
01:13:10,350 --> 01:13:12,349
اگه اينجا رو بکنيم
تمدن هاراپا رو پيدا مي‌کنيد

1135
01:13:12,766 --> 01:13:13,268
دقيقا همينجا
(تمدن هاراپا: همزمان با دوره مصر باستان بوده)

1136
01:13:13,349 --> 01:13:14,056
هاراپا

1137
01:13:14,224 --> 01:13:15,973
دقيقا همينجا

1138
01:13:16,266 --> 01:13:20,681
چاندري پوران نوشته شانکار شاشتري

1139
01:13:21,807 --> 01:13:22,931
..خب اين

1140
01:13:24,723 --> 01:13:26,514
..سال‌ها پيش

1141
01:13:28,681 --> 01:13:32,597
...ساليان پيش فاحشه‌اي بسيار زيبارو بود که

1142
01:13:33,015 --> 01:13:35,555
که تمام مرداي شهر آرزوش رو داشتن

1143
01:13:36,222 --> 01:13:40,971
بالاخره مردي رو پيدا کرد که عاشق خودش شده بود نه جسمش

1144
01:13:41,305 --> 01:13:42,263
!عشق واقعي

1145
01:13:42,472 --> 01:13:44,096
نه مثل عشق نسل شما

1146
01:13:44,264 --> 01:13:45,721
عشق در نگاه اول

1147
01:13:45,805 --> 01:13:47,179
!بعدش مکان از تو يا من

1148
01:13:47,347 --> 01:13:48,888
اين نسل مي‌خواد به کجا برسه؟

1149
01:13:48,971 --> 01:13:49,887
داداش رودرا

1150
01:13:50,388 --> 01:13:51,053
!نمي‌خواد ادا باباها رو در بياري

1151
01:13:51,138 --> 01:13:52,887
لطفا ادامه بدين-
بله-

1152
01:13:53,513 --> 01:13:55,512
تصميم گرفتن ازدواج کنن

1153
01:13:56,138 --> 01:13:58,303
ولي مرداي ديگه نتونستن
خوشحالي اونارو تحمل کنن

1154
01:13:58,388 --> 01:14:04,178
يه شب قبل از عروسيشون
هر دوشون رو کشتن

1155
01:14:05,887 --> 01:14:07,511
از اون زمان به بعد توي شهر سرگردونه

1156
01:14:07,970 --> 01:14:12,219
دنبال عشقش مي‌گرده
تا شب زفافش رو کامل کنه

1157
01:14:12,427 --> 01:14:16,468
و اين اتفاق زماني مي‌اُفته که
!اون عشق واقعي رو دوباره پيدا کنه

1158
01:14:16,927 --> 01:14:18,593
..همچين آدماي گستاخي

1159
01:14:18,802 --> 01:14:21,093
نتونستن خوشحالي يکي ديگه رو تحمل کنن

1160
01:14:21,261 --> 01:14:23,135
هر زني اين حق رو داره
که عشق واقعي داشته باشه

1161
01:14:23,219 --> 01:14:24,635
داداش رودرا
داداش رودرا

1162
01:14:24,718 --> 01:14:26,967
بعدا ميتونيم درباره اين حرف بزنيم

1163
01:14:27,218 --> 01:14:29,800
بهمون بگين چجور ميتونيم
جلوي استري رو بگيريم؟

1164
01:14:30,760 --> 01:14:32,800
...فقط يه راه براي خلاص شدن از اون هست

1165
01:14:32,885 --> 01:14:34,259
بله-
بزن صفحه بعد-

1166
01:14:35,135 --> 01:14:36,467
ورق بزن-
باشه-

1167
01:14:39,634 --> 01:14:42,424
کار اصلي مرد شهر ابريشم بود

1168
01:14:42,592 --> 01:14:44,303
....مردم اينقدر بي‌سواد بودن که

1169
01:14:44,384 --> 01:14:46,508
واقعا باور داشتن ماه
عموي اون‌هاست

1170
01:14:46,592 --> 01:14:47,716
...مسئله

1171
01:14:48,216 --> 01:14:50,882
چطور شاشتري از غرب رفته شرق؟

1172
01:14:52,174 --> 01:14:53,965
بعد از صفحه 66 صفحه 80 مياد

1173
01:14:54,091 --> 01:14:54,882
بقيه صفحه‌ها کجان؟

1174
01:14:55,008 --> 01:14:57,632
واسه همين اجازه نميدم
!کسي بياد تو

1175
01:14:57,883 --> 01:15:00,548
بچه‌ها ورقاي کتاب رو مي‌کنن و
!باهاش قايق کاغذي درست مي‌کنن

1176
01:15:00,632 --> 01:15:02,256
حالا جانا رو چطور نجات بديم؟

1177
01:15:02,340 --> 01:15:03,131
!يه لحظه

1178
01:15:04,632 --> 01:15:05,881
من اينجا رو ديدم

1179
01:15:06,465 --> 01:15:07,422
واقعا؟-
آره-

1180
01:15:08,548 --> 01:15:09,214
کجاست؟

1181
01:15:09,590 --> 01:15:10,589
بالاي تپه

1182
01:15:11,339 --> 01:15:13,171
بايد بريم اونجا-
خب بريم-

1183
01:15:13,256 --> 01:15:14,671
حتما اونجا چيزي پيدا مي‌کنيم-
آره-

1184
01:15:14,756 --> 01:15:17,296
برين. شما دو تا برين-
چي چي رو برين؟-

1185
01:15:18,047 --> 01:15:19,671
تو هم بايد بياي؟-
من؟-

1186
01:15:19,839 --> 01:15:22,755
!داداش رودرا، تو تحقيق کردي-
البته-

1187
01:15:22,838 --> 01:15:23,170
...آها

1188
01:15:23,255 --> 01:15:23,962
يه لحظه صبر کنيد

1189
01:15:24,046 --> 01:15:25,504
بذارين يکم بخورم
ميارمش

1190
01:15:27,463 --> 01:15:28,920
شاما
دارم ميرم

1191
01:15:33,130 --> 01:15:36,254
<b>"شب سوم"
بنزين تموم-</b>

1192
01:15:36,337 --> 01:15:38,003
چقدر مونده ويکي؟

1193
01:15:38,170 --> 01:15:39,253
يکم ديگه

1194
01:15:42,795 --> 01:15:44,044
!وايسا

1195
01:15:44,129 --> 01:15:44,794
!وايسا

1196
01:15:55,336 --> 01:15:55,793
چيه؟

1197
01:15:56,711 --> 01:15:58,127
من به... گرد و خاک آلرِژي دارم

1198
01:15:58,211 --> 01:15:58,752
!بياين

1199
01:16:03,668 --> 01:16:04,834
اينجا خيلي تاريکه

1200
01:16:06,460 --> 01:16:10,209
اگه من رو بدزده چي؟-
!زنه، مرد که نيست-

1201
01:16:10,751 --> 01:16:13,250
مثل مردا از زور استفاده نمي‌کنه

1202
01:16:13,751 --> 01:16:15,541
اول ازت اجازه مي‌گيره

1203
01:16:16,751 --> 01:16:18,125
سلام آقاي تام، ديک يا هري

1204
01:16:18,501 --> 01:16:19,541
..و اگه برگردي

1205
01:16:19,959 --> 01:16:21,333
اونموقع فکر مي‌کنه جوابت بله هست

1206
01:16:21,459 --> 01:16:23,083
بله يعني بله
(برعکس ديالوگ پينک)

1207
01:16:23,500 --> 01:16:24,457
اونوقت تو رو ميبره

1208
01:16:24,958 --> 01:16:27,374
!پس تحت هيچ شرايطي نبايد برگردي

1209
01:16:27,666 --> 01:16:28,999
به هيچ وجه برنگردي-
نه-

1210
01:16:29,083 --> 01:16:29,707
بيا بريم

1211
01:16:39,290 --> 01:16:40,373
جانا

1212
01:16:41,374 --> 01:16:42,289
جانا

1213
01:16:47,914 --> 01:16:48,788
جانا

1214
01:16:55,956 --> 01:16:56,830
جانا

1215
01:17:02,788 --> 01:17:04,079
جانا

1216
01:17:07,997 --> 01:17:09,787
چيکار مي‌کني؟

1217
01:17:17,371 --> 01:17:19,078
داداش رودرا، الکل بده

1218
01:17:19,912 --> 01:17:20,661
!مشروب

1219
01:17:22,120 --> 01:17:22,744
چرا؟

1220
01:17:24,411 --> 01:17:26,202
الان وقت خوردن نيست

1221
01:17:27,286 --> 01:17:27,744
نه

1222
01:17:27,953 --> 01:17:28,535
به آدم قدرت ميده

1223
01:17:29,286 --> 01:17:30,285
قدرتي نداره

1224
01:17:32,203 --> 01:17:32,952
!باشه، بدش من

1225
01:17:37,702 --> 01:17:39,243
يکم واسم بذار

1226
01:17:40,327 --> 01:17:41,951
!نگران مشروبتي

1227
01:17:42,077 --> 01:17:43,243
تو از اون طرف برو

1228
01:17:43,410 --> 01:17:45,243
داداش رودرا، تو برو طبقه بالا

1229
01:17:45,326 --> 01:17:46,200
چرا؟-
منم اينجا رو مي‌گردم-

1230
01:17:46,284 --> 01:17:47,117
بيا کنار هم بمونيم

1231
01:17:47,201 --> 01:17:48,158
.وقت اينکارا رو نداريم

1232
01:17:50,159 --> 01:18:05,159
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1233
01:18:42,864 --> 01:18:46,363
!درود بر الهه! درود بر الهه

1234
01:18:53,196 --> 01:18:56,695
!درود بر الهه! درود بر الهه

1235
01:18:58,028 --> 01:19:02,027
مادرم هميشه ميگه
به ياد لرد‌ هانومان باش

1236
01:19:03,195 --> 01:19:04,569
حالا ببين

1237
01:19:05,945 --> 01:19:07,152
ببخشيد مامان

1238
01:19:16,027 --> 01:19:20,068
!مار! مار! مار! مار

1239
01:19:20,152 --> 01:19:21,860
!الفرار

1240
01:19:22,110 --> 01:19:22,734
!مار

1241
01:19:41,734 --> 01:19:42,358
!مامان

1242
01:19:48,108 --> 01:19:49,857
!داداش رودرا!داداش رودرا

1243
01:19:49,941 --> 01:19:50,648
کجا ميري؟

1244
01:19:50,858 --> 01:19:51,898
دارم خودم رو گرم مي‌کنم

1245
01:19:52,566 --> 01:19:54,482
ديدمش-
!واقعا-

1246
01:19:56,773 --> 01:19:57,689
!داداش رودرا

1247
01:20:10,689 --> 01:20:12,063
جانا

1248
01:20:48,686 --> 01:20:50,852
...ويکي

1249
01:20:56,268 --> 01:20:59,809
!!!استري... منم! ويکي

1250
01:21:00,685 --> 01:21:02,476
يادته لباست رو دوختم؟

1251
01:21:03,852 --> 01:21:09,434
بخاطر جانا اومدم
!اون... پسر خوبيه

1252
01:21:09,703 --> 01:21:11,725
راستش... بهت ميگه زن داداش

1253
01:21:11,809 --> 01:21:14,475
...ويکي

1254
01:21:15,809 --> 01:21:20,558
لباست رو تو 35 دقيقه درست کردم، استري
!انوقت مي‌خواي من رو بدزدي

1255
01:21:21,391 --> 01:21:23,099
!مي‌خواي بهم صدمه بزني

1256
01:21:23,475 --> 01:21:25,307
من برنمي‌گردم

1257
01:21:26,183 --> 01:21:27,724
...ويکي-
صدات رو اصلا نميتونم بشنوم-

1258
01:21:27,808 --> 01:21:29,940
الو. الو. الو

1259
01:21:45,941 --> 01:21:46,941
!بفنا رفتم

1260
01:21:48,942 --> 01:21:49,942
!بفنا رفتم

1261
01:21:53,056 --> 01:21:54,263
بابا

1262
01:21:55,680 --> 01:21:56,554
بابا

1263
01:22:57,175 --> 01:22:58,424
!ويکي

1264
01:23:08,091 --> 01:23:08,798
حالت خوبه؟

1265
01:23:08,882 --> 01:23:11,965
خوبي؟-
!آره من خوبم-

1266
01:23:12,424 --> 01:23:14,006
رفت؟

1267
01:23:15,341 --> 01:23:16,215
نميدونم

1268
01:23:17,049 --> 01:23:18,048
نميدوني؟

1269
01:23:21,631 --> 01:23:23,464
حداقل يه اتفاق خوب افتاد

1270
01:23:24,215 --> 01:23:25,547
اون هم اينه که شما استري نيستين

1271
01:23:26,631 --> 01:23:28,005
...ميدوني، صبح بود

1272
01:23:30,172 --> 01:23:30,879
ببخشيد

1273
01:23:31,508 --> 01:23:32,715
برگرديم؟

1274
01:23:32,966 --> 01:23:34,465
ولي ويکي هنوز داخله-
بيتو-

1275
01:23:34,883 --> 01:23:37,798
کجا بودي؟

1276
01:23:38,133 --> 01:23:38,923
جانا رو ديدي؟

1277
01:23:40,799 --> 01:23:41,257
!نه

1278
01:23:41,341 --> 01:23:43,423
فرار کن داداش رودرا
تو دامش افتاده

1279
01:23:43,715 --> 01:23:45,047
اون نيست

1280
01:23:45,132 --> 01:23:46,631
استري نيست-
داري دروغ ميگي-

1281
01:23:46,882 --> 01:23:47,922
اين همون دختره‌ست

1282
01:23:48,048 --> 01:23:49,131
!نامه... يادته

1283
01:23:49,298 --> 01:23:50,214
!لباسه

1284
01:23:51,465 --> 01:23:52,506
"!ويکي خواهش مي‌کنم"

1285
01:23:53,132 --> 01:23:54,047
اونه

1286
01:23:54,714 --> 01:23:57,133
جون خودش رو بخطر انداخت
تا من رو نجات بده

1287
01:23:57,214 --> 01:23:58,338
...شما دو تا بايد

1288
01:23:59,172 --> 01:24:00,130
خيلي باحال بود

1289
01:24:00,464 --> 01:24:02,088
خنجرش رو سمت جادوگره پرت کرد

1290
01:24:02,256 --> 01:24:04,588
اگه کليپش رو تو يوتيوب ميذاشتيم
کلي بازديد مي‌خورد

1291
01:24:05,214 --> 01:24:06,463
دختر_خنجري#

1292
01:24:06,630 --> 01:24:09,379
ولي تو اينجا چيکار مي‌کني؟
از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟

1293
01:24:09,838 --> 01:24:11,754
فقط دوست شما نيست که گُم شده

1294
01:24:12,463 --> 01:24:14,170
هر سال کلي آدم گُم ميشن

1295
01:24:14,588 --> 01:24:16,879
سه ساله زمان مراسم دعا ميام اينجا

1296
01:24:17,545 --> 01:24:22,003
تا بتونم براي هميشه از شرش خلاص شم

1297
01:24:24,254 --> 01:24:26,503
ميدونم اون هيچوقت برنمي‌گرده

1298
01:24:28,045 --> 01:24:28,878
...ولي بازم

1299
01:24:30,669 --> 01:24:33,043
ميتوني من رو شريک غمت کني

1300
01:24:33,711 --> 01:24:35,043
ميتونم سنگيني بارش رو کم کنم

1301
01:24:37,128 --> 01:24:37,710
!نه

1302
01:24:38,294 --> 01:24:39,418
باشه

1303
01:24:40,128 --> 01:24:42,127
اين هنر رو از کجا ياد گرفتي؟

1304
01:24:42,668 --> 01:24:43,834
چند سال سرگردون بودم

1305
01:24:44,418 --> 01:24:48,001
سمت مرتاض‌ها و تانتريک رفتم

1306
01:24:48,543 --> 01:24:51,876
تانترا، جادو، هيپنوتيز و جادوهاي کتاب قرمز

1307
01:24:51,960 --> 01:24:53,001
همه چي رو ياد گرفتم

1308
01:24:53,584 --> 01:24:56,000
اين 3 سال فقط يه ماموريت داشتم

1309
01:24:56,417 --> 01:24:57,625
!شکست دادن استري

1310
01:24:59,667 --> 01:25:02,958
هر چيزي که ميدونستم
رو امتحان کردم

1311
01:25:03,709 --> 01:25:04,916
!ولي کافي نبود

1312
01:25:05,333 --> 01:25:07,082
فکر مي‌کردم آماده‌ام

1313
01:25:07,791 --> 01:25:09,790
فکر مي‌کردم اينبار ميتونم شکستش بدم

1314
01:25:10,875 --> 01:25:15,665
ببين خانوم، من تحقيق زيادي
رو اين موضوع داشتم

1315
01:25:15,750 --> 01:25:16,790
!تحقيق

1316
01:25:16,874 --> 01:25:21,873
کتاب‌هاي درباره طلسم‌هاي جادويي و هيپنوتيز
و اشکال ديگه هنر رو تو کتابخونه‌م دارم

1317
01:25:22,082 --> 01:25:23,748
اگه به کمکم نياز داشتين
ميتونين بياين

1318
01:25:23,999 --> 01:25:25,873
ما هم مغازه لباس فروشي داريم

1319
01:25:25,957 --> 01:25:26,748
تو شهر حرف اول رو ميزنه

1320
01:25:26,999 --> 01:25:29,248
هر چيزي خواستين بهم بگين

1321
01:25:29,623 --> 01:25:32,747
و... هميشه بهتر از لباس دوخته شده‌ست

1322
01:25:33,164 --> 01:25:34,497
از لباساي آماده خوشم نمياد

1323
01:25:38,081 --> 01:25:38,663
بريم؟

1324
01:25:40,206 --> 01:25:41,080
ويکي

1325
01:25:42,247 --> 01:25:43,037
چي شده؟

1326
01:25:56,329 --> 01:25:59,245
!جانا.. جاناي خودم برگشته

1327
01:25:59,329 --> 01:26:01,078
پسرم برگشته

1328
01:26:01,912 --> 01:26:04,828
پسرم، کجا بودي؟

1329
01:26:05,203 --> 01:26:08,327
...کجا بودي-
لباساش رو پاره کردي-

1330
01:26:08,411 --> 01:26:09,827
!چقدر لاغر شدي

1331
01:26:10,370 --> 01:26:12,535
من رو ببخش پسرم
من رو ببخش

1332
01:26:12,786 --> 01:26:14,785
شما دوست‌هاي واقعيش هستين

1333
01:26:14,870 --> 01:26:16,660
حرفاي بدي بهتون زدم-
عيبي نداره-

1334
01:26:16,744 --> 01:26:17,409
اشکالي نداره خاله جون

1335
01:26:17,494 --> 01:26:20,618
جان، منم، مادرت

1336
01:26:20,702 --> 01:26:21,951
مي‌خوام بخوابم

1337
01:26:23,077 --> 01:26:24,159
مي‌خواد بخوابه

1338
01:26:24,619 --> 01:26:26,118
باشه پسرم بريم-
يالا-

1339
01:26:26,244 --> 01:26:28,201
لطفا بعدا کتم رو برگردون

1340
01:26:28,284 --> 01:26:28,950
باشه خاله

1341
01:26:30,201 --> 01:26:30,908
خداحافظ جانا

1342
01:27:07,198 --> 01:27:09,822
خاله، خاله

1343
01:27:09,906 --> 01:27:12,197
شوهرم رو برد

1344
01:27:12,406 --> 01:27:16,489
پسر‌م رو برد

1345
01:27:16,572 --> 01:27:19,529
اون رو هم برد

1346
01:27:20,905 --> 01:27:23,321
شوهرم رو برد

1347
01:27:23,405 --> 01:27:26,071
شوهرم رو برد

1348
01:27:46,070 --> 01:27:48,486
ولي... چطور اين همه ادم ناپديد شدن؟

1349
01:27:50,237 --> 01:27:51,986
يکي جوهرا رو پاک کرده

1350
01:27:58,611 --> 01:28:00,860
!جانا، ببين استري چيکار کرده

1351
01:28:01,194 --> 01:28:03,401
کلي مرد دزديده

1352
01:28:03,610 --> 01:28:05,525
جوهر هم پاک کرده

1353
01:28:05,610 --> 01:28:06,317
جانا

1354
01:28:07,901 --> 01:28:08,400
...تو

1355
01:28:13,818 --> 01:28:14,567
جانا

1356
01:28:19,275 --> 01:28:20,274
...جانا

1357
01:28:22,400 --> 01:28:24,233
چرا اينجوري نشستي جانا؟

1358
01:28:27,316 --> 01:28:28,398
!...کف دستات

1359
01:28:30,483 --> 01:28:31,440
جانا

1360
01:28:38,982 --> 01:28:41,731
من مادرتم
به مادرت گوش بده، پسرم

1361
01:28:42,357 --> 01:28:43,064
جانا

1362
01:28:44,023 --> 01:28:45,731
جانا، حداقل از دوستت بگذر

1363
01:28:46,190 --> 01:28:49,314
گوش کن
من همينجوريشم زخم خوردم

1364
01:28:53,772 --> 01:28:54,396
جانا

1365
01:28:54,481 --> 01:28:57,438
ما آدميم‌ها، بادبادک نيستيم

1366
01:28:58,939 --> 01:28:59,646
جانا

1367
01:28:59,731 --> 01:29:02,980
ويکي، دستاي جانا رو ببين
جوهر رو اين پاک کرده

1368
01:29:03,188 --> 01:29:05,107
حواسش رو پرت کن-
من؟-

1369
01:29:05,188 --> 01:29:06,062
برو

1370
01:29:06,605 --> 01:29:07,354
جانا

1371
01:29:07,438 --> 01:29:08,729
يکي يه ملافه بياره

1372
01:29:09,896 --> 01:29:10,937
جانا

1373
01:29:11,646 --> 01:29:12,354
جانا

1374
01:29:12,813 --> 01:29:13,520
جانا

1375
01:29:13,646 --> 01:29:14,645
جانا، بسه

1376
01:29:14,729 --> 01:29:19,853
.جانا. جانا. جانا. جانا. جانا

1377
01:29:21,104 --> 01:29:22,728
منم ويکي

1378
01:29:25,354 --> 01:29:27,311
جانا

1379
01:29:27,394 --> 01:29:28,393
!ساکت

1380
01:29:28,811 --> 01:29:30,893
وگرنه ميزنمت

1381
01:29:31,103 --> 01:29:31,643
!ساکت

1382
01:29:35,603 --> 01:29:36,727
جانا

1383
01:29:36,811 --> 01:29:38,143
چيکار مي‌کني؟

1384
01:29:39,018 --> 01:29:40,351
منم ويکي

1385
01:29:42,810 --> 01:29:45,392
!بيتو! بيتو

1386
01:29:50,184 --> 01:29:51,058
زود باش

1387
01:29:56,476 --> 01:29:58,183
اين تنها راهشه

1388
01:29:58,392 --> 01:30:01,100
مثل زن‌ها ساري و النگو بپوشيم

1389
01:30:01,226 --> 01:30:02,641
راه حلت اصلا مشکل گشا نبود

1390
01:30:02,808 --> 01:30:05,265
استري 20 تا مرد رو برد

1391
01:30:06,475 --> 01:30:07,265
بله ويکي

1392
01:30:07,600 --> 01:30:09,224
آره ميدونم، الان ميام

1393
01:30:09,516 --> 01:30:10,432
دارم ميام

1394
01:30:10,516 --> 01:30:12,849
مي‌خوايم جوانانمون برگردن

1395
01:30:13,350 --> 01:30:16,349
هر کي اونا رو برگردونه خونه

1396
01:30:16,765 --> 01:30:23,056
براي هر مرد 10 هزار تا پاداش مي‌گيره

1397
01:30:24,182 --> 01:30:25,264
فهميدين؟

1398
01:30:28,098 --> 01:30:29,680
اين شهر آزادي مي‌خواد

1399
01:30:29,764 --> 01:30:31,347
!آزادي

1400
01:30:31,473 --> 01:30:33,180
...همه ميدونن

1401
01:30:33,264 --> 01:30:34,888
!استري يه دزده

1402
01:30:34,973 --> 01:30:37,055
همه بايد با هم متحد شيم

1403
01:30:37,139 --> 01:30:38,763
!و اين استري رو از اينجا دور کنيم

1404
01:30:38,847 --> 01:30:41,887
...شما مردا رو بهمون ميدين

1405
01:30:42,055 --> 01:30:43,846
!ما بهتون آزادي ميديم

1406
01:30:45,180 --> 01:30:48,179
دود داره ميره تو صورتم

1407
01:30:49,512 --> 01:30:52,511
بيتو، دستم رو باز کن-
صبر کن-

1408
01:30:52,596 --> 01:30:53,970
هيچکس به حرفاش گوش نميده

1409
01:30:54,387 --> 01:30:57,261
امروز ديويدمون تبديل يه گولياث شد
اشاره به جنگ ديويد و گولياث)
(ديويد طرف ضعيف مبارزه بود که برنده شد

1410
01:30:57,637 --> 01:30:59,220
چطور يکي ميتونه دوست خودش رو بزنه اخه؟

1411
01:30:59,679 --> 01:31:01,178
نبايد وقت رو هدر بديم

1412
01:31:01,345 --> 01:31:03,177
جانا کاملا تحت کنترل اونه

1413
01:31:03,428 --> 01:31:05,802
بايد قبل از اتمام مراسم دعا کاري کنيم

1414
01:31:06,053 --> 01:31:09,719
شما تو اين زمينه تجربه زيادي داري
يه چيزي بگو

1415
01:31:10,178 --> 01:31:14,219
اگه بتونيم يکم درباره استري بفهميم
ميتونم يه نقشه بريزم

1416
01:31:15,385 --> 01:31:16,343
ولي از کجا؟

1417
01:31:17,552 --> 01:31:20,301
تو مغازه‌ش يه کتاب پيدا کرديم-
کتابخونه-

1418
01:31:21,760 --> 01:31:23,843
تو کتابخونه‌ش يه کتاب پيدا کرديم

1419
01:31:24,260 --> 01:31:25,259
ولي چند صفحه‌ش نبود

1420
01:31:26,968 --> 01:31:30,217
...اگه بتونيم نويسنده اون کتاب رو پيدا کنيم

1421
01:31:30,509 --> 01:31:32,717
اونوقت مي‌فهميم تو اون صفحات چي نوشته
!چون خودش کتاب رو نوشته

1422
01:31:33,426 --> 01:31:35,883
طرف رو ميشناسي؟-
من همه رو ميشناسم-

1423
01:31:36,051 --> 01:31:37,592
زنده‌ست؟

1424
01:31:38,592 --> 01:31:39,966
تو اورژانس زندگي مي‌کنه

1425
01:31:40,592 --> 01:31:41,632
چي؟-
!آي سي يو-

1426
01:31:42,800 --> 01:31:43,841
اورژانس
(منظورش جنگ جهاني دومه)

1427
01:32:08,256 --> 01:32:10,047
درباره کدوم کتاب حرف مي‌زنيد؟

1428
01:32:12,339 --> 01:32:13,963
جناب شاشتري محترم

1429
01:32:14,214 --> 01:32:18,504
شما تاريخ شهرمون رو تو يه کتاب نوشتين

1430
01:32:18,589 --> 01:32:21,754
چاندري پوران، يادتونه؟

1431
01:32:22,255 --> 01:32:25,088
کتاب‌تون در انبار کتاب دودرا توزيع شد

1432
01:32:26,671 --> 01:32:29,462
يادمه کتاباي +18 ميفروختي

1433
01:32:30,463 --> 01:32:33,712
آقاي شاشتري، استري چند نفر
از دوستان ما رو دزديده

1434
01:32:33,921 --> 01:32:35,753
مرداي زيادي رو دزديده

1435
01:32:35,838 --> 01:32:37,795
ميتونيم برشون گردونيم؟

1436
01:32:38,337 --> 01:32:39,419
!استري

1437
01:32:39,587 --> 01:32:41,336
خواهش مي‌کنم آقاي شاشتري

1438
01:32:42,003 --> 01:32:43,127
ازتون درخواست مي‌کنيم

1439
01:32:45,920 --> 01:32:47,794
جنگ جهاني دوم تموم شد؟

1440
01:32:48,336 --> 01:32:49,501
داريم وقت‌مون رو الکي هدر ميديم

1441
01:32:49,586 --> 01:32:51,043
اين چيزي يادش نيست

1442
01:32:51,752 --> 01:32:55,335
آره، تموم شده

1443
01:32:56,336 --> 01:32:57,918
نه، نه، نه

1444
01:32:58,377 --> 01:33:01,126
آقاي شاشتري
داريم درباره استري حرف ميزنيم

1445
01:33:01,293 --> 01:33:02,000
استري
استري-

1446
01:33:02,085 --> 01:33:03,167
همون
"استري فردا بيا"

1447
01:33:03,251 --> 01:33:03,959
استري

1448
01:33:04,585 --> 01:33:06,209
چيه هي استري استري مي‌کني؟
(اينجا منظورش زنه)

1449
01:33:08,626 --> 01:33:11,792
در مقابل مرد هيچ شان و منزلتي نداره

1450
01:33:12,084 --> 01:33:12,999
چي؟

1451
01:33:13,250 --> 01:33:15,583
هميشه بايد حد و حدود خودش رو بدونه

1452
01:33:16,209 --> 01:33:18,374
نبايد از خونه‌ش بزنه بيرون؟

1453
01:33:19,709 --> 01:33:23,833
وظيفه‌ش اينه که شوهرش
رو خوشحال کنه و بچه‌دار بشه

1454
01:33:24,124 --> 01:33:28,957
اگه از حدش گذشت بايد رو صليب
زنده زنده سوزوندش

1455
01:33:30,958 --> 01:33:32,040
اين اصلا راه حلي نداره

1456
01:33:32,124 --> 01:33:32,998
!چه افکار شرم آوري داشت

1457
01:33:33,083 --> 01:33:34,165
فقط وقت‌مون رو هدر داديم

1458
01:33:34,291 --> 01:33:35,665
اين ديگه چه نويسنده‌ايه؟

1459
01:33:36,123 --> 01:33:36,997
واقعا اين نوشته‌ش؟

1460
01:33:37,540 --> 01:33:38,497
حالا جانا چي ميشه؟

1461
01:33:38,582 --> 01:33:39,664
نميشه کنترلش کرد

1462
01:33:39,748 --> 01:33:40,247
بذار فکر کنم

1463
01:33:40,332 --> 01:33:41,622
!چه ذهن کثيفي داره

1464
01:33:42,707 --> 01:33:49,872
،من نه، ذهن من کثيف نيست
اين شهره که ذهن کثيفي داره

1465
01:33:51,289 --> 01:33:54,413
تا وقتيکه خواستن از اون
استري استفاده کردن

1466
01:33:54,789 --> 01:33:55,996
ولي بعد از دستش خلاص شدن

1467
01:33:57,247 --> 01:34:02,955
و مردي رو که بهش
احترام ميذاست رو هم کشتن

1468
01:34:04,496 --> 01:34:05,537
!همه‌شون ميميرن

1469
01:34:06,538 --> 01:34:07,579
همه

1470
01:34:10,288 --> 01:34:15,370
تا زمانيکه يه مرد تو اين شهر باشه
اون عقب نمي‌کشه

1471
01:34:17,370 --> 01:34:22,328
...فقط يه مرد
فقط يکي ميتونه اين آتيش رو بخوابونه

1472
01:34:22,537 --> 01:34:24,953
کي؟-
چه شکلي باشه؟-

1473
01:34:26,411 --> 01:34:30,202
پوستي گندمي و بيني کشيده
و مثل يه پادشاه رفتار کنه

1474
01:34:31,244 --> 01:34:33,493
کنار درخت بلوط بدنيا اومده باشه

1475
01:34:33,578 --> 01:34:35,368
!شاهزاده خانوادش

1476
01:34:35,702 --> 01:34:37,576
!عشق تو چشاش موج بزنه

1477
01:34:37,827 --> 01:34:39,326
!يه هنرمند واقعي

1478
01:34:39,952 --> 01:34:42,534
اون محافظ واقعي شهره

1479
01:34:44,243 --> 01:34:47,326
پسر يه فاحشه که مجرد باشه

1480
01:34:47,409 --> 01:34:49,408
پسر يه فاحشه که مجرد باشه

1481
01:34:49,492 --> 01:34:53,158
پسر يه فاحشه که مجرد باشه

1482
01:34:55,159 --> 01:34:58,075
پوستي گندمي و بيني کشيده
و مثل يه پادشاه رفتار کنه

1483
01:34:58,492 --> 01:35:03,450
کنار درخت بلوط بدنيا اومده باشه
شاهزاده خانواده‌ش باشه

1484
01:35:04,866 --> 01:35:08,490
ويکي، تو خونه مامان بزرگت
بدنيا اومده بودي نه؟

1485
01:35:10,200 --> 01:35:12,740
يه درخت بلوط هم پشت خونشون بود

1486
01:35:13,532 --> 01:35:14,323
آره

1487
01:35:14,615 --> 01:35:15,156
خب؟

1488
01:35:15,824 --> 01:35:17,198
تک پسر هم هستي

1489
01:35:18,115 --> 01:35:19,364
شاهزاده

1490
01:35:19,740 --> 01:35:20,531
خيلي خوبه

1491
01:35:20,907 --> 01:35:25,156
پوست گندمي و بيني کشيده
مثه يه پادشاه رفتار کنه

1492
01:35:25,364 --> 01:35:28,780
پوستش گندميه-
بينيش هم کشيده‌ست-

1493
01:35:29,448 --> 01:35:34,447
!و هميشه هم فکر مي‌کني پادشاهي

1494
01:35:34,780 --> 01:35:36,862
عشق تو چشاش موج ميزنه

1495
01:35:37,363 --> 01:35:38,654
يه هنرمند واقعي

1496
01:35:39,113 --> 01:35:40,529
تو چشات عشق هست

1497
01:35:41,030 --> 01:35:43,321
استري هم اين رو از چشات فهميد
واسه همين تو رو ندزديد

1498
01:35:43,530 --> 01:35:44,779
تو چشام عشق هست؟

1499
01:35:44,947 --> 01:35:46,696
استري ميتونه ببينه، اين نه

1500
01:35:46,904 --> 01:35:48,528
هنرمند هم هستي

1501
01:35:49,154 --> 01:35:50,861
جوگير شدي‌ ها؟؟؟

1502
01:35:51,112 --> 01:35:52,278
چه هنري داره آخه؟

1503
01:35:52,779 --> 01:35:58,070
ويکي تو اين 3 منطقه نزديک‌مون
بهترين خياطه

1504
01:35:58,236 --> 01:35:59,027
دقيقا

1505
01:35:59,153 --> 01:36:00,610
!چه جالب

1506
01:36:00,986 --> 01:36:03,194
ولي بايد يکي رو پيدا کنيم
که 5 تا ويژگي رو داشته باشه

1507
01:36:03,278 --> 01:36:05,319
پنجمين ويژگي چي؟
پسر فاحشه؟

1508
01:36:05,403 --> 01:36:06,610
چطور يکي رو پيدا کنيم؟

1509
01:36:07,570 --> 01:36:09,527
فاحشه يعني همون ديگه‌، ها؟

1510
01:36:09,695 --> 01:36:10,152
...همون

1511
01:36:21,694 --> 01:36:23,234
هيچکس بهش نگفته

1512
01:36:23,651 --> 01:36:24,442
هيچکس

1513
01:36:24,859 --> 01:36:28,275
همه شهر ميدونن
!ولي تو نميدوني

1514
01:36:28,943 --> 01:36:29,525
چي رو؟

1515
01:36:32,359 --> 01:36:33,275
چي؟-
...ببين-

1516
01:36:36,067 --> 01:36:38,357
نيازي به ناراحتي نيست

1517
01:36:39,150 --> 01:36:44,191
بعضي‌ها مادراشون معلم مدرسه‌ان
بعضي‌ها هم کارمندن

1518
01:36:44,567 --> 01:36:46,441
بعضي‌ها ترشي درست مي‌کنن

1519
01:36:47,566 --> 01:36:50,398
...مادر تو-
چي؟-

1520
01:36:51,066 --> 01:36:51,690
!همونه

1521
01:36:53,524 --> 01:36:54,190
چيه؟

1522
01:36:55,566 --> 01:36:56,315
!فاحشه

1523
01:36:59,190 --> 01:37:01,147
!ميزنم مي‌کشمت همينجا

1524
01:37:04,815 --> 01:37:07,189
فکر مي‌کردم وقتي ميگي حرومزاده
!از ته دل نميگي و الکي ميگي

1525
01:37:07,690 --> 01:37:08,480
...تو

1526
01:37:08,981 --> 01:37:10,105
مسخره‌ست

1527
01:37:12,355 --> 01:37:13,771
...جلوي اون ميگي

1528
01:37:16,772 --> 01:37:18,479
!ويکي.. راسته

1529
01:37:20,355 --> 01:37:22,813
جانا، ميزنم سرت رو ميشکونم

1530
01:37:26,396 --> 01:37:26,937
ويکي

1531
01:37:27,021 --> 01:37:27,853
چرا نگاهم مي‌کنيد؟

1532
01:37:28,479 --> 01:37:30,270
باور نمي‌کنم

1533
01:37:32,771 --> 01:37:34,187
مادر من فاحشه نبود

1534
01:37:35,187 --> 01:37:36,269
!ببين-
نه-

1535
01:37:36,895 --> 01:37:38,227
!ويکي

1536
01:37:45,436 --> 01:37:47,060
محافظ شهرمون رو پيدا کرديم

1537
01:37:49,602 --> 01:37:50,935
اون با استري مي‌جنگه

1538
01:37:51,686 --> 01:37:54,351
منظورت استريه؟-
آره استري-

1539
01:38:12,100 --> 01:38:12,808
يکي ديگه

1540
01:38:20,350 --> 01:38:23,641
داداش ويکي، مامانم ميگه
کِي بلوزش رو ميدي؟

1541
01:38:28,183 --> 01:38:28,932
بابا

1542
01:38:32,973 --> 01:38:34,681
اون روز درباره انرژِي چي مي‌گفتي؟

1543
01:38:38,223 --> 01:38:40,264
وقتي جوان بودي
خيلي دوستي مي‌کردي؟

1544
01:38:42,682 --> 01:38:44,139
يه چيزي رو بهم بگو

1545
01:38:45,347 --> 01:38:48,888
با مادرم دوستي کردي يا ازدواج کردي؟
(دوستي همون سکسه)

1546
01:38:56,221 --> 01:38:57,470
!زيرپوش زنونه

1547
01:39:04,138 --> 01:39:05,220
مامان کي بود؟

1548
01:39:06,680 --> 01:39:07,762
چرا چيزي بهم نگفتي؟

1549
01:39:09,804 --> 01:39:12,011
!همش بهم دروغ گفتي

1550
01:39:23,719 --> 01:39:26,677
بابا ديگه مست نمي‌کنم
به جون مامان

1551
01:39:27,636 --> 01:39:28,677
به جون بابام. باشه؟

1552
01:39:28,886 --> 01:39:29,510
ببخشيد

1553
01:39:30,469 --> 01:39:31,510
بخور

1554
01:39:36,218 --> 01:39:37,634
ميتونستي بهم بگي

1555
01:39:37,802 --> 01:39:38,509
همين

1556
01:39:41,968 --> 01:39:42,759
بخور

1557
01:39:48,024 --> 01:39:49,200
با بابام حرف زدم

1558
01:39:49,457 --> 01:39:50,633
..و فکر کردم چه فرقي مي‌کنه

1559
01:39:51,259 --> 01:39:52,383
هر چي بوده مادرم بوده

1560
01:39:53,717 --> 01:39:55,091
شايد بابام هم يکي ديگه باشه

1561
01:39:55,883 --> 01:39:57,299
ولي من فقط يه بابا رو ميشناسم

1562
01:39:58,883 --> 01:40:01,799
کسي که با متر تو مغازه مي‌ايسته

1563
01:40:03,883 --> 01:40:08,049
و فکر مي‌کنه استعداد من
بزرگترين چيز تو دنياست

1564
01:40:10,549 --> 01:40:11,714
...ولي اين شهر

1565
01:40:12,549 --> 01:40:16,173
همه درباره من ميدونستن
!ولي هيچوقت من رو مسخره نکردن

1566
01:40:17,757 --> 01:40:20,048
وگرنه، مردم عاشق غيبت کردن هستن

1567
01:40:21,756 --> 01:40:27,213
هميشه ميدونستم که من واسه
لباس دوختن بدنيا نيومدم

1568
01:40:27,881 --> 01:40:31,505
ولي نميدونستم براي نجات
اون ادما بدنيا اومدم

1569
01:40:32,478 --> 01:40:35,686
خدا ماموريت خيلي خاصي رو برام انتخاب کرده

1570
01:40:37,989 --> 01:40:39,602
"در کنار درخت بلوط بدنيا اومده باشه"

1571
01:40:40,247 --> 01:40:41,519
"...شاهزاده تک"

1572
01:40:45,296 --> 01:40:46,435
"پسر يه فاحشه که مجرده"

1573
01:40:47,602 --> 01:40:49,685
اگه من واقعا پسر يه فاحشه‌ام

1574
01:40:49,894 --> 01:40:51,768
پس اين شهر رو نجات ميدم

1575
01:40:52,269 --> 01:40:54,310
!همه رو نجات ميدم، جانا هم همينطور

1576
01:40:56,008 --> 01:40:57,934
بيتو، همه رو جمع کن

1577
01:41:02,976 --> 01:41:04,392
درباره استري چي ميدونيم؟

1578
01:41:04,935 --> 01:41:07,142
ترسناکه-
وحشيه-

1579
01:41:07,392 --> 01:41:09,933
!نه! ميتونه بخونه

1580
01:41:10,184 --> 01:41:13,224
تا حالا شنيدين روح يا جادوگر بتونه بخونه؟

1581
01:41:13,392 --> 01:41:14,808
ايول

1582
01:41:14,892 --> 01:41:17,474
يعني اينکه با يه جادوگر باسواد طرفيم

1583
01:41:17,559 --> 01:41:19,099
اون جادوگر نسل جديده

1584
01:41:19,333 --> 01:41:20,223
نکته شماره 2

1585
01:41:20,724 --> 01:41:22,682
هر سال اين چند روز مراسم
براي دزديدن مردها مياد

1586
01:41:23,141 --> 01:41:26,223
ولي اگه بيرون خونه‌ت بنويسي
"اي استري، فردا بيا"

1587
01:41:26,558 --> 01:41:28,973
...مي‌خونه و بعد فکر مي‌کنه

1588
01:41:29,391 --> 01:41:34,557
،آها باشه، امروز رو استراحت کنم
. فردا برمي‌گردم

1589
01:41:35,015 --> 01:41:37,514
يعني اين که اگر چيزي بگي
گوش ميده

1590
01:41:37,598 --> 01:41:39,014
يعني حرف گوش کنه

1591
01:41:39,223 --> 01:41:40,139
نکته شماره 3

1592
01:41:40,723 --> 01:41:41,931
خيلي احمقه

1593
01:41:42,140 --> 01:41:43,222
فردا شب که مياد

1594
01:41:43,514 --> 01:41:46,346
...دوباره همون جمله رو مي‌خونه و فکر مي‌کنه

1595
01:41:46,847 --> 01:41:49,888
!اي گه توش، دوباره بايد فردا برگردم

1596
01:41:49,972 --> 01:41:50,805
"تقلبه"

1597
01:41:51,139 --> 01:41:53,055
!بعد برمي‌گرده خونه‌ش

1598
01:41:53,222 --> 01:41:55,555
...بدبخت بيچاره نميدونه

1599
01:41:57,430 --> 01:41:58,387
!اينا دارن گولش ميزنن

1600
01:41:58,846 --> 01:42:00,970
آي کيوش خيلي پايينه-
دقيقا-

1601
01:42:01,096 --> 01:42:03,762
و ما از اون خيلي باهوش‌تريم

1602
01:42:04,055 --> 01:42:04,720
مرسي

1603
01:42:04,805 --> 01:42:06,304
...و اگه تو کارمون جدي بشيم

1604
01:42:07,137 --> 01:42:09,803
براحتي ميتونيم براي هميشه از دست
اين جادوگر خالص شيم

1605
01:42:10,179 --> 01:42:13,094
پس بياين جدي شيم-
درسته، جدي شيم-

1606
01:42:15,512 --> 01:42:16,594
ولي چيکار مي‌خوايم بکنيم؟

1607
01:42:20,553 --> 01:42:21,427
!شب عروسي

1608
01:42:22,178 --> 01:42:23,177
!شب عروسي

1609
01:42:23,594 --> 01:42:25,343
،ولي داداش رودرا
واسه اينکار زياد پير نيستي؟

1610
01:42:25,428 --> 01:42:26,385
!من نه

1611
01:42:26,928 --> 01:42:27,427
!نه

1612
01:42:27,553 --> 01:42:29,468
..طبق کتاب جناب شاشتري

1613
01:42:29,678 --> 01:42:33,010
استري شب عروسي که
ناتموم موند رو مي‌خواد

1614
01:42:33,135 --> 01:42:34,009
خب بعد؟

1615
01:42:34,135 --> 01:42:35,717
...و اگه تو محافظ شهرموني

1616
01:42:35,802 --> 01:42:39,176
پس تو بايد خواسته‌ش رو برآورده کني

1617
01:42:39,260 --> 01:42:40,176
چي داري ميگي تو؟

1618
01:42:40,260 --> 01:42:41,134
ديوانه شدي؟

1619
01:42:41,218 --> 01:42:42,509
نه-
چي ميگي؟-

1620
01:42:43,134 --> 01:42:45,300
بابام نميذاشت حتي شب عروسي
!رو هم تو تلويزيون نگاه کنم

1621
01:42:45,384 --> 01:42:46,591
چطور ميتونم با يه جادوگر اينکار رو کنم؟

1622
01:42:46,717 --> 01:42:47,425
بله

1623
01:42:48,134 --> 01:42:50,258
من محافظم، نبايد براي يه مبارزه
يا همچين چيزي اماده بشم؟

1624
01:42:50,342 --> 01:42:52,841
مبارزه بعد از شب عروسي شروع ميشه

1625
01:42:53,800 --> 01:42:54,715
...داداش رودرا

1626
01:42:55,258 --> 01:42:58,965
...منظورت اينه که، من و اون جادوگره

1627
01:42:59,175 --> 01:43:01,715
!بايد به عنوان طعمه ازش استفاده کنيم

1628
01:43:02,591 --> 01:43:05,340
بايد اون رو سمت تو بکشيم، همين

1629
01:43:05,757 --> 01:43:07,798
!يادته، عشق رو تو چشماي تو ديده

1630
01:43:08,132 --> 01:43:08,673
آره

1631
01:43:08,757 --> 01:43:10,673
خب بعدش؟-
بعدش رو بسپار به من-

1632
01:43:11,055 --> 01:43:12,756
اون تو خونه خودش خيلي قويه

1633
01:43:13,174 --> 01:43:16,506
ولي من ميدونم وقتي از خونه‌ش بيرونه
!چجور بهش غلبه کنم

1634
01:43:17,964 --> 01:43:19,172
چجوري خبرش کنيم؟

1635
01:43:21,170 --> 01:43:22,963
همينجا، تو قصر ويکي

1636
01:43:23,214 --> 01:43:23,880
بهترين مکانه

1637
01:43:55,211 --> 01:43:56,335
!طعمه رو نشون بده

1638
01:44:18,168 --> 01:44:20,375
زود باش

1639
01:44:41,999 --> 01:44:43,540
استري واسه شکار مياد

1640
01:44:43,666 --> 01:44:46,290
!از خونه بيرون نزني و درها رو هم قفل کن

1641
01:44:46,374 --> 01:44:46,790
باشه

1642
01:44:46,874 --> 01:44:47,956
زود برگردي‌ها

1643
01:44:48,041 --> 01:44:49,706
تنهايي ميترسم
زودي برمي‌گردم-

1644
01:44:49,791 --> 01:44:51,165
!درها رو ببند

1645
01:45:05,539 --> 01:45:06,996
ويکي، خيلي خوشتيپ شدي

1646
01:45:07,080 --> 01:45:08,496
اين کلاه هم بذار-
نه، نه-

1647
01:45:08,664 --> 01:45:09,871
گفتم بپوشش-
نه، نه، موهام رو بهم ريختي-

1648
01:45:09,955 --> 01:45:11,704
...ولي دوماد بايد-
...نمي‌خوام-

1649
01:45:11,789 --> 01:45:12,413
بپوشش

1650
01:45:26,704 --> 01:45:28,453
!بابام چه آروزهايي براي عروسيم داشت

1651
01:45:29,120 --> 01:45:31,702
کي فکرش رو مي‌کرد يه روزي
با يه جادوگر ازدواج مي‌کنم؟

1652
01:45:31,870 --> 01:45:32,911
نگران نباش

1653
01:45:33,287 --> 01:45:35,119
فرصت اين رو داري ناجي شهر باشي

1654
01:45:35,328 --> 01:45:36,494
اين فرصت گير همه نمياد

1655
01:45:36,578 --> 01:45:37,039
نترس

1656
01:45:37,120 --> 01:45:38,869
نمي‌خواي جانا رو نجات بدي؟

1657
01:45:38,953 --> 01:45:40,536
نمي‌خواي دوباره تبديل به انسان بشه؟

1658
01:45:41,077 --> 01:45:41,951
نقشه چيه؟

1659
01:45:42,036 --> 01:45:42,826
چيکار کنيم؟

1660
01:45:43,577 --> 01:45:47,076
استري مطمئنا بعد از خوندن پيام‌هاي
رو ديوار، مياد اينجا

1661
01:45:49,327 --> 01:45:52,951
وقتي تو چشات نگاه کرد
روت رو برنگردون

1662
01:45:53,035 --> 01:45:54,742
بجاش تو چشاش زل بزن

1663
01:45:55,326 --> 01:45:56,575
يه طلسم بلدم

1664
01:45:56,993 --> 01:45:59,117
اون طلسم قدرتش رو ازش ميگيره

1665
01:45:59,285 --> 01:46:02,867
بعد بايد با اين خنجر بزني تو قلبش

1666
01:46:03,035 --> 01:46:04,909
...خنجر؟ چطور من

1667
01:46:06,367 --> 01:46:07,408
داخل منتظر ميمونيم

1668
01:46:07,700 --> 01:46:08,449
نترس

1669
01:46:09,992 --> 01:46:10,574
بريم

1670
01:46:10,825 --> 01:46:11,783
...ببين

1671
01:46:12,200 --> 01:46:14,241
طلسمت کار مي‌کنه؟

1672
01:46:14,409 --> 01:46:15,158
90%

1673
01:46:15,242 --> 01:46:17,033
يعني چي 90 درصد؟

1674
01:46:18,033 --> 01:46:19,365
خب شايد 99 درصد

1675
01:46:19,908 --> 01:46:22,532
يعني 1 درصد امکان داره بميرم، ‌ها؟

1676
01:46:24,158 --> 01:46:25,115
...بابا

1677
01:46:25,449 --> 01:46:26,365
بريم

1678
01:46:26,741 --> 01:46:28,115
گوش کن

1679
01:46:29,657 --> 01:46:31,239
...دارم ميرم

1680
01:46:34,115 --> 01:46:36,114
نگران نباش
باشه

1681
01:46:36,365 --> 01:46:37,447
يادت نره تو ويکي هستي

1682
01:46:37,740 --> 01:46:40,364
کسيکه ميتونه يه شب رو با جادوگر بگذرونه

1683
01:46:40,572 --> 01:46:43,780
اگه من برنگشتم
دنبالم نياين

1684
01:46:44,531 --> 01:46:47,071
و... مراقب بابام باشين

1685
01:46:51,655 --> 01:46:53,987
<b>شب آخر
"اي استري، فردا بيا"</b>

1686
01:46:55,113 --> 01:46:58,112
اي استري اينجا مردي نيست

1687
01:46:59,905 --> 01:47:02,029
اي استري؛ فردا بيا

1688
01:47:02,946 --> 01:47:05,945
استري، اينجا مردي نيست

1689
01:47:40,692 --> 01:47:45,108
اي استري، بيا اينجا

1690
01:48:03,232 --> 01:48:05,148
اي استري، بيا اينجا

1691
01:48:16,106 --> 01:48:17,147
!فکر کنم خودشه

1692
01:48:29,147 --> 01:48:33,729
اي استري، بيا اينجا

1693
01:48:42,729 --> 01:48:44,103
..داخل نيومده

1694
01:48:44,271 --> 01:48:45,686
!شک کرده

1695
01:48:45,937 --> 01:48:49,061
استري باهوش‌تر از اون چيزيه
که فکر مي‌کرديم

1696
01:48:52,061 --> 01:48:53,352
جانا-
جانا-

1697
01:48:53,686 --> 01:48:54,394
جانا

1698
01:48:54,478 --> 01:48:55,394
بهم گوش بده

1699
01:48:55,478 --> 01:48:56,269
جانا

1700
01:49:00,561 --> 01:49:01,227
جانا

1701
01:49:01,478 --> 01:49:03,102
ولش کن

1702
01:49:07,977 --> 01:49:08,976
جانا

1703
01:49:10,769 --> 01:49:13,268
ويکي

1704
01:49:25,476 --> 01:49:26,642
جانا

1705
01:49:32,142 --> 01:49:34,391
!جانا-
!جانا-

1706
01:49:46,224 --> 01:49:47,431
!ويکي گُم شده

1707
01:49:48,807 --> 01:49:49,515
ويکي

1708
01:49:56,765 --> 01:49:57,764
ويکي

1709
01:50:00,515 --> 01:50:01,222
ويکي

1710
01:50:03,055 --> 01:50:03,804
ويکي اينجا نيست

1711
01:50:03,972 --> 01:50:04,721
نيستش؟

1712
01:50:05,847 --> 01:50:07,138
کجا ميتونه باشه؟

1713
01:50:08,222 --> 01:50:10,929
يعني استري اينجا بوده
و معشوقه‌ش رو برده

1714
01:50:11,014 --> 01:50:11,971
نگووو

1715
01:50:12,055 --> 01:50:15,221
اون همه نقشه و اون همه تزئين عروسي
!فايده‌اي نداشت

1716
01:50:16,763 --> 01:50:20,053
خواهرت کجا بردش؟

1717
01:50:20,429 --> 01:50:23,345
ويکي تو واتس‌عپ بهم پيام داده-
چي؟-

1718
01:50:23,714 --> 01:50:25,137
موقعيت‌ش رو فرستاده

1719
01:50:30,137 --> 01:50:31,219
!استري

1720
01:50:34,678 --> 01:50:37,052
کجايي استري؟

1721
01:50:53,010 --> 01:50:53,967
...استري، من

1722
01:51:17,549 --> 01:51:20,715
باشه، باشه
همينجا ميشينم

1723
01:51:20,799 --> 01:51:22,090
جايي نميرم

1724
01:51:23,049 --> 01:51:24,132
همينجا ميشينم

1725
01:51:36,797 --> 01:51:37,838
اينجا همونجاست

1726
01:51:37,922 --> 01:51:39,755
فکر کنم بردش اتاق خواب

1727
01:51:40,131 --> 01:51:42,088
و ولش هم نمي‌کنه تا وقتيکه
!شب عروسيش رو با اون تموم کنه

1728
01:51:51,338 --> 01:51:52,295
!!!وااي خدا

1729
01:51:59,255 --> 01:52:02,087
!استري... من آماده‌ام

1730
01:52:03,712 --> 01:52:07,169
بيا رو تخت تا شب عروسي‌مون
رو تموم کنيم

1731
01:52:11,504 --> 01:52:13,878
دارم آماده ميشم
دارم آماده ميشم

1732
01:52:19,253 --> 01:52:20,460
دارم درش ميارم

1733
01:52:27,168 --> 01:52:28,754
شلوارم هم بايد در بيارم؟

1734
01:52:29,502 --> 01:52:31,334
باشه، درش ميارم

1735
01:52:36,001 --> 01:52:39,500
!حاضرم! زود باش

1736
01:52:45,084 --> 01:52:46,250
ببخشيد؛ ببخشيد

1737
01:52:46,334 --> 01:52:50,041
ببخشيد استري، ميدونم
علاقه‌اي به اين چيزا نداري

1738
01:52:50,166 --> 01:52:51,957
بهت احترام ميذارم

1739
01:52:53,208 --> 01:52:55,082
لباسام رو ميپوشم

1740
01:52:55,250 --> 01:52:57,082
ديدي، پوشيدمشون

1741
01:52:57,333 --> 01:52:58,332
من رو نکش استري

1742
01:52:58,416 --> 01:53:01,040
من تک پسرم

1743
01:53:47,921 --> 01:53:48,827
!ويکي

1744
01:53:54,078 --> 01:53:55,119
!جانا

1745
01:53:57,536 --> 01:53:58,910
چي شد؟

1746
01:53:58,990 --> 01:53:59,951
مُرده؟

1747
01:54:00,285 --> 01:54:02,201
الان قدرتي نداره

1748
01:54:02,285 --> 01:54:05,201
ولي بايد قبل از اينکه قدرتش رو بدست بياره
کارش رو تموم کنيم

1749
01:54:06,327 --> 01:54:07,201
لباسات کجان؟

1750
01:54:08,285 --> 01:54:09,201
...ببخشيد، من

1751
01:54:09,452 --> 01:54:12,618
فکر مي‌کردم براي نجات شهر
بايد باهاش بخوابم

1752
01:54:13,659 --> 01:54:16,158
..ولي ميدوني چيه
فکر نکنم همچين چيزي بخواد

1753
01:54:17,868 --> 01:54:18,742
بگير

1754
01:54:19,243 --> 01:54:21,200
بايد قلبش رو با اين خنجر پاره کني

1755
01:54:21,284 --> 01:54:22,450
و گيسش رو بِبُري

1756
01:54:22,635 --> 01:54:23,407
گيس؟

1757
01:54:23,492 --> 01:54:25,366
گيسش چه ربطي داره؟

1758
01:54:25,533 --> 01:54:27,074
تازه چطوري اينکار رو کنم؟

1759
01:54:27,158 --> 01:54:28,074
خواهش مي‌کنم خودت انجام بده

1760
01:54:28,158 --> 01:54:30,782
اگه ميتونستم خودم مي‌کردم

1761
01:54:30,867 --> 01:54:31,699
!تو بايد اينکار رو کني

1762
01:54:31,783 --> 01:54:33,074
تو محافظ اين شهري
زود باش

1763
01:54:33,158 --> 01:54:36,741
آره ميدونم محافظ اين شهرم
ولي من يه خياطم، قاتل نيستم

1764
01:54:36,824 --> 01:54:37,698
قبل از اينکه بيدار شه، بکشش

1765
01:54:37,782 --> 01:54:38,365
بگيرش

1766
01:54:38,449 --> 01:54:39,781
يالا-
باشه-

1767
01:54:41,616 --> 01:54:42,323
برو

1768
01:55:16,799 --> 01:55:18,070
حتما بايد بکشيمش؟

1769
01:55:18,598 --> 01:55:20,237
!بيچاره ببين چطور اينجا افتاده

1770
01:55:20,446 --> 01:55:22,195
مردم شهر دقيقا همينجوري
باهاش رفتار کردن

1771
01:55:22,320 --> 01:55:23,319
..ما هم داريم دوباره همونکار رو مي‌کنيم

1772
01:55:23,779 --> 01:55:25,152
فرق بين ما و اونا چيه؟

1773
01:55:25,362 --> 01:55:26,611
حتما واسه خودش يه دليلي داره

1774
01:55:26,987 --> 01:55:29,069
مي‌خواد عشق واقعيش رو پيدا کنه

1775
01:55:30,070 --> 01:55:31,069
بذار بره، خواهش مي‌کنم

1776
01:55:32,320 --> 01:55:33,319
حتما يه راه ديگه‌اي هم هست

1777
01:55:33,487 --> 01:55:35,402
مثل دُم مارمولک
سوپ سوسک

1778
01:55:40,361 --> 01:55:41,776
پس گيسش رو ببر

1779
01:55:42,236 --> 01:55:43,776
هم قدرتش از بين ميره

1780
01:55:43,861 --> 01:55:44,735
!و هم نمي‌ميره

1781
01:55:45,614 --> 01:55:46,360
!باشه

1782
01:55:53,526 --> 01:55:55,109
نه، نه، نه-
تو چشاش نگاه کن-

1783
01:55:56,026 --> 01:55:57,067
خنجر رو پيدا کن

1784
01:55:57,395 --> 01:55:58,692
ببين، بببين

1785
01:55:59,863 --> 01:56:01,062
ويکي، چشات رو باز کن

1786
01:56:01,143 --> 01:56:03,751
اگه تو چشاش نگاه کني
کاريت نداره

1787
01:56:04,109 --> 01:56:05,191
فايده نداره

1788
01:56:05,275 --> 01:56:06,028
اون تشنه‌ي عشقه

1789
01:56:06,109 --> 01:56:06,691
...بخاطر عشق

1790
01:56:06,775 --> 01:56:07,816
!با عشق تو چشاش نگاه کن

1791
01:56:08,817 --> 01:56:09,649
...عشق

1792
01:56:11,188 --> 01:56:12,107
...عشق

1793
01:56:18,524 --> 01:56:19,482
...عشق

1794
01:56:19,941 --> 01:56:21,482
يکم بيشتر ويکي

1795
01:56:21,607 --> 01:56:24,147
من ريدم تو شلوار خودم اونوقت
!تو ميگي با احساس‌تر

1796
01:56:26,065 --> 01:56:26,897
!ساکت

1797
01:56:28,732 --> 01:56:29,481
!ساکت

1798
01:56:30,482 --> 01:56:32,106
اين همه داد و بيداد واسه چيه؟

1799
01:56:32,398 --> 01:56:34,064
..اين راه انتقام گرفتن نيست

1800
01:56:35,689 --> 01:56:37,646
خير سرم محافظ اين شهرم
يکم احترام بذار

1801
01:56:38,897 --> 01:56:39,813
!همش جيغ ميزني

1802
01:56:40,481 --> 01:56:41,230
ويکي

1803
01:56:42,689 --> 01:56:43,313
بگير

1804
01:56:50,314 --> 01:57:05,314
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1805
01:57:26,352 --> 01:57:27,392
ويکي

1806
01:57:27,961 --> 01:57:29,392
گيسش رو بنداز دور

1807
01:57:32,393 --> 01:57:33,851
خوبي؟

1808
01:57:35,645 --> 01:57:36,933
آره

1809
01:57:37,017 --> 01:57:38,516
خنجر

1810
01:57:42,351 --> 01:57:43,308
بشين

1811
01:57:43,392 --> 01:57:44,641
بلند شو

1812
01:57:45,683 --> 01:57:47,349
بشين

1813
01:57:51,058 --> 01:57:52,974
فکر کنم رفته-
آره-

1814
01:57:53,058 --> 01:57:53,682
رفته؟

1815
01:57:54,607 --> 01:57:57,148
داشت بهش حمله مي‌کرد

1816
01:57:57,606 --> 01:57:59,772
از پشت گرفتمش
و گيسش رو برديم

1817
01:57:59,981 --> 01:58:01,189
بعد ناپديد شد

1818
01:58:01,315 --> 01:58:01,897
!و ديگه برنگشت

1819
01:58:01,981 --> 01:58:03,397
خب حالا اين استري مرده يا نه؟

1820
01:58:04,898 --> 01:58:05,647
تو بگو

1821
01:58:07,315 --> 01:58:09,314
يعني سال بعد دوباره مياد؟

1822
01:58:09,904 --> 01:58:13,896
اون فقط تشنه يه چيزه-
نه، تشنه دوتاست-

1823
01:58:14,230 --> 01:58:14,771
چي؟

1824
01:58:15,814 --> 01:58:19,146
عشق و احترام
که اين شهر هيچوقت بهش نداشتن

1825
01:58:19,855 --> 01:58:21,438
براي همين اين بزرگترين اشتباه شهر بود

1826
01:58:22,229 --> 01:58:23,728
و ما هم نزديک بود
اين اشتباه رو بکنيم

1827
01:58:25,646 --> 01:58:29,687
و اگه شهر اون احترامي که هيچوقت
بهش نذاشته بودن رو بهش بده

1828
01:58:30,729 --> 01:58:32,145
!ممکنه اينجور دست از سرمون برداره

1829
01:59:08,392 --> 01:59:14,391
...اين مردان شجاع با هم از شهرمون محافظت کردن

1830
01:59:14,809 --> 01:59:18,141
.و هيچوقت اين کارشون رو فراموش نمي‌کنيم

1831
01:59:18,392 --> 01:59:24,058
همه جوانايي که گم شده بودن
تو 2 روز گذشته به خونه‌شون برگشتن

1832
01:59:24,141 --> 01:59:25,890
متوجهين؟

1833
01:59:38,807 --> 01:59:40,181
اونجاست-
وايسا. وايسا-

1834
01:59:40,682 --> 01:59:42,181
زن داداش

1835
01:59:42,807 --> 01:59:44,722
گل

1836
01:59:44,802 --> 01:59:45,971
موفق باشي-
مرسي-

1837
01:59:47,046 --> 01:59:50,180
همه دنبالت مي‌گشتن

1838
01:59:53,181 --> 01:59:55,180
!عه لباسه رو پوشيدي

1839
01:59:56,048 --> 01:59:56,845
اندازه‌تـه؟

1840
01:59:57,764 --> 01:59:59,512
!خيلي خوب اندازه‌ا‌م رو گرفتي

1841
02:00:01,638 --> 02:00:03,595
اين واسه شماست

1842
02:00:03,875 --> 02:00:06,762
بدون شما نمي‌تونستم با استري بجنگم

1843
02:00:08,142 --> 02:00:09,011
مرسي

1844
02:00:11,554 --> 02:00:13,178
تو خيلي خوبي ويکي

1845
02:00:13,794 --> 02:00:16,553
کاش قبلا همديگه رو ميديم
اينجور ميتونستيم دوست باشيم

1846
02:00:17,637 --> 02:00:18,886
دوستم ميشي؟

1847
02:00:22,053 --> 02:00:25,593
...منظورت دوسته يا

1848
02:00:26,511 --> 02:00:28,885
آره، منظور دوستي همينه ديگه، نه؟

1849
02:00:30,114 --> 02:00:30,843
نه

1850
02:00:31,052 --> 02:00:33,315
تو شهر ما دوستي يه معني ديگه داره

1851
02:00:44,939 --> 02:00:47,925
خواستيم باهات حرف بزنيم يا ببينيمت
چيکار کنيم؟

1852
02:00:48,009 --> 02:00:49,341
شماره‌اي هم ازت ندارم

1853
02:00:50,842 --> 02:00:52,008
.فقط بهم فکر کن

1854
02:00:54,425 --> 02:00:56,340
حتما بايد بري؟

1855
02:00:56,675 --> 02:00:58,215
لطفا چند روز ديگه بمون

1856
02:00:59,198 --> 02:01:00,215
خواهش مي‌کنم

1857
02:01:01,633 --> 02:01:02,757
!ويکي، خواهش مي‌کنم

1858
02:01:03,758 --> 02:01:16,758
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1859
02:01:17,674 --> 02:01:18,548
اسمش؟

1860
02:01:18,631 --> 02:01:20,213
...اسمت رو بهم نگفتي

1861
02:01:20,756 --> 02:01:24,380
اولين باره عاشق شده
ولي اسمش رو نميدونه

1862
02:01:24,534 --> 02:01:25,792
شايد عشق حقيقي همينه

1863
02:01:31,943 --> 02:01:34,379
"تو اين 3 سال گذشته فقط يه هدف داشتم"

1864
02:01:35,005 --> 02:01:36,254
'استري رو شکست بدم'

1865
02:01:36,922 --> 02:01:41,129
هر چيزي که ميدونستم رو امتحان کردم"
" ولي فايده‌اي نداشت

1866
02:01:41,922 --> 02:01:45,129
"هميشه راهي براي کنترل قدرت هست"

1867
02:01:45,837 --> 02:01:47,170
'گيسش رو ببر'

1868
02:01:47,421 --> 02:01:50,295
"بي‌قدرت ميشه ولي نمي‌ميره"

1869
02:02:07,794 --> 02:02:10,626
"اگه ميتونستم خيلي وقت پيش انجامش ميدادم"

1870
02:02:10,710 --> 02:02:13,168
"تو محافظ اين شهري، تو بايد انجامش بدي"

1871
02:02:14,169 --> 02:02:29,169
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و سميرا

1872
02:02:34,092 --> 02:02:38,916
"يک سال بعد"

1873
02:03:12,789 --> 02:03:15,371
<b>"!اي استري، محافظمون باش"</b>

1874
02:03:17,372 --> 02:03:37,372
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1875
02:04:00,035 --> 02:04:00,867
"آهنگ پخش بشه"

1876
02:04:16,325 --> 02:04:18,116
"از خيلي‌ها در موردت شنيدم"

1877
02:04:18,199 --> 02:04:19,990
"همه ميدونن که تو يه فرشته‌اي"

1878
02:04:20,074 --> 02:04:21,032
"هيچکس نميتونه ببينت"

1879
02:04:21,116 --> 02:04:23,823
"عاشق بيچاره‌ي تو خيلي وقته منتظره"

1880
02:04:23,908 --> 02:04:25,743
"همه ميدونيم که يه غاري حتما هست"

1881
02:04:25,824 --> 02:04:27,657
"اما آدرس دقيقش رو نمي‌دونيم"

1882
02:04:27,741 --> 02:04:29,532
حتي اگر وارد غار بشم هم"
"نمي‌تونم تو رو ببينم

1883
02:04:29,657 --> 02:04:31,656
آهاي دوستان، من عين ديوونه‌ها"
"دارم ول مي‌چرخم

1884
02:04:31,823 --> 02:04:33,656
"من تمام احتمالات رو امتحان کردم"

1885
02:04:33,740 --> 02:04:35,447
"همه جا رو گشتم"

1886
02:04:35,532 --> 02:04:39,072
"اما هيج‌جا نتونستم به تهش برسم"

1887
02:04:39,490 --> 02:04:41,322
"مي‌بينيش، مي‌بينيش"

1888
02:04:41,406 --> 02:04:43,238
" بهش مي‌رسي"

1889
02:04:43,322 --> 02:04:44,780
"منم بهش مي‌رسم"

1890
02:04:44,864 --> 02:04:46,700
"يه معجزه‌اي هم رخ ميده"

1891
02:04:46,781 --> 02:04:48,946
"مي‌بينيش، مي‌بينيش"

1892
02:04:49,031 --> 02:04:50,780
" بهش مي‌رسي"

1893
02:04:50,864 --> 02:04:52,405
"يه روز همه‌مون مي‌بينمش"

1894
02:04:52,488 --> 02:04:54,362
"صبور باشيد، دوستان"

1895
02:05:17,194 --> 02:05:18,110
"قبلا هم بهت گفته بودم"

1896
02:05:18,194 --> 02:05:19,068
"قبلا هم بهت گفته بودم"

1897
02:05:19,153 --> 02:05:20,027
.."با ساري به تنش"

1898
02:05:20,111 --> 02:05:20,985
.."با ساري به تنش"

1899
02:05:21,069 --> 02:05:22,402
.."مياد سراغت تا"

1900
02:05:22,939 --> 02:05:24,777
"..دلت رو ببره.. دلت رو"

1901
02:05:24,861 --> 02:05:26,693
"تنهايي مياد"

1902
02:05:26,778 --> 02:05:28,610
"يا با فابش مياد"

1903
02:05:28,693 --> 02:05:32,401
"مهم نيست، بيا ديدن من"

1904
02:05:32,805 --> 02:05:34,737
بعد از اين که روياهام رو زيبا کردي"
"بيا به ديدن من

1905
02:05:34,818 --> 02:05:38,651
"کله‌شق نباش رفيق"

1906
02:05:39,609 --> 02:05:40,400
.."چونکه"

1907
02:05:40,484 --> 02:05:42,233
"مي‌بينيش، مي‌بينيش"

1908
02:05:42,317 --> 02:05:43,775
" بهش مي‌رسي"

1909
02:05:44,234 --> 02:05:45,695
"منم بهش مي‌رسم"

1910
02:05:45,776 --> 02:05:47,608
"يه معجزه‌اي هم رخ ميده"

1911
02:05:47,692 --> 02:05:49,525
"مي‌بينيش، مي‌بينيش"

1912
02:05:49,651 --> 02:05:51,736
" بهش مي‌رسي"

1913
02:05:51,816 --> 02:05:53,357
"يه روز همه‌مون مي‌بينمش"

1914
02:05:53,441 --> 02:05:55,274
."صبور باشيد، دوستان"

1915
02:05:56,275 --> 02:06:01,275
First Edited - Farsi Version
11.20.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org