1
00:00:49,530 --> 00:01:04,537
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:03:05,980 --> 00:03:07,729
داستانش مفصل‌ـه

3
00:03:08,731 --> 00:03:23,738
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Info

4
00:04:13,466 --> 00:04:18,768
!آواي بي‌بصيرت

5
00:04:29,775 --> 00:04:31,774
جاده پرابات، پونا

6
00:06:25,753 --> 00:06:27,921
چيزيت که نشد؟ هان؟

7
00:06:28,173 --> 00:06:31,051
هي، باندو
برات ريکشاو مي‌گيرم -

8
00:06:31,386 --> 00:06:33,011
ده روپيه برات آب مي‌خوره

9
00:06:35,559 --> 00:06:36,642
بفرما

10
00:06:38,522 --> 00:06:41,901
،اگر دوباره اين کار رو بکني
!طناب رو ميبندم به شورتت

11
00:06:41,986 --> 00:06:43,695
حالا، يه ريکشاو برام بگير
ريکشاو -

12
00:06:44,699 --> 00:06:59,721
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

13
00:07:17,041 --> 00:07:17,999
خوش آمدي

14
00:07:18,877 --> 00:07:20,335
دوتا شاگرد برات ميگيرم

15
00:07:20,421 --> 00:07:23,132
نميتونم، بقيه هم کنسله
چرا؟ -

16
00:07:23,341 --> 00:07:25,551
اون بچه که تو ويمن نگار بود
!من رو ديوونه مي‌کنه

17
00:07:25,887 --> 00:07:29,308
!و خانم گوکلي هي دستمالي‌ام مي‌کنه

18
00:07:30,227 --> 00:07:31,686
آبا گوکلي؟
بله-

19
00:07:32,147 --> 00:07:34,942
بيشتر از اين که انگشتش رو به
!پيانو بزنه به بدن من ميزنه

20
00:07:35,109 --> 00:07:39,281
مسابقه دو ماه ديگه‌ست
وقت مي‌خوام که تمرکز و تمرين کنم

21
00:07:39,366 --> 00:07:41,326
اين آموزش‌هاي موسيقي رو
نميتونم اجرا کنم

22
00:07:41,411 --> 00:07:44,122
با کمک گوکلي ميتوني
خودت رو به لندن برسوني

23
00:07:44,208 --> 00:07:45,124
خوشحال نگهش دار

24
00:07:45,209 --> 00:07:47,418
من به الهام نياز دارم
!نه عرق ريختن

25
00:07:53,304 --> 00:07:55,388
،وقتي که کوري
شب و روز برات يه جوره

26
00:07:56,518 --> 00:07:59,813
،و اگر از نزديک گوش کني
در هر نوايي يک موسيقي جاريه

27
00:08:01,412 --> 00:08:04,639
سلام آکاش، اينم از ساندويچ مرغ
و نوشيدني شما همونطور که دوست داري

28
00:08:10,539 --> 00:08:12,915
همه از مشکلاتي که کوري داره
با خبر هستند

29
00:08:13,377 --> 00:08:15,711
!بهتون ميگم ارجحيت با چيه، با تمرکزه

30
00:08:16,298 --> 00:08:18,758
!براي يه هنرمند، تمرکز همه چيزه

31
00:08:19,137 --> 00:08:23,057
هنرمنداني مثل من مدام دنبال
يه الهام هستن

32
00:08:24,645 --> 00:08:26,020
!هر روزي که مياد و ميره

33
00:08:31,990 --> 00:08:34,660
هنر در زندگي هنرمند
کلي معنا مي‌بخشه

34
00:08:34,744 --> 00:08:37,037
اما بايد بهاش رو بده

35
00:08:56,014 --> 00:08:57,527
شهر ماگارپاتا، پونا

36
00:09:37,257 --> 00:09:41,052
تو همون باروني هستي که"
"عطش من رو خاموش مي‌کني

37
00:09:41,180 --> 00:09:44,934
"تا ابد منتظرت ميمونم"

38
00:09:45,059 --> 00:09:47,896
"تو به من آرامش ميدي"

39
00:09:52,280 --> 00:09:54,656
"عشق مني"

40
00:10:03,706 --> 00:10:07,710
عجب آهنگي! خاطراتم تداعي شد
کجايي جناب سينها؟

41
00:10:09,223 --> 00:10:11,099
يه نظر از دانمارک داريم

42
00:10:13,646 --> 00:10:15,605
هملت هم مال اونجا بود نه؟

43
00:10:16,233 --> 00:10:17,901
"بله عزيزم"

44
00:10:18,905 --> 00:10:30,922
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

45
00:10:49,493 --> 00:10:51,327
داني پشت خطه

46
00:10:55,127 --> 00:10:57,128
شنيدم مي‌خواي بري غواصي

47
00:10:57,214 --> 00:10:59,298
آره، کلاسمون از هفته آينده شروع ميشه

48
00:10:59,926 --> 00:11:01,343
بابا ورزش مي‌کنه؟

49
00:11:01,469 --> 00:11:04,097
هر روز يک ساعت کامل ميدووه

50
00:11:09,314 --> 00:11:13,903
چرا هي بهم ميگه خاله؟
!حداقل ميتونه بهم بگه سيمي

51
00:11:14,114 --> 00:11:16,742
اون هنوز بچه‌ست
بهش فرصت بده

52
00:11:17,327 --> 00:11:20,039
سه ساله که ازدواج کرديم، پرامود

53
00:11:21,333 --> 00:11:23,168
ديگه چقدر لازم داره؟

54
00:11:32,434 --> 00:11:35,020
اگر خرچنگ رو بندازي تو آب جوش
حتما ميميره

55
00:11:35,314 --> 00:11:37,106
اما نمي‌خوام چنين شوکي رو تجربه کنه

56
00:11:37,568 --> 00:11:40,821
پس دو ساعت قبل از آشپزي

57
00:11:43,327 --> 00:11:45,036
ميذارمش تو سرماي شديد

58
00:11:46,331 --> 00:11:49,250
و وقتي که خوابيد

59
00:11:51,088 --> 00:11:54,216
درش ميارم

60
00:11:54,718 --> 00:11:57,929
همون موقع آروم ميذارمش تو آب جوش

61
00:11:59,977 --> 00:12:02,771
ميگن گوشت خرچنگ خيلي موقيه

62
00:12:03,941 --> 00:12:05,609
ازم نخواه هجي کنمش

63
00:12:06,277 --> 00:12:07,945
!اما ميتونم نشون بدم که يعني چي

64
00:12:17,155 --> 00:12:18,155
!عاشقشم، چه تنده

65
00:12:18,640 --> 00:12:20,641
!ايول داري

66
00:12:21,176 --> 00:12:23,219
!دلم رو خوش مي‌کني

67
00:12:23,513 --> 00:12:26,474
بايد نمايش خودت رو داشته باشي
با توليدکنندگان تلويزيون صحبت کنم؟

68
00:12:26,559 --> 00:12:28,477
!برنامه بسيار هيجان‌انگيز و جذاب سيمي

69
00:12:32,694 --> 00:12:34,487
!همش دروغ

70
00:12:34,989 --> 00:12:38,951
چطور جرأت مي‌کني بياي تو اتاق من
و باهام اينطوري صحبت کني؟

71
00:12:39,162 --> 00:12:40,453
در مورد من چه فکري کردي؟

72
00:12:40,622 --> 00:12:42,873
سيمي وايسا، يکم آب مي‌خواي؟

73
00:12:43,001 --> 00:12:44,501
نزديک من نشو

74
00:12:45,380 --> 00:12:47,214
!ميدونم براي چي اومدي اينجا

75
00:12:47,300 --> 00:12:49,217
مي‌خواي بهم سم بدي

76
00:12:49,929 --> 00:12:52,096
خلاص شدن از شر من
اونقدرام راحت نيست

77
00:12:53,224 --> 00:12:55,811
اين چيه؟ چرا داري ضبط مي‌کني؟

78
00:13:00,862 --> 00:13:03,657
...داشتم براي قسمت دوم برنامه پرستار رادا

79
00:13:03,741 --> 00:13:04,532
!اجرا ميرفتم

80
00:13:04,953 --> 00:13:06,119
به ايده داستان گوش بده

81
00:13:06,329 --> 00:13:10,792
در صحنه اول پرستار رادا
از آسايشگاه رواني فرار مي‌کنه

82
00:13:12,004 --> 00:13:13,755
با بودجه کم ميتونه ساخته بشه

83
00:13:14,592 --> 00:13:18,221
با دوستت که تو صنعت فيلم سازي هست
صحبت کن

84
00:13:20,727 --> 00:13:22,686
!باورنکردني هستي

85
00:13:25,233 --> 00:13:28,027
کوري؟
موتور زرد من رو نميتوني ببيني؟

86
00:13:28,279 --> 00:13:30,030
!دارم با تو حرف ميزنم، الو

87
00:13:30,282 --> 00:13:33,119
شيشه رو نده بالا
واسه من عينک مي‌زني؟

88
00:13:34,624 --> 00:13:35,707
!احمق

89
00:13:37,503 --> 00:13:40,214
عکست رو ميگيرم و ميدم پليس

90
00:13:40,340 --> 00:13:42,341
!ابله

91
00:13:47,477 --> 00:13:48,377
خيلي متاسفم

92
00:13:49,562 --> 00:13:50,562
صدمه ديدي؟

93
00:13:53,235 --> 00:13:54,318
خوبي؟

94
00:13:54,569 --> 00:13:58,657
برسونمت؟
کمکي از من بر مياد؟

95
00:14:05,254 --> 00:14:06,337
کجا ميري؟

96
00:14:06,839 --> 00:14:08,507
اينم از قهوه و ساندويچ شما

97
00:14:09,009 --> 00:14:11,177
خانم، من صبحانه خوردم
رديفم

98
00:14:11,262 --> 00:14:13,471
من نيستم
هنوز تو شوک اون حادثه هستم

99
00:14:15,352 --> 00:14:19,148
چرا تنهايي از جاده رد مي‌شدين؟
بايد سگ راهنما بگيرين

100
00:14:19,358 --> 00:14:21,734
نميتونم از سگ مراقبت کنم
يه گربه کوچولو دارم

101
00:14:21,821 --> 00:14:23,071
قهوه‌تون رو ميل کنيد

102
00:14:23,782 --> 00:14:25,533
اگر چيزيتون مي‌شد چي؟

103
00:14:25,828 --> 00:14:28,204
پايان يک هنرمند بزرگ
!آن هم قبل از آغازش

104
00:14:28,372 --> 00:14:31,793
هنرمند؟ چيکار مي‌کني؟
پيانو ميزنم-

105
00:14:36,969 --> 00:14:38,052
خوب ميزني؟

106
00:14:38,263 --> 00:14:39,680
هي پادشاه
بله قربان -

107
00:14:39,890 --> 00:14:43,018
هر شب در انبار رو باز ميذاري

108
00:14:43,104 --> 00:14:45,272
ببخشيد، فراموش کردم
هر دفعه ميگي ببخشيد -

109
00:14:46,087 --> 00:14:47,801
اصلا خوشم نمياد ها

110
00:15:20,661 --> 00:15:24,613
من رو کجا آوردي سوفي؟
با پدرم آشنا شو -

111
00:15:27,873 --> 00:15:30,720
از کجا پيداش کردي؟
تصادفي -

112
00:15:31,177 --> 00:15:33,303
عصر وقتت خاليه؟

113
00:15:34,433 --> 00:15:37,269
،اگر ناراحت نميشي بپرسم
چشمات چي شده؟

114
00:15:38,230 --> 00:15:40,648
وقتي 14 ساله بودم
توپ بيس بال خورد به سرم

115
00:15:40,734 --> 00:15:41,818
چي؟

116
00:15:42,070 --> 00:15:44,572
وقتي 14 ساله بودم
توپ بيس بال خورد به سرم

117
00:15:44,657 --> 00:15:46,282
عصب بينايي‌ام آسيب ديد

118
00:15:48,521 --> 00:15:50,121
ميشه در مورد يه چيز جذاب‌تر
صحبت کنيم؟

119
00:15:51,500 --> 00:15:54,628
انعام فرانکو حتي کرايه ريکشاو
!تا خونه‌ت رو در نمياره

120
00:15:57,093 --> 00:15:58,093
رسيديم

121
00:15:59,347 --> 00:16:01,262
خيايان پرابهات، کوچه چهارم

122
00:16:03,264 --> 00:16:07,056
اينجا کجاست؟
مال خيريه‌ست -

123
00:16:07,642 --> 00:16:10,517
من سه ماه اينجام
حدس بزن چقدر اجاره‌شه؟

124
00:16:10,978 --> 00:16:12,393
ماهي پونصد روپيه

125
00:16:13,604 --> 00:16:15,519
درخت‌ها رو اطرافم احساس مي‌کنم

126
00:16:16,190 --> 00:16:18,272
با سمفوني آواي پرندگان از خواب بيدار ميشم

127
00:16:18,357 --> 00:16:19,189
بسيار خب

128
00:16:19,983 --> 00:16:21,398
پله اينجاست؟
بله -

129
00:16:26,352 --> 00:16:27,351
قهوه؟

130
00:16:28,404 --> 00:16:29,987
امروز کلي کار دارم
ولي فردا ساعت 5 رديفه

131
00:16:42,851 --> 00:16:46,281
اجرا عالي بود
خوشم اومد

132
00:16:46,915 --> 00:16:47,998
امروز تمومش مي‌کنم

133
00:16:48,624 --> 00:16:51,415
ناتمام بنظر نمياد
اما هست-

134
00:16:52,334 --> 00:16:54,750
بعضي چيزها ناقصش بهتره

135
00:16:56,295 --> 00:16:57,836
زياد فکر نکن، خرابش مي‌کني ها

136
00:16:58,497 --> 00:17:01,707
!مي‌بينمت، من مي‌بينمت
فعلا

137
00:17:46,699 --> 00:17:47,865
دو دقيقه‌ي ديگه پائينم

138
00:18:39,386 --> 00:18:41,938
سلام، عصر بخير
سلام -

139
00:18:42,974 --> 00:18:43,933
چطوري؟
خوبم -

140
00:18:54,211 --> 00:18:55,486
چيزي نيست، بذار عينکت رو بشورم

141
00:18:55,645 --> 00:18:56,821
آره، کلي پرنده اينجاست

142
00:19:06,705 --> 00:19:10,496
چشمات بنظر عادي مياد
کاملا کوري؟

143
00:19:10,873 --> 00:19:13,998
نه، ميتونم تاريکي و روشنايي رو احساس کنم

144
00:19:14,250 --> 00:19:15,583
ساعت رو بهت بگم؟

145
00:19:16,460 --> 00:19:17,875
..فکر کنم حدوداي

146
00:19:19,170 --> 00:19:20,377
ساعت 5:30 عصر باشه

147
00:19:35,472 --> 00:19:39,635
"همين الان يه چهره زيبا ديدم"

148
00:19:43,259 --> 00:19:48,589
"نميدونم چي رو اون چهره زيبا نوشته بود"

149
00:19:50,258 --> 00:19:54,047
حس مي‌کنم انگار اون اقيانوسي بود"
"که قلبم درونش غرق شد

150
00:19:54,132 --> 00:19:57,172
"از اون موقع دلم داره غش ميره"

151
00:19:57,256 --> 00:20:01,087
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

152
00:20:01,172 --> 00:20:04,752
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

153
00:20:04,838 --> 00:20:08,710
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

154
00:20:08,795 --> 00:20:12,459
"اي دل من، لطفا بهم بگو"

155
00:20:12,586 --> 00:20:16,000
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

156
00:20:16,334 --> 00:20:19,914
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

157
00:20:20,209 --> 00:20:23,665
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

158
00:20:23,749 --> 00:20:27,330
"اي دل من، لطفا بهم بگو"

159
00:20:44,660 --> 00:20:48,365
ايول، حرف نداشت
!يه روزي ستاره بزرگي ميشه

160
00:20:50,575 --> 00:20:52,488
بهت موهبت شده

161
00:20:52,574 --> 00:20:53,905
هرکسي چنين موهبتي بهش نميشه

162
00:20:55,365 --> 00:20:58,488
جناب، صداي شما شبيه بازيگر
پرامود سينهاست

163
00:20:58,573 --> 00:20:59,446
چي؟

164
00:21:00,198 --> 00:21:01,737
مي‌شناسيش؟

165
00:21:02,197 --> 00:21:04,610
بچه که بودم يکي از فيلم‌هاش رو
تو تلويزيون ديدم

166
00:21:04,736 --> 00:21:06,692
اسم فيلم آناداتا بود

167
00:21:06,986 --> 00:21:09,233
آهنگاش هم مشتي بود
باريکلا-

168
00:21:09,320 --> 00:21:11,775
بيا بغلم

169
00:21:12,778 --> 00:21:14,775
سوفي بيا يه عکس بگير
لبخند بزنيد -

170
00:21:19,525 --> 00:21:21,314
امروز چهار هزار روپيه انعامته

171
00:21:23,649 --> 00:21:27,563
اميدوارم بتونم دو لاک کنمش
تا بتونم برم لندن

172
00:21:28,740 --> 00:21:31,810
موفق باشي، شب بخير
شب بخير -

173
00:21:56,723 --> 00:21:57,596
آکاش؟

174
00:21:59,222 --> 00:22:01,678
!زود اومدي
بايد تمرين کنم-

175
00:22:03,470 --> 00:22:05,095
راهنماييم مي‌کني؟

176
00:22:10,095 --> 00:22:11,093
!خودم مي‌تونم

177
00:22:20,176 --> 00:22:23,632
"هزاران ريسمان به دلم بستم"

178
00:22:23,715 --> 00:22:27,754
"اما دلم از خودم هم ساده‌تر بود"

179
00:22:28,131 --> 00:22:33,920
"!چه به سرم اومده؟ نميدونم"

180
00:22:35,504 --> 00:22:39,043
"يه بار اينوري ميره، يه بار اونوري"

181
00:22:39,127 --> 00:22:43,249
اتفاقي که بايد مي‌اُفتاد، ‌اُفتاد"
"و دل من بيدار شد

182
00:22:43,335 --> 00:22:48,249
"ديگه کاريه که شده، سعي کن بفهمي"

183
00:22:50,583 --> 00:22:56,038
.."وقتي دو تا دل گوشه و کنارها "
چي رو نگاه مي‌کني؟ -

184
00:22:56,123 --> 00:22:57,704
اوني که ما رو آفريده"
"از بالا داره نگاهمون مي‌کنه

185
00:22:57,831 --> 00:23:01,370
"نه شعله‌اي، نه نور خورشيدي و نه چراغي"

186
00:23:01,579 --> 00:23:05,118
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

187
00:23:05,329 --> 00:23:09,118
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

188
00:23:09,202 --> 00:23:12,659
"اي دل من، لطفا بهم بگو"

189
00:23:12,785 --> 00:23:16,448
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

190
00:23:16,701 --> 00:23:20,407
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

191
00:23:20,492 --> 00:23:24,281
"چشمان من چه گناهي دارن آخه؟"

192
00:23:24,407 --> 00:23:28,404
"اي دل من، لطفا بهم بگو"

193
00:24:25,473 --> 00:24:28,679
"اي زيبا رو، اي زندگي من"

194
00:24:28,764 --> 00:24:30,345
"نام تو چيست؟"

195
00:24:30,430 --> 00:24:33,595
"مدام به تو مي‌نگرم"

196
00:24:33,679 --> 00:24:36,636
"عشقت به تو سلام مي‌دهد"

197
00:24:36,720 --> 00:24:38,343
"نام تو چيست؟"

198
00:24:38,428 --> 00:24:41,593
"مدام به تو مي‌نگرم"

199
00:24:41,677 --> 00:24:45,466
دل من از امروز بي‌پروا"
"و بي‌نوا خواهد بود

200
00:24:45,551 --> 00:24:49,382
دل من از امروز بي‌پروا"
"و بي‌نوا خواهد بود

201
00:24:49,467 --> 00:24:52,798
"بگذار شب دوشنبه روانه شويم"

202
00:24:52,883 --> 00:24:59,296
"تو درون اعماق قلبم حضور داري"

203
00:25:00,796 --> 00:25:06,752
"تو درون اعماق قلبم حضور داري"

204
00:25:09,128 --> 00:25:14,624
"تو درون اعماق قلبم حضور داري"

205
00:25:32,689 --> 00:25:34,545
سلام آکاش
سلام جناب پرامود -

206
00:25:34,754 --> 00:25:37,201
ميشه آهنگ‌هاي من هم بري؟
بله، همين الان پخشش مي‌کنم-

207
00:25:37,328 --> 00:25:38,743
نه، اينجا نه

208
00:25:39,120 --> 00:25:41,658
فردا بيا خونه‌ي من که کنسرت خصوصي بريم

209
00:25:41,911 --> 00:25:43,493
من و همسرم

210
00:25:44,119 --> 00:25:48,032
عاشق راجش کاناست
چندتا از کاراش رو بزن حال کنه

211
00:25:49,116 --> 00:25:50,114
بيا

212
00:25:51,241 --> 00:25:52,322
اين آدرس منه

213
00:25:52,408 --> 00:25:53,990
باقيش.. بعدا

214
00:25:54,827 --> 00:25:57,572
نوشيدني ميل دارين؟

215
00:26:00,197 --> 00:26:01,278
ساعت يک

216
00:26:04,695 --> 00:26:07,356
ساعت يک چيه؟
رازه -

217
00:26:29,647 --> 00:26:32,937
سيمي، اين سکانس رو ببين
!خيلي باحاله

218
00:26:33,480 --> 00:26:34,478
ببين

219
00:26:34,687 --> 00:26:36,976
پامي، اين روز ده بار ديدم

220
00:26:37,187 --> 00:26:39,309
الان اين يارو کشته ميشه

221
00:26:39,519 --> 00:26:42,016
چند بار ديديش؟ هزار بار؟

222
00:26:43,560 --> 00:26:45,100
فردا ميرم بنگلور

223
00:26:45,810 --> 00:26:46,683
چي؟

224
00:26:47,767 --> 00:26:48,807
ناراحتت کردم؟

225
00:26:49,601 --> 00:26:52,139
فردا سالگرد ازدواج ماست
مي‌خواي ول کني و بري؟

226
00:26:52,933 --> 00:26:54,598
شتي زنگ زد

227
00:26:54,933 --> 00:26:58,389
يه کار فوري پيش اومده
زودي برمي‌گردم

228
00:27:09,262 --> 00:27:11,384
تابلوي برق راستته
ممنون -

229
00:27:15,803 --> 00:27:17,842
در رو ببندم؟
بله-

230
00:27:21,260 --> 00:27:23,132
ميتوني برام بازش کني؟

231
00:27:30,600 --> 00:27:33,607
ميشه يه لباس بهم بدي؟

232
00:28:40,868 --> 00:28:42,907
در باز کن داري؟

233
00:28:44,942 --> 00:28:45,940
به سلامتي راز

234
00:28:46,242 --> 00:28:51,961
به سلامتي باران پونا
به سلامتي موسيقي‌ت -

235
00:28:52,121 --> 00:28:54,160
..به سلامتي تو که

236
00:28:56,198 --> 00:28:58,028
الان نوبت توء که يه چيز مشتي بگي

237
00:29:02,030 --> 00:29:03,985
به سلامتي کيشور کومار

238
00:29:04,571 --> 00:29:06,359
تو بردي
چيه؟-

239
00:29:10,111 --> 00:29:11,983
چشم‌بند؟ مال توء؟

240
00:29:14,236 --> 00:29:19,233
وقتي خوابم نمي‌بره از اين استفاده مي‌کنم
تا زورکي بخوابم

241
00:29:22,609 --> 00:29:24,773
چيکار مي‌کني؟
هيچي-

242
00:29:24,859 --> 00:29:26,482
چرا وسايل رو ميندازي؟

243
00:29:26,983 --> 00:29:30,564
دنبال گيلاس شرابم مي‌گردم
بايد همونجايي باشه که گذاشتيش-

244
00:29:35,117 --> 00:29:36,115
!واقعا سخته
چي سخته؟ -

245
00:29:36,940 --> 00:29:39,145
فکر کردم اونجا گذاشتمش

246
00:29:40,022 --> 00:29:42,186
مراقب باش، ليوان رو ميندازي

247
00:29:43,646 --> 00:29:45,476
شکستن ليوان نشان خوش شانسيه

248
00:29:45,563 --> 00:29:46,894
گيلاس‌ـت رو پيدا کردم

249
00:29:48,770 --> 00:29:50,101
کجاست؟

250
00:29:55,727 --> 00:29:56,600
!تو چشم‌بند زدي

251
00:29:59,242 --> 00:30:03,989
بگو چه شکلي هستم؟

252
00:30:50,940 --> 00:30:51,938
صبح بخير
صبح بخير -

253
00:30:56,923 --> 00:30:59,586
بريم سلف صبحونه بخوريم

254
00:31:03,113 --> 00:31:04,931
!بهترين املت عمرم

255
00:31:06,129 --> 00:31:09,502
!اجراي تو جايزه اسکار نداره
دارم راستش رو ميگم -

256
00:31:17,501 --> 00:31:19,623
ميتوني در رو بهم نشون بدي؟

257
00:31:58,076 --> 00:32:00,823
پرامود سينها خواسته بيام اينجا.
همسرم خونه نيست-

258
00:32:01,034 --> 00:32:03,139
خانم سينها
سالگرد ازدواجتون مبارک

259
00:32:04,106 --> 00:32:09,011
آکاش هستم، براي کنسرت خصوصي اومدم
کنسرت خصوصي؟-

260
00:32:09,865 --> 00:32:13,514
اما اون رفته بنگلور، فردا بر مي‌گرده
اما گفت امروز بيام-

261
00:32:14,822 --> 00:32:16,819
ساعت يک.. ببخشيد زود اومدم

262
00:32:18,214 --> 00:32:19,191
شايد روزش رو اشتباه اومدين

263
00:32:19,356 --> 00:32:21,568
مطمئنم امروز بوده
پول هم گرفتم

264
00:32:21,779 --> 00:32:23,027
سورپرايز بود

265
00:32:24,029 --> 00:32:27,485
نبايد به شما مي‌گفتم
ميتونيد زنگ بزنيد و بپرسيد

266
00:32:28,694 --> 00:32:30,566
شايد ايشون باشه

267
00:32:35,402 --> 00:32:36,233
بياين داخل

268
00:32:47,607 --> 00:32:49,437
به پرامود زنگ ميزنم

269
00:32:54,189 --> 00:32:55,354
پامي

270
00:32:55,938 --> 00:32:58,770
خواستي نوازنده بياد؟

271
00:33:01,104 --> 00:33:04,185
!خدايا!!! بايد بهم مي‌گفتي

272
00:33:04,436 --> 00:33:06,225
حتي لباس درست درموني هم نپوشيدم

273
00:33:06,977 --> 00:33:09,349
باشه، زود بيا خونه

274
00:33:13,851 --> 00:33:18,529
ده دقيقه ديگه مياد
خيلي چيز خوبيه -

275
00:33:19,392 --> 00:33:21,472
...شما کاملا

276
00:33:22,682 --> 00:33:27,245
نابينا هستين؟
بله، من کاملا کورم -

277
00:33:28,159 --> 00:33:31,596
وقتي چهارده سالم بود، توپ کريکت
به سرم و  عصب چشمم آسيب ديد

278
00:33:34,597 --> 00:33:36,386
بجاش نوازنده باشي؟

279
00:33:36,514 --> 00:33:39,305
!شنواييم کاملا سلامته

280
00:34:21,740 --> 00:34:25,835
!عالي بود
!عجب سورپرايز دوست داشتني‌اي

281
00:34:27,553 --> 00:34:29,177
هنوزم خيلي رومانتيکه

282
00:34:30,847 --> 00:34:33,134
خانم، ميشه از دستشويي‌تون استفاده کنم؟

283
00:39:04,055 --> 00:39:05,672
زيباست

284
00:39:10,689 --> 00:39:25,728
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

285
00:40:41,846 --> 00:40:44,011
بنظر پرامود رسيد

286
00:40:46,576 --> 00:40:47,609
!هي

287
00:40:49,383 --> 00:40:50,711
!پامي

288
00:40:55,138 --> 00:40:58,287
!ممنون بابت اين هديه‌ي دوست داشتني

289
00:40:59,388 --> 00:41:00,294
عالي ميزنه

290
00:41:20,308 --> 00:41:20,809
عالي بود

291
00:41:21,825 --> 00:41:23,366
!دلم رو شاد کردي

292
00:41:24,398 --> 00:41:26,993
بايد برنامه خودت رو داشته باشي
با تهيه کنندگان تلويزيون صحبت کنم؟

293
00:41:27,079 --> 00:41:28,586
پامي، بيا داخل

294
00:41:39,777 --> 00:41:41,074
!پامي، اين خيلي زياده رويه

295
00:41:41,202 --> 00:41:43,128
واقعا عصباني هستم

296
00:41:44,974 --> 00:41:46,983
تازه رسيدي، چطور ميتوني بري؟

297
00:41:47,112 --> 00:41:48,284
ازم عصباني هستي؟

298
00:41:48,620 --> 00:41:52,432
پامي، مي‌تونستي يک روز مرخصي بگيري

299
00:41:52,601 --> 00:41:55,491
بهتره زود بياي خونه

300
00:41:55,660 --> 00:41:58,130
منتظرته

301
00:42:07,520 --> 00:42:10,703
با يه سازنده قرارداد بسته

302
00:42:11,039 --> 00:42:12,838
ميگه روز خوش شانسيشه

303
00:42:13,680 --> 00:42:16,909
آبميوه بيارم؟
نه ممنون -

304
00:43:35,055 --> 00:43:38,346
پرامود دير مياد خونه
شما بهتره که بريد

305
00:43:38,722 --> 00:43:40,845
بهتون چيزي بايد بدم؟

306
00:43:41,472 --> 00:43:43,761
نيازي نيست خانم، اقا خودش پرداخت مي‌کنه

307
00:43:56,599 --> 00:43:59,848
بليط بخت آزمايي.. شانستون رو امتحان کنيد

308
00:44:01,516 --> 00:44:04,807
بليط لاتاري براي فروشه
شانستون رو امتحان کنيد قربان

309
00:44:05,266 --> 00:44:06,639
يالا، يکي بخر

310
00:44:08,225 --> 00:44:10,556
آقا، يه لطفي بکنيد

311
00:44:11,100 --> 00:44:15,098
دستتون رو روي يه بليط بذاريد
از قديم گفتن خدا پشت و پناه نابينايانه

312
00:44:16,017 --> 00:44:18,975
به بليط دست زد

313
00:44:19,309 --> 00:44:21,140
الان جايزه بزرگ رو مي‌بري

314
00:44:21,309 --> 00:44:22,807
صد روپيه ناقابله

315
00:44:24,685 --> 00:44:28,850
چاي براتون بيارم؟
نه، ريکشاو برام بگير

316
00:44:28,976 --> 00:44:30,474
هي، ريکشاو رو بيار

317
00:44:30,560 --> 00:44:32,141
برسونش

318
00:44:33,143 --> 00:44:34,475
عجله کن
اومدم-

319
00:44:34,560 --> 00:44:35,725
ممنون قربان

320
00:44:38,978 --> 00:44:40,642
کجا؟
کلانتري-

321
00:44:46,729 --> 00:44:47,768
چي شده اومدي؟

322
00:44:49,979 --> 00:44:51,685
از اينور بيا

323
00:44:54,187 --> 00:44:55,560
مراقب باش

324
00:44:56,562 --> 00:44:58,310
قربان، ايشون مي‌خوان شکايت کنند

325
00:44:59,105 --> 00:45:00,644
چه شکايتي؟

326
00:45:01,105 --> 00:45:03,062
مي‌خوام گزارش يک قتل رو بدم

327
00:45:03,813 --> 00:45:06,604
چه قتلي؟

328
00:45:13,482 --> 00:45:15,106
يکم آب بيارين لطفا

329
00:45:20,567 --> 00:45:23,400
لطفا آروم باشيد. رئيس تشريف دارن

330
00:45:23,985 --> 00:45:26,192
خب، کي به قتل رسيده؟

331
00:45:27,526 --> 00:45:31,151
راني
راني؟ راني کيه؟-

332
00:45:31,653 --> 00:45:32,611
گربه‌ام

333
00:45:32,987 --> 00:45:36,195
بچه‌ي همسايه‌ام دنبالش بود
بايد کار خودش باشه

334
00:45:37,489 --> 00:45:40,196
فکر کردي ديوانه‌ايم که دنبال
قاتل گربه جنابعالي بي‌افتيم؟

335
00:45:40,447 --> 00:45:41,571
ببند

336
00:45:43,281 --> 00:45:45,989
شما شاهد جرم بودين؟
من کور هستم قريان-

337
00:45:46,698 --> 00:45:48,905
گربه شما رو پيدا مي‌کنم

338
00:45:49,740 --> 00:45:51,197
باز اومدي؟

339
00:45:54,117 --> 00:45:58,241
کجا زندگي مي‌کنيد؟
جاده پراباد-

340
00:46:07,787 --> 00:46:10,871
!تلفنت خاموش بود، کلي زنگ زدم

341
00:46:10,954 --> 00:46:12,620
مي‌خواستم باهات صحبت کنم

342
00:46:13,372 --> 00:46:16,580
نميتونستي بگي سرت شلوغه؟

343
00:46:16,830 --> 00:46:17,704
دوستت دارم عزيزم

344
00:46:17,788 --> 00:46:19,079
يه قرار داشتم

345
00:46:20,332 --> 00:46:21,831
!همش همون داستان

346
00:46:21,957 --> 00:46:24,081
يه موضوع ضروري پيش اومد
ببخشيد

347
00:46:24,582 --> 00:46:26,206
بيا امشب صحبت کنيم

348
00:46:28,001 --> 00:46:29,166
ميبينمت

349
00:46:35,294 --> 00:46:37,085
چيه که اينقدر ضروريه؟

350
00:46:37,335 --> 00:46:41,002
دنبال گربه‌ست
گربه؟-

351
00:46:41,254 --> 00:46:42,578
گربه‌ي شما چه رنگيه؟
گربه من؟ -

352
00:46:46,714 --> 00:46:47,880
از کجا بدوني؟

353
00:46:49,339 --> 00:46:50,338
..گفتم که

354
00:46:54,946 --> 00:46:55,940
قهوه؟

355
00:47:11,714 --> 00:47:12,957
راني

356
00:47:14,990 --> 00:47:16,077
غذا درست کردي؟

357
00:47:16,453 --> 00:47:18,168
من رو ول کنيد قربان
دنبال راني بگردين

358
00:47:18,253 --> 00:47:19,800
راني ممکنه فرار کرده باشه

359
00:47:19,885 --> 00:47:21,975
آب؟-
سرد باشه؟ -

360
00:47:33,399 --> 00:47:34,319
آب

361
00:47:49,802 --> 00:47:51,641
روزنامه امروز؟ براي چي؟

362
00:47:52,395 --> 00:47:54,402
جمع کردن دستشويي‌ش

363
00:48:21,057 --> 00:48:22,352
اينجايين؟

364
00:48:23,066 --> 00:48:25,826
لطفا دنبال رلني بگردين
!بدون اون نميدونم چه کنم

365
00:48:26,707 --> 00:48:28,881
قربان، سرويس مدرسه باندو

366
00:48:29,006 --> 00:48:30,972
سيلي محکم بهش بزنيد تا اعتراف کنه

367
00:48:31,058 --> 00:48:34,906
هفته‌ي پيش به دمش ترقه بسته بود
عين ديوونه‌ها داشت مي‌دويد

368
00:48:35,032 --> 00:48:36,830
دو روز داخل خونه قايم شده بود

369
00:48:36,915 --> 00:48:38,253
خوب نيست

370
00:48:42,982 --> 00:48:44,780
چي بود؟

371
00:48:45,159 --> 00:48:45,995
راني؟

372
00:48:47,795 --> 00:48:48,839
راني

373
00:48:49,886 --> 00:48:51,098
کجا بودي؟

374
00:48:51,560 --> 00:48:53,901
بيا عزيزم، يه چيزي بخور

375
00:48:55,076 --> 00:48:56,664
!دو روزه هيچي نخوردي

376
00:49:07,753 --> 00:49:08,631
دختر خوب

377
00:49:15,481 --> 00:49:16,484
خوبي؟

378
00:49:18,739 --> 00:49:21,666
سلام
سلام، سالگرد ازدواجتون مبارک -

379
00:49:25,242 --> 00:49:26,664
بهش زنگ ميزنم

380
00:49:34,742 --> 00:49:35,871
سوفي

381
00:49:41,154 --> 00:49:43,132
سالگرد ازدواجتون مبارک
ممنون -

382
00:49:47,042 --> 00:49:49,049
نوازنده پيانو خوب ميزنه ها

383
00:49:49,511 --> 00:49:50,514
درسته

384
00:49:53,586 --> 00:49:55,882
دوست پسرته؟

385
00:49:58,396 --> 00:50:00,628
خانم، کيک قرمز نرم سفارش داديم

386
00:50:01,513 --> 00:50:03,720
کيک رژيمي، درسته؟
بله-

387
00:50:54,646 --> 00:50:57,228
آکاش رو ديدي؟
همين الان سوار ريکشاو شد-

388
00:51:06,897 --> 00:51:12,229
"هرگز به کوچه شما قدم نميذارم"

389
00:51:12,315 --> 00:51:15,647
"!از امروز به بعد"

390
00:51:15,731 --> 00:51:19,939
خبر فوري از پونا
اين خبر به يه ستاره‌ي بزرگ مربوط ميشه

391
00:51:20,149 --> 00:51:22,815
پرامود سينها شب گذشته به ضرب گلوله
به سرش کشته شد

392
00:51:22,942 --> 00:51:26,732
اتومبيل وي در نزديکي رودخانه‌ي ايندراياني
.واقع در پونا کشف شد

393
00:51:26,858 --> 00:51:29,482
جسد وي داخل ماشين بود

394
00:51:29,733 --> 00:51:32,941
جاسوس شانگهاي، پرستار رادا
پسر همسايه بغلي

395
00:51:33,026 --> 00:51:35,483
..پس از کار کردن در چندين عنوان بسيار موفق

396
00:51:35,568 --> 00:51:39,025
پرامود سينها از دنياي بازيگري خداحافظي کرد

397
00:51:39,359 --> 00:51:41,442
بعدش وارد کار و بار املاک شد

398
00:51:41,569 --> 00:51:43,651
طبق گفته‌ي همسرش، سيمي سينها

399
00:51:43,736 --> 00:51:46,819
با ساک زرشکي از خونه رفت

400
00:51:46,904 --> 00:51:50,736
که توش يک کرور پول
براي معامله زمين بود

401
00:51:50,862 --> 00:51:52,570
.اما هرگز بازنگشت

402
00:51:52,654 --> 00:51:56,570
پليس در حال انجام تحقيقات است
.اما تا کنون سرنخي يافت نشده است

403
00:51:56,737 --> 00:52:01,653
طبق قوانين جديد دولت

404
00:52:01,780 --> 00:52:06,237
جابجايي حجم زياد پول نقد
..حين روز

405
00:52:22,034 --> 00:52:24,075
قسم مي‌خورم، هيچي نميدونم

406
00:52:24,159 --> 00:52:27,283
ساعت رو کجا پيدا کردي؟
داخل توالت مردانه بود-

407
00:52:27,951 --> 00:52:31,116
قسم مي‌خورم، من بي‌گناهم

408
00:52:31,242 --> 00:52:35,450
من چيزي نميدوم قربان، قسم مي‌خورم

409
00:52:38,953 --> 00:52:41,618
مطمئنيد که اين ساعت جناب سينهاست؟

410
00:52:42,329 --> 00:52:46,786
آخرين تولد بابا بهش هديه دادم

411
00:52:48,245 --> 00:52:49,119
پيشرفتي بوده؟

412
00:52:49,288 --> 00:52:51,329
بزودي جزئيات بيشتري فاش مي‌شه

413
00:52:56,371 --> 00:52:57,829
قربان، اون نوازنده‌ي پيانوست

414
00:53:01,820 --> 00:53:02,819
شما بايد آکاش باشي
بله -

415
00:53:03,332 --> 00:53:04,289
شما کي هستي؟

416
00:53:04,998 --> 00:53:06,331
من داني هستم

417
00:53:07,332 --> 00:53:09,122
بابا در مورد شما بهم گفته بود

418
00:53:09,581 --> 00:53:11,080
حتي برام عکس هم فرستاد

419
00:53:12,416 --> 00:53:14,665
آخرين بار که خونه بود
شما اونجا بودي؟

420
00:53:16,624 --> 00:53:17,873
حالش خوب بود؟

421
00:53:18,542 --> 00:53:19,874
خوب بود

422
00:53:21,667 --> 00:53:24,473
خيلي خوشحال بود
آدم شادابي بود -

423
00:53:25,043 --> 00:53:26,084
کامدار

424
00:53:27,668 --> 00:53:29,667
اظهارات رو بلند براي آکاش بخون
تا امضا کنه

425
00:53:30,668 --> 00:53:33,792
پرامود سينها در تاريخ 27ژوئن2017 از من خواست
که به خانه‌ي وي بروم

426
00:53:33,918 --> 00:53:36,167
تا براي سالگرد ازدواج او
کنسرت خصوصي اجرا کنم

427
00:53:36,251 --> 00:53:38,084
من دقيقا ساعت يک رسيدم

428
00:53:38,170 --> 00:53:40,086
جناب پرامود نيم ساعت بعد رسيدند

429
00:53:40,212 --> 00:53:44,044
مختصر صحبت کرديم و ايشون
بايد فورا به ملاقات يک سازنده مي‌رفت

430
00:53:44,462 --> 00:53:45,419
!دروغه

431
00:53:45,504 --> 00:53:47,837
اونا کشتنش و جسدش رو داخل ساک انداختند

432
00:53:47,921 --> 00:53:49,962
حتي انگشتش رو براي در آوردن حلقه شکستند

433
00:53:50,046 --> 00:53:52,878
چشمام رو ببينيد، ميتونم ببينم
بگيريدش-

434
00:53:52,964 --> 00:53:55,796
داني، اونا باهم رابطه عشقي داشتن
حرفشون رو باور نکن

435
00:53:55,922 --> 00:53:59,379
داره چرند ميگه
واقعا؟ بهتره دروغ گفتن رو بذاري کنار-

436
00:54:01,131 --> 00:54:04,630
کلي وايسادم اما برنگشت

437
00:54:05,132 --> 00:54:09,270
ساعت دو شب، خانم سينها
ازم خواست که برم

438
00:54:17,967 --> 00:54:20,634
"کاش روزها بگذرن"

439
00:54:20,926 --> 00:54:23,800
"کاش ثانيه‌ها بگذرن"

440
00:54:23,927 --> 00:54:26,469
"کاش روزها بگذرن"

441
00:54:26,762 --> 00:54:29,636
"کاش ثانيه‌ها بگذرن"

442
00:54:29,972 --> 00:54:32,680
"در روياي کسي غرق شده"

443
00:54:32,930 --> 00:54:35,847
"در وعده‌هاش گم شده"

444
00:54:35,932 --> 00:54:38,641
"خاطرات لحظاتي که باهاش گذشت"

445
00:54:38,767 --> 00:54:42,600
"از همون روزي که همديگه رو ديديم"

446
00:54:42,853 --> 00:54:47,645
"خاطراتم با رنگ‌هاي پرطراوت رنگ‌آميزي شده"

447
00:54:48,022 --> 00:54:50,271
"کاش روزها بگذرن"

448
00:55:02,313 --> 00:55:04,896
:پرامود هميشه مي‌گفت

449
00:55:06,106 --> 00:55:10,606
گذشته رو دفن کن و به آينده بي‌انديش

450
00:55:11,690 --> 00:55:16,650
اما امروز که به آينده فکر مي‌کنم
هيچي نمي‌بينم

451
00:55:18,653 --> 00:55:22,278
روز سالگرد ازدواجمون من رو تنها گذاشت

452
00:55:23,029 --> 00:55:25,737
از آکاش خواست بياد تا بخشي از
سورپرايزهاي سالگردمون باشه

453
00:55:25,821 --> 00:55:27,279
اون روز دير اومد خونه

454
00:55:27,739 --> 00:55:30,781
قبل رفتن خيلي مختصر باما صحبت کرد

455
00:55:31,991 --> 00:55:35,074
قبل از رفتن اين رو گفت

456
00:55:35,324 --> 00:55:36,532
...سيمي

457
00:55:37,325 --> 00:55:40,325
.ميرم و برمي‌گردم

458
00:56:39,182 --> 00:56:42,265
تمام حرف‌هاي سيمي دروغ بود
دروغ؟-

459
00:56:42,476 --> 00:56:44,309
پرامود دير نکرد

460
00:56:44,392 --> 00:56:46,183
من همه چيز رو ديدم

461
00:56:46,517 --> 00:56:48,349
اول يه آقايي اومد

462
00:56:48,559 --> 00:56:51,474
بعدش پرامود رسيد خونه

463
00:56:51,559 --> 00:56:55,515
وقتي نوازنده اومد يه آقايي داخل خونه بود

464
00:56:55,809 --> 00:56:58,140
شما؟
خانم دي‌سا-

465
00:56:58,434 --> 00:57:02,891
من رئيس اس‌تي انيس
و همسايه آقاي پرامود هستم

466
00:57:03,142 --> 00:57:07,141
پرامود و همسرم دوستان نزديکي بودن

467
00:57:07,309 --> 00:57:11,140
الان بايد تو بهشت از مشروب لذت ببرن

468
00:57:13,099 --> 00:57:14,056
ادامه بدين

469
00:57:14,642 --> 00:57:19,307
وقتي از اداره پست برگشتم
يه اقايي داخل آسانسور پيشم بود

470
00:57:19,435 --> 00:57:21,474
اون به خونه‌ي پرامود رفت

471
00:57:21,600 --> 00:57:25,266
وقتي پرامود با کادوش رسيد خونه
اون آقا داخل خونه بود

472
00:57:25,350 --> 00:57:26,266
پرامود بموقع رسيد

473
00:57:26,434 --> 00:57:30,140
نوازنده‌ي نابيناي پيانو
آخرين نفر رسيد

474
00:57:30,809 --> 00:57:31,974
کلا اشتباه فهميدين

475
00:57:32,059 --> 00:57:35,473
آقاي نابينا قبل از جناب سينها رسيد

476
00:57:35,809 --> 00:57:41,224
نه، دارم ميگم که آقاي سوم
داخل خونه بود

477
00:57:41,601 --> 00:57:42,975
نفر سوم؟
بله-

478
00:57:43,101 --> 00:57:44,225
کي؟

479
00:57:44,893 --> 00:57:49,403
شبيه کساني بود که بدن‌سازي ميرن

480
00:57:50,100 --> 00:57:53,058
اگر دوباره ببينمش
قطعا ميتونم شناسايي کنم

481
00:57:53,434 --> 00:57:57,140
بدن‌ساز؟ شخص سوم؟
بله-

482
00:57:57,600 --> 00:57:59,558
از سيمي بپرسين

483
00:58:01,350 --> 00:58:05,973
همونجاست، ازش بپرسيد
عادي جلوه بدنيش

484
00:58:06,435 --> 00:58:07,391
برو

485
00:58:21,435 --> 00:58:23,474
آهنگ مورد علاقه‌ي بابا بود

486
00:58:26,434 --> 00:58:27,808
بهم ياد ميدي بنوازمش؟

487
00:58:30,350 --> 00:58:32,058
نفر سوم؟

488
00:58:33,309 --> 00:58:36,723
هفته‌ي پيش؟ منظورتون پيک موتوري پيتزاست؟

489
00:58:37,142 --> 00:58:40,391
قبل از اينکه پرامود برسه خونه
پيتزا آورد

490
00:58:41,142 --> 00:58:44,848
درواقع خانم دي‌سا قصد کمک کردن دارن
ايشون طرفدار پروپاقرص پرامود بودن

491
00:58:47,018 --> 00:58:49,058
کلي تماس بد فرم داشتيم

492
00:58:49,476 --> 00:58:51,059
آخرين تماس باورنکردني بود

493
00:58:51,309 --> 00:58:53,765
اقا رو سرزنش مي‌کرد

494
00:58:54,017 --> 00:58:57,183
مي‌گفت اون اقا زده سينها رو کشته
و جسدش رو انداخته داخل رودخونه

495
00:58:57,267 --> 00:58:58,349
اوه نه

496
00:58:58,976 --> 00:59:00,559
مشکل چيه؟

497
00:59:00,642 --> 00:59:01,558
آروم

498
00:59:01,642 --> 00:59:02,516
خوبي؟

499
00:59:04,600 --> 00:59:07,766
،مردم بهش حسادت مي‌کنن
مانو کلي دشمن داشته

500
00:59:08,185 --> 00:59:12,184
تو روزنامه‌ها خوندم که شما
فردي به نام سوريا رو دستگير کردين

501
00:59:12,268 --> 00:59:15,558
اون نميگه پول رو کجا قايم کرده

502
00:59:15,767 --> 00:59:17,265
اما رئيس حتما اعترافش رو مي‌گيره

503
00:59:18,600 --> 00:59:19,933
ببخشيد، اما ميتونم يه چيزي رو بگم؟

504
00:59:20,310 --> 00:59:23,142
سيمي رو از ليست مظنونين خارج نکنيد

505
00:59:23,392 --> 00:59:26,183
وگرنه اون چرا بايد زن يه پيرمرد بشه؟

506
00:59:26,934 --> 00:59:29,599
يه ازدواج عاشقانه با چنين
اختلاف سني بين دو نفر؟

507
00:59:32,226 --> 00:59:33,350
حتما، اون پولدار بود

508
00:59:33,643 --> 00:59:37,809
اما اون قطعا يه معشوقه‌اي داره

509
00:59:38,350 --> 00:59:41,724
بله، خانم دي‌سا هم بهش اشاره کرد

510
00:59:42,309 --> 00:59:45,641
خانم دي‌سا؟
همسايه‌ي آقاي پرامود-

511
00:59:46,059 --> 00:59:49,391
مصر بود که يه نفر سومي هم اونجا بوده

512
00:59:50,101 --> 00:59:53,059
گفت ميتونه شناساييش کنه
طراحي کنيد-

513
00:59:54,434 --> 00:59:57,891
پرونده قتل سينها خيلي عمومي شده

514
00:59:58,018 --> 01:00:00,850
حلش کنيد تا ترفيع بگيريد

515
01:00:03,185 --> 01:00:05,309
بگين بياد اداره پليس
بهترين ايده همينه-

516
01:00:05,392 --> 01:00:08,141
شهروند سطح بالاييه
بهتره ما بريم خونه‌شون

517
01:00:09,143 --> 01:00:11,058
ميرم دستشويي

518
01:00:11,643 --> 01:00:13,267
تخم مرغ نخوردي

519
01:00:15,475 --> 01:00:18,183
براي جذب پروتئين روزي 16 تخم مرغ مي‌خوره

520
01:00:26,764 --> 01:00:28,372
آکاش
سوفي-

521
01:00:28,838 --> 01:00:30,812
اوضاع رديفه؟
تو بايد بگي -

522
01:00:31,892 --> 01:00:33,641
اين رفتار دليل خاصي داره؟

523
01:00:33,726 --> 01:00:35,600
اون روز سريعا رستوران رو ترک کردي

524
01:00:35,685 --> 01:00:38,974
داني خواست آهنگ باباش رو نوت کنم
ميشه بعدا صحبت کنيم؟

525
01:00:42,060 --> 01:00:45,684
اونشب نه چيزي بود
و نه داستاني

526
01:00:46,101 --> 01:00:48,433
اگر آره بگو

527
01:00:48,560 --> 01:00:50,684
اين فشار مخفي مناسب حال من نيست

528
01:00:51,143 --> 01:00:52,767
باعث جوش زدنم ميشه

529
01:00:54,810 --> 01:00:56,308
به ماگارپاتا

530
01:00:59,935 --> 01:01:01,267
داني

531
01:01:02,726 --> 01:01:05,809
ميتوني لطفا يه مُسکن از داروخونه
برام بگيري؟

532
01:01:30,060 --> 01:01:32,142
قرص سردرد دارين؟

533
01:01:32,643 --> 01:01:33,725
بله، البته

534
01:01:34,727 --> 01:01:49,726
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

535
01:01:57,872 --> 01:01:59,871
سيمي؟ خوبي؟

536
01:02:44,299 --> 01:02:47,462
قربان

537
01:02:47,518 --> 01:02:51,142
از طبقه هفتم افتاده
عينکش رو اونجا پيدا کرديم

538
01:02:51,560 --> 01:02:54,849
کف بالکن خيس بود
شايد تعادلش رو از دست داده

539
01:02:55,185 --> 01:02:56,642
هشتاد و يک سالش بود

540
01:02:57,768 --> 01:03:00,017
هموني بود که مي‌خواستيم ازش سوال کنيم؟
بله قربان-

541
01:03:02,726 --> 01:03:04,725
از بچگي خانم دي‌سا رو ميشناسم

542
01:03:06,143 --> 01:03:08,474
راه رو باز کنيد
بريد کنار

543
01:03:17,810 --> 01:03:20,475
چيکار مي‌کنيد؟ به مراسم دعا دير ميرسيم ها

544
01:04:09,686 --> 01:04:11,976
سوفي، بايد يه چيز ضروري رو بهت بگم

545
01:04:12,268 --> 01:04:13,475
زود بيا خونه

546
01:04:29,185 --> 01:04:30,642
راني

547
01:04:41,811 --> 01:04:43,725
بيا

548
01:05:02,477 --> 01:05:04,185
ميتونم بيام داخل؟

549
01:05:04,937 --> 01:05:07,716
کيه؟ خانم سينها؟
بله بفرماييد

550
01:05:08,102 --> 01:05:10,851
داني داخل معبد دنبالت مي‌گشت
کجا بودي؟

551
01:05:12,018 --> 01:05:13,184
براي چي؟

552
01:05:15,019 --> 01:05:17,643
يه مراسم دعا براي پرامود گرفتن

553
01:05:18,227 --> 01:05:20,018
بهت نگفت؟

554
01:05:20,894 --> 01:05:23,476
بيا، خيرات

555
01:05:27,144 --> 01:05:28,393
بنشينيد لطفا

556
01:05:34,060 --> 01:05:36,059
خواستم شخصا از شما تشکر کنم

557
01:05:37,226 --> 01:05:41,975
واقعا به داني کمک کردين
اون هنوزم تو شوک هست

558
01:05:44,520 --> 01:05:48,236
چي براتون بيارم؟ قهوه؟
آره خوبه -

559
01:07:08,902 --> 01:07:11,939
شکر؟
تلخ باشه خوبه-

560
01:07:46,905 --> 01:07:49,919
!خيلي خوب قهوه رو درست کردي
ممنون -

561
01:07:50,770 --> 01:07:53,862
داني ميتونه اينجا تمرين کنه

562
01:07:53,944 --> 01:07:56,629
يه پيانو اينجاست
اينطور مناسب‌تره

563
01:08:08,310 --> 01:08:10,140
ميل کنيد، قهوه‌تون سرد ميشه

564
01:08:10,507 --> 01:08:13,640
خانم، بذاريد بيسکوييت بيارم

565
01:08:15,228 --> 01:08:16,977
همينه، ميدونستم

566
01:08:19,013 --> 01:08:20,191
اينقدر تظاهر نکن

567
01:08:21,577 --> 01:08:22,755
عينک رو بردار

568
01:08:28,049 --> 01:08:29,376
!آقاي کور قلابي

569
01:08:34,030 --> 01:08:35,124
!اينم قلابيه

570
01:08:52,952 --> 01:08:55,147
نمي‌خوام وارد اين جريانات بشم

571
01:08:55,445 --> 01:08:57,641
بايد اون روز من رو مي‌فرستادي که برم

572
01:08:57,727 --> 01:08:59,247
فکر کردم کوري

573
01:08:59,587 --> 01:09:02,164
و خانم دي‌سا داشت ما رو مي‌ديد

574
01:09:02,249 --> 01:09:03,432
!الانم که مُرده، بيچاره

575
01:09:05,883 --> 01:09:07,361
چرا تظاهر مي‌کني که کوري؟

576
01:09:08,631 --> 01:09:11,672
بعنوان يک هنرمند در عرصه موسيقي
فکر مي‌کنم وقتي نميبينم بهتر مي‌نوازم

577
01:09:11,837 --> 01:09:12,850
!خير سرم هنرمندم

578
01:09:13,110 --> 01:09:16,157
چنين تفکر احمقانه‌اي داشتم

579
01:09:21,139 --> 01:09:23,801
کيا در مورد اين تجربه کسب کردن
ميدونستن؟

580
01:09:24,985 --> 01:09:27,055
بخدا قسم هيچکس نميدونه

581
01:09:27,141 --> 01:09:28,028
بهم اعتماد کنيد

582
01:09:28,111 --> 01:09:29,631
براتون دردسر درست نمي‌کنم

583
01:09:29,718 --> 01:09:31,153
من اظهاراتم رو قبلا ثبت کردم

584
01:09:31,240 --> 01:09:33,904
دارم از پونا ميرم لندن

585
01:09:35,465 --> 01:09:37,070
بزودي ميرم
بشين-

586
01:09:37,326 --> 01:09:38,804
گفتم بشين

587
01:09:44,637 --> 01:09:46,115
به داني چيزي گفتي؟

588
01:09:48,397 --> 01:09:49,706
..راستش

589
01:09:49,792 --> 01:09:51,144
پدر داني يعني پرامود

590
01:09:51,228 --> 01:09:52,664
..و من

591
01:09:53,384 --> 01:09:54,778
باهم خوشيخت بوديم

592
01:10:01,879 --> 01:10:04,075
پامي مي‌خواست من رو سورپرايز کنه

593
01:10:05,555 --> 01:10:06,906
اما کي سورپرايز شد؟

594
01:10:07,161 --> 01:10:12,442
همه معتقدن من کور هستم
پس هيچي نديدم

595
01:10:12,528 --> 01:10:14,345
اصلا چيزي نديدم

596
01:10:15,479 --> 01:10:17,853
پس آروم باشيد

597
01:10:18,783 --> 01:10:21,191
اگر مقدوره اينجا رو تميز کنم
!اينجا خيلي کثيفه

598
01:10:33,320 --> 01:10:34,333
چي شد؟

599
01:10:36,574 --> 01:10:38,601
چي داخل خيرات ريختي؟

600
01:10:40,504 --> 01:10:41,602
چي به خورد من دادي؟

601
01:10:46,295 --> 01:10:47,531
چي توش بود؟

602
01:12:02,116 --> 01:12:03,163
سلام

603
01:12:03,259 --> 01:12:06,362
اين ويديو رو ببينيد
براتون 50 روپيه آب مي‌خوره

604
01:12:06,447 --> 01:12:07,453
گمشو

605
01:12:07,580 --> 01:12:10,474
خبرش داغه
ميتوني بعدا حساب کني

606
01:12:10,559 --> 01:12:11,774
لطفا اين ويديو رو نگاه کنيد

607
01:12:22,140 --> 01:12:23,146
پول من؟

608
01:12:27,133 --> 01:12:28,559
!آکاش

609
01:13:10,435 --> 01:13:12,868
آکاش

610
01:13:13,582 --> 01:13:15,008
آکاش

611
01:13:16,771 --> 01:13:18,112
آکاش

612
01:13:28,184 --> 01:13:30,113
اينطور که فکر مي‌کني نيست

613
01:13:32,421 --> 01:13:35,357
بعد از مرگ پرامود
واقعا تنها بودم

614
01:13:36,575 --> 01:13:39,301
خواستم به آکاش اعتماد کنم

615
01:13:39,723 --> 01:13:43,161
..مطمئنم ميدونيد که آکاش
احساساتش شديده؟-

616
01:13:43,709 --> 01:13:44,631
بله

617
01:13:45,177 --> 01:13:46,812
احساساتيه

618
01:13:51,345 --> 01:13:55,162
بهت گفت وقتي 14سالش بوده
توپ بيس‌بال خورده تو سرش و کورش کرده؟

619
01:13:55,542 --> 01:13:56,422
بله

620
01:13:59,695 --> 01:14:01,373
اون کور نيست

621
01:14:01,710 --> 01:14:03,094
چي؟

622
01:14:03,975 --> 01:14:05,484
کور نيست؟
!نه-

623
01:14:05,569 --> 01:14:08,002
تازه فهميدم
چطور؟-

624
01:14:08,800 --> 01:14:10,645
از اون بچه که طبقه پائينه بپرسيد

625
01:14:12,744 --> 01:14:14,968
از اون بپرسيد
چرا از من مي‌پرسيد؟

626
01:14:22,185 --> 01:14:23,737
بهرحال

627
01:14:24,324 --> 01:14:26,294
بهتره که من برم
نه، تو بمون -

628
01:14:32,927 --> 01:14:35,108
از طرف من بهش پيغام بدين

629
01:14:36,367 --> 01:14:41,772
فرانکو پيانو رو فروخت
پس ديگه نيازي بهش نيست

630
01:14:52,565 --> 01:14:54,229
پول من؟

631
01:16:31,323 --> 01:16:34,408
چيه؟
با من چيکار کردي؟-

632
01:16:36,118 --> 01:16:38,495
!هيچي نميبينم، هيچي

633
01:16:41,082 --> 01:16:43,417
اما تو سالها کور بودي

634
01:16:43,542 --> 01:16:46,336
تو روزنامه‌ها در موردت يه مقاله خوندم

635
01:16:48,102 --> 01:16:48,904
چطور تونستي اين کار رو باهام بکني؟

636
01:16:49,965 --> 01:16:53,801
چطور يه آدم همچين کاري ميتونه بکنه؟
اشتباهه، خيلي بده

637
01:16:54,427 --> 01:16:57,346
چي تو چشمام گذاشتي؟
برشون دار

638
01:16:57,472 --> 01:17:00,890
ببرم دکتر

639
01:17:01,225 --> 01:17:02,601
وگرنه به همه ميگم

640
01:17:02,852 --> 01:17:05,103
باشه، بگو

641
01:17:05,230 --> 01:17:08,272
به رسانه‌ها بگو
يه اظهاريه جديد ثبت کن

642
01:17:08,356 --> 01:17:11,648
بهشون بگو سيمي سينها زد پرامود سينها
رو کشت و من رو کور کرد

643
01:17:12,318 --> 01:17:14,443
ببينيم کي حرفت رو باور مي‌کنه؟

644
01:17:19,990 --> 01:17:23,742
پيشنهاد مي‌کنم رو موسيقي تمرکز کني
هرچي باشه هنرمندي

645
01:17:43,132 --> 01:17:44,465
چي تو گوشيته؟

646
01:17:44,633 --> 01:17:46,258
يه ويديو! مي‌خواي ببيني؟

647
01:17:51,889 --> 01:17:54,640
کجاست؟
ببين، اينجاست-

648
01:17:54,807 --> 01:17:56,724
!نيست

649
01:17:58,060 --> 01:17:59,310
!پولم

650
01:18:01,435 --> 01:18:02,935
تو گوش بده

651
01:18:03,230 --> 01:18:04,730
ميدونم که کور نيستي

652
01:18:04,815 --> 01:18:08,776
بجز سيمي سينها ديگه با کي مي‌خوابي؟

653
01:18:08,942 --> 01:18:11,527
سوفي بذار توضيح بدم
ديگه نبينم بهم زنگ بزني-

654
01:18:11,654 --> 01:18:13,779
اگر زنگ بزني به پليس شکايت مي‌کنم
سوفي-

655
01:18:15,157 --> 01:18:16,782
دلم رو شکستي
حالا در اين مورد يه آهنگ بنويس

656
01:18:21,787 --> 01:18:36,797
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

657
01:19:01,817 --> 01:19:05,234
کورش کردي؟ منظورت چيه؟
چطور آخه؟

658
01:19:06,195 --> 01:19:08,946
براي انجامش تو اينترنت ميتوني
صداتا راه پيدا کني

659
01:19:09,363 --> 01:19:11,197
خوبه، حالا واقعا کوره

660
01:19:11,323 --> 01:19:13,782
اما اين آدم کور ميتونه حرف بزنه
ميتونه با رسانه‌ها حرف بزنه

661
01:19:13,908 --> 01:19:16,534
اگر تحقيقات بشه، اخراج ميشم
همه گير مي‌افتيم

662
01:19:16,661 --> 01:19:17,911
بايد مي‌کُشتيش

663
01:19:18,245 --> 01:19:21,038
من که قاتل سريالي نيستم
دونه دونه بکشمشون

664
01:19:21,205 --> 01:19:25,123
جنابعالي نقش همسر خوب رو بازي مي‌کني
پشت زنت قايم شدي

665
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
چرا جواب تماسم رو ندادي؟

666
01:19:27,336 --> 01:19:29,627
عمه‌ي زنم تو کما بود

667
01:19:30,170 --> 01:19:32,045
ميدوني اوضاع چطوره ديگه؟
خودت هم ازدواج کرده بودي

668
01:19:32,214 --> 01:19:35,757
بله، شوهرم خيلي يهتر از تو بود

669
01:19:36,884 --> 01:19:39,344
چرا اون روز تفنگت رو آوردي؟

670
01:19:39,885 --> 01:19:41,969
اگر نياورده بودي اين اتفاقات نمي‌افتاد

671
01:19:42,347 --> 01:19:45,139
شايد من رو مي‌بخشيد

672
01:19:45,725 --> 01:19:50,009
فکر کردي که سينگهام هستي
و من دارم کاراي بد مي‌کنم

673
01:21:20,630 --> 01:21:21,941
در رو باز کن

674
01:22:44,871 --> 01:22:47,365
کيه؟

675
01:22:47,906 --> 01:22:49,776
به من دست نزن

676
01:22:52,357 --> 01:22:54,436
من دکتر سوامي هستم
شما در کلينک من هستين

677
01:22:54,562 --> 01:22:56,141
تو خيابون دراز کشيده بودي

678
01:22:56,225 --> 01:22:59,427
کي من رو آورد اينجا؟
من. مورلي، راننده ريکشاو-

679
01:23:00,093 --> 01:23:03,503
پاسپورت و شش هزار روپيه نقد
باهاتون بود

680
01:23:03,587 --> 01:23:05,624
گذاشتيمش يه گوشه، جاش امنه
بله-

681
01:23:06,207 --> 01:23:07,787
شما دکترين؟
بله-

682
01:23:07,871 --> 01:23:09,949
قربان، چشم من صدمه ديده

683
01:23:10,034 --> 01:23:11,613
لطفا معاينه کنيد

684
01:23:11,697 --> 01:23:12,528
اون کوره

685
01:23:12,613 --> 01:23:15,399
هيچي نمي‌بينم، لطفا معاينه کنيد
آروم باش-

686
01:23:16,605 --> 01:23:18,226
اخيرا آسيب ديده

687
01:23:18,602 --> 01:23:20,098
قرنيه آسيب ديده

688
01:23:20,391 --> 01:23:22,926
متخصص چشم ميتونه کمک کنه
ببريدم پيشش-

689
01:23:23,052 --> 01:23:25,463
من رو ببريد
کجا ببريم؟-

690
01:23:25,547 --> 01:23:27,626
آروم باش، الان داخل بيمارستاني

691
01:23:27,710 --> 01:23:30,371
دکتر آمبيک شما رو معاينه مي‌کنه
کِي مياد؟-

692
01:23:30,705 --> 01:23:32,575
ساعت هفت عصر

693
01:23:33,782 --> 01:23:36,235
بذار يه نمونه بگيرم

694
01:23:36,403 --> 01:23:38,981
شل کن، شل کن

695
01:23:39,065 --> 01:23:40,145
خوبه

696
01:23:59,486 --> 01:24:04,975
مورلي، وقتي بلندم کردي
کسي اطراف نبود؟

697
01:24:05,101 --> 01:24:06,389
نه، چرا؟

698
01:24:08,180 --> 01:24:09,842
يکي مي‌خواد من رو بکشه

699
01:24:10,383 --> 01:24:11,837
مشکلي هست؟

700
01:24:11,923 --> 01:24:15,124
اون روز هم بردمت کلانتري

701
01:24:24,359 --> 01:24:25,523
بخورين لطفا

702
01:24:27,145 --> 01:24:28,017
قربان

703
01:24:28,975 --> 01:24:30,679
من شما رو قبلا ديده بودم

704
01:24:30,764 --> 01:24:34,714
کمک کردي بليط لاتاري بفروشم

705
01:24:35,215 --> 01:24:37,293
کنار چاي‌خونه در جاده ام‌جي
بله -

706
01:24:38,167 --> 01:24:40,204
خوش شانسي آوردين

707
01:24:40,580 --> 01:24:43,116
خريدار بليط اون روز 10هزار روپيه برنده شد

708
01:24:44,406 --> 01:24:46,443
شماره رو بگين
شماره؟ -

709
01:24:46,901 --> 01:24:50,643
نمي‌خواي به کسي زنگ بزني؟
نه-

710
01:24:53,514 --> 01:24:55,468
خانواده‌اي چيزي نداري؟

711
01:24:56,634 --> 01:24:59,004
دوست، دوست دختر، رفيق فاب
هرکي.. يکي رو بايد داشته باشي

712
01:24:59,088 --> 01:25:01,748
يکي که کمکت کنه
کسي رو ندارم-

713
01:25:03,580 --> 01:25:05,076
دکتر اومد خبرم کن

714
01:25:06,782 --> 01:25:07,612
بسيارخب

715
01:25:08,155 --> 01:25:11,855
بيا، کاري که بايد بکني اينه
که قرص رو بخوري

716
01:25:12,439 --> 01:25:14,225
بعد از خوردنش اينو برو بالا

717
01:25:14,560 --> 01:25:15,764
و يکم بخواب

718
01:25:16,766 --> 01:25:29,742
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

719
01:25:30,906 --> 01:25:32,942
وسايلم رو از ماشين بيار
بله -

720
01:25:34,649 --> 01:25:36,228
1,50,000.
تمومه

721
01:25:36,687 --> 01:25:38,058
50,000 پيش پرداخت

722
01:25:39,890 --> 01:25:43,299
دو لاک
وگرنه منصرف ميشم

723
01:25:43,384 --> 01:25:45,046
اوه، يالا

724
01:25:45,671 --> 01:25:47,376
اون آدم کور بهيچ دردت نمي‌خوره

725
01:25:47,459 --> 01:25:48,747
نرخش منصفانه‌ست

726
01:25:49,497 --> 01:25:51,907
باشه، بيا رو دو توافق کنيم

727
01:25:51,993 --> 01:25:54,321
ـ50,000 بپيش پرداخت
براي هر دو کُليه‌اش

728
01:25:55,279 --> 01:25:56,443
حله

729
01:25:57,982 --> 01:25:59,893
!هردو کليه؟ ميميره که

730
01:26:00,062 --> 01:26:01,266
خب بميره؟

731
01:26:02,599 --> 01:26:04,594
ميتونيم جسدش رو بذاريم
روي ريل قطار

732
01:26:05,178 --> 01:26:08,338
چندتا قطار از روش رد ميشه
کاملا از بين ميره

733
01:26:10,086 --> 01:26:12,081
ميرم مريض رو ببينم

734
01:26:13,081 --> 01:26:14,867
مشکلي نداري؟

735
01:26:14,952 --> 01:26:17,986
با گدايي کردن من در ايستگاه قطار مشکلي نداشتي؟

736
01:26:18,071 --> 01:26:18,901
يالا ديگه

737
01:26:18,986 --> 01:26:21,273
دارن 2 لاک ميدن
چون سلامتش خوبه

738
01:26:21,357 --> 01:26:23,062
زودباش، چرا اينقدر دلواپسي؟

739
01:26:23,146 --> 01:26:25,807
براي اون بيچاره يه کليه بذاريد
تا زنده بمونه. چنين گناهکار پفيوزي نباشيد

740
01:26:27,471 --> 01:26:28,428
آکاش

741
01:26:28,679 --> 01:26:30,760
دکتر، متخصص چشم اومد؟

742
01:26:30,887 --> 01:26:34,343
بزودي مياد، تا اون موقع
ميتونيم چک‌آپتون کنيم

743
01:26:38,178 --> 01:26:39,967
سمت چپ بچرخ

744
01:26:41,635 --> 01:26:43,300
بشين، چراغ رو روشن کن

745
01:26:43,593 --> 01:26:45,633
قربان، چرا هيچکس
تو بيمارستان شما نيست؟

746
01:26:45,760 --> 01:26:48,591
من تنها بيمار اينجام؟
خيلي خلوته

747
01:26:48,718 --> 01:26:51,258
اين مکان ديگه به تاريخ پيوسته

748
01:26:51,342 --> 01:26:56,054
يه بيمارستان جديد نزديک ريل زدن
همه ميرن اونجا

749
01:27:00,049 --> 01:27:01,422
لباست رو در بيار

750
01:27:05,840 --> 01:27:07,297
..همينطور ساعتت رو

751
01:27:08,424 --> 01:27:09,880
کمربندت رو شل کن

752
01:27:10,798 --> 01:27:12,337
بخواب

753
01:27:16,964 --> 01:27:19,837
رو به شکم بخواب
خوبه

754
01:27:19,963 --> 01:27:21,253
دکمه کمر شلوارت رو باز کن

755
01:27:23,754 --> 01:27:24,627
همينه

756
01:27:26,628 --> 01:27:27,959
آفرين

757
01:27:36,252 --> 01:27:38,583
داري مزاحم ميشي
بله، کابل رو قطع کردم

758
01:27:38,669 --> 01:27:41,625
تا امتحان‌ها تموم نشده تلويزيون تعطيله
شما هم ديگه سريال نمي‌بيني

759
01:27:41,835 --> 01:27:43,417
کمک کن براي امتحانش آماده بشه

760
01:27:43,544 --> 01:27:46,292
گفتم موقع عمل مزاحم من نشو

761
01:27:46,376 --> 01:27:48,082
بعد از عمل بهت زنگ ميزنم

762
01:27:48,293 --> 01:27:50,541
چه عملي؟ براي چي؟

763
01:27:50,625 --> 01:27:53,581
آروم باش، دراز بکش
دکتر آمبيک کجاست؟-

764
01:27:53,666 --> 01:27:56,122
چه عملي؟
دراز بکش، آروم باش-

765
01:27:56,791 --> 01:27:59,455
فقط يه کليه رو درار
کافيه

766
01:27:59,582 --> 01:28:00,914
يه کليه کافيه قربان

767
01:28:00,999 --> 01:28:02,997
پايين نگهش دارين

768
01:28:04,873 --> 01:28:08,121
زود بياين اينجا
داره عين اسب لگد ميزنه-

769
01:28:08,248 --> 01:28:11,163
يک لاک هم کافيه
ولم کنيد-

770
01:28:11,373 --> 01:28:15,579
يک لاک کافيه
بهتون يه کرور ميدم -

771
01:28:15,664 --> 01:28:18,203
به تاتوي شيوا که روي دستته قسم

772
01:28:18,538 --> 01:28:21,327
به تاتوي شيوا که روي دستته قسم

773
01:28:21,495 --> 01:28:22,826
لرد شيوا

774
01:28:23,620 --> 01:28:24,951
بهت يه کرور ميدم

775
01:28:25,703 --> 01:28:27,993
به تاتوي شيوا که روي دستته قسم

776
01:28:28,578 --> 01:28:30,576
..به تاتو

777
01:28:31,452 --> 01:28:33,034
يک کرور

778
01:28:34,202 --> 01:28:35,825
لرد شيوا

779
01:28:37,327 --> 01:28:38,950
يک کرور؟

780
01:29:01,323 --> 01:29:02,821
!يک کرور

781
01:29:04,240 --> 01:29:05,321
صبر کن

782
01:29:07,531 --> 01:29:11,820
دکتر، از کجا ميدونه
تاتوي لرد شيوا رو دست منه؟

783
01:29:12,488 --> 01:29:16,194
زنده باد شيوا

784
01:29:16,279 --> 01:29:20,485
تو قوي‌ترين آنهايي

785
01:29:20,612 --> 01:29:26,152
زنده باد شيوا
!تو قوي‌ترين آنهايي

786
01:29:26,278 --> 01:29:29,026
سلام دکتر
آکاش

787
01:29:31,362 --> 01:29:32,235
قربان

788
01:29:32,320 --> 01:29:33,902
بلند شو

789
01:29:34,153 --> 01:29:36,151
قربان
آروم باش-

790
01:29:37,152 --> 01:29:39,483
همه چيز رو براهه

791
01:29:39,777 --> 01:29:41,066
نه

792
01:29:41,527 --> 01:29:46,316
صدمه‌اي نديدي
آروم باش، همه چيز رو به راهه -

793
01:29:51,567 --> 01:29:53,399
همه چيز براهه

794
01:29:54,026 --> 01:29:55,899
تو خيلي خوش شانسي

795
01:29:56,692 --> 01:29:59,399
دکتر مي‌خواست جفت کليه‌هات رو در بياره

796
01:29:59,775 --> 01:30:02,064
قرار بود 2 لاک بگيريم

797
01:30:04,816 --> 01:30:08,773
بعدش شروع کردي و گفتي
که يک کرور ميدي

798
01:30:11,274 --> 01:30:15,897
چطور فهميدي تاتوي شيوا رو دستمه؟

799
01:30:16,940 --> 01:30:20,188
ساري پوشيدي، نه؟
موهات هم مشکيه

800
01:30:20,398 --> 01:30:22,771
عين پي‌تي اوشاي ورزشکاري

801
01:30:23,940 --> 01:30:26,522
مورلي، تو از اون کوچيک‌تري

802
01:30:27,981 --> 01:30:29,646
قدش از تو بلندتره

803
01:30:30,564 --> 01:30:32,937
موهات رو عين مالينگا زدي

804
01:30:33,730 --> 01:30:35,770
تو طرفدار آيشواريا راي هستي
درسته-

805
01:30:35,854 --> 01:30:37,185
يه پوستر روي ريکشاو تو هست

806
01:30:37,271 --> 01:30:38,227
بله دقيقا

807
01:30:38,312 --> 01:30:40,977
يا خدا! اون چشم بصيرت داره

808
01:30:41,229 --> 01:30:44,102
مورلي، اون تجسمي از لرد شيواست

809
01:30:44,563 --> 01:30:46,896
وايسا

810
01:30:47,730 --> 01:30:50,312
تظاهر مي‌کني که کوري؟

811
01:30:51,105 --> 01:30:52,896
خانم
بله-

812
01:30:54,397 --> 01:30:56,729
من بزرگترين جايزه‌اي هستم که
به عمرتون برنده شدين

813
01:30:58,146 --> 01:30:59,478
منظورت چيه؟

814
01:31:23,899 --> 01:31:26,356
ميتونم جزئيات تماس جناب سينها
رو بررسي کنم؟

815
01:31:27,814 --> 01:31:29,063
بنشينيد
ممنون خانم-

816
01:31:29,189 --> 01:31:30,522
ميتونيد بريد
بله-

817
01:31:36,773 --> 01:31:38,063
چطور آسيب ديدي؟

818
01:31:38,732 --> 01:31:40,148
يک حمله‌ي تروريستي بود

819
01:31:43,315 --> 01:31:45,023
بايد خيلي درد داشته باشي

820
01:31:45,482 --> 01:31:49,439
نه خيلي، آکاش فرار کرد
ما هم دنبالشيم

821
01:31:50,315 --> 01:31:53,356
تلفن دوست دخترش رو شنود کرديم

822
01:31:58,315 --> 01:32:00,106
الان همه چيز مال شماست

823
01:32:00,440 --> 01:32:02,481
!آدم کور ميتونه حرف بزنه، ميدوني که

824
01:32:04,483 --> 01:32:05,899
پيداش کن

825
01:32:30,150 --> 01:32:31,315
خانم سينها

826
01:32:32,525 --> 01:32:33,815
فردا ميرم لندن

827
01:32:34,941 --> 01:32:37,274
مي‌خواستم قبل از رفتن
داني رو ببينم

828
01:32:42,735 --> 01:32:46,192
بسيارخب، خداحافظ
ميتونم تا يه جايي برسونمتون؟-

829
01:32:47,067 --> 01:32:48,108
حتما

830
01:32:51,026 --> 01:32:52,900
يکم خوراکي چيني مي‌خواي؟

831
01:33:09,110 --> 01:33:11,817
آکاش تو ماشين منه، خب حالا چي؟

832
01:33:11,943 --> 01:33:15,526
بيارش رنگ هيل
همونجا مي‌کُشمش

833
01:33:17,652 --> 01:33:21,067
عمه خانمم باز رفته تو کما
بايد فورا برم

834
01:33:24,194 --> 01:33:25,360
بگو

835
01:33:26,528 --> 01:33:28,568
گفتم که داشتم از پونا مي‌رفتم

836
01:33:30,028 --> 01:33:31,860
بازم انتخابت کور کردن من بود

837
01:33:32,820 --> 01:33:34,861
همينطور دوست پسرت

838
01:33:35,070 --> 01:33:36,569
مي‌خواست من رو بکشه

839
01:33:37,820 --> 01:33:40,403
دو شب تمام در ايستگاه اتوبوس خوابيدم

840
01:33:40,861 --> 01:33:43,943
مانوهار بهت حمله کرد؟
!پس تو نميدوني-

841
01:33:46,111 --> 01:33:48,193
مي‌خوام بيناييم برگرده

842
01:33:50,194 --> 01:33:54,568
دکتر گفت با عمل قرنيه
بينايي برمي‌گرده

843
01:33:54,779 --> 01:33:57,486
تو بازار سياه يک ميليون
برام آب مي‌خوره

844
01:33:58,988 --> 01:34:00,029
بهم 1 کرور بدين

845
01:34:00,155 --> 01:34:02,362
عمل مي‌کنم و به لندن ميرم

846
01:34:08,237 --> 01:34:15,103
مي‌فهمي چي‌ ميگم؟
مي‌شنوي؟

847
01:34:17,738 --> 01:34:20,737
يک ميليون ميدي وگرنه ميري
پشت ميله‌هاي زندان

848
01:34:22,321 --> 01:34:23,904
همه‌چيز رو به رسانه‌ها ميگم

849
01:34:24,233 --> 01:34:25,232
اخاذي؟

850
01:34:30,572 --> 01:34:34,405
من چنين پولي ندارم، ضمنا
چرا بايد بهت پول بدم؟

851
01:34:48,448 --> 01:34:50,656
تکون بخور، چرا راه رو بستي؟

852
01:34:51,365 --> 01:34:52,489
چيه؟

853
01:34:53,240 --> 01:34:54,989
يک ريکشاو راه رو بند آورده

854
01:34:55,573 --> 01:34:57,864
عکس آيشواريا راي روشه؟

855
01:35:00,490 --> 01:35:01,906
ميتوني دوباره ببيني؟

856
01:35:38,533 --> 01:35:41,573
به سبک چيني درست کردم
اگر خوب شده بهم بگو

857
01:35:43,658 --> 01:35:45,948
کي اين رو بهت داده؟

858
01:35:47,242 --> 01:35:48,324
موضوع چيه؟

859
01:35:49,450 --> 01:35:50,616
خوبي؟

860
01:35:50,950 --> 01:35:52,074
درد داري؟

861
01:35:54,035 --> 01:35:55,409
بخور، ميارمش

862
01:35:55,535 --> 01:35:57,153
چه مزه‌ايه؟

863
01:36:06,285 --> 01:36:07,909
اسماعيل، کارآگاه خصوصي صحبت مي‌کنه

864
01:36:08,034 --> 01:36:10,325
ميتونم با خانم راسيکا صحبت کنم؟
خودم هستم-

865
01:36:10,576 --> 01:36:15,283
جناب پرامود سينها من رو استخدام کردن

866
01:36:15,409 --> 01:36:17,950
شک داشت که زنش داره بهش خيانت مي‌کنه

867
01:36:18,034 --> 01:36:18,908
مانو

868
01:36:18,993 --> 01:36:21,783
دو هفته زير نظر داشتمش
فيلم و عکس گرفتم

869
01:36:22,119 --> 01:36:26,076
پرامود سينها مُرده
کي مي‌خواد پول من رو بده؟

870
01:36:26,159 --> 01:36:29,117
اين مشکل من نيست! به من چه ربطي داره؟

871
01:36:29,201 --> 01:36:31,700
همسر شما با خانم ايشون رابطه دارن

872
01:36:31,785 --> 01:36:33,159
براي همين

873
01:36:33,285 --> 01:36:34,368
کيه؟

874
01:36:36,035 --> 01:36:36,909
ماليکا

875
01:36:42,161 --> 01:36:43,994
ميدوني همسر من کيه؟

876
01:36:44,286 --> 01:36:46,869
..اگر بفهمه
ميدونم کيه-

877
01:36:47,410 --> 01:36:53,034
اما تو نميدوني که بخاطر يک کرور
زد پرامود سينها رو کشت

878
01:36:53,744 --> 01:36:56,701
فردا ساعت 9 صبح زنگ ميزنم

879
01:36:57,202 --> 01:36:59,034
يک کرور مي‌خوام

880
01:36:59,494 --> 01:37:02,618
..وگرنه رسانه رو ميارم
.مبلغ سنگيني براي اين داستان‌ها ميدن

881
01:37:07,119 --> 01:37:08,243
شب بخير

882
01:37:10,453 --> 01:37:14,577
آفرين.. وقت سلفيه

883
01:37:20,746 --> 01:37:21,870
چيکار ميکني؟

884
01:37:21,954 --> 01:37:23,911
!بيا بيرون، سگ عوضي

885
01:37:24,287 --> 01:37:27,245
بيا بيرون وگرنه مي‌کُشمت

886
01:37:27,328 --> 01:37:29,410
اين يه تفنگ واقعيه

887
01:37:29,745 --> 01:37:31,702
!قسم مي‌خورم، مي‌کُشمت

888
01:37:31,995 --> 01:37:34,452
روزي شونزده‌تا تخم مرغ مي‌خوري
که اون رو راضي کني؟

889
01:37:34,870 --> 01:37:38,660
که وقتت رو با اون سيمي خز و خيل بگذروني؟

890
01:37:38,787 --> 01:37:40,578
من يه احمق هستم
خيلي باهوش نيستم

891
01:37:40,662 --> 01:37:42,203
خيلي زرنگه
ازش متنفرم

892
01:37:42,496 --> 01:37:43,578
اون به تله انداختم

893
01:37:43,704 --> 01:37:46,745
مگه بچه‌اي؟ نميدونستي دنبالته؟

894
01:37:46,828 --> 01:37:48,452
عزيزم، بيا در موردش صحبت نکنيم

895
01:37:48,537 --> 01:37:50,786
بدجور گند زدم

896
01:37:50,871 --> 01:37:53,161
فقط يه نفر هست که عاشقشم

897
01:37:53,246 --> 01:37:54,786
و اون هم تويي

898
01:37:56,830 --> 01:38:00,329
خفه شو، من ديگه مُردم

899
01:38:00,455 --> 01:38:01,329
اينطوري نگو

900
01:38:02,705 --> 01:38:05,204
متاسفم
آدم حقير! بيا بيرون-

901
01:38:05,537 --> 01:38:06,745
بيا بيرون

902
01:38:08,662 --> 01:38:12,661
دارم ميام بيرون، باشه روسو؟

903
01:38:13,787 --> 01:38:15,036
شليک نکن

904
01:38:18,580 --> 01:38:20,996
باز هم اونه؟

905
01:38:21,080 --> 01:38:26,079
نه، معاون بازرسه
بذار جواب بدم

906
01:38:26,205 --> 01:38:28,704
شليک نکن، ميذارمش رو بلندگو

907
01:38:28,997 --> 01:38:30,037
بله، پارش؟

908
01:38:30,163 --> 01:38:34,162
قربان، ما اتومبيل سيمي سينها رو
در محل خودکشي پيدا کرديم

909
01:38:34,581 --> 01:38:36,663
کيف و کفشش رو نزديک ماشين پيدا کرديم

910
01:38:37,664 --> 01:38:39,663
فکر کنم پريده و خودش رو کُشته

911
01:38:39,914 --> 01:38:42,205
نامه خودکشي پيدا نکرديم

912
01:38:42,373 --> 01:38:46,830
داريم رودخونه رو مي‌گرديم
اما پر از کروکوديله

913
01:38:56,331 --> 01:38:59,247
سيمي سينها، همسر مرحوم پرامود سينها

914
01:38:59,331 --> 01:39:00,580
!خودکشي کرد

915
01:39:00,664 --> 01:39:04,913
من روي پل ايندراياني ايستادم
جاييکه يک کيف و کفش پيدا شده

916
01:39:05,039 --> 01:39:08,080
که نزديک ماشين خانم سينها بوده

917
01:39:08,206 --> 01:39:12,747
چند روز پيش همين اطراف
جسد پرامود سينها کشف شد

918
01:39:12,874 --> 01:39:16,248
..پليس معتقد است که خانم سينها

919
01:39:16,332 --> 01:39:18,873
از روي پل پريده و خودکشي کرده است

920
01:39:18,957 --> 01:39:23,248
داني دختر خوانده‌ي سيمي
..به رسانه‌ها گفته که

921
01:39:23,373 --> 01:39:27,538
آخرين بار ديده سيمي با استاد پيانو
يعني آکاش منزل را ترک کرده

922
01:39:27,664 --> 01:39:31,038
از اين رو، محل دقيق آکاش مشخص نيست

923
01:39:31,124 --> 01:39:32,456
!فرار کرده

924
01:39:42,040 --> 01:39:44,206
سيمي سينها مي‌خواست تو دنياي سينما
بازيگر مهمي بشه

925
01:39:44,290 --> 01:39:49,706
و بهمين منظور با بازيگر مُسني
مثل پرامود سينها ازدواج کرد

926
01:39:49,791 --> 01:39:51,290
بعد از مرگ پرامود سينها

927
01:39:51,375 --> 01:39:55,374
روياي ستاره شدن سيمي
با شکست مواجه شد

928
01:39:55,458 --> 01:40:01,415
شايد همين دليل خودکشيش باشه

929
01:40:01,666 --> 01:40:06,207
راز مرگ پرامود سينها هنوز کشف نشده بود
..که حالا

930
01:40:16,333 --> 01:40:18,790
براي مرگ خودت گريه مي‌کني، خانم سينها؟

931
01:40:30,543 --> 01:40:31,584
اون دکتره

932
01:40:31,752 --> 01:40:33,501
به نمونه خون‌ـت نياز داره

933
01:40:33,877 --> 01:40:37,501
اگر گروه خوني‌ت بهم بخوره
قرنيه‌هات رو ميده من

934
01:40:47,128 --> 01:40:49,293
مي‌خواي چشمات رو داشته باشي؟

935
01:40:50,086 --> 01:40:52,168
بگو کجا پولي به ارزش يک کرور داري؟

936
01:40:56,460 --> 01:40:57,667
اسمت چيه؟

937
01:40:59,043 --> 01:41:00,626
سوامي

938
01:41:01,003 --> 01:41:03,252
باشه، دکتر سوامي

939
01:41:03,711 --> 01:41:04,668
دکتر، خواهش مي‌کنم

940
01:41:05,129 --> 01:41:08,294
به اون اعتماد کني تو دردسر مي‌افتي
پليس دنبالشه

941
01:41:08,504 --> 01:41:12,586
پول مي‌خواي؟ بهت ميدم
فقط من رو باز کن

942
01:41:12,754 --> 01:41:14,711
خانم، هيچکس حرف شما رو باور نمي‌کنه

943
01:41:14,962 --> 01:41:17,919
تو شيطاني، همسر خودت رو کشتي

944
01:41:18,545 --> 01:41:23,044
من پرامود رو نکشتم
خودم ديدم-

945
01:41:23,337 --> 01:41:26,753
کمک کردي مانوهار جنازه سينها
رو بذاره تو چمدون

946
01:41:26,880 --> 01:41:28,879
تو هيچي نميدوني
بعدش رسيدي

947
01:41:29,213 --> 01:41:32,254
اون پامي احمق بهم دروغ گفت
که مي‌خواد بره بنگلور

948
01:41:32,338 --> 01:41:33,670
اومد خونه که من رو سورپرايز کنه

949
01:41:34,088 --> 01:41:36,170
پرامود تفنگ مانوهار رو برداشت

950
01:41:36,296 --> 01:41:38,712
وقتي داشتم توضيح ميدادم
تير بصورت اتفاقي در شد

951
01:41:39,714 --> 01:41:41,088
و خانم دي‌سا؟

952
01:41:42,631 --> 01:41:43,163
مگه تست دروغ سنجيه؟

953
01:41:45,215 --> 01:41:48,922
آره، من پرتش کردم پايين
اگر مانوهار رو شناسايي مي‌کرد چي؟

954
01:41:50,672 --> 01:41:55,338
آره من انداختمش پايين
اگر مانوهار رو شناسايي مي‌کرد چي؟

955
01:42:00,347 --> 01:42:01,590
ممنون خانم سينها

956
01:42:03,173 --> 01:42:05,589
اگر پول ما رو ندي
اعترافت ميشه ختم کلام

957
01:42:05,715 --> 01:42:08,422
و ميرسه دست رسانه، پليس
و دختر جناب سينها، داني

958
01:42:11,048 --> 01:42:12,631
حق با مانوهار بود

959
01:42:13,590 --> 01:42:17,839
نبايد کورت مي‌کردم
بايد مي‌کُشتمت

960
01:42:18,216 --> 01:42:19,340
!بازم کن

961
01:42:20,550 --> 01:42:22,173
ديوونه شدي؟

962
01:42:23,049 --> 01:42:25,256
اگر چشم‌بند رو باز کنيم
ما رو مي‌بيني

963
01:42:25,549 --> 01:42:27,089
اونوقت مجبوريم بکشيمت

964
01:42:27,258 --> 01:42:29,006
آروم باش و همکاري کن

965
01:42:29,174 --> 01:42:31,214
برات صبحونه ميارم و
مي‌برمت دستشويي

966
01:42:38,923 --> 01:42:41,046
وايسا، تهشه

967
01:42:41,507 --> 01:42:44,171
مورلي، همينجا ميموني
شما چي خانم؟

968
01:42:44,465 --> 01:42:48,880
ميرم پايين واميستم
اگر کسي پرسيد ميگم نظافتچي هستم

969
01:42:48,965 --> 01:42:50,088
درسته؟
بله-

970
01:42:50,507 --> 01:42:54,921
بايد تو آسانسور گيرش بندازيم
همون موقع برق رو قطع مي‌کنم

971
01:42:55,258 --> 01:42:58,797
ببر شايد تو قفس گير بي‌افته
ميمون‌ها هستن که داد و بيداد مي‌کنن

972
01:42:58,883 --> 01:42:59,381
اينجا ميره باشگاه

973
01:43:04,382 --> 01:43:06,463
مي‌خوام صداي گريه و ناله مانوهار رو بشنوم

974
01:43:08,173 --> 01:43:09,671
با گوشي‌ت بگير

975
01:43:11,798 --> 01:43:14,463
چند گالن آب نارگيل خورد
و همينطور ميشاشه

976
01:43:15,382 --> 01:43:18,171
اصلا دکتر آمبيک وجود داره؟

977
01:43:19,298 --> 01:43:22,838
بالاي صدتا دکتر آمبيک در پونا هست

978
01:43:24,548 --> 01:43:25,880
چيش بامزه‌ست؟؟؟

979
01:43:29,547 --> 01:43:34,504
چند بار بايد بهت بگم؟ پول گمشده‌اي
در کار نيست، باور کن

980
01:43:35,173 --> 01:43:38,671
تو تلويزيون ديديم که گفتي
يه پولي گمشده

981
01:43:38,757 --> 01:43:40,963
چون تو تلويزيون گفته شده
دليلي نداره واقعي باشه

982
01:43:42,506 --> 01:43:45,920
خانم، من بيوه هستم

983
01:43:46,922 --> 01:43:51,337
دخترم خونه تنهاست
لطفا کمکم کنيد

984
01:43:52,256 --> 01:43:54,462
هر وقت يک کرور رو گرفتيم

985
01:43:55,047 --> 01:43:57,295
خواهيم ديد

986
01:43:59,422 --> 01:44:01,170
!کمک

987
01:44:02,006 --> 01:44:04,837
!کمک

988
01:44:05,214 --> 01:44:08,170
!کمک

989
01:44:08,964 --> 01:44:10,962
!کمک

990
01:44:12,048 --> 01:44:14,046
!کمک

991
01:44:15,215 --> 01:44:17,880
!کمک! يکي به من کمک کنه

992
01:44:21,131 --> 01:44:24,755
قطار بعدي يک ساعت ديگه مياد
امتحان کن

993
01:44:39,341 --> 01:44:42,465
"دل يا جيگر چيه؟"

994
01:44:42,550 --> 01:44:46,424
"دوتا کليه دارم عين بنز کار مي‌کنه"

995
01:44:50,594 --> 01:44:54,010
"دل يا جيگر چيه؟"

996
01:44:54,094 --> 01:44:57,801
"دوتا کليه دارم عين بنز کار مي‌کنه"

997
01:44:58,345 --> 01:45:01,594
"دشمني مفت پيش مياد"

998
01:45:01,677 --> 01:45:05,051
"دوستي هست که هزينه داره"

999
01:45:05,637 --> 01:45:10,261
"دوستي هست که هزينه داره"

1000
01:45:11,429 --> 01:45:14,428
"اوه برادر جان"

1001
01:45:14,513 --> 01:45:18,387
"دله يا سياه‌چاله‌ست؟"

1002
01:45:18,930 --> 01:45:21,846
"اوه برادر جان"

1003
01:45:21,930 --> 01:45:26,221
"دله يا سياه‌چاله‌ست؟"

1004
01:45:26,348 --> 01:45:29,389
"اوه برادر جان"

1005
01:45:29,475 --> 01:45:33,724
"دله يا سياه‌چاله‌ست؟"

1006
01:45:33,808 --> 01:45:36,807
"اوه برادر جان"

1007
01:45:36,893 --> 01:45:41,475
"دله يا سياه‌چاله‌ست؟"

1008
01:45:41,558 --> 01:45:44,391
"اوه برادر جان"

1009
01:45:44,476 --> 01:45:47,725
"دله يا سياه‌چاله‌ست؟"

1010
01:45:48,934 --> 01:45:51,850
"اوه برادر جان"

1011
01:45:51,977 --> 01:45:56,434
"دله يا سياه‌چاله‌ست؟"

1012
01:46:05,229 --> 01:46:06,645
خانم مانوهار؟

1013
01:46:06,730 --> 01:46:10,020
خانم اسماعيل هستم، پول حاضره؟

1014
01:46:10,355 --> 01:46:12,686
بله، کجا بايد بيارمش؟

1015
01:46:12,772 --> 01:46:16,395
خودت نه، بده شوهرت بياره

1016
01:46:16,856 --> 01:46:19,937
آدرس رو براش مي‌فرستم. فعلا

1017
01:46:26,480 --> 01:46:30,520
برو گندي که زدي رو تميز کن

1018
01:46:42,023 --> 01:46:43,437
بيا

1019
01:46:45,314 --> 01:46:46,562
مراقب باش

1020
01:46:49,899 --> 01:46:53,313
چون پليسه پس خيلي زرنگه
ريسک نکن و هرکاري که گفتم رو انجام بده

1021
01:46:53,607 --> 01:46:54,688
بسيارخب

1022
01:46:55,273 --> 01:46:57,062
بشين

1023
01:47:05,149 --> 01:47:07,188
چرا من رو ميبندي؟

1024
01:47:07,273 --> 01:47:10,979
آروم باش، بنفع خودته

1025
01:47:11,107 --> 01:47:12,938
مورلي، چرا اين کار رو مي‌کني؟

1026
01:47:13,440 --> 01:47:16,522
کُلي آشغال اينجاست
ممکنه به خودت آسيب بزني

1027
01:47:16,607 --> 01:47:20,688
ديوونه نيستم که فرار کنم
بهتون اعتماد کردم

1028
01:47:21,274 --> 01:47:23,938
نميدونم مي‌خواي چه کني

1029
01:47:24,900 --> 01:47:26,231
بازم کن

1030
01:47:31,608 --> 01:47:33,606
يالا، عجله کن

1031
01:47:35,400 --> 01:47:37,273
چطور ميتوني همچين‌کاري بکني؟

1032
01:47:37,609 --> 01:47:39,982
مورلي، خانم

1033
01:47:47,400 --> 01:47:51,606
ميمون‌ها اربابشون رو بستن
!و در رفتند

1034
01:47:52,609 --> 01:47:58,065
پس واقعا فکر مي‌کني با پول
مانوهار برمي‌گردن؟

1035
01:48:00,484 --> 01:48:04,065
!مانوهار گروهت رو از رو زمين پاک مي‌کنه

1036
01:48:04,527 --> 01:48:06,400
!و مياد اينجا کار تو هم ميسازه

1037
01:48:08,776 --> 01:48:11,524
گربه زبونت رو خورده؟

1038
01:48:14,193 --> 01:48:15,733
...موندم

1039
01:48:17,110 --> 01:48:19,400
!مانوهار با تو مي‌خواد چيکار کنه

1040
01:48:20,193 --> 01:48:22,191
بغلت مي‌کنه يا مشت بهت ميزنه

1041
01:48:23,401 --> 01:48:25,732
!مشکل اصلي الان تويي که بايد حل بشه

1042
01:48:32,402 --> 01:48:34,858
چرا ساکتي؟

1043
01:48:43,777 --> 01:48:47,316
آکاش، بيا جلوتر
براي چي؟-

1044
01:48:49,819 --> 01:48:51,901
..چونکه

1045
01:48:53,820 --> 01:48:55,652
بايد بهمديگه کمک کنيم

1046
01:48:56,778 --> 01:48:58,692
ميتونم دستات رو باز کنم

1047
01:48:59,154 --> 01:49:00,527
و درعوض؟

1048
01:49:01,070 --> 01:49:03,652
در عوض ميتوني چشم‌بند
من رو باز کني

1049
01:49:03,778 --> 01:49:04,817
به کمک تو احتياجي ندارم

1050
01:49:06,612 --> 01:49:08,610
احمق، چي تو سرته؟

1051
01:49:09,111 --> 01:49:11,067
تا آخر اينجا بمونيم تا بميريم؟

1052
01:49:11,361 --> 01:49:12,901
وقتي سر و کله‌‌ي مانوهار پيدا بشه

1053
01:49:13,404 --> 01:49:16,610
بايد دنبال يه راهي باشم تا پوستم چيزيش نشه
!اما تو کاملا بفنا ميري

1054
01:49:18,112 --> 01:49:19,235
کجايي؟

1055
01:49:26,821 --> 01:49:27,653
آکاش

1056
01:49:27,780 --> 01:49:31,861
قرار ما يه رويا بود

1057
01:49:33,488 --> 01:49:37,403
هرچي مي‌خواستي گرفتي

1058
01:49:37,488 --> 01:49:39,736
اين تنها آهنگي هست که
ميتوني بهش فکر کني؟

1059
01:49:40,531 --> 01:49:44,487
!ديگه به کوچه شما قدم نميذارم

1060
01:49:45,821 --> 01:49:47,819
از امروز به بعد

1061
01:49:50,863 --> 01:49:52,861
هي
بله-

1062
01:49:59,197 --> 01:50:00,403
گوش کن

1063
01:50:01,571 --> 01:50:03,943
حتي اگر مانوهار پول رو هم رديف کنه

1064
01:50:04,196 --> 01:50:07,402
فکر نکنم بذارن ما بريم
نظر تو چيه؟

1065
01:50:08,029 --> 01:50:11,984
مورلي از زنه مورد اعتمادتره
و دکتره از همه خطرناک‌تره

1066
01:50:12,278 --> 01:50:15,275
کابل انتن رو بريدم
سري بعدي خود تلويزيون رو مي‌فروشم

1067
01:50:15,403 --> 01:50:17,441
من و مامان با مادربزرگ زندگي مي‌کنيم

1068
01:50:17,569 --> 01:50:20,566
بده ببينم، رياضي چند شدي؟

1069
01:50:20,693 --> 01:50:22,232
مادرت رو بيار

1070
01:50:22,567 --> 01:50:25,731
اين چيه؟
نتيجه آزمايش خون-

1071
01:50:30,566 --> 01:50:31,813
مشکلي هست قربان؟

1072
01:50:46,146 --> 01:50:47,643
برو داخل ساختمون

1073
01:50:47,771 --> 01:50:49,309
کيف رو بذار داخل آسانسور

1074
01:50:49,396 --> 01:50:50,559
وقتي پول رو برداشتم

1075
01:50:50,646 --> 01:50:51,726
مدرک هم گيرت مياد

1076
01:50:51,812 --> 01:50:54,976
زرنگ بازي در کار نباشه وگرنه
داستانت رو امشب تو تلويزيون خواهي ديد

1077
01:50:56,978 --> 01:51:10,973
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1078
01:51:51,549 --> 01:51:52,380
اسماعيل

1079
01:51:55,341 --> 01:51:56,171
وايسا

1080
01:51:58,089 --> 01:51:59,169
وايسا

1081
01:52:11,337 --> 01:52:13,084
مدرک کجاست؟
ندارم-

1082
01:52:13,295 --> 01:52:14,876
کي داره؟
ساکو-

1083
01:52:14,962 --> 01:52:15,834
کجاست؟

1084
01:52:16,170 --> 01:52:17,959
زيرزمين

1085
01:52:18,295 --> 01:52:19,417
مورلي

1086
01:52:20,043 --> 01:52:21,082
مورلي، خوبي؟

1087
01:52:28,126 --> 01:52:30,331
مورلي، اون صداي چي بود؟

1088
01:52:30,708 --> 01:52:33,497
پول رديفه، اون تو آسانسوره

1089
01:52:44,497 --> 01:52:47,869
کمک، بذاريد بيام بيرون

1090
01:52:49,830 --> 01:52:50,869
!باز کن

1091
01:53:11,200 --> 01:53:12,822
نقشه‌ت چيه؟

1092
01:53:13,199 --> 01:53:17,071
يه دستشويي با پنجره باز هست
که ريل قطار هم همين اطرافشه

1093
01:53:21,823 --> 01:53:22,820
خوبي؟

1094
01:53:24,364 --> 01:53:25,694
بيا اينجا

1095
01:53:26,697 --> 01:53:29,027
چشم‌بند رو بردار آکاش
نه-

1096
01:53:29,364 --> 01:53:32,444
ميتونم يه راهي رو نشونت بدم
وقت داره تموم ميشه

1097
01:53:38,153 --> 01:53:41,525
چشم‌بند رو بردار
دستام رو نمي‌خواد باز کني

1098
01:53:41,862 --> 01:53:44,484
وقت داره تموم ميشه
راهنماييت مي‌کنم

1099
01:53:45,150 --> 01:53:46,522
چرا بسته‌ست؟

1100
01:53:48,275 --> 01:53:50,481
بخاطر خدا هم که شده
چشم‌بند من رو باز کن

1101
01:53:50,567 --> 01:53:53,481
وقت داره تموم ميشه، بهت پيشنهادي بدم؟

1102
01:54:07,897 --> 01:54:10,312
تو يه جايي عين انباري هستيم

1103
01:54:10,731 --> 01:54:14,395
پنجره بسته‌ست؟
آره، نه نوري داره نه دري-

1104
01:54:17,688 --> 01:54:22,103
يه قفسه شيشه‌اي هست
ميتوني بشکنيش؟

1105
01:54:23,396 --> 01:54:24,894
کجاست؟
يکم جلووتر-

1106
01:54:26,020 --> 01:54:27,977
چند قدم برو، يافتي؟

1107
01:54:32,686 --> 01:54:34,601
کجا؟
جلو-

1108
01:54:34,728 --> 01:54:37,267
کجا؟ راست؟ چپ؟
مشخص کن

1109
01:54:37,353 --> 01:54:38,726
مستقيم برو

1110
01:54:40,103 --> 01:54:41,226
حالا بچرخ

1111
01:54:45,644 --> 01:54:47,851
اينجا؟ اين چيه؟

1112
01:54:48,353 --> 01:54:50,017
تخت خواب

1113
01:54:59,560 --> 01:55:01,683
مي‌خواي چيکار کني؟
هيچي، بچرخ سمت راست -

1114
01:55:08,058 --> 01:55:08,973
!مورلي

1115
01:55:11,058 --> 01:55:13,889
داريم ميرسيم به بيمارستان

1116
01:55:14,475 --> 01:55:16,931
مورلي حرف بزن
نخواب

1117
01:55:20,933 --> 01:55:22,056
مورلي

1118
01:55:22,932 --> 01:55:23,930
چي شده؟

1119
01:55:26,974 --> 01:55:29,597
مورلي
بيرون وايسا لطفا-

1120
01:55:29,682 --> 01:55:30,638
مورلي

1121
01:55:34,514 --> 01:55:37,262
خم شو، يکم.. يکم ديگه

1122
01:55:37,681 --> 01:55:40,512
يه کپسوله
ور دارش

1123
01:55:41,849 --> 01:55:44,555
بشکنش

1124
01:55:45,555 --> 01:55:47,636
!پرتش کن، نه به سمت من

1125
01:55:47,888 --> 01:55:48,886
من اينجام

1126
01:55:49,263 --> 01:55:50,470
اونطرف

1127
01:55:53,013 --> 01:55:53,845
چي؟

1128
01:55:53,930 --> 01:55:57,929
مستقيم برو
آروم برو سمت چپ

1129
01:56:00,223 --> 01:56:01,805
پرتش کنم؟

1130
01:56:07,015 --> 01:56:08,723
خرد شد
حله-

1131
01:56:08,807 --> 01:56:12,139
کجا ميري؟ مراقب باش
کل زمين شيشه خرده‌ست

1132
01:56:12,309 --> 01:56:14,308
لباس ميزه
کجا؟-

1133
01:56:14,392 --> 01:56:15,558
سمت چپت

1134
01:56:16,685 --> 01:56:18,434
ببندش دور دستت

1135
01:56:40,147 --> 01:56:43,812
خانم سينها، با من به کلانتري مياين؟

1136
01:57:22,438 --> 01:57:23,397
آکاش

1137
01:57:37,355 --> 01:57:39,062
!خونم رو کشيدي، عوضي

1138
01:57:39,563 --> 01:57:41,562
!کمک.. کمکم کنيد

1139
01:57:42,189 --> 01:57:45,022
حرکت قطار بعدي يه ساعت ديگه‌ست
مورلي-

1140
01:57:45,397 --> 01:57:46,604
ولم کن

1141
01:57:49,732 --> 01:57:52,564
بگيريدش

1142
01:57:52,650 --> 01:57:54,065
ول کن

1143
01:57:54,566 --> 01:57:55,690
ولم کن

1144
01:58:00,527 --> 01:58:02,734
تمومش کن، ول کن

1145
01:58:04,779 --> 01:58:05,986
ولم کن

1146
01:58:23,993 --> 01:58:25,284
تو جون من رو نجات دادي

1147
01:58:28,368 --> 01:58:31,117
عينکم کو؟

1148
01:58:31,786 --> 01:58:34,785
کمک کن ببريمش
اون جايزه بزرگ ماست

1149
01:58:37,287 --> 01:58:39,077
مورلي خوبه، دکتر؟

1150
01:58:40,164 --> 01:58:41,246
کلي خون از دست داده

1151
01:58:41,414 --> 01:58:44,704
نه، مورلي نمرده
بايد زنده باشه

1152
01:58:44,831 --> 01:58:48,205
دکتر، من کلي پول دارم

1153
01:58:48,291 --> 01:58:49,706
بيا، بگيرش

1154
01:58:50,250 --> 01:58:51,499
دکتر

1155
01:58:52,250 --> 01:58:55,124
لطفا خودتون رو کنترل کنيد

1156
01:58:55,335 --> 01:58:59,668
!يه کاري هست اگر مايلي
ميتونيم اعضاش رو ببخشي

1157
01:59:04,838 --> 01:59:06,004
بله؟

1158
01:59:09,004 --> 01:59:12,378
کلا گندکاري شد
اونا فرار کردن

1159
01:59:12,756 --> 01:59:15,797
دارم از شهر ميرم
چند ماه تو ديد نباش

1160
01:59:18,465 --> 01:59:19,673
مورلي مُرده

1161
01:59:28,302 --> 01:59:29,551
کجا ميريم؟

1162
01:59:30,137 --> 01:59:31,636
جايزه رو نقد کنيم

1163
01:59:32,304 --> 01:59:35,344
يه جت خصوصي در فرودگاه بمبئي منتظر ماست

1164
01:59:40,307 --> 01:59:42,931
ببين.. متاسفم
گوشش بده

1165
01:59:43,819 --> 01:59:50,450
نيتجه آزمايشات نشون ميده
که ارزش اين نمونه 1 ميليون دلاره

1166
01:59:51,850 --> 01:59:55,391
ميليون‌ها!!! يک کرور سهم ميدم

1167
01:59:56,941 --> 02:00:00,310
چشمات برمي‌گرده
اونجا بهترين عمل رو انجام ميدن

1168
02:00:00,603 --> 02:00:02,476
نميفهمم

1169
02:00:03,019 --> 02:00:06,100
دختر شيخ به پيوند کليه نياز داره

1170
02:00:06,687 --> 02:00:11,185
گروه خونيش خيلي کميابه، بي ار اچ منفي

1171
02:00:12,269 --> 02:00:14,767
حدس بزن خون کي بهش مي‌خوره؟
من؟-

1172
02:00:16,270 --> 02:00:19,143
اگر تو بودي که بهت
قول شراکت نميدادم

1173
02:00:19,270 --> 02:00:21,393
اين نتيجه خون خانمه

1174
02:00:22,354 --> 02:00:26,852
يادته ازش آزمايش گرفتيم؟

1175
02:00:27,686 --> 02:00:32,600
پرستار کار هميشگي رو کرد
!زديم به هدف

1176
02:00:35,561 --> 02:00:39,392
اگر قرنيه‌ش به تو بخوره
!که ديگه چه بهتر

1177
02:00:39,687 --> 02:00:41,518
مي‌خواي بکشيش؟

1178
02:00:41,770 --> 02:00:46,312
بهرحال که ميميره
زندگي همينه

1179
02:01:23,187 --> 02:01:27,760
دو سال بعد
جايي در اروپا

1180
02:01:58,645 --> 02:02:05,060
،دختري با پوست گندمي"
"مبهم و کمي ديوونه

1181
02:02:05,978 --> 02:02:11,810
دختري که وقتي عصباني ميشه "
"عين برگ مي‌لرزه

1182
02:02:13,020 --> 02:02:19,560
"حتي وقتي که اتفاقي اسمم رو مي‌شنوه"

1183
02:02:20,770 --> 02:02:27,268
"خيلي تلاش ميکنه حسش رو نشون نده"

1184
02:02:28,144 --> 02:02:34,517
"هر وقت پيداش کردي بهم بگو"

1185
02:02:35,478 --> 02:02:42,101
"هر وقت پيداش کردي بهم بگو"

1186
02:02:42,895 --> 02:02:48,476
جلو نور خورشيد"
"چشماش رو محکم مي‌بنده

1187
02:02:50,187 --> 02:02:55,643
"قدم که بر ميداره انگار به زندگي جون ميده"

1188
02:02:57,563 --> 02:03:04,224
"هر وقت اون دختر رو پيدا کردي بهم بگو"

1189
02:03:04,309 --> 02:03:12,054
"هر وقت اون دختر رو پيدا کردي بهم بگو"

1190
02:04:18,147 --> 02:04:19,102
سوفي؟

1191
02:04:21,396 --> 02:04:23,726
!اينجا هم داري ملت رو گول ميزني

1192
02:04:26,104 --> 02:04:29,393
.داستانش مفصله
قهوه؟

1193
02:04:53,431 --> 02:04:54,428
و بعدش؟

1194
02:04:57,930 --> 02:04:59,177
بهرحال که ميميره

1195
02:05:02,971 --> 02:05:05,010
دکتر، اون جلوي شما اعتراف کرد

1196
02:05:05,096 --> 02:05:08,426
پليس به زودي ميگيرتش
ول کنيد

1197
02:05:08,886 --> 02:05:12,258
بيخيال ميليون‌ها پول بشم؟
چطور ميتوني دلسوزي کني؟

1198
02:05:13,051 --> 02:05:16,548
اون قاتل دو نفره
و تو رو هم کور کرد

1199
02:05:17,800 --> 02:05:21,047
هر دادگاهي بره سزاش اعدامه

1200
02:05:21,342 --> 02:05:22,922
قضيه فقط پول نيست

1201
02:05:24,383 --> 02:05:26,421
دختر شيخ عمري دوباره بدست مياره

1202
02:05:26,758 --> 02:05:28,588
و بينايي تو هم برمي‌گرده

1203
02:05:28,716 --> 02:05:30,671
!کليه‌ست، کليه

1204
02:05:31,132 --> 02:05:35,754
مرگ اون به خيلي‌ها عمر دوباره ميده
!تصورش رو بکن

1205
02:05:54,793 --> 02:05:56,208
اين رو بگير

1206
02:05:59,169 --> 02:06:01,148
اين کار درست نيست
نميتوني اين کار رو بکني

1207
02:06:01,754 --> 02:06:04,919
جلومون ايستگاه اتوبوسه
همونجا ميذارمت

1208
02:06:07,506 --> 02:06:10,505
!فقط تو رو! چون جونم رو نجات دادي

1209
02:06:21,512 --> 02:06:39,516
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1210
02:06:49,561 --> 02:06:53,644
اگر کشته بوديمش و چشماش رو مي‌گرفتيم
.دوباره قادر نبودم پيانو بزنم

1211
02:06:56,147 --> 02:06:58,979
همه اون حرف‌ها رو زدم
تا بترسونمش

1212
02:07:05,150 --> 02:07:07,940
چرا بايد دل و کليه‌ش رو دراريم؟

1213
02:07:10,901 --> 02:07:12,565
نميذارم همچين کاري کني

1214
02:07:13,068 --> 02:07:15,567
ميشه بزني بغل؟

1215
02:07:15,652 --> 02:07:17,316
بريم، خواهش مي‌کنم

1216
02:07:21,404 --> 02:07:24,403
بهم اعتماد کنيد دکتر
در مورد شما به هيچکس حرفي نميزنم

1217
02:07:26,988 --> 02:07:28,266
دکتر سوامي، ميشنوي؟

1218
02:07:35,576 --> 02:07:44,236
برو پايين

1219
02:07:45,238 --> 02:07:55,236
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1220
02:08:54,819 --> 02:08:58,398
يکم بعدش سوار اتوبوسي شدم
که ميرفت بمبئي

1221
02:09:00,897 --> 02:09:02,476
چرا پيشم برنگشتي؟

1222
02:09:05,184 --> 02:09:09,137
جسارتش رو نداشتم
مي‌خواستم از همه‌چي دور باشم

1223
02:09:10,721 --> 02:09:12,925
يه دوست کمک کرد برم لندن

1224
02:09:21,392 --> 02:09:23,388
قربان، اين مال شماست؟
بله، ممنون -

1225
02:09:25,165 --> 02:09:27,785
فردا در ميدان اصلي کنسرت دارم

1226
02:09:28,413 --> 02:09:29,535
مياي؟

1227
02:09:33,534 --> 02:09:38,749
فردا برمي‌گردم
.اما سعيم رو مي‌کنم

1228
02:09:40,436 --> 02:09:40,922
.از ديدنت خوشحال شدم

1229
02:09:43,234 --> 02:09:45,937
کلي زندگي رو به فنا داد

1230
02:09:47,522 --> 02:09:51,891
بايد به حرف دکتر سوامي گوش ميدادي
!و چشماش رو مي‌گرفتي

1231
02:09:52,891 --> 02:10:06,876
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

1232
02:10:07,879 --> 02:10:21,864
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1233
02:10:22,849 --> 02:10:25,637
!آواي بي‌بصيرت

1234
02:10:26,640 --> 02:10:31,634
First Edited - Farsi Version
12.17.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org