1
00:00:10,686 --> 00:00:14,790
NETFLIX JA SKYDANCE ESITTÄVÄT

2
00:00:23,574 --> 00:00:28,470
<i>Entä jos kertoisin, että tiedän,
mitä tapahtuu, kun kuolee?</i>

3
00:00:29,746 --> 00:00:30,889
<i>Muuttuu aaveeksi...</i>

4
00:00:30,956 --> 00:00:32,099
HYLÄTTY LAPSI

5
00:00:32,166 --> 00:00:33,934
<i>...jää ansaan varjomaahan,</i>

6
00:00:37,421 --> 00:00:39,273
<i>kuiskausten maailmaan,</i>

7
00:00:39,965 --> 00:00:43,110
<i>joka on näkymätön, paitsi muille aaveille.</i>

8
00:00:44,553 --> 00:00:45,696
<i>Orvoksi jääneenä,</i>

9
00:00:47,389 --> 00:00:49,700
<i>kykenemättä palaamaan rakkaiden luokse.</i>

10
00:00:50,976 --> 00:00:52,327
STANFORDIN YLIOPISTO

11
00:00:53,103 --> 00:00:55,622
ORPOKOTI LUCKY B

12
00:00:58,734 --> 00:01:00,127
<i>Mutta yksinäisyys -</i>

13
00:01:01,361 --> 00:01:02,254
TIEDUSTELUPALVELU

14
00:01:02,321 --> 00:01:03,630
<i>antaa vapauden -</i>

15
00:01:10,621 --> 00:01:12,180
<i>mennä, mihin haluaa,</i>

16
00:01:18,587 --> 00:01:19,980
<i>tehdä, mitä haluaa.</i>

17
00:01:27,054 --> 00:01:30,032
<i>Aaveilla on yksi muut ylittävä voima:</i>

18
00:01:31,016 --> 00:01:32,492
<i>kummitella eläville.</i>

19
00:01:35,771 --> 00:01:36,955
<i>Kummitella -</i>

20
00:01:37,898 --> 00:01:39,749
<i>heidän tekojensa takia.</i>

21
00:01:39,816 --> 00:01:41,418
DIKTAATTORI MURHAA SATOJA

22
00:01:58,168 --> 00:02:00,395
345-Tango-Tango.

23
00:02:05,926 --> 00:02:08,028
Tango-Tango, moottorihäiriö.

24
00:02:10,347 --> 00:02:11,781
Hitto!

25
00:02:11,848 --> 00:02:13,074
Mayday!

26
00:02:13,141 --> 00:02:14,368
Syöksyn alas!

27
00:02:26,947 --> 00:02:31,426
<i>Kuolinpäiväni oli kolme vuotta sitten
kaikkien tietämän mukaan.</i>

28
00:02:32,202 --> 00:02:33,887
<i>Ei muistopuhetta eikä hautajaisia.</i>

29
00:02:35,539 --> 00:02:37,224
<i>Minusta tuli aave.</i>

30
00:02:37,666 --> 00:02:39,976
<i>Mutta tarina ei oikeasti ala tästä.</i>

31
00:02:40,043 --> 00:02:40,894
MENNEISYYS

32
00:02:40,961 --> 00:02:46,691
<i>Neljä kuukautta sitten
tiimini ensitehtävä oli upea fiasko.</i>

33
00:02:46,758 --> 00:02:47,859
Se ei toiminut.

34
00:02:47,926 --> 00:02:49,945
Ykkönen, Viitonen Ykköselle.

35
00:02:50,012 --> 00:02:51,613
Vihaan näitä numeroita.

36
00:02:51,680 --> 00:02:53,698
- Ne ovat turvaksesi.
- Nouse autoon.

37
00:02:53,765 --> 00:02:55,492
Hän vuotaa verta.

38
00:02:55,559 --> 00:02:57,244
- Tiedän.
- Aja!

39
00:02:57,894 --> 00:02:59,913
Suolaan nämä paskiaiset.

40
00:03:03,900 --> 00:03:05,335
Meitä tulitetaan.

41
00:03:08,363 --> 00:03:09,469
Aja!

42
00:03:13,285 --> 00:03:16,388
- Pitää päästä sairaalaan.
- Onko vähän jännää?

43
00:03:19,333 --> 00:03:21,393
FIRENZE, ITALIA

44
00:03:28,008 --> 00:03:29,317
Mistä he tulivat?

45
00:03:29,384 --> 00:03:31,486
- Sinun piti suojata ovea.
- Tein sen.

46
00:03:31,553 --> 00:03:33,280
- Se tuli ikkunasta.
- Amatööri.

47
00:03:33,347 --> 00:03:34,698
- Amatööri vai?
- Niin!

48
00:03:34,765 --> 00:03:37,492
Sinua ammuttiin ikkunan läpi.
Pahan näköistä.

49
00:03:37,559 --> 00:03:39,744
Millä lakimiehellä on noin monta vartijaa?

50
00:03:39,811 --> 00:03:41,830
Jos on ystäviä korkeissa asemissa,

51
00:03:41,897 --> 00:03:45,792
ehkä mafia-ystäviä tai jotain.
Onnistuimme. Vain se merkitsee.

52
00:03:46,193 --> 00:03:48,462
- Mikä tuo on?
- Se järkyttää.

53
00:03:49,863 --> 00:03:53,008
Kohta sattuu.
Menen syvälle ja löydän sen luodin.

54
00:03:53,075 --> 00:03:55,760
Ei, älä. Et pane tuota häneen.

55
00:03:55,827 --> 00:03:57,679
Olen sisällä. Tunnetko?

56
00:03:58,538 --> 00:04:00,307
- Hitto.
- Luoja. Siinä menee.

57
00:04:00,916 --> 00:04:02,100
Inhottavaa.

58
00:04:02,167 --> 00:04:03,977
- Minä yökkään.
- Saimme seuraa.

59
00:04:04,711 --> 00:04:06,813
Älä leiki aseella. Anna työrauha.

60
00:04:06,880 --> 00:04:09,065
Turpa kiinni. Haluatko kuolla?

61
00:04:09,591 --> 00:04:12,527
- He saivat kiinni. Haluatko...
- Pitäkää kiinni.

62
00:04:18,725 --> 00:04:20,076
Vähän ahdasta.

63
00:04:22,270 --> 00:04:23,747
- Varo!
- Mene.

64
00:04:31,905 --> 00:04:35,175
Mitä te puuhaatte?
Miksi sinä olet veressä?

65
00:04:35,242 --> 00:04:38,762
Päässä, kaulassa ja kasvoissa
on paljon verisuonia.

66
00:04:38,870 --> 00:04:39,804
17 MIN AIEMMIN

67
00:04:39,871 --> 00:04:42,933
<i>Sano, ettet tappanut
mafiatyyppiä Italiassa.</i>

68
00:04:43,250 --> 00:04:44,935
Häivy.

69
00:04:45,752 --> 00:04:48,897
En. Yritän auttaa sinua.

70
00:04:48,964 --> 00:04:54,236
Kaikki muu kuin "kyllä"
räjähtää naamallesi.

71
00:04:54,553 --> 00:04:59,074
Asiakkaasi on puolihullu sotarikollinen.
Miksi suojelet häntä?

72
00:04:59,141 --> 00:05:01,660
Asiakkaani ei määrännyt kaasuhyökkäystä.

73
00:05:01,727 --> 00:05:05,288
Ei, hän käski neljää kenraaliaan
määräämään kaasuhyökkäyksen.

74
00:05:05,355 --> 00:05:08,750
Soita hänelle. Pannaan hösseliksi.

75
00:05:08,817 --> 00:05:11,127
- Mitä sanot?
- Salassapitovelvollisuus.

76
00:05:11,737 --> 00:05:13,505
Sinusta tulee merirosvo.

77
00:05:14,322 --> 00:05:17,759
- Autooni valuu verta.
- Turpa kiinni. BMW ajaa takaa.

78
00:05:26,626 --> 00:05:31,272
Voinko kiittää teitä?
En tekisi mieluummin mitään muuta.

79
00:05:31,339 --> 00:05:32,691
En välitä.

80
00:05:34,509 --> 00:05:35,615
Aja!

81
00:06:00,076 --> 00:06:02,137
Nunnia tietysti.

82
00:06:02,746 --> 00:06:05,599
- He antavat anteeksi.
- Mitä vittua?

83
00:06:06,500 --> 00:06:07,934
Varo...

84
00:06:10,420 --> 00:06:12,480
KUSKI

85
00:06:12,631 --> 00:06:18,069
- Minulla oli etuajo-oikeus.
- Jos osut vielä yhteenkin, minä kävelen.

86
00:06:18,136 --> 00:06:20,530
- Kuulitko?
- Paljon takapenkkiajoa.

87
00:06:30,315 --> 00:06:31,958
Kirkuvanvihreä, mikä valinta.

88
00:06:32,025 --> 00:06:35,253
- Liian pramea?
- Sulautuu Italian arkkitehtuuriin.

89
00:06:35,320 --> 00:06:37,338
- Etkö tykkää väristä?
- Vauva!

90
00:06:37,405 --> 00:06:40,008
Vauva.

91
00:06:48,500 --> 00:06:51,519
Ei! Koiranpentuja!

92
00:06:52,838 --> 00:06:54,689
Vittu!

93
00:06:56,132 --> 00:06:58,693
MILJARDÖÖRI

94
00:07:00,512 --> 00:07:02,238
Hän on kunnossa.

95
00:07:10,939 --> 00:07:12,045
Hänellä on ase.

96
00:07:21,575 --> 00:07:22,759
- Väistä.
- Mitä?

97
00:07:24,077 --> 00:07:26,596
- Jessus!
- Nappaa hänet.

98
00:07:29,165 --> 00:07:30,271
Tee se!

99
00:07:34,087 --> 00:07:36,231
CIA: N VAKOOJA

100
00:07:42,721 --> 00:07:43,827
Miten hän voi?

101
00:07:44,973 --> 00:07:47,408
- Menetti paljon verta.
- Enkä menettänyt.

102
00:07:47,475 --> 00:07:48,993
Sitä valuu penkkini alle.

103
00:07:49,060 --> 00:07:52,831
Minä tiedän, mitä on paljon.
Katso. Verta, punaista.

104
00:07:52,898 --> 00:07:55,959
Etkö voi tyrehdyttää sitä
tai mitä se onkin?

105
00:07:56,026 --> 00:07:57,961
Kuulen, kuinka sitä pulppuaa ulos.

106
00:08:00,196 --> 00:08:01,506
Hän ruiskaisi.

107
00:08:01,573 --> 00:08:03,842
- Se oli kirjaimellista.
- Paljon verta.

108
00:08:03,909 --> 00:08:05,552
Ethän saanut sitä suuhusi.

109
00:08:07,120 --> 00:08:09,305
LÄÄKÄRI

110
00:08:11,708 --> 00:08:15,812
- Näin käy, kun yrittää varastaa maan.
- Olisiko lämmittelytehtävä auttanut?

111
00:08:15,879 --> 00:08:18,314
Se on minun ongelmani. Alan vasta lämmetä.

112
00:08:29,643 --> 00:08:30,994
Voi vittu!

113
00:08:33,063 --> 00:08:35,123
Miksi kaikki ajavat Vespalla?

114
00:08:42,238 --> 00:08:43,506
Rakastan Italiaa.

115
00:08:51,665 --> 00:08:52,974
Alan tuntea sen.

116
00:08:54,584 --> 00:08:56,978
Alkaa tuntua matkapahoinvointia.

117
00:09:06,221 --> 00:09:07,655
Ykkönen Neloselle.

118
00:09:07,722 --> 00:09:09,908
<i>- Nelonen kuulee.
- Tarvitsemme sinua.</i>

119
00:09:10,225 --> 00:09:12,452
Tietysti tarvitsette. Olen täällä.

120
00:09:12,519 --> 00:09:14,871
Muistuta, missä on "täällä?"

121
00:09:14,938 --> 00:09:16,247
<i>"Täällä" täällä.</i>

122
00:09:16,314 --> 00:09:17,707
Täsmällisesti.

123
00:09:26,783 --> 00:09:31,096
Saamarin täällä!
Duomon katolla, kuten sovimme.

124
00:09:31,913 --> 00:09:36,059
Katso ylös. Mihin te menette?

125
00:09:43,508 --> 00:09:45,985
Voi hitto. Tulen alas.

126
00:10:06,990 --> 00:10:08,216
Näen teidät.

127
00:10:08,283 --> 00:10:09,634
Tönäise sitä.

128
00:10:26,676 --> 00:10:27,782
Yläpuolella.

129
00:10:32,891 --> 00:10:35,076
NUORALLAKÄVELIJÄ

130
00:10:36,144 --> 00:10:41,541
Tulen pohjoiseen, <i>via de...</i>
Niin monta <i>viaa</i> Italiassa.

131
00:10:42,525 --> 00:10:43,668
Väärä suunta!

132
00:10:44,569 --> 00:10:46,337
Tulkaa takaisin. Sain idean.

133
00:10:53,119 --> 00:10:54,225
Kulman ympäri.

134
00:10:57,040 --> 00:10:58,892
Juuri niin. Eteenpäin.

135
00:11:11,721 --> 00:11:12,827
<i>Kuutonen.</i>

136
00:11:13,807 --> 00:11:15,909
<i>Näetkö? Tätä kutsutaan taidoksi.</i>

137
00:11:16,935 --> 00:11:20,955
Onpa optinen hermo pitkä.
Ihme, ettei persreikä tullut mukana.

138
00:11:21,606 --> 00:11:23,625
Tämä ei toimi. Aja sivuun.

139
00:11:30,073 --> 00:11:32,842
Ei. Mitä vittua?

140
00:11:33,409 --> 00:11:35,178
- Ei!
- Älä...

141
00:11:37,205 --> 00:11:39,307
Älä liiskaa sitä, paskiainen!

142
00:11:45,547 --> 00:11:47,106
- Ota se.
- Olen vakavissani!

143
00:11:47,173 --> 00:11:48,524
Muuten tehtävä on ohi.

144
00:11:50,343 --> 00:11:51,652
- Vauhtia!
- Sain sen!

145
00:11:51,719 --> 00:11:53,237
- Vittu!
- Sain sen!

146
00:11:53,304 --> 00:11:55,907
- Heitä ulos!
- Katse tiehen, jumalauta!

147
00:11:56,891 --> 00:11:58,326
Niin stressaavaa.

148
00:12:04,941 --> 00:12:07,627
- Kenen silmä se on?
- Lakimiehen.

149
00:12:08,069 --> 00:12:12,048
- Kaivoitko sen ulos vai...?
- Voi luoja, en kaivanut.

150
00:12:12,115 --> 00:12:13,341
Kakkonen kaivoi.

151
00:12:13,408 --> 00:12:15,051
No niin.

152
00:12:23,543 --> 00:12:27,981
Kaikki Rovachin viestit johtavat
meidät suoraan neljään kenraaliin.

153
00:12:31,342 --> 00:12:33,653
- Hutera olo.
- Se ei ole sinun kädessäsi.

154
00:12:33,720 --> 00:12:35,863
Saitko kenraalit? Voinko ajaa?

155
00:12:36,347 --> 00:12:37,490
Poliisi.

156
00:12:37,557 --> 00:12:39,158
Älä liiku.

157
00:12:39,225 --> 00:12:41,035
Poliisi katsoo suoraan tänne.

158
00:12:42,437 --> 00:12:44,163
Aja!

159
00:12:52,322 --> 00:12:53,714
Eksyttäkää se kopteri.

160
00:12:53,781 --> 00:12:55,133
ITALIAA 5 MINUUTISSA

161
00:12:55,200 --> 00:12:57,051
Missä on kylpyhuone?

162
00:12:57,118 --> 00:12:58,428
Missä on kylpyhuone?

163
00:12:59,370 --> 00:13:00,555
Missä kylpyhuone?

164
00:13:04,042 --> 00:13:06,102
PALKKATAPPAJA

165
00:13:08,421 --> 00:13:09,730
<i>Buongiorno, Uno.</i>

166
00:13:09,797 --> 00:13:14,152
- Paska on ohi. Olemme superkusessa.
- Voisin ohjata teidät <i>il bagnoon.</i>

167
00:13:14,219 --> 00:13:17,530
- Ihan sama. Nelonen tarvitsee Uberia.
- Olen askelen edellä.

168
00:13:21,517 --> 00:13:22,910
<i>Buongiorno, Quattro.</i>

169
00:13:22,977 --> 00:13:24,083
Aja!

170
00:13:27,023 --> 00:13:31,460
<i>- Uusi ulossoluttautumispyyntö.</i>
- Heti kun eksytämme kopterin. Voitko?

171
00:13:31,527 --> 00:13:34,422
- Eksyttää kopterin?
- "Voinko eksyttää kopterin?"

172
00:13:40,161 --> 00:13:41,267
Aja!

173
00:13:47,961 --> 00:13:49,562
- Hitto!
- Aja!

174
00:13:49,629 --> 00:13:50,735
Aja, helvetti!

175
00:13:54,175 --> 00:13:55,281
Pää alas.

176
00:14:02,141 --> 00:14:04,577
- Toimiiko käsi?
- Mitä? Haluatko ampua?

177
00:14:04,644 --> 00:14:06,954
Voitko käyttää sitä ampumiseen?

178
00:14:07,772 --> 00:14:10,041
- Näetkö tuon?
- Kyllä.

179
00:14:13,361 --> 00:14:14,670
Älä neuvo minua.

180
00:14:20,910 --> 00:14:23,137
- Muistatko Uffizin?
- Vittu, ei.

181
00:14:23,204 --> 00:14:25,306
Museo mochaccino-paikan vieressä.

182
00:14:25,373 --> 00:14:28,101
Muistan mochaccinot. Sanon: "Vittu, ei!"

183
00:14:47,145 --> 00:14:48,413
Tönäise sitä.

184
00:14:59,615 --> 00:15:00,842
Anteeksi, että huusin.

185
00:15:01,868 --> 00:15:03,428
Sopiiko musiikki?

186
00:15:19,218 --> 00:15:21,112
Kunhan varot ihmisiä!

187
00:15:22,430 --> 00:15:25,366
Missä vitussa etuovi on?

188
00:15:32,982 --> 00:15:34,917
Ase!

189
00:15:42,950 --> 00:15:44,135
Kakkonen!

190
00:15:59,008 --> 00:16:00,276
Voi vittu!

191
00:16:03,221 --> 00:16:05,865
- Kiva, että olet tiimissä.
- Minustakin.

192
00:16:09,644 --> 00:16:12,997
Sanoit, että mitä vain täytyy,
joten teen sen.

193
00:16:13,606 --> 00:16:16,626
- Pääsemme uutisiin.
- Ihan tosi? Pitäkää kiinni.

194
00:16:34,752 --> 00:16:35,858
Hitto.

195
00:16:40,716 --> 00:16:41,943
Ei!

196
00:16:42,301 --> 00:16:44,070
Se oli Apollo ja Dafne.

197
00:16:51,519 --> 00:16:54,455
Näetkö koptereita, minä en.

198
00:16:55,815 --> 00:16:59,043
Kolmonen eksytti kopterin.
Ei Davidia. Ei!

199
00:16:59,485 --> 00:17:02,171
Onko David se, jolla on tosi pieni...

200
00:17:02,238 --> 00:17:03,464
Se se on.

201
00:17:03,823 --> 00:17:06,467
Nousetko vertaamaan vai pitäisikö mennä?

202
00:17:06,534 --> 00:17:09,011
- Ei. Minulle riitti.
- Mennään. Aja!

203
00:17:12,665 --> 00:17:18,104
- Kaksi mustaa Suburbania tulossa kohti.
- Johda ne harhaan, Kuutonen. Tulen apuun.

204
00:17:24,427 --> 00:17:25,987
Aja!

205
00:17:32,101 --> 00:17:33,452
Ne odottavat sitä.

206
00:18:00,588 --> 00:18:02,440
Ryhmässäsi on supersankari.

207
00:18:12,475 --> 00:18:13,701
Ammukset on loppu.

208
00:18:13,768 --> 00:18:14,874
En puhu tuota.

209
00:18:18,981 --> 00:18:22,543
- Tästä on tulossa hullua.
- Nytkö? Teen leikkausta.

210
00:18:22,610 --> 00:18:25,087
- Yritän eksyttää tuhat autoa.
- Hän kuolee.

211
00:18:25,154 --> 00:18:28,758
Luodinreikä mahassa voi elää päiväkausia.
Hän tulee kuntoon.

212
00:18:29,116 --> 00:18:30,593
Ei. En puhu tuotakaan.

213
00:18:32,620 --> 00:18:33,726
Ylhäällä.

214
00:18:43,673 --> 00:18:45,399
Tunnen sen.

215
00:18:46,092 --> 00:18:47,610
Sain sen.

216
00:18:48,678 --> 00:18:50,863
Nyt tuntuu niin paljon paremmalta.

217
00:18:50,930 --> 00:18:52,198
Sain sen.

218
00:19:05,695 --> 00:19:08,381
Tuo on ajamista!

219
00:19:11,701 --> 00:19:12,843
Mitä hemmettiä?

220
00:19:16,163 --> 00:19:17,269
En näe!

221
00:19:21,836 --> 00:19:23,437
Voi hitto.

222
00:19:41,063 --> 00:19:42,665
Mennään!

223
00:19:46,527 --> 00:19:47,795
Missä...

224
00:20:09,050 --> 00:20:11,736
Malja pojalle, josta tykkäsin.

225
00:20:12,345 --> 00:20:16,240
- Itketkö sinä?
- Emme edes tienneet hänen nimeään.

226
00:20:16,766 --> 00:20:19,994
- Emme tiedä yhtään nimeä.
- Mikä hänen nimensä oli?

227
00:20:21,479 --> 00:20:22,621
Ei sillä väliä.

228
00:20:24,148 --> 00:20:25,458
Hän oli hyvä mies.

229
00:20:36,744 --> 00:20:38,763
Luulin hoitaneeni riskin. Pahoittelen.

230
00:20:40,873 --> 00:20:42,183
Oliko perhettä?

231
00:20:43,084 --> 00:20:46,479
Se taitaa olla edessäsi. Me kaikki.

232
00:20:51,717 --> 00:20:53,277
Emme ole perhe.

233
00:20:54,762 --> 00:20:56,405
Emme ole Cleavereita.

234
00:20:56,764 --> 00:20:57,656
Mitä?

235
00:20:57,723 --> 00:20:58,908
Cleaverit.

236
00:20:59,600 --> 00:21:01,160
Ward, June?

237
00:21:01,227 --> 00:21:02,620
- Mitä? Ei.
<i>- Beaver.</i>

238
00:21:02,687 --> 00:21:04,538
<i>- Beaver?</i>
- Jerry Mathers?

239
00:21:04,897 --> 00:21:05,789
- Ei.
- Tony Dow?

240
00:21:05,856 --> 00:21:08,125
Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?

241
00:21:08,192 --> 00:21:10,586
Eikö kukaan katso <i>Nick at Nitea?</i>

242
00:21:10,653 --> 00:21:13,047
Ranskalaiset eivät katso sellaista paskaa.

243
00:21:13,114 --> 00:21:15,758
Millenniaalit, ranskalaiset,
otetaan päästä.

244
00:21:15,825 --> 00:21:19,970
- Mitä tämä merkitsee?
- Sitä, että etsimme Seiskan.

245
00:21:35,010 --> 00:21:36,445
<i>Keskus, Tuki ja Asema.</i>

246
00:21:36,512 --> 00:21:39,532
<i>Tuki ja Asema, Keskus. Verkko on teidän.</i>

247
00:21:46,105 --> 00:21:48,916
AFGANISTAN - HELMANDIN MAAKUNTA

248
00:22:00,828 --> 00:22:03,013
Jättipotti.

249
00:22:31,358 --> 00:22:33,419
<i>Paku kiihdyttää... YK.</i>

250
00:22:33,486 --> 00:22:37,089
<i>- ISR lähestyy koordinaatteja.
- Black Hawk, näkyykö valkoinen paku?</i>

251
00:22:38,365 --> 00:22:42,511
Näyttää kiihtyneeltä. Jotain on vinossa.
Suuntaa miehiäni kohti. En tykkää.

252
00:22:42,578 --> 00:22:44,430
Hän suuntaa miehiäni kohti.

253
00:22:44,497 --> 00:22:45,931
<i>Miehiäni...</i>

254
00:22:45,998 --> 00:22:47,349
152. JOUKKUE

255
00:22:53,547 --> 00:22:55,482
Kirjaimet ovat väärinpäin.

256
00:22:56,884 --> 00:23:02,698
- UN on väärinpäin. Pyydän lupaa ampua.
<i>- Ehkä et kuullut, että olemme katsojia.</i>

257
00:23:02,765 --> 00:23:04,408
<i>- Komenta...
- Jos et halua -</i>

258
00:23:04,767 --> 00:23:08,412
<i>hävitä sotaoikeudessa,
ota tuoli ja katsele.</i>

259
00:23:08,813 --> 00:23:10,289
Paku!

260
00:23:10,356 --> 00:23:11,874
Sinko!

261
00:23:44,265 --> 00:23:48,869
<i>Hyvä herra ja rouva,
ette ehkä tunne minua,</i>

262
00:23:49,228 --> 00:23:52,957
<i>mutta Johnny on Delta-veljeni, ystävä.</i>

263
00:24:01,657 --> 00:24:03,300
Tervetuloa kotiin, Blaine.

264
00:24:06,453 --> 00:24:09,431
Olemme etsineet kaltaistasi erikoismiestä.

265
00:24:12,751 --> 00:24:14,019
Kuka sinä olet?

266
00:24:15,296 --> 00:24:18,899
- Se, joka antaa sinun painaa liipaisinta.
- Anteeksi?

267
00:24:22,720 --> 00:24:28,993
Kuuntelin puheluasi. Älä välitä, miten.
Olisin antanut painaa liipaisinta.

268
00:24:32,062 --> 00:24:33,372
Voinko tulla sisään?

269
00:24:40,070 --> 00:24:41,176
Kiitos.

270
00:24:43,991 --> 00:24:45,843
Kukaan ei pelasta maailmaa.

271
00:24:48,412 --> 00:24:52,391
Mutta voimme tehdä siitä
vähän vähemmän paskan.

272
00:24:54,168 --> 00:24:56,270
Ja minä voin auttaa sinua siinä.

273
00:24:59,381 --> 00:25:03,694
Mietit, millaista olisi saada tehdä työtä,
jota varten olet Maan päällä.

274
00:25:06,263 --> 00:25:10,075
Voisit poistaa pelistä
oikeasti pahoja ihmisiä.

275
00:25:12,311 --> 00:25:14,454
Ei hallituksen pahoiksi nimittämiä -

276
00:25:14,521 --> 00:25:17,749
perustuen linjaan,
politiikkaan, byrokratiaan -

277
00:25:17,816 --> 00:25:19,501
kauppaan tai mihinkään.

278
00:25:19,568 --> 00:25:25,966
Tarkoitan oikeasti
maailmanluokan pahoja paskiaisia.

279
00:25:28,535 --> 00:25:30,763
Voin auttaa jahtaamaan heitä.

280
00:25:32,164 --> 00:25:36,185
Enkä ikinä kiellä painamasta liipaisinta.

281
00:25:38,253 --> 00:25:39,772
Mitä siihen sanot?

282
00:25:56,855 --> 00:25:58,082
Hei, pentu!

283
00:26:03,654 --> 00:26:06,006
- Mitä tuo tyyppi tekee?
- Älä teet sitä!

284
00:26:08,659 --> 00:26:10,094
Mies yli laidan!

285
00:26:17,084 --> 00:26:18,101
NYKYHETKI

286
00:26:18,168 --> 00:26:19,770
Blaine oli täydellinen operoija.

287
00:26:21,630 --> 00:26:23,398
Neljännen sukupolven sotilas.

288
00:26:23,465 --> 00:26:27,194
Hänen sukunsa taisteli
toisesta maailmansodasta lähtien.

289
00:26:27,261 --> 00:26:30,155
Kuten edeltäjänsä,
hän uskoi oikeaan ja väärään -

290
00:26:30,222 --> 00:26:33,367
ja niiden eron tuntemiseen
ja toimintaan sen takia.

291
00:26:35,185 --> 00:26:36,745
<i>Hän kertoi kertomuksia,</i>

292
00:26:38,439 --> 00:26:40,749
joita kuuli lapsena isoisältään,

293
00:26:41,692 --> 00:26:45,087
Tuskegeen lentäjältä,
joka kuoli taistelussa vuonna 1944.

294
00:26:45,696 --> 00:26:49,842
Hän pitäisi siitä, että olemme täällä
asettelemassa kuvia -

295
00:26:51,118 --> 00:26:52,636
hänen sankarihaudalleen.

296
00:26:54,580 --> 00:26:58,642
<i>Hän varmasti rakasti maataan
kuten Kapteeni Amerikka.</i>

297
00:26:59,960 --> 00:27:04,731
Kukaan ei tiedä, miten reagoisimme,
jos meidät pantaisiin samaan asemaan.

298
00:27:05,090 --> 00:27:08,610
<i>Pelko, melu. Mutta jos olisin Blaine,</i>

299
00:27:09,219 --> 00:27:12,322
olisin ampunut ne paskiaiset,
ampunut heitä päähän.

300
00:27:12,389 --> 00:27:16,660
Sellainen minä olen.
Olisin ollut viimeinen jaloillaan.

301
00:27:17,061 --> 00:27:20,580
Eikä minulla ole sotilastaustaa,
mutta olen kuin sorsaemo.

302
00:27:20,647 --> 00:27:24,042
- Jos tulet poikasteni tielle...
- Istu.

303
00:27:24,109 --> 00:27:25,544
Istu vain alas.

304
00:27:26,153 --> 00:27:30,174
Olisitpa nähnyt, kun hän katsoi <i>Cocoa.</i>
Kyynellammikko.

305
00:27:31,075 --> 00:27:32,926
Se on tunteellinen leffa.

306
00:27:33,452 --> 00:27:34,928
Hän tosiaan parkuu.

307
00:27:34,995 --> 00:27:36,638
Niin rankkaa katsella.

308
00:27:37,790 --> 00:27:39,683
Olemme nähneet tarpeeksi.

309
00:27:41,877 --> 00:27:45,814
- Tästä lähin olet Seiska.
- Minä olen Ykkönen.

310
00:27:46,215 --> 00:27:49,193
- Meitä on siis seitsemän.
- Ei, kuusi.

311
00:28:00,562 --> 00:28:02,331
KALIFORNIAN AAVIKKO

312
00:28:03,398 --> 00:28:06,293
<i>Teemme kaikki tätä
selvitäksemme päivästä.</i>

313
00:28:06,360 --> 00:28:10,630
<i>Otamme laatikon,
johon panemme kaikki maailman kauheudet,</i>

314
00:28:10,697 --> 00:28:13,467
<i>kaikki ihmisten
toisilleen tekemät vääryydet.</i>

315
00:28:13,826 --> 00:28:16,887
<i>Sitten suljemme laatikon
ikään kuin sitä ei olisi.</i>

316
00:28:18,413 --> 00:28:21,642
<i>Jotkut meistä
vain viipyvät liikaa laatikossa.</i>

317
00:28:22,000 --> 00:28:24,394
<i>Menetimme kykymme teeskennellä.</i>

318
00:28:24,711 --> 00:28:27,355
<i>Pilatussa maailmassa
on liikaa keskeneräistä.</i>

319
00:28:27,422 --> 00:28:28,815
PYSYKÄÄ POISSA

320
00:28:29,174 --> 00:28:33,195
<i>Aaveina teemme likaisen työn,
jota elävät eivät osaa tai halua.</i>

321
00:28:34,680 --> 00:28:36,448
<i>Teemme sen täältä.</i>

322
00:28:37,057 --> 00:28:39,117
<i>Tämä on kummitustalomme.</i>

323
00:28:39,643 --> 00:28:43,080
<i>Se on kuin Lepakkoluola,
paitsi ettei yhtään muistuta sitä.</i>

324
00:28:43,147 --> 00:28:44,498
<i>Seiska, olet kuollut.</i>

325
00:28:45,315 --> 00:28:49,377
Olet rajoitettu vieraisiin kaupunkeihin,
tuntemattomiin ihmisiin.

326
00:28:49,444 --> 00:28:51,630
Poikkeuksena aavetoverisi,

327
00:28:51,697 --> 00:28:55,092
jotka tunnet vain numerolta,
turvallisuuden takia.

328
00:28:55,993 --> 00:28:59,721
Kenestäkään ei tule liian läheistä.
Tule tänne.

329
00:29:00,998 --> 00:29:02,641
Tämä on kohdetaulumme.

330
00:29:03,000 --> 00:29:07,312
Nämä yhdeksän miestä
ovat panneet liikaa paskaa laatikkoon.

331
00:29:07,462 --> 00:29:08,981
Nyt he vastaavat meille.

332
00:29:11,675 --> 00:29:13,902
Kohde yksi, tämä mulkero.

333
00:29:14,970 --> 00:29:20,450
Ensimmäinen tehtävä,
Turgistanin diktaattori Rovach Alemov.

334
00:29:20,934 --> 00:29:22,911
Kuollut saa lopettaa kaiken potaskan.

335
00:29:22,978 --> 00:29:27,332
- Ei ajokorttijonoja, ei jouluostoksia...
- Selkään puukottavia tyttöystäviä.

336
00:29:27,399 --> 00:29:30,168
Kuolleille pitäisi olla
oma poissaoloviesti.

337
00:29:30,235 --> 00:29:33,213
"Pahoittelen. En ole planeetalla.
Olen kuollut."

338
00:29:33,280 --> 00:29:35,966
Ei veroja, ei rikosrekisteriä,

339
00:29:36,033 --> 00:29:40,262
ei enää pidätetyksi tuloa,
vain koska on nakuna tai tavallisista...

340
00:29:40,329 --> 00:29:42,723
Nakuna kännissä. Rentoa meininkiä.

341
00:29:43,123 --> 00:29:44,850
Tiedätkö, mikä on parasta?

342
00:29:45,417 --> 00:29:47,144
Ei enää maahantulojonoja.

343
00:29:47,628 --> 00:29:51,064
- Älä minua katso. Olen amerikkalainen.
- Minä olen laiton.

344
00:29:51,506 --> 00:29:52,858
Olette tosi kyynisiä.

345
00:29:52,925 --> 00:29:56,778
- Entä korkea verenpaine?
- Vitut siitä. Syön mitä haluan.

346
00:29:56,845 --> 00:29:58,196
Kiitos paljon.

347
00:29:58,263 --> 00:30:00,490
Tajuatko, että olet yhä elossa?

348
00:30:08,398 --> 00:30:10,167
Haista vittu, teknologia.

349
00:30:10,609 --> 00:30:14,713
<i>He eivät tiedä magneeteista, joita
tein jo seiskaluokan tiedeprojektiin,</i>

350
00:30:15,239 --> 00:30:19,634
<i>jota hallitsin täysin.
Opin pian, miten isoista jutuista...</i>

351
00:30:19,701 --> 00:30:20,844
Tämä on ihan paska.

352
00:30:20,911 --> 00:30:22,017
<i>...saa tällaisia.</i>

353
00:30:22,496 --> 00:30:25,307
<i>Keksin neodyymin, mikromagneetit.</i>

354
00:30:25,374 --> 00:30:29,895
<i>Värisevät puhelimet, kännykät, Prius,
Tesla, kaikki käyttävät nerokkuuttani.</i>

355
00:30:29,962 --> 00:30:33,106
Jonain päivänä tämä tekee minusta
hyvin rikkaan.

356
00:30:35,342 --> 00:30:38,195
Käsititte kaiken aivan väärin.

357
00:30:38,845 --> 00:30:42,449
Parasta kuolleena olemisessa on vapaus.

358
00:30:43,976 --> 00:30:45,744
Kaikki me kuolemme.

359
00:30:46,520 --> 00:30:49,164
Voi yhtä hyvin kuolla, kun on elossa.

360
00:30:49,523 --> 00:30:52,751
Nuorena lukitsee itsensä
kaikkiin huonoihin päätöksiin.

361
00:30:52,818 --> 00:30:55,795
Avioliittoihin,
asuntolainoihin ja kaikkeen.

362
00:30:55,862 --> 00:30:56,968
Mutta kun kuolee,

363
00:30:58,865 --> 00:31:00,425
se kaikki pyyhitään.

364
00:31:01,702 --> 00:31:03,553
Puf, poissa.

365
00:31:04,246 --> 00:31:09,267
Siitä lähtien
vain omilla valinnoilla on väliä.

366
00:31:10,627 --> 00:31:14,606
Tuodaan Seiska esiripun taakse.
Voitko ojentaa minulle nuo?

367
00:31:15,549 --> 00:31:19,319
No niin, pieni demonstraatio,
ei teknologiaa.

368
00:31:19,386 --> 00:31:24,491
Näin lavastetaan vallankaappaus
kolmessa ei niin helpossa vaiheessa.

369
00:31:24,558 --> 00:31:27,369
On maa, Turgistan.

370
00:31:27,436 --> 00:31:30,580
He ovat mukavia ihmisiä,
kulkevat tehden juttujaan.

371
00:31:31,148 --> 00:31:35,585
Sitten on neljä kenraalia,
<i>cuatro </i>kusipäätä, hyvin pahoja tyyppejä.

372
00:31:35,652 --> 00:31:37,254
On yksi pahempi tyyppi.

373
00:31:38,113 --> 00:31:39,631
Se paskapäädiktaattori.

374
00:31:40,198 --> 00:31:42,926
- Tässä ylimpänä.
- Älä unohda hänen veljeään.

375
00:31:42,993 --> 00:31:44,719
Demokratiaa rakastava veli.

376
00:31:45,203 --> 00:31:46,513
Hän on avain.

377
00:31:47,289 --> 00:31:50,725
Iskemme neljään kenraaliin.
He johtavat meidät veljen luo.

378
00:31:50,792 --> 00:31:54,062
Kun tappaa kenraalit,
pilaa diktaattorin päivän.

379
00:31:54,129 --> 00:31:56,147
Toiseksi vapautamme veljen.

380
00:31:56,214 --> 00:31:59,401
Viimeiseksi sanomme hyvästi -

381
00:31:59,468 --> 00:32:03,864
paskapäädiktaattorille ja terve
demokratiasta tykkäävälle veljelle.

382
00:32:04,514 --> 00:32:07,075
Kaikki tapahtuu neljässä kuukaudessa.

383
00:32:07,142 --> 00:32:10,495
<i>Día de los Muertosina.</i> Kuolleiden päivänä.

384
00:32:14,107 --> 00:32:18,462
Siinä kaikki? Aika yksinkertaista.

385
00:32:20,113 --> 00:32:24,968
Mukeja. Me siis kaikki kuolemme?

386
00:32:25,660 --> 00:32:26,803
En minä.

387
00:32:27,120 --> 00:32:32,183
- Hän ei. Me kaikki. Kivuliaasti.
- Olette hauskoja.

388
00:32:32,250 --> 00:32:35,729
Mitä muuta voit kertoa
Turgistanin Rovachista?

389
00:32:41,927 --> 00:32:43,194
<i>Turgistanin rajalla -</i>

390
00:32:43,261 --> 00:32:46,031
<i>sadattuhannet pakenevat
Rovachin hallintoa.</i>

391
00:32:46,098 --> 00:32:47,741
<i>Asevoiman kohde on avustustyö.</i>

392
00:32:47,808 --> 00:32:50,785
<i>Rovachin asevoiman kohde
on nämä salaiset sairaalat.</i>

393
00:32:50,852 --> 00:32:52,954
<i>Kun maailma katselee sivusta...</i>

394
00:33:00,987 --> 00:33:03,381
TURGISTANIN RAJA

395
00:33:09,079 --> 00:33:11,765
Miljoona ihmistä on lähtenyt
konfliktin alettua.

396
00:33:11,832 --> 00:33:14,893
Tässä leirissä on yli 80000,
lähes puolet lapsia.

397
00:33:14,960 --> 00:33:16,686
Sydäntäsärkevää. Luoja.

398
00:33:16,753 --> 00:33:18,897
Haluaisin näyttää uuden sairaalamme.

399
00:33:18,964 --> 00:33:22,400
Me emme mene sairaalaan.
Malarialääkkeeni ovat myöhässä...

400
00:33:22,467 --> 00:33:25,403
- Malaria ei ole ongelma täällä.
- Minä arvioin sen.

401
00:33:25,470 --> 00:33:27,572
Teemme kuitenkin näin. Minä...

402
00:33:28,098 --> 00:33:30,116
- Mikä nimesi olikaan?
- Oliver.

403
00:33:30,183 --> 00:33:33,328
Oliver ottaa kuvan meistä,

404
00:33:33,395 --> 00:33:37,791
ja sitten kuvaan joitakin lapsia,
ei liian sairaita, ei liian masentavaa,

405
00:33:37,858 --> 00:33:43,088
ei amputoituja eikä sellaista.
Sitten kannan vesikannuja ympäriinsä -

406
00:33:43,155 --> 00:33:46,424
ja sitten lahjoitan säätiöllenne
valtavan sekin.

407
00:33:46,491 --> 00:33:48,134
- Teidän nimenne oli?
- Mike.

408
00:33:48,201 --> 00:33:50,387
Kiitos, Mike.

409
00:33:52,747 --> 00:33:55,809
- Varo. Minä autan.
- Olen tasapainossa.

410
00:33:55,876 --> 00:33:58,520
Jos pudotan toisen, kävelen ympyrää.

411
00:33:59,212 --> 00:34:04,359
- Mitä tuo rikas tyyppi tekee täällä?
- En tiedä. Somea? Esittää välittävänsä?

412
00:34:05,177 --> 00:34:07,654
Olisi pitänyt alkaa
jalkapalloammattilaiseksi.

413
00:34:07,721 --> 00:34:09,239
- Älä naurata.
- Valmista.

414
00:34:30,327 --> 00:34:32,429
- Ne iskevät!
- Mitä tapahtuu?

415
00:34:35,207 --> 00:34:36,850
Tulkaa. Haetaan naamarit.

416
00:34:45,008 --> 00:34:47,569
- Ottakaa naamarit!
- Kaasua!

417
00:34:47,636 --> 00:34:48,742
Naamarit!

418
00:34:56,353 --> 00:34:58,621
Kaasua!

419
00:34:58,688 --> 00:35:00,498
- Avaa laatikot.
- Jaa niitä.

420
00:35:49,823 --> 00:35:51,257
Laita naamalle.

421
00:37:24,542 --> 00:37:27,687
LOUVRE ABU DHABI

422
00:37:37,681 --> 00:37:40,783
Olemme Louvressa,
maailman kauneimmassa paikassa.

423
00:37:40,850 --> 00:37:41,868
Sulje se.

424
00:37:41,935 --> 00:37:42,994
Mutta sir...

425
00:37:43,061 --> 00:37:45,580
- Mistä löysit tämän?
- Somesta, sir.

426
00:37:45,647 --> 00:37:47,290
Se on kaikkialla.

427
00:37:47,357 --> 00:37:50,376
Tiedotusvälineet
ja hallitukset tuomitsevat.

428
00:37:50,443 --> 00:37:52,879
<i>Hän on sotarikollinen,
joka ei joudu vastuuseen.</i>

429
00:37:52,946 --> 00:37:57,050
<i>Pahimmissa hirmuteoissa
ovat mukana kemialliset aseet.</i>

430
00:37:57,367 --> 00:38:00,929
Mikä hälinä. Kaikki on täysin veretöntä.

431
00:38:01,454 --> 00:38:04,599
Kuka kuvasi sen? Tee minuun vaikutus.

432
00:38:05,792 --> 00:38:09,229
Sinä kuvasit, kuvautit ja vuosit -

433
00:38:09,838 --> 00:38:12,857
ilmoittaaksesi ratkaisusta,
luodaksesi pelkoa.

434
00:38:17,512 --> 00:38:21,157
Näytän vihollisille,
mikä heitä ja heidän rakkaitaan odottaa.

435
00:38:21,266 --> 00:38:22,617
Se on vasta alkua.

436
00:38:24,269 --> 00:38:26,454
PARIISI, RANSKA - PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

437
00:38:26,521 --> 00:38:29,374
<i>Oma kirottu mielesi provosoi sinua,</i>

438
00:38:29,899 --> 00:38:33,378
joka et muuta ajattele kuin teurastusta.

439
00:38:33,445 --> 00:38:35,421
Sanotaan, etten surmannut heitä.

440
00:38:35,488 --> 00:38:38,716
Mutta kuolleita he ovat,
sinun pirullisesti lyöminäsi.

441
00:38:41,870 --> 00:38:43,429
Miksi syljet päälleni?

442
00:38:43,496 --> 00:38:46,307
Olisipa se tappavaa myrkkyä
sinun tähtesi.

443
00:38:46,833 --> 00:38:49,894
Myrkkyä ei ikinä tule
niin ihanasta paikasta.

444
00:38:49,961 --> 00:38:52,939
Myrkky ei ikinä pysy
noin rumassa konnassa.

445
00:38:53,006 --> 00:38:56,567
Silmäsi, ihana lady,
ovat tartuttaneet minun silmäni.

446
00:38:56,634 --> 00:38:59,821
Olisivatpa ne basiliskeja,
jotka löisivät sinut kuoliaaksi.

447
00:39:11,649 --> 00:39:12,755
Martini.

448
00:39:13,359 --> 00:39:15,587
Sekoitettuna, ei ravistettuna.

449
00:39:21,242 --> 00:39:25,096
Mitä mieltä olette?
Otan Negronin, vain kaadettuna.

450
00:39:27,207 --> 00:39:28,266
Anteeksi?

451
00:39:28,333 --> 00:39:30,268
Näytelmästä?

452
00:39:30,335 --> 00:39:33,771
On vanha klisee: "Imitoiko taide elämää?"

453
00:39:33,838 --> 00:39:36,774
Koska tyranni astelee näyttämöllä...

454
00:39:36,841 --> 00:39:37,692
Baasha.

455
00:39:37,759 --> 00:39:43,239
Ensimmäisessä näytöksessä hänen
julmuutensa jää täysin rankaisematta.

456
00:39:43,306 --> 00:39:44,616
Mutta viidennessä...

457
00:39:46,309 --> 00:39:49,495
Viidennessä... oikeus.

458
00:39:50,980 --> 00:39:52,665
Aina oikeus.

459
00:39:53,358 --> 00:39:54,959
Sinä näet tyrannin.

460
00:39:55,026 --> 00:39:58,504
Minä miehen,
joka tuo järjestystä epäjärjestykseen.

461
00:39:59,072 --> 00:40:02,592
Pesee sen saastan,
kiillottaa sen kiiltäväksi.

462
00:40:02,659 --> 00:40:05,887
Taiteessa hartaimmat toiveemme toteutuvat.

463
00:40:05,954 --> 00:40:07,680
Sankarit voittavat aina.

464
00:40:08,665 --> 00:40:09,771
Se on potaskaa.

465
00:40:10,625 --> 00:40:13,895
Elämässä on aivan toisin.

466
00:40:16,089 --> 00:40:19,692
Yhdyn Shakespeareen. Viides näytös tulee.

467
00:40:19,759 --> 00:40:21,069
Shakespearelle.

468
00:40:21,553 --> 00:40:22,659
Billille.

469
00:40:23,304 --> 00:40:25,323
Te kumpikin pilasitte lopun.

470
00:40:26,266 --> 00:40:27,372
Ei.

471
00:40:29,727 --> 00:40:30,954
Emme pilanneet.

472
00:40:36,693 --> 00:40:38,377
En kuullut nimeäsi.

473
00:40:38,444 --> 00:40:40,880
- Rovach.
- Ei, puhuin hänelle.

474
00:40:43,658 --> 00:40:45,885
Relaa. Tunnen kärjen.

475
00:40:51,082 --> 00:40:55,436
Hän ei ole enää sisällä.
Olemme turvassa. Mikä on nimesi?

476
00:40:56,045 --> 00:40:57,230
Arianna.

477
00:40:57,297 --> 00:41:00,358
Arianna, tuijottaako iso mies yhä?

478
00:41:01,926 --> 00:41:03,903
- Joo.
- Hän antaa myöhemmin turpiin.

479
00:41:03,970 --> 00:41:05,076
Hyvä.

480
00:41:33,291 --> 00:41:36,060
- Teemme varmaan jotain väärin.
- Miten niin?

481
00:41:36,127 --> 00:41:39,063
Koska suklaat ovat säilyneet
koko yön tuossa.

482
00:41:39,130 --> 00:41:41,232
- Kuin liimattuina.
- Hullua.

483
00:41:42,675 --> 00:41:43,818
Alan ikääntyä.

484
00:41:45,970 --> 00:41:47,989
Uskomatonta, mitä se mies sanoi.

485
00:41:49,098 --> 00:41:51,451
Pahuus jää rankaisematta.

486
00:41:52,101 --> 00:41:53,745
Uskon, että hän uskoo sen.

487
00:41:54,646 --> 00:41:56,080
Entä sinä?

488
00:41:58,608 --> 00:42:01,169
Minusta koko maailma on -

489
00:42:01,861 --> 00:42:05,965
loppumattomassa pahuuden paskasilmukassa.

490
00:42:08,826 --> 00:42:10,386
Mutta hän saa palkkansa.

491
00:42:16,960 --> 00:42:18,728
Tämä oli hauskaa.

492
00:42:20,797 --> 00:42:22,398
Jäätkö aaveeksi minulle?

493
00:42:23,549 --> 00:42:25,151
Näytänkö sinusta aaveelta?

494
00:42:25,218 --> 00:42:28,529
Et. Puhut kuin haluaisit olla.

495
00:42:28,596 --> 00:42:30,114
Puhun kuin.

496
00:42:31,557 --> 00:42:34,327
Miksi luulet, että haluan nähdä uudelleen?

497
00:42:38,272 --> 00:42:40,124
Et ollut niin ikimuistoinen.

498
00:42:42,735 --> 00:42:45,505
Sitä paitsi muutan New Yorkiin.

499
00:42:47,740 --> 00:42:50,384
Asun siellä. Voi surkeus.

500
00:42:51,285 --> 00:42:53,054
Nyt siis stalkkaat minua?

501
00:42:54,288 --> 00:42:55,394
Ehkä vähän.

502
00:43:07,385 --> 00:43:09,862
<i>Ja nyt olette ajan tasalla.</i>

503
00:43:10,388 --> 00:43:12,782
NYKYHETKI

504
00:43:13,433 --> 00:43:15,409
KALIFORNIAN AAVIKKO

505
00:43:16,436 --> 00:43:18,037
<i>Tapahtuiko koulussa jotain?</i>

506
00:43:18,104 --> 00:43:20,748
<i>Angela Valentine sanoi
voivansa pahoin tunnilla.</i>

507
00:43:20,815 --> 00:43:21,958
<i>Mitä tapahtui?</i>

508
00:43:22,025 --> 00:43:23,131
<i>Hän voi pahoin.</i>

509
00:43:23,317 --> 00:43:26,504
- Mitä tiedät Ykkösestä?
- Hän tykkää Wally-koirasta.

510
00:43:26,988 --> 00:43:29,590
Hänellä on pakkomielle <i>Beaveriin.</i>
Hän lienee orpo.

511
00:43:29,657 --> 00:43:32,218
Meillä on pieni veto,
jos haluat osallistua.

512
00:43:32,535 --> 00:43:35,638
Kiinnostava ryhmä.
Montako tehtävää olette tehneet?

513
00:43:35,705 --> 00:43:38,975
- Firenze mukaan lukien? Yhden.
- Yhden mitä?

514
00:43:39,042 --> 00:43:43,104
Oli yksi minitehtävä,
joten ehkä yksi ja neljäsosa. Sisiliassa.

515
00:43:43,171 --> 00:43:45,356
Mutta Firenze oli täysi paskanäytös.

516
00:43:45,423 --> 00:43:48,275
Ilman minua
enemmän kuin yksi olisi kuollut.

517
00:43:48,342 --> 00:43:50,528
- Sanon vain.
- Pilailetko?

518
00:43:51,345 --> 00:43:52,279
En pelleile.

519
00:43:52,346 --> 00:43:54,949
Hautasin itseni suvun ja ystävien edessä.

520
00:43:55,016 --> 00:43:56,492
Joo, Ykkönen kertoi.

521
00:43:56,559 --> 00:43:59,620
Isot sotilashautajaiset.
Aseet paukkuivat, lippuja.

522
00:44:00,188 --> 00:44:04,166
Aika siistiä. Minulla oli viisi ihmistä,
joista kaksi lähti kesken.

523
00:44:04,233 --> 00:44:06,377
Rankkaa, kun äiti itki haudallani.

524
00:44:07,278 --> 00:44:11,132
Tästä tehtävästä on hyvä tunne,
todella hyvä tunne.

525
00:44:12,450 --> 00:44:13,676
MURAT
VELI

526
00:44:13,743 --> 00:44:15,302
Miksette löydä häntä?

527
00:44:15,369 --> 00:44:18,597
En tiedä.
Ykkönen löytää yleensä kenet vain.

528
00:44:18,664 --> 00:44:20,766
Amerikkalaiset nappasivat
pari vuotta sitten.

529
00:44:20,833 --> 00:44:23,519
- Amerikkalaiset?
- En tiedä.

530
00:44:24,796 --> 00:44:26,480
<i>Valmistele tiimi, kohde...</i>

531
00:44:26,547 --> 00:44:30,067
<i>Camille, vihaat tätä, mutta joskus
pahikset täytyy nostaa valtaan.</i>

532
00:44:30,134 --> 00:44:31,319
<i>Tee vain työsi.</i>

533
00:44:36,808 --> 00:44:39,327
LÄNSI-UZBEKISTAN VUONNA 2017

534
00:44:54,909 --> 00:44:56,802
Kukaan ei koske. Hän on minun.

535
00:45:17,598 --> 00:45:20,451
Ulkoministeriönne vakuutti...

536
00:45:20,518 --> 00:45:22,661
- Olen eri ministeriöstä.
- Luoja, CIA.

537
00:45:22,728 --> 00:45:24,497
Luovutan sinut veljellesi.

538
00:45:24,939 --> 00:45:28,209
Et tunne häntä. Rovach on hirviö.

539
00:45:28,276 --> 00:45:32,963
Hän rikkoo joka periaatetta,
jota maasi pitää kalliina.

540
00:45:33,030 --> 00:45:36,092
Rukoilin johtajalta,
ettei tätä tehtäisi, Murat.

541
00:45:36,159 --> 00:45:38,803
Amerikkalaiset nappasivat
ja luovuttivat veljelle,

542
00:45:38,870 --> 00:45:41,639
tuolle kaljupäälle.
Mutta tykkäät Ykkösestä, eikö?

543
00:45:41,706 --> 00:45:44,100
Hän on paskiainen, mutta miellyttävä.

544
00:45:44,625 --> 00:45:46,435
- Ei.
- Hän pitää sinusta.

545
00:45:48,254 --> 00:45:51,565
- Tässä on hauska osa.
- <i>Montako miljardööriä tunnet?</i>

546
00:45:51,632 --> 00:45:54,443
<i>Olet kuullut Elon Muskista,
Bill Gatesista... Vitut.</i>

547
00:45:54,510 --> 00:45:56,695
<i>Et tietenkään ole kuullut minusta.</i>

548
00:45:56,762 --> 00:45:59,406
<i>Pidän siitä. Olen hyvä keksijä.</i>

549
00:45:59,473 --> 00:46:02,743
<i>Loin teknologiaa,
digijälkien seurantaa ja piilotusta.</i>

550
00:46:02,810 --> 00:46:04,787
<i>Myin jotain jopa CIA: lle.</i>

551
00:46:04,854 --> 00:46:08,332
<i>Tapasin siellä kiinnostavia ihmisiä
ja koin seikkailuja.</i>

552
00:46:09,859 --> 00:46:12,753
<i>Hitaasti siivosin talon
ja sain muita ideoita.</i>

553
00:46:12,820 --> 00:46:15,339
<i>Autoin rahoillani vaikeuksissa olevia.</i>

554
00:46:15,406 --> 00:46:19,635
<i>Mutta miljardini eivät riitä.
Hallitukset eivät auta tarvitsevia.</i>

555
00:46:19,702 --> 00:46:23,389
<i>Sanoin: "Vitut hallituksesta.
Teen tämän itse."</i>

556
00:46:23,456 --> 00:46:27,601
<i>Tässä ollaan. Silmämuna johti meidät
kenraalien luo. Peli alkaa.</i>

557
00:46:27,960 --> 00:46:30,646
Kenraali, lennätte Vegasiin.

558
00:46:30,713 --> 00:46:33,107
Minulla on teille tärkeä tehtävä.

559
00:46:33,174 --> 00:46:37,611
Tapaatte Viktorin, asekauppiaan.
Vetäkää kännit.

560
00:46:42,266 --> 00:46:44,160
Lähdemme Vegasiin.

561
00:46:44,685 --> 00:46:48,831
<i>Viktor, Vegas, varakuningas, kenraali
Garioff, konsonantteja. Helpotetaan:</i>

562
00:46:48,898 --> 00:46:51,751
<i>Pieni lihava
on Rovachin pikkuveljen avustaja.</i>

563
00:46:54,320 --> 00:46:58,340
Las Vegasissa on enemmän
kasvojentunnistussoftaa kuin missään.

564
00:46:58,407 --> 00:47:02,887
- Tiedän, mikä aion olla.
<i>- </i>Valitkaa valeasunne viisaasti.

565
00:47:02,954 --> 00:47:06,682
- Olen aikuinen. Hallitsen paskani.
<i>- </i>Ilmaisu ei taida mennä niin.

566
00:47:06,749 --> 00:47:12,271
Vedä se vessasta alas kuin aikuinen.
Ole hienovarainen, sulaudu, katoa.

567
00:47:37,321 --> 00:47:38,798
Nyt se on turvallista.

568
00:47:41,075 --> 00:47:42,968
Punainen vai sininen?

569
00:47:43,035 --> 00:47:45,971
- Varmaan Ferrari.
- Tämänlaatuista kaasua et löydä.

570
00:47:46,038 --> 00:47:50,267
Se on USA: n maavoimien
kokeellista sariinia vasta-ainetesteihin.

571
00:47:50,334 --> 00:47:52,561
Ylijäämä haudataan aavikolle.

572
00:47:52,628 --> 00:47:56,607
Voin hankkia sitä,
mutta otat vastaan täällä.

573
00:47:57,174 --> 00:47:58,651
Eikä välimiehiä.

574
00:48:01,595 --> 00:48:02,701
Tapetaan kaikki?

575
00:48:04,223 --> 00:48:05,329
Tykkään siitä.

576
00:48:11,439 --> 00:48:13,666
Miten hyvä onni.

577
00:48:13,733 --> 00:48:16,585
- Lahja Viktorilta.
- Tykkään Viktorista.

578
00:48:38,841 --> 00:48:39,947
Minä tulen.

579
00:48:40,760 --> 00:48:43,070
Tervetuloa bileisiin.

580
00:48:59,528 --> 00:49:01,255
Pirun finni.

581
00:49:35,272 --> 00:49:37,416
Olet viimeinen elävä kenraali.

582
00:49:39,318 --> 00:49:40,544
Liian myöhäistä.

583
00:49:41,862 --> 00:49:43,714
Kaupat on tehty.

584
00:49:45,282 --> 00:49:47,426
Kaksi tonnia sariinikaasua.

585
00:49:48,869 --> 00:49:50,888
- Missä Rovachin veli on?
- Mitä?

586
00:49:50,955 --> 00:49:54,975
Annan kolme sekuntia. Ole täsmällinen.
Älä ajattele. Puhu.

587
00:49:55,835 --> 00:49:57,353
Kolme, kaksi...

588
00:49:57,420 --> 00:50:01,690
Nihai Towerin kattohuoneistossa
Hongkongissa.

589
00:50:02,258 --> 00:50:03,400
...yksi.

590
00:50:07,930 --> 00:50:10,783
Voisi olla pahemminkin.
Hän olisi voinut tulla.

591
00:50:11,308 --> 00:50:15,955
Hyvää työtä. Sanoin peiterooli,
ei Borg ja McEnroe pöllyssä.

592
00:50:16,480 --> 00:50:18,499
Vihaan tätä kaupunkia.

593
00:50:19,733 --> 00:50:22,252
Se on Navratilova, naistennispelaaja.

594
00:50:22,319 --> 00:50:24,797
Sinunkin asusi on tyhmä,
motskarimulkero.

595
00:50:25,656 --> 00:50:27,925
Olen pahoillani, naiset.

596
00:50:27,992 --> 00:50:32,513
Mutta mikä tapahtuu Vegasissa...
Tiedätte lopun.

597
00:50:41,172 --> 00:50:42,278
Emme voi.

598
00:50:43,632 --> 00:50:47,194
Pitäisi mennä johonkin.
Varo asetta.

599
00:50:47,261 --> 00:50:48,367
Voi hitsi.

600
00:50:50,055 --> 00:50:51,532
- Emme voi.
- Mitä?

601
00:50:51,599 --> 00:50:52,866
Ei suutelemista.

602
00:50:53,767 --> 00:50:54,910
Sopii minulle.

603
00:50:59,482 --> 00:51:00,916
Lakkaa suutelemasta.

604
00:51:04,153 --> 00:51:05,588
Mitä? En minä suutele.

605
00:51:07,907 --> 00:51:11,635
- Tule tänne.
- Nenä pois. Paljon parempi.

606
00:51:26,967 --> 00:51:31,655
- Mihin sinä juokset?
- Ykkönen lupasi palauttaa sieluni.

607
00:51:32,640 --> 00:51:34,241
Pitää puhua jollekin.

608
00:51:34,308 --> 00:51:35,743
Sinä pelkäät.

609
00:51:36,393 --> 00:51:37,661
Olet nössö.

610
00:51:37,978 --> 00:51:42,416
- Oletko järjestänyt <i>coup-d'étatia?</i>
- En edes tiedä, mikä se on.

611
00:51:43,359 --> 00:51:47,212
Vallankaappaus. <i>Coup d’état.</i>
Se on ranskaa. Napoleon.

612
00:51:47,279 --> 00:51:48,839
Ranskan historiaa.

613
00:51:51,325 --> 00:51:54,261
Ei voi purkaa
ennen kuin tietää uuden rakentajan.

614
00:51:54,328 --> 00:51:58,724
Se on Rovachin veli Murat,
vankina Hongkongissa.

615
00:51:58,791 --> 00:52:03,645
Armeija on sekaisin, kun tapoimme
kenraalit. He etsivät uutta johtajaa.

616
00:52:03,712 --> 00:52:05,230
Me annamme sen heille.

617
00:52:06,549 --> 00:52:09,276
"Coup." En tiedä, mitä se on. Tyhmä sana.

618
00:52:15,432 --> 00:52:19,703
PYHÄN MARYN HOIVAKOTI

619
00:52:28,070 --> 00:52:29,755
Suosikkejani.

620
00:52:29,822 --> 00:52:32,132
Tiedän, äiti. Mitä kuuluu?

621
00:52:32,491 --> 00:52:33,926
Kuule, äiti.

622
00:52:36,870 --> 00:52:41,809
On maa nimeltä Uzbekis... Ei, Turg...

623
00:52:42,293 --> 00:52:44,603
Turkis... Turkikas...

624
00:52:44,670 --> 00:52:46,688
Vittu. Turkikasazhan?

625
00:52:46,755 --> 00:52:49,775
Tiedän, että sen lopussa on "stan."

626
00:52:49,842 --> 00:52:52,361
- Se on Aasiassa.
- Kansasin vieressä.

627
00:52:53,053 --> 00:52:55,822
Tavallaan Kansasin vieressä.

628
00:52:55,889 --> 00:52:59,034
Sen johtaja kuoli ja -

629
00:53:01,979 --> 00:53:04,957
jätti kaksi poikaa,
yhden hyvän ja yhden pahan.

630
00:53:06,108 --> 00:53:07,834
Paha voitti.

631
00:53:07,901 --> 00:53:13,590
Mitä tuijotat, hoitaja Ratched?
Hengaile vitun nunnien kanssa tai jotain.

632
00:53:14,408 --> 00:53:15,509
Joo, poistu.

633
00:53:15,576 --> 00:53:16,682
Poistu.

634
00:53:16,994 --> 00:53:19,596
Tyrmään sinut äitini edessä.

635
00:53:22,708 --> 00:53:23,814
Anteeksi, äiti.

636
00:53:24,543 --> 00:53:27,896
Kaksi poikaa siis taisteli,
ja paha voitti,

637
00:53:27,963 --> 00:53:30,440
joten hän vangitsi hyvän...

638
00:53:30,507 --> 00:53:32,276
En ikinä pitänyt Diegosta.

639
00:53:32,926 --> 00:53:36,280
En minäkään.
Hänelle työskentely ei sopinut minulle.

640
00:53:37,473 --> 00:53:40,659
Mutta olen nyt toisen töissä.
Teemme hyvää.

641
00:53:41,435 --> 00:53:43,954
Korjaamme sen,
mitä Kansasissa tapahtuu.

642
00:53:45,689 --> 00:53:48,292
Hyvät asiat pyyhkivät pahan pois.

643
00:53:50,944 --> 00:53:52,879
Olet rakas, Andres.

644
00:53:52,946 --> 00:53:54,590
Voi ei.

645
00:53:54,657 --> 00:53:57,676
Ei, äiti. Andres on Bogotassa. Olen Javi.

646
00:53:58,410 --> 00:54:00,387
Javi?

647
00:54:00,454 --> 00:54:03,932
En enää puhu Javille,
koska hän on murhaaja.

648
00:54:04,416 --> 00:54:07,561
He olivat vain pahoja ihmisiä.

649
00:54:17,471 --> 00:54:20,783
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Minä teen. Minun työni.

650
00:54:28,065 --> 00:54:29,208
Isi?

651
00:54:29,525 --> 00:54:31,210
En saa unta.

652
00:54:42,705 --> 00:54:43,811
Isi?

653
00:54:46,291 --> 00:54:47,476
Hän ei ole täällä.

654
00:54:48,127 --> 00:54:49,269
Missä äitisi on?

655
00:54:49,753 --> 00:54:51,772
Minulla ei ole äitiä.

656
00:55:00,556 --> 00:55:02,241
Javi rakastaa sinua, äiti.

657
00:55:08,856 --> 00:55:10,707
Sinä ja Bruce Wayne -juttusi.

658
00:55:12,401 --> 00:55:13,507
Yksi sääntö.

659
00:55:14,611 --> 00:55:15,796
Yksi sääntö.

660
00:55:18,157 --> 00:55:22,094
Et tiedä, millaista on, kun on joku.
Hän ei edes muista nimeäni.

661
00:55:22,161 --> 00:55:27,265
Hän ei siis tiedä, että lakkaat käymästä.
Tuuria, etten maalannut auton sisustaa -

662
00:55:27,332 --> 00:55:28,725
kallosi kappaleilla.

663
00:55:28,792 --> 00:55:32,729
- Kuka sinut kasvatti, mafia vai?
- Ei kuulu sinulle, Kolmonen.

664
00:55:33,630 --> 00:55:35,941
Uhrasimme kaiken kuuluaksemme tähän.

665
00:55:36,008 --> 00:55:38,151
Kunnioita sitä. Meillä on vain se.

666
00:55:45,559 --> 00:55:49,287
En yleensä seiso seremonioissa,
mutta se,

667
00:55:49,354 --> 00:55:52,290
mikä kohtasi tänään
esimiehiänne Amerikassa,

668
00:55:52,357 --> 00:55:55,961
kumosi yli 60 vuotta
uskollista palvelusta suvulleni.

669
00:55:56,570 --> 00:55:58,755
Hienoja miehiä ei korvata helposti.

670
00:55:58,822 --> 00:56:04,136
Everstit Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.

671
00:56:05,370 --> 00:56:07,139
Olette seuraavina vuorossa.

672
00:56:09,583 --> 00:56:13,270
Kokemuksenne on
lähes edeltäjienne pituinen,

673
00:56:13,921 --> 00:56:19,735
mutta jos kenraalieni kengät pitää
täyttää, tarvitsen kaltaisianne miehiä.

674
00:56:20,844 --> 00:56:22,029
Kaltaisianne,

675
00:56:23,180 --> 00:56:24,364
mutta en teitä.

676
00:56:43,992 --> 00:56:46,136
En tiedä, kuka tappoi kenraalini,

677
00:56:46,703 --> 00:56:50,307
mutta olisin tyhmä,
jos luottaisin eniten hyötyneisiin.

678
00:56:50,374 --> 00:56:54,019
Joten seuraajat, onnittelut.

679
00:56:55,087 --> 00:56:56,939
KALIFORNIAN AAVIKKO

680
00:57:02,594 --> 00:57:06,114
Hiivimme huomaamatta
näiden reittipisteiden kautta.

681
00:57:06,181 --> 00:57:08,200
Se on takaporttimme Hongkongiin.

682
00:57:08,392 --> 00:57:11,703
Hei, Ykkönen.
Aiotko ikinä kutsua minua Kuutoseksi?

683
00:57:12,396 --> 00:57:14,206
- En.
- Selvä.

684
00:57:14,982 --> 00:57:17,417
- Tiedän, ettemme saa kysyä...
- Älä kysy.

685
00:57:17,484 --> 00:57:19,378
Kuka Ykkönen on?

686
00:57:19,695 --> 00:57:22,422
Rikas, jolla napsahti. Tiedän vain sen.

687
00:57:22,489 --> 00:57:24,633
- Miten tapasitte?
- Emme tavanneet.

688
00:57:24,700 --> 00:57:27,511
Hän tapasi meidät. Oudoilla tavoilla.

689
00:57:28,453 --> 00:57:31,223
Hyvin oudoilla.
Täydellisellä ajoituksella.

690
00:57:35,252 --> 00:57:36,853
UKRAINA - KIOVA

691
00:57:41,550 --> 00:57:43,193
Halpa. Väärennös.

692
00:57:43,260 --> 00:57:46,780
Vittu. Emme lähde
ennen kuin löydämme Kalaharin.

693
00:57:59,610 --> 00:58:01,086
Mennään.

694
00:58:28,055 --> 00:58:29,239
Voi hitto.

695
00:58:33,977 --> 00:58:35,328
Hitto!

696
00:58:46,615 --> 00:58:49,009
Tartu käteeni.

697
00:58:49,576 --> 00:58:50,682
Pidä kiinni.

698
00:59:13,225 --> 00:59:14,331
Olen rikas.

699
00:59:31,493 --> 00:59:33,803
Mitä vittua haluat?

700
00:59:33,870 --> 00:59:35,972
Rauhoitu.

701
00:59:36,540 --> 00:59:38,934
Kuka olet? Oletko kyttä?

702
00:59:41,795 --> 00:59:43,063
Pelkäätkö?

703
00:59:44,840 --> 00:59:46,108
En ikinä.

704
00:59:50,637 --> 00:59:52,155
Siinä on voimaa.

705
00:59:53,473 --> 00:59:56,159
Tarkoituksen löytämisessä vielä enemmän.

706
00:59:58,812 --> 01:00:03,208
Niin tärkeän, että pelkäät hukkaavasi sen
ja kuolevasi jotenkin muuten.

707
01:00:03,275 --> 01:00:04,542
Ilman syytä,

708
01:00:04,609 --> 01:00:08,630
- sen sijaan, minkä puolesta taistelet.
- Teet virheen. Olen varas.

709
01:00:08,697 --> 01:00:10,924
Olen varasta... Voin tienata sinulle.

710
01:00:10,991 --> 01:00:12,759
- Pelkäätkö?
- Olen taitava.

711
01:00:13,618 --> 01:00:15,929
- Voin olla hyödyksi.
- Sinä kuolet nyt.

712
01:00:15,996 --> 01:00:17,806
- Voin auttaa.
- Sinä kuolet nyt.

713
01:00:17,873 --> 01:00:20,308
- Jos aiot tehdä sen, tee se.
- Kuolet nyt.

714
01:00:20,375 --> 01:00:21,481
Vittu, tee se!

715
01:00:28,508 --> 01:00:31,778
- Voi Luoja.
- Sairas paska. Kuka tekee tuollaista?

716
01:00:31,845 --> 01:00:36,116
- Olisitpa nähnyt naamasi.
- Sairas paska. Ei ole hauskaa.

717
01:00:36,183 --> 01:00:37,742
Todella hauskaa.

718
01:00:38,643 --> 01:00:41,246
En uskonut tapaavani
omaani sekompaa perhettä.

719
01:00:41,313 --> 01:00:45,458
Älä sano niin. Hän vihaa sanaa "perhe".
Hänellä ei ehkä ollut.

720
01:00:45,525 --> 01:00:47,669
Jos jäät jälkeen tehtävän aikana,

721
01:00:48,070 --> 01:00:49,587
hän ei palaa hakemaan.

722
01:00:49,654 --> 01:00:50,760
Mitä?

723
01:00:51,198 --> 01:00:52,966
Me Deltat emme toimi niin.

724
01:00:53,366 --> 01:00:56,011
Asioiden pitää muuttua. Lupaan sen.

725
01:00:56,620 --> 01:00:59,556
FMS, Hongkong. Moottorien käynnistys.

726
01:01:00,707 --> 01:01:04,769
Meidän ei pitäisi kysellä,
mutta olen utelias. Tässä tulee.

727
01:01:04,836 --> 01:01:09,691
Olisit voinut valita miljoona taistelua.
Miksi nyt ja miksi Turgistan?

728
01:01:10,133 --> 01:01:13,320
Kaikki puhuvat auttamisesta.
On kiva tehdä jotain.

729
01:01:16,598 --> 01:01:18,658
HONGKONG

730
01:01:29,820 --> 01:01:31,296
NIHAIN KATTOHUONEISTO

731
01:01:33,323 --> 01:01:35,592
Melkoinen näköala, pikkuveli.

732
01:01:38,495 --> 01:01:40,889
Tykkään enemmästä kullasta.

733
01:01:42,958 --> 01:01:43,892
Mustaa.

734
01:01:43,959 --> 01:01:47,187
- Olen yksin.
- Sinun lähelläsi on synkkää.

735
01:01:48,964 --> 01:01:51,107
Tunnetko Sultan Ahmed I: n?

736
01:01:51,508 --> 01:01:52,567
Tuo paska.

737
01:01:52,634 --> 01:01:57,155
Vuonna 1603 Sultan Ahmed I
antoi lahjan pikkusisaruksilleen.

738
01:01:57,222 --> 01:02:00,575
- Mahtavan siiven Topkapin palatsista.
- Kullatun häkin.

739
01:02:01,017 --> 01:02:03,411
Minäkin olen oppinut historiaa.

740
01:02:04,688 --> 01:02:07,332
Valitsisitko sulttaanit ennen Ahmedia?

741
01:02:08,024 --> 01:02:11,253
Jotka kuristivat
nuoremmat veljet silkkilakanoilla.

742
01:02:14,906 --> 01:02:18,093
Sinulla on oma kirjasto, elokuvahuone.

743
01:02:18,702 --> 01:02:20,386
Hauska vankila.

744
01:02:20,453 --> 01:02:23,473
Ja mitä tämä on?

745
01:02:23,790 --> 01:02:24,682
Taidetta.

746
01:02:24,749 --> 01:02:25,892
Rumaa taidetta.

747
01:02:26,668 --> 01:02:29,354
Ja satunnainen rakkaan veljen vierailu.

748
01:02:29,421 --> 01:02:32,524
Jalomielistä,
vaikka yritit ottaa minulle kuuluvan.

749
01:02:32,591 --> 01:02:34,943
Valtaistuin ei ole sinun tai minun.

750
01:02:35,260 --> 01:02:37,445
- Se kuuluu kansalle.
- Kansalle?

751
01:02:37,512 --> 01:02:40,824
- Niin, kansalle.
- Kuin se olisi jokin pyhä kokonaisuus.

752
01:02:41,516 --> 01:02:46,162
Se on väkivaltainen, tietämätön,
lukutaidoton lauma, joka kerjää ruoskaa.

753
01:02:46,229 --> 01:02:48,581
Hänellä on vihaongelma.

754
01:02:50,358 --> 01:02:52,544
Mitä sinä teet täällä?

755
01:02:52,986 --> 01:02:56,005
Nämä häpeälliset kemialliset iskusi -

756
01:02:56,072 --> 01:02:58,591
tekevät minusta suositumman kuin sinusta.

757
01:02:59,451 --> 01:03:04,430
Ainoa tapa sinun lähteä täältä on,
jos Dahkik heittää sinut ikkunasta.

758
01:03:04,497 --> 01:03:06,057
Toivoisin.

759
01:03:13,173 --> 01:03:19,154
Kenraalini, neljä ratsastajaa,
teloitettiin juuri. Tiedätkö mitään siitä?

760
01:03:20,597 --> 01:03:21,781
Tiedätkö?

761
01:03:25,477 --> 01:03:30,248
Hyökkäykset kenraalieni kimppuun
vain kiihdyttävät kemiallisia iskujani.

762
01:03:31,233 --> 01:03:35,003
Se voi viedä vuosia,
mutta sinut nyljetään -

763
01:03:35,070 --> 01:03:38,381
kaiken kauniin tähden,
mitä olet tehnyt näille ihmisille.

764
01:03:38,448 --> 01:03:41,051
Ketkä? USA? He tekivät minut.

765
01:03:41,576 --> 01:03:44,012
Venäjä? He aseistivat minut.

766
01:03:46,289 --> 01:03:48,892
Dahkik, oikeasti?

767
01:03:48,959 --> 01:03:52,270
Ostitko tuon paidan itse?
Nolostutat minua.

768
01:03:52,337 --> 01:03:53,271
MIES
LEGENDA

769
01:03:53,338 --> 01:03:54,731
Anteeksi. Huono maku.

770
01:03:57,217 --> 01:03:59,027
Dahkikilla on selvä käsky:

771
01:03:59,094 --> 01:04:02,906
jos minulle sattuu jotain,
samoin käy sinulle.

772
01:04:02,973 --> 01:04:04,866
Täsmälleen ja välittömästi.

773
01:04:05,392 --> 01:04:09,621
Palaan Turgistaniin.
Turvallisille matkoilleni.

774
01:04:12,107 --> 01:04:13,166
MONGOLIAN AAVIKKO

775
01:04:13,233 --> 01:04:17,712
<i>Hei, olemme tutkakatveessa.
Vyöt kiinni, koska tästä tulee töyssyistä.</i>

776
01:04:20,532 --> 01:04:24,135
Katson yleensä lentoemäntää nähdäkseni,
pitääkö pelätä.

777
01:04:24,202 --> 01:04:28,473
Matkustamohenkilökuntaa.
Voit katsoa minua.

778
01:04:28,957 --> 01:04:31,226
Voi kulta, voisit olla tulessa,

779
01:04:31,293 --> 01:04:34,979
ja kasvosi olisivat
yhtä karmivan ilmeettömät.Ei pahalla.

780
01:04:36,131 --> 01:04:37,815
Arvatkaa, mikä on syvältä?

781
01:04:37,882 --> 01:04:41,527
Jos syöksymme maahan,
kukaan ei tiedä eikä välitä.

782
01:04:41,594 --> 01:04:44,739
Emme vaikuttaisi mihinkään.
Kuin emme olisi olemassa.

783
01:04:44,806 --> 01:04:47,492
<i>Kuulen sinut.
Jos aiot paskantaa housuihisi,</i>

784
01:04:47,559 --> 01:04:49,577
<i>takana on vessa.</i>

785
01:04:52,314 --> 01:04:55,291
<i>Maailma on kiedottu byrokratiaan.</i>

786
01:04:55,900 --> 01:04:59,337
<i>En päässyt sen läpi
edes miljardin dollarin miekalla.</i>

787
01:05:00,488 --> 01:05:02,257
<i>Jätimme siis kaiken taakse,</i>

788
01:05:02,782 --> 01:05:07,303
<i>jokainen, tullaksemme ei keneksikään.</i>

789
01:05:11,207 --> 01:05:14,018
<i>Miten kauan tämä on jatkunut?</i>

790
01:05:15,045 --> 01:05:16,187
Mikä?

791
01:05:16,254 --> 01:05:19,107
Olen miettinyt samaa. Firenzestä?

792
01:05:19,632 --> 01:05:21,109
Ei, Vegasista.

793
01:05:21,176 --> 01:05:23,153
- Vegasista.
- Ehdottomasti.

794
01:05:24,012 --> 01:05:25,447
Tiedättekö meistä?

795
01:05:26,389 --> 01:05:28,825
- Tiedämme nyt, tollo.
- Kiva.

796
01:05:28,892 --> 01:05:31,536
Se ei kai riko sääntöjä.

797
01:05:31,603 --> 01:05:35,206
Se riippuu. Nussitteko vai rakasteletteko?

798
01:05:35,273 --> 01:05:36,541
Mikä on ero?

799
01:05:37,108 --> 01:05:38,214
Nussimme.

800
01:05:39,444 --> 01:05:40,586
Hyvä.

801
01:05:40,653 --> 01:05:43,172
Kukas tämä mesimäyrä on?

802
01:05:43,239 --> 01:05:45,508
- Olen Raymond.
- Moi, Raymond.

803
01:05:45,575 --> 01:05:46,843
Oletko uusi tiimissä?

804
01:05:46,910 --> 01:05:50,054
- Vain hengaan.
- Se on Britney, narttu.

805
01:05:50,372 --> 01:05:53,182
Ei ehkä pitäisi puhua
arasta geopolitiikasta,

806
01:05:53,249 --> 01:05:55,977
kun Raymond on läsnä. Hyvät turvatoimet.

807
01:05:56,044 --> 01:05:58,855
Tosi hyvä. Varsinkin sinulta.

808
01:06:00,840 --> 01:06:02,984
Hongkong. Nouto kattohuoneistosta.

809
01:06:03,426 --> 01:06:06,779
<i>Vapautamme Rovachin pikkuveljen
90. kerroksen vankilasta.</i>

810
01:06:07,347 --> 01:06:10,408
Yksinkertainen sieppaus ja nappaus.
Ei yksinkertainen.

811
01:06:10,475 --> 01:06:12,118
- Ei sieppaus...
- Sieppaus.

812
01:06:12,185 --> 01:06:15,204
- Mikä sieppaus?
- Eikä sieppaus ja nappaus,

813
01:06:15,271 --> 01:06:18,416
koska ne ovat sama asia.
Lakkaa sanomasta sitä.

814
01:06:19,442 --> 01:06:20,960
Tämä minun.

815
01:06:21,820 --> 01:06:25,798
<i>Ei ole yksinkertaista.
Käytämme viereisen rakennuksen nostureita.</i>

816
01:06:25,865 --> 01:06:29,344
<i>Yksi on tarkka-ampujan pesä,
toinen väylä rakennukseen.</i>

817
01:06:29,786 --> 01:06:32,096
<i>Nosturi, ei hallintaa, hyvin vaarallinen.</i>

818
01:06:32,580 --> 01:06:35,600
- Pois katolta.
- Miten niin lähde katolta? Telon sinut.

819
01:06:35,667 --> 01:06:36,809
Et telo minua.

820
01:06:36,876 --> 01:06:39,979
Paskiainen.

821
01:06:40,046 --> 01:06:42,023
- Liiskaan sinut kuin nartun.
- Ei.

822
01:06:42,090 --> 01:06:43,525
Eikö? Kuulemiin.

823
01:06:51,683 --> 01:06:54,369
<i>Meillä on 15 minuuttia
ennen poliisin tuloa.</i>

824
01:07:06,489 --> 01:07:08,466
- Pelkäätkö?
- En.

825
01:07:08,533 --> 01:07:10,927
- Onnea.
- Onnen toivottaminen on huonoa onnea.

826
01:07:10,994 --> 01:07:13,346
- Peruutan sen.
- Peruuttaminen vielä pahempi.

827
01:07:13,413 --> 01:07:15,306
Mene.

828
01:07:16,040 --> 01:07:17,146
Onnea.

829
01:07:17,459 --> 01:07:20,478
Haluatko, että kuolen? Runkku.

830
01:07:23,631 --> 01:07:24,737
On aika.

831
01:07:34,100 --> 01:07:35,326
<i>Ferrari on laskeutunut.</i>

832
01:07:40,023 --> 01:07:43,167
<i>Hyvä reki, Ykkönen.
Vähän pelottavaa täällä, mutta...</i>

833
01:07:43,234 --> 01:07:46,254
<i>Eikä, tämä on hauskaa.
Älä ole nössö, Seiska.</i>

834
01:07:46,654 --> 01:07:48,673
Minulla on ase, neropatti.

835
01:07:48,740 --> 01:07:49,846
Muista se.

836
01:07:52,160 --> 01:07:54,220
<i>Hidasta, Ykkönen.</i>

837
01:07:57,790 --> 01:07:59,183
<i>Valvonta on asetettu.</i>

838
01:08:02,462 --> 01:08:06,232
Kohde raapii pallejaan sängyssä
lukien kiinalaista kirjaa.

839
01:08:06,299 --> 01:08:07,483
Käyntiin.

840
01:08:17,310 --> 01:08:18,661
<i>Kotka on laskeutunut.</i>

841
01:08:18,728 --> 01:08:20,455
<i>Tykkään siitä sitaatista.</i>

842
01:08:34,619 --> 01:08:35,887
Terve, pojat.

843
01:08:41,709 --> 01:08:43,728
Nauru on elämää.

844
01:08:44,337 --> 01:08:48,358
Vitsailen. Varastin sen vastaanotoltani,
samoin tonnin ilokaasua.

845
01:08:53,721 --> 01:08:56,449
Kulkukortti? Emme tarvitse niitä.

846
01:08:58,309 --> 01:09:00,203
Ykkönen, naurukaasu toimii.

847
01:09:04,566 --> 01:09:05,958
Voi hitto.

848
01:09:08,611 --> 01:09:12,256
- Meillä on 112. <i>Poliisille soitettiin.</i>
- Poliisille?

849
01:09:12,323 --> 01:09:13,549
<i>13 minuuttia aikaa.</i>

850
01:09:18,329 --> 01:09:19,555
Köysi varmistettu.

851
01:09:21,666 --> 01:09:22,772
Valmis.

852
01:09:23,459 --> 01:09:24,686
<i>Yksi.</i>

853
01:09:25,795 --> 01:09:27,522
Siellä on liikettä.

854
01:09:27,589 --> 01:09:28,689
Missä?

855
01:09:28,756 --> 01:09:31,025
<i>Neljä maalia. Katolla.</i>

856
01:09:41,144 --> 01:09:42,870
Näytänkö hauskalta?

857
01:09:43,813 --> 01:09:44,872
Olenko hauska?

858
01:09:44,939 --> 01:09:46,666
Miten olen hauska?

859
01:09:46,733 --> 01:09:48,376
Huvitanko sinua?

860
01:09:50,862 --> 01:09:52,547
Tarvitsen sormesi. Tule.

861
01:09:59,162 --> 01:10:01,013
<i>Kakkonen ja Kolmonen hississä.</i>

862
01:10:02,540 --> 01:10:05,309
<i>Sinulla on maaleja.</i>
Vasemmalla, silmän tasalla.

863
01:10:18,723 --> 01:10:20,658
<i>Veden alla. 30 sekuntia.</i>

864
01:10:24,437 --> 01:10:25,830
Hän on pulassa.

865
01:10:31,027 --> 01:10:33,880
<i>Paikallasi, Nelonen. Hän on yläpuolella.</i>

866
01:10:35,198 --> 01:10:37,508
<i>- 60 sekuntia.
- </i>Ykkönen, hän hukkuu.

867
01:10:37,575 --> 01:10:40,720
<i>- Neljä miestä. Pudotanko ne?</i>
- Ei, tehtävä paljastuisi.

868
01:10:41,412 --> 01:10:43,890
<i>Anna minun pudottaa ne. Sitä minä teen.</i>

869
01:10:46,834 --> 01:10:48,853
<i>Kaksi minuuttia veden alla.</i>

870
01:10:50,546 --> 01:10:51,652
<i>Hän hukkuu.</i>

871
01:10:51,923 --> 01:10:53,029
Oikealle.

872
01:10:55,426 --> 01:10:56,694
<i>Ammus tulee.</i>

873
01:11:00,431 --> 01:11:01,437
<i>Ole hyvä.</i>

874
01:11:01,474 --> 01:11:04,285
<i>Voitte kutsua minua
hra Seiskaksi tästä lähin.</i>

875
01:11:06,646 --> 01:11:07,955
Kuuma naamari.

876
01:11:08,022 --> 01:11:10,750
Darthvaderimaisesti.

877
01:11:10,817 --> 01:11:13,419
Voimme ehkä muhinoida myöhemmin?

878
01:11:13,486 --> 01:11:14,337
Lopeta.

879
01:11:14,404 --> 01:11:15,796
<i>Muhinaa, suhinaa.</i>

880
01:11:15,863 --> 01:11:17,256
Vähän liioittelua.

881
01:11:17,323 --> 01:11:18,549
Katso tätä.

882
01:11:18,616 --> 01:11:20,092
Kävin hammaslääkärillä.

883
01:11:20,535 --> 01:11:21,677
Voi luoja.

884
01:11:21,744 --> 01:11:26,390
Yksi tiiviste on irronnut.
Olet saanut kaasua, tyhmä paskiainen.

885
01:11:26,457 --> 01:11:27,558
Anna aseesi.

886
01:11:27,625 --> 01:11:30,228
- Enkä anna.
- Olet vaaraksi itsellesi.

887
01:11:30,962 --> 01:11:32,396
Minä olen vaara.

888
01:11:32,463 --> 01:11:35,524
Ei leffasitaatteja.
Eikä vain tänään vaan ikinä.

889
01:11:35,591 --> 01:11:37,652
Se on TV: stä, ei elokuvasta.

890
01:11:37,719 --> 01:11:38,944
Pysy takanani.

891
01:11:39,011 --> 01:11:40,863
Kyllä, nti Vader.

892
01:11:43,766 --> 01:11:46,035
- Onko valmista?
<i>- Meillä on ongelma.</i>

893
01:11:46,102 --> 01:11:49,080
Kolmonen sai kaasua
ja on typerämpi kuin yleensä.

894
01:11:49,147 --> 01:11:50,498
Hauskinta ikinä.

895
01:11:55,111 --> 01:11:56,587
<i>Miten pärjäilet siellä?</i>

896
01:11:57,071 --> 01:11:58,130
<i>Onko jo hauskaa?</i>

897
01:11:58,197 --> 01:12:00,716
Onko sinulta kysytty tyhmiä
90. kerroksessa?

898
01:12:01,159 --> 01:12:05,012
- Ei tarvitse kiivetä vihaisena.
- Tiesitkö, että pilaat flow'ni?

899
01:12:05,079 --> 01:12:06,722
<i>Asenna nyt ne kaiuttimet.</i>

900
01:12:06,789 --> 01:12:08,808
Kaikki maalit ovat keittiössä.

901
01:12:08,875 --> 01:12:12,103
Oletko ikinä ollut
amerikkalaisessa elokuvateatterissa?

902
01:12:12,170 --> 01:12:14,188
<i>Vuosina 1983-2015?</i>

903
01:12:14,255 --> 01:12:16,232
En, piratoin ne puhelimeeni.

904
01:12:16,591 --> 01:12:18,526
Paskapäinen siirto.

905
01:12:18,593 --> 01:12:22,071
- Valmiina painamaan liipaisinta.
- Kunnes sormeen sattuu.

906
01:12:33,107 --> 01:12:35,918
Katkaise se musiikki.

907
01:12:35,985 --> 01:12:37,628
Täällä ei ole bileitä.

908
01:12:47,079 --> 01:12:47,930
Ammu.

909
01:12:47,997 --> 01:12:49,103
<i>Nyt.</i>

910
01:12:56,214 --> 01:12:57,320
Näen kuolleita.

911
01:13:08,935 --> 01:13:09,827
Auttakaa.

912
01:13:09,894 --> 01:13:10,745
Kolmonen!

913
01:13:10,812 --> 01:13:12,038
Pois päältäni.

914
01:13:14,106 --> 01:13:15,212
Mitä sinä teet?

915
01:13:16,400 --> 01:13:18,961
Liiku.

916
01:13:25,201 --> 01:13:26,719
Nappaan katolla olevat.

917
01:13:30,873 --> 01:13:31,979
<i>Liiku.</i>

918
01:13:34,961 --> 01:13:37,605
Kuka sinä olet? Pysy kaukana.

919
01:13:38,256 --> 01:13:40,149
- Mennään.
<i>- Kohde on Nelosella.</i>

920
01:13:40,216 --> 01:13:41,901
<i>Aina alkaa hyvin.</i>

921
01:13:41,968 --> 01:13:44,236
- Matalana.
- Oletko amerikkalaissotilas?

922
01:13:45,638 --> 01:13:49,909
<i>Kakkonen, Kolmonen, siirtykää katolle.
Liikettä, Nelonen.</i>

923
01:13:49,976 --> 01:13:51,869
Kohde on minulla. Tulemme ulos.

924
01:13:51,936 --> 01:13:53,078
Mennään.

925
01:13:53,145 --> 01:13:54,789
Katso tätä.

926
01:13:54,856 --> 01:13:56,582
Pysy takanani, idiootti.

927
01:14:01,195 --> 01:14:02,755
- Älä liiku.
<i>- Sain ne.</i>

928
01:14:04,198 --> 01:14:05,304
Tulkaa.

929
01:14:05,491 --> 01:14:07,093
Liikkukaa.

930
01:14:11,622 --> 01:14:13,265
Tule takaisin.

931
01:14:13,332 --> 01:14:14,475
Hetkinen.

932
01:14:15,042 --> 01:14:16,936
- Helmiäiskahva.
- Voi hitto.

933
01:14:17,003 --> 01:14:18,395
Siisti mutka.

934
01:14:18,462 --> 01:14:20,690
Kuin toisi lapsen tulitaisteluun.

935
01:14:24,635 --> 01:14:28,781
No niin. Kurkkaa, retku.

936
01:14:29,724 --> 01:14:31,409
- Ei. Seis.
- Sain hänet.

937
01:14:34,270 --> 01:14:35,913
<i>Kuka vittu se oli?</i>

938
01:14:35,980 --> 01:14:37,581
<i>Puhukaa joku.</i>

939
01:14:37,648 --> 01:14:39,959
<i>Sanokaa joku, etten tappanut Kolmosta.</i>

940
01:14:40,026 --> 01:14:41,210
<i>Hyvät naamiot.</i>

941
01:14:41,277 --> 01:14:43,629
Miksi otit pahiksen aseen?

942
01:14:43,696 --> 01:14:45,589
<i>- Ammuit minua.</i>
- Hyvin menee.

943
01:14:45,656 --> 01:14:47,341
- Ammuit minua.
<i>- Olet ääliö.</i>

944
01:14:47,408 --> 01:14:50,719
<i>- Luodinreiästä ei katsota.</i>
- Olen nyt vihainen kaikille.

945
01:14:50,786 --> 01:14:54,682
- Mikä on uutta? Pidän sinusta vihaisena.
<i>- </i>Väärää tietoa. Liikaa miehiä.

946
01:14:54,749 --> 01:14:56,851
Ei. Nyt olen vihainen.

947
01:14:56,918 --> 01:14:59,603
Oma mies ampui minua.
Lisää miehiä tulossa.

948
01:15:08,721 --> 01:15:12,908
<i>- Mitä tapahtuu? Minuutti jäljellä.</i>
- Piti olla vain seitsemän miestä töissä.

949
01:15:12,975 --> 01:15:14,081
Mistä he tulevat?

950
01:15:14,894 --> 01:15:15,900
Mene.

951
01:15:15,937 --> 01:15:17,580
<i>Viisi maalia lisää.</i>

952
01:15:27,156 --> 01:15:28,466
Tuo kaikki miehesi.

953
01:15:34,914 --> 01:15:39,435
- Varokaa tarkka-ampujia.
- Kaksi baarissa, kolme kulmassa.

954
01:15:39,502 --> 01:15:42,688
Pidämme <i>Butch ja Kid
- auringonlaskun ratsastajista.</i>

955
01:15:43,339 --> 01:15:45,232
He kuolivat leffan lopussa.

956
01:15:46,384 --> 01:15:48,152
- Kuolivatko?
- Joo.

957
01:16:01,649 --> 01:16:03,292
Hei, Chan, terve.

958
01:16:10,574 --> 01:16:12,927
<i>Kakkonen, Kolmonen, pysykää portaissa.</i>

959
01:16:27,133 --> 01:16:29,026
15 minuuttia.

960
01:16:30,302 --> 01:16:32,029
<i>Aulassa on puoli Kiinaa.</i>

961
01:16:32,680 --> 01:16:34,323
Tämä on korkealla.

962
01:16:34,390 --> 01:16:37,159
<i>Aika loppui. Mitä hittoa te teette?</i>

963
01:16:37,226 --> 01:16:38,869
Tulkaa.

964
01:16:41,230 --> 01:16:44,792
Olemme jumissa portaikossa.
<i>Voimmeko tulla alas?</i>

965
01:16:44,859 --> 01:16:47,628
Ei. Paikka on täynnä poliiseja.
Älkää tulko.

966
01:16:51,073 --> 01:16:54,343
- He piirittävät meidät.
- Vain yksi tie ulos. Ylöspäin.

967
01:16:56,078 --> 01:16:57,388
<i>Kaksi tulee ylös.</i>

968
01:16:59,623 --> 01:17:01,225
Minulla on huono idea.

969
01:17:01,292 --> 01:17:04,478
Mitä tarkoitat?
Sinulla pitäisi olla hyviä ideoita.

970
01:17:06,505 --> 01:17:10,234
Oikein tosi huono idea.

971
01:17:12,762 --> 01:17:15,114
Muistatko, kun sanoin pieleen menosta?

972
01:17:15,181 --> 01:17:17,157
Ammu ihmisiä. Olet tarkka-ampuja.

973
01:17:17,224 --> 01:17:19,994
<i>Nyt on sotkua,
joten katso, kun improvisoin.</i>

974
01:17:20,061 --> 01:17:22,288
Pitäkää jostain kiinni.

975
01:17:23,272 --> 01:17:25,082
- Mitä tarkoitat?
- Allasta.

976
01:17:25,149 --> 01:17:26,625
Voi ei. Takaisin.

977
01:17:26,692 --> 01:17:28,544
Tartu johonkin.

978
01:17:34,867 --> 01:17:36,218
Hyppää!

979
01:18:04,313 --> 01:18:05,456
Pidä kiinni.

980
01:18:33,050 --> 01:18:34,944
Hukutit kaikki.

981
01:18:35,719 --> 01:18:38,113
Hukutit koko tiimin.

982
01:18:38,180 --> 01:18:39,656
- Tyhmin idea ikinä.
- Hullua.

983
01:18:39,723 --> 01:18:41,408
Melkein tappoi meidät.

984
01:18:41,475 --> 01:18:44,119
<i>- Tästä puhutaan vielä.
- Jutellaan myöhemmin.</i>

985
01:18:57,575 --> 01:18:59,802
<i>Kertoisitko, mistä opit tuon?</i>

986
01:19:04,415 --> 01:19:07,267
- Menkää.
- Tuleeko helikopteri pelastamaan?

987
01:19:07,334 --> 01:19:08,644
- Joo, pian.
- Koska...

988
01:19:08,711 --> 01:19:11,271
Ei, älkää nyt. Mitä? Odota.

989
01:19:11,338 --> 01:19:14,566
Voi luoja. Pelkään korkeita paikkoja.
Saan sydärin.

990
01:19:14,633 --> 01:19:16,860
Älä peitä kasvojasi.

991
01:19:17,636 --> 01:19:18,742
Miksi?

992
01:19:20,139 --> 01:19:21,573
- Tyrmään hänet.
- Seis.

993
01:19:21,640 --> 01:19:23,408
- Pääset turvaan...

994
01:19:23,475 --> 01:19:24,993
Se on kohta ohi.

995
01:19:25,060 --> 01:19:26,620
Älä tee tätä.

996
01:19:26,687 --> 01:19:28,122
- Putoa!
- Seis!

997
01:19:28,189 --> 01:19:31,708
- Mitä potaskaa tämä on?
<i>- </i>Luulin, että tulitte pelastamaan.

998
01:19:31,775 --> 01:19:33,502
- Hän on hyviä.
- Kyllä.

999
01:19:33,569 --> 01:19:35,921
Mikä sinua vaivaa, korsto?

1000
01:19:35,988 --> 01:19:38,465
- Yritin tyrmätä.
- Ei, se on koko tehtävän ydin.

1001
01:19:38,532 --> 01:19:39,967
- Ajattele.
- Hän ei mennyt.

1002
01:19:40,034 --> 01:19:41,140
Lähde. Mene!

1003
01:19:44,830 --> 01:19:47,558
- Mene.
- Minä lähden. <i>Adiós, </i>kusipää.

1004
01:20:01,847 --> 01:20:02,906
Ei.

1005
01:20:02,973 --> 01:20:05,617
- Ei. Pysy kaukana.
- Tule tänne.

1006
01:20:09,104 --> 01:20:10,497
Pois päältäni.

1007
01:20:16,278 --> 01:20:17,546
Mitä nyt?

1008
01:20:18,447 --> 01:20:21,049
- Onko sinulla rabies?
- Ei. Onko sinulla?

1009
01:20:21,116 --> 01:20:22,176
Mitä?

1010
01:20:22,243 --> 01:20:24,887
- Mikä sinulla on?
- Hän pakeni.

1011
01:20:24,954 --> 01:20:27,389
Miksi luulet, että hän pakeni sinua?

1012
01:20:27,456 --> 01:20:31,060
- Kiittäisit. Pelastin tehtävän.
- Mitä? Pois hänen päältään.

1013
01:20:31,460 --> 01:20:32,978
Pois hänen päältään.

1014
01:20:33,045 --> 01:20:35,230
Miksi minun pitää pelastaa tehtävä?

1015
01:20:35,297 --> 01:20:38,609
- Ehkä autossa on jäätä.
- Sairas mulkero. Olen pahoillani.

1016
01:20:38,676 --> 01:20:41,486
- Kaverisi on paskiainen.
- Nouse. Kyllä se siitä.

1017
01:20:41,553 --> 01:20:45,532
Ei tarvitse auttaa.
Pysy siinä, James Bond. Kiitos.

1018
01:20:51,063 --> 01:20:52,206
Kolme luotia.

1019
01:20:55,317 --> 01:20:57,711
Tule, Nelonen. Lähdemme.

1020
01:20:58,487 --> 01:20:59,593
Menkää.

1021
01:21:00,614 --> 01:21:04,009
<i>En pääse yli. He katkaisivat köyden.</i>

1022
01:21:04,660 --> 01:21:05,803
Olen pahoillani.

1023
01:21:07,121 --> 01:21:08,389
Huonoa tuuria.

1024
01:21:10,165 --> 01:21:12,351
<i>Menkää!</i>

1025
01:21:15,587 --> 01:21:16,693
Huonoa tuuria.

1026
01:21:28,934 --> 01:21:30,577
Tulkaa.

1027
01:21:31,937 --> 01:21:33,163
Paljon poliiseja.

1028
01:21:35,941 --> 01:21:37,047
Tule.

1029
01:21:38,569 --> 01:21:40,254
Minä tulen.

1030
01:21:44,867 --> 01:21:47,136
Miksi presidenttinne muutti mieltään?

1031
01:21:48,120 --> 01:21:51,890
Hän ei edes osaa kirjoittaa "Turgistan".

1032
01:21:52,583 --> 01:21:55,185
Tämän on syytä olla jotain muuta
kuin luulen.

1033
01:21:55,502 --> 01:21:57,271
- Mikä se on?
- Vallankaappaus.

1034
01:21:57,755 --> 01:21:59,773
Veljeni vaihtaminen minuun.

1035
01:22:27,910 --> 01:22:30,179
- Mikä tuo on?
- Kolmonen hankki Ferrarin.

1036
01:22:31,413 --> 01:22:33,765
- Anteeksi. Minun virheeni.
- Tyhmä.

1037
01:22:33,832 --> 01:22:36,393
- Se on söpö.
- Meillä ei ole hyvä ilta.

1038
01:22:53,143 --> 01:22:56,371
En osaa ajaa kuin Kutonen,
joten vältetään väkivaltaa.

1039
01:23:13,372 --> 01:23:14,556
Voi hitto.

1040
01:23:14,623 --> 01:23:15,974
Oliko se pahis?

1041
01:23:33,100 --> 01:23:34,618
Hitto.

1042
01:23:34,852 --> 01:23:35,702
Pitäisikö?

1043
01:23:35,769 --> 01:23:37,537
Seis! Hyvin vaarallista.

1044
01:23:37,604 --> 01:23:39,164
- Pitäisi.
- Ei.

1045
01:23:39,231 --> 01:23:40,957
Hei, poliisit.

1046
01:23:41,024 --> 01:23:42,918
- Minut siepattiin.
- Tapan hänet.

1047
01:23:42,985 --> 01:23:45,295
- Saat.
- He sieppaavat minut.

1048
01:23:45,696 --> 01:23:47,464
Mihin te menette?

1049
01:23:51,910 --> 01:23:53,387
Hitto.

1050
01:24:16,852 --> 01:24:17,702
Vittu.

1051
01:24:17,769 --> 01:24:20,163
Heitä kranaatti sinne.

1052
01:24:59,811 --> 01:25:01,496
- Helvetti.
<i>- Pääsin yli.</i>

1053
01:25:01,897 --> 01:25:03,206
<i>Lounaispuoli.</i>

1054
01:25:04,483 --> 01:25:05,917
Missä te olette?

1055
01:25:05,984 --> 01:25:07,090
Ei.

1056
01:25:11,532 --> 01:25:13,216
- Pysäytä.
- Älä pysäytä.

1057
01:25:13,283 --> 01:25:14,468
- Jätämme hänet.
- Mitä?

1058
01:25:14,535 --> 01:25:15,427
Hän on omillaan.

1059
01:25:15,494 --> 01:25:17,387
- Pysäytä.
- Älä pysäytä.

1060
01:25:17,454 --> 01:25:19,681
- Pysäytä, helvetti!
- Et helvetissä pysäytä!

1061
01:25:21,500 --> 01:25:23,018
Hän viritti ensin.

1062
01:25:23,085 --> 01:25:25,937
En tee tätä enää. En jätä häntä.

1063
01:25:26,880 --> 01:25:28,231
Meillä on vain me.

1064
01:25:31,885 --> 01:25:34,363
- Ulos autosta.
- Mies on ylhäällä.

1065
01:25:42,813 --> 01:25:45,207
Vähän tilaa.

1066
01:25:51,154 --> 01:25:52,260
Kuole.

1067
01:26:00,205 --> 01:26:01,598
Vauhtia, Seiska.

1068
01:26:07,087 --> 01:26:08,772
Tapan sinut.

1069
01:26:09,423 --> 01:26:10,529
Ei!

1070
01:26:12,593 --> 01:26:13,860
Vauhtia, Seiska.

1071
01:26:32,404 --> 01:26:33,510
Hyvä laukaus.

1072
01:26:35,198 --> 01:26:36,341
Carverit.

1073
01:26:40,495 --> 01:26:41,680
Cleaverit.

1074
01:26:51,298 --> 01:26:53,275
He sotivat minua vastaan.

1075
01:26:53,342 --> 01:26:56,403
Uskolliset kenraalit ovat kuolleet,
ja veli on vapaana.

1076
01:26:56,470 --> 01:26:59,406
- He eivät ole varjoja, vaan miehiä.
- Ja naisia.

1077
01:26:59,473 --> 01:27:02,450
Epätavallisen taitavia
peittämään jälkensä.

1078
01:27:02,517 --> 01:27:05,245
Väkivallasta huolimatta
he eivät näytä olevan olemassa.

1079
01:27:05,312 --> 01:27:08,123
Ettäkö kännyköiden ja nettiselainten
maailmassa...

1080
01:27:08,190 --> 01:27:10,500
Emme ole löytäneet digijälkiä.

1081
01:27:11,276 --> 01:27:14,254
Hänet julistettiin kuolleeksi
7 kuukautta sitten.

1082
01:27:14,321 --> 01:27:16,006
Firmasi on avuton.

1083
01:27:16,657 --> 01:27:19,759
Löydän ihmiset tutkimalla
heidän linkkinsä maailmaan,

1084
01:27:19,826 --> 01:27:23,930
sukuun, ystäviin,
työnantajiin, organisaatioihin.

1085
01:27:23,997 --> 01:27:28,810
Kun löydän langan,
kiskon sitä, kunnes löydän heidät,

1086
01:27:28,877 --> 01:27:32,397
- jotta tiimini voi tappaa heidät.
- Miten tämä on erilaista?

1087
01:27:33,006 --> 01:27:36,943
He ovat katkaisseet
kaikki linkkinsä maailmaan.

1088
01:27:37,010 --> 01:27:38,904
Silti he kulkevat maan päällä.

1089
01:27:39,680 --> 01:27:42,657
On veriryhmät, syntymäpäivät
ja sukkalaatikot.

1090
01:27:42,724 --> 01:27:45,368
Tämä aavetoiminta
on itsessään ylimielistä.

1091
01:27:45,811 --> 01:27:48,455
Jos he ovat olemassa, heidät voi poistaa.

1092
01:27:53,485 --> 01:27:54,591
Kaikki hyvin.

1093
01:28:07,916 --> 01:28:12,312
Tämä ei sovi. Lupasit minulle.
Annat muka aina painaa liipaisinta.

1094
01:28:12,379 --> 01:28:14,230
Niin sanoin.

1095
01:28:14,297 --> 01:28:16,107
- Muistatko sen?
- Rauhoitu.

1096
01:28:16,174 --> 01:28:18,860
- Tiedätkö, miksemme käytä nimiä?
- Miksi?

1097
01:28:18,927 --> 01:28:20,445
Kiva, että elät, Nelonen,

1098
01:28:20,512 --> 01:28:23,448
mutta jätit meidät kadulle.
Olimme suojattomia.

1099
01:28:23,515 --> 01:28:27,952
Ylhäällä olisin odottanut teidän lähtevän.
Tehtävä on tärkeämpi kuin mies.

1100
01:28:28,019 --> 01:28:29,125
Vitut tehtävästä.

1101
01:28:30,814 --> 01:28:33,249
- Sotilasta ei jätetä.
- Minulla on uutinen.

1102
01:28:33,316 --> 01:28:36,628
Et ole enää sotilas. Hän ei ole lääkäri.

1103
01:28:36,695 --> 01:28:38,004
Hän ei ole vakooja.

1104
01:28:38,071 --> 01:28:41,091
- Hän ei ole palkkatappaja. En ole TJ.
- Rikas kusipää?

1105
01:28:41,158 --> 01:28:44,552
- Olen yhä rikas kusipää, vain ilman nimeä.
- Mikä on nimesi?

1106
01:28:44,619 --> 01:28:46,888
- Älä kerro.
- Olen Blaine.

1107
01:28:46,955 --> 01:28:48,431
Pelastin juuri henkesi.

1108
01:28:49,166 --> 01:28:50,350
Mikä on nimesi?

1109
01:28:52,335 --> 01:28:53,341
Billy.

1110
01:28:53,378 --> 01:28:54,312
Billy.

1111
01:28:54,379 --> 01:28:56,565
- Näytät Billyltä.
- Näytät Neloselta.

1112
01:28:57,674 --> 01:28:58,817
Olen Javier.

1113
01:28:59,259 --> 01:29:00,365
Camille.

1114
01:29:00,677 --> 01:29:01,783
Amelia.

1115
01:29:02,637 --> 01:29:04,948
Mukava tutustua. Hienoa.

1116
01:29:05,557 --> 01:29:07,242
Hienoa. Mennään.

1117
01:29:09,102 --> 01:29:10,208
Hienoa.

1118
01:29:10,771 --> 01:29:13,998
<i>Hei, aaveet. Tässä Seiska alias Blaine.</i>

1119
01:29:14,065 --> 01:29:16,334
<i>Olemme tutkakatveessa
tulossa Turgistaniin.</i>

1120
01:29:16,401 --> 01:29:18,378
<i>Neljä päivää kuolleiden päivään.</i>

1121
01:29:24,242 --> 01:29:25,844
<i>Samankeskiset ympyrät.</i>

1122
01:29:25,911 --> 01:29:28,638
<i>Vihollisesi toimintasäde kutistuu.</i>

1123
01:29:28,705 --> 01:29:33,351
<i>38 tuntia sitten tunnistamaton kone katosi
tutkasta Tyruksen lähellä.</i>

1124
01:29:33,710 --> 01:29:37,731
<i>Lentosuunnitelma puuttui,
ja se katosi välittämättä lennonjohdosta.</i>

1125
01:29:49,267 --> 01:29:50,744
Kakkonen, Kolmonen?

1126
01:29:51,061 --> 01:29:52,203
<i>Vauhdittakaa.</i>

1127
01:29:53,438 --> 01:29:55,874
- Älä pudota.
<i>- </i>Kahden korttelin kävely.

1128
01:29:59,986 --> 01:30:04,799
Mikä on numerosi, hauska mies?
Mikä onkin, minä olen nolla.

1129
01:30:04,866 --> 01:30:06,843
Minusta ei ole hyötyä täällä.

1130
01:30:07,160 --> 01:30:11,222
Sinulla on isoin työ, koska
tällä ei ole väliä, jos et ryhdistäydy.

1131
01:30:11,289 --> 01:30:13,141
Meidät saadaan kiinni.

1132
01:30:13,208 --> 01:30:16,519
Voinko kysyä?
Jos sinulla olisi yksi mahdollisuus -

1133
01:30:17,295 --> 01:30:23,109
saada kerralla kaikki, mitä olet ikinä
halunnut, ottaisitko vai jättäisitkö?

1134
01:30:27,264 --> 01:30:29,741
Eminemiä vai?

1135
01:30:31,017 --> 01:30:33,620
- Kyllä.
- Menin kananlihalle.

1136
01:30:34,688 --> 01:30:37,999
Jos teen, mitä pyydätte,
veljeni katkaisee pääni.

1137
01:30:38,066 --> 01:30:43,671
<i>Ja hän tykkää siitä. Eikä se ole mitään
siihen verrattuna, mitä hän tekee teille.</i>

1138
01:30:43,738 --> 01:30:45,715
Viritä ne. Pysy oikealla.

1139
01:30:47,242 --> 01:30:49,844
Montako pitää tappaa saadakseen tällaisen.

1140
01:30:53,331 --> 01:30:56,977
TURGISTANIN VUORET

1141
01:31:01,089 --> 01:31:02,649
Olemme tv-asemalla.

1142
01:31:09,681 --> 01:31:10,787
Pelkäätkö sinä?

1143
01:31:14,144 --> 01:31:14,994
<i>Hän on sisällä.</i>

1144
01:31:15,061 --> 01:31:21,501
Kaksi pientä sanaa on auttanut
diktaattoreita hallitsemaan: valtion tv.

1145
01:31:27,073 --> 01:31:30,468
<i>- Olemme uusia ohjelmapäälliköitä...
- </i>Inventteri on kiinni.

1146
01:31:32,203 --> 01:31:34,055
...ja sinä olet puhemiehemme.

1147
01:31:35,999 --> 01:31:39,644
Valtakunnallisen puheen jälkeen
hänellä on juhlat jahdillaan.

1148
01:31:41,296 --> 01:31:45,567
<i>Jos savustamme Rovachin jahdilleen,
pitää lamauttaa palatsin vartiointi -</i>

1149
01:31:45,926 --> 01:31:47,735
<i>sähköjännitepiikillä.</i>

1150
01:31:47,802 --> 01:31:51,322
<i>Siksi pitää tehdä yllätyskäynti
valtion sähkölaitokselle.</i>

1151
01:31:51,389 --> 01:31:55,535
<i>Siinä on vahva puolustus, ei takaovia,
joten mennään edestä.</i>

1152
01:31:55,977 --> 01:31:57,871
Tie portille on auki.

1153
01:31:57,938 --> 01:32:00,999
<i>Älä ikinä aliarvioi hyvän puvun voimaa.</i>

1154
01:32:02,359 --> 01:32:05,169
Muista, että he eivät pidä
amerikkalaisista.

1155
01:32:05,236 --> 01:32:08,590
Hyvältä näyttää. He ovat sisällä.
Persposket tuolissa.

1156
01:32:09,407 --> 01:32:12,177
YKSI PÄIVÄ KUOLLEIDEN PÄIVÄÄN

1157
01:32:22,754 --> 01:32:23,938
Manchester.

1158
01:32:24,005 --> 01:32:27,525
Manchester ja Farquarson.
Meillä on verkkosivut.

1159
01:32:27,592 --> 01:32:29,736
Tarkastus on bisnestämme.
Se on slogan.

1160
01:32:29,803 --> 01:32:30,737
Nimenne vielä?

1161
01:32:30,804 --> 01:32:35,158
Olen hra Worthington
ja hän on kumppanini hra Phelps.

1162
01:32:36,935 --> 01:32:37,952
Hän on -

1163
01:32:38,019 --> 01:32:39,162
Turgistanista.

1164
01:32:40,146 --> 01:32:41,706
Turgistanista.

1165
01:32:41,773 --> 01:32:45,001
- Haluatteko keittoa?
- Onko siinä viinaa?

1166
01:32:46,820 --> 01:32:47,879
Ei.

1167
01:32:47,946 --> 01:32:50,173
- Kehu hänen vaimoaan.
- Onko tuo vaimonne?

1168
01:32:51,116 --> 01:32:52,222
Tyttäreni.

1169
01:32:59,332 --> 01:33:01,309
Onko täällä eläminen rankkaa?

1170
01:33:02,293 --> 01:33:06,230
Näyttää täysi-ikäiseltä.
Huijasi harmailla hiuksilla, rypyillä,

1171
01:33:06,297 --> 01:33:08,566
- ortopedisillä kengillä...
- Mitä haluatte?

1172
01:33:08,633 --> 01:33:10,068
Yllätysstressitestin.

1173
01:33:10,427 --> 01:33:14,197
Voimalat kolmesta seitsemään läpäisivät.
Tekin varmasti.

1174
01:33:14,264 --> 01:33:16,783
Vain kakkonen epäonnistui. Se oli hyvin...

1175
01:33:16,850 --> 01:33:19,786
- Kakkonen epäonnistui?
- Kyllä. Tunnetteko hra Noorin?

1176
01:33:19,853 --> 01:33:23,623
- Yritämme pitää hänen nimensä erillään.
- Noor on typerys.

1177
01:33:25,942 --> 01:33:27,048
Kyllä.

1178
01:33:28,611 --> 01:33:31,464
- Noor on kuollut. Sano se.
- Ei. Hän on kuollut.

1179
01:33:31,531 --> 01:33:34,717
- Hän kuoli.
- Väärä tyyppi. Hän on elossa. Vittu!

1180
01:33:39,372 --> 01:33:42,809
- Hän toipui. Toipui.
- Hän löytyi vyö -

1181
01:33:43,585 --> 01:33:46,563
kaulasta.
Valitettava masturbointionnettomuus.

1182
01:33:48,214 --> 01:33:52,235
Hirveä masturbointionnettomuus.
Hyvin surullista.

1183
01:33:52,302 --> 01:33:53,903
Turpa kiinni, Ykkönen.

1184
01:33:54,345 --> 01:33:58,199
- Mitä?
- Älä nyt. Olemme kaikki kuristaneet vähän.

1185
01:34:01,770 --> 01:34:02,876
Tulkaa.

1186
01:34:03,271 --> 01:34:05,164
Tämä on hienoin tilamme.

1187
01:34:05,231 --> 01:34:09,168
Se lähettää valtion tv: tä
ja sähköä palatsiin.

1188
01:34:09,235 --> 01:34:10,378
Hyvin tehokas.

1189
01:34:10,445 --> 01:34:12,338
LADATAAN
VALMIS

1190
01:34:13,281 --> 01:34:17,135
Ehkä hra Grace voi mainita sen
hra Bashirille.

1191
01:34:18,036 --> 01:34:19,262
Epäilen.

1192
01:34:21,664 --> 01:34:26,227
Eikö sinua ikinä vaivaa,
ettet merkitse mitään kellekään?

1193
01:34:27,128 --> 01:34:31,482
Kuten yksi väärä sana tuolla,
niin haetaan Kahdeksaa?

1194
01:34:31,800 --> 01:34:34,569
- Yhdeksää?
- Miksi luulet, että valitsin sinut,

1195
01:34:34,928 --> 01:34:39,657
- jonka pisin suhde on kiväärin kanssa?
- Et tunne elämääni.

1196
01:34:40,141 --> 01:34:43,244
Et voi tehdä, mitä teemme,
ja rakastaa jotakuta.

1197
01:34:43,311 --> 01:34:44,537
Se ei toimi.

1198
01:34:44,604 --> 01:34:47,624
Kaikilla on joku tai jotain menetettävää.

1199
01:34:48,441 --> 01:34:49,547
Jopa sinulla.

1200
01:34:51,569 --> 01:34:56,341
Ei, jätän maailman
samoin kuin tulin tänne.

1201
01:34:56,950 --> 01:34:58,301
Yksin, kiitos.

1202
01:34:59,285 --> 01:35:02,263
Voit lopettaa potaskan,
koska näen sen läpi.

1203
01:35:03,623 --> 01:35:04,891
Olit hyvä tuolla.

1204
01:35:04,958 --> 01:35:07,101
- Tiedän.
- Se turkistanilainen oli roskaa.

1205
01:35:07,460 --> 01:35:08,566
Haista vittu.

1206
01:35:09,170 --> 01:35:11,648
Sinulla on sielu. Päästäisit sen esiin.

1207
01:35:13,341 --> 01:35:15,985
KUOLLEIDEN PÄIVÄ

1208
01:35:19,681 --> 01:35:22,158
<i>Presidente, </i>viisi minuuttia lähetykseen.

1209
01:35:29,941 --> 01:35:33,920
<i>Ongelmien tullen presidentti viedään
jahdille protokollan mukaan.</i>

1210
01:35:34,654 --> 01:35:37,924
<i>Hänet pannaan
bunkkeriksi vahvistettuun hyttiin.</i>

1211
01:35:40,410 --> 01:35:43,387
Niin iso.

1212
01:35:43,454 --> 01:35:46,182
Ei se laivan pituus,

1213
01:35:47,000 --> 01:35:49,686
vaan ympärysmitta.

1214
01:35:51,880 --> 01:35:53,773
TURKMENIA 5 MINUUTISSA

1215
01:35:56,676 --> 01:35:58,027
Mitä kuuluu, äiti?

1216
01:35:59,596 --> 01:36:01,364
Kolmonen, asetu palatsille.

1217
01:36:09,564 --> 01:36:10,832
Kaunista.

1218
01:36:11,357 --> 01:36:12,463
Kiitos.

1219
01:36:13,067 --> 01:36:14,502
Minä vain kyhäsin sen.

1220
01:36:15,695 --> 01:36:20,466
Reitti Rovachin laivalle vie noin tunnin.
Tarvitsemme joka sekunnin.

1221
01:36:25,079 --> 01:36:27,015
Ketään meistä ei muisteta.

1222
01:36:31,085 --> 01:36:32,687
Tapahtuma muistetaan.

1223
01:36:35,506 --> 01:36:38,276
Pienistä asioista tulee isoja.

1224
01:36:43,181 --> 01:36:44,866
Muutetaan maailmaa.

1225
01:36:57,487 --> 01:36:58,671
<i>Hei, Ykkönen.</i>

1226
01:36:58,738 --> 01:36:59,844
Pelkään sikana.

1227
01:37:03,326 --> 01:37:05,178
<i>Kanssakansalaiseni...</i>

1228
01:37:05,453 --> 01:37:06,512
<i>En pysty tähän.</i>

1229
01:37:06,579 --> 01:37:08,097
<i>En voi esiintyä.</i>

1230
01:37:13,461 --> 01:37:16,147
Veljet ja siskot.

1231
01:37:16,214 --> 01:37:18,149
<i>Olen täällä opettamassa.</i>

1232
01:37:19,634 --> 01:37:21,277
<i>On vallankumouksen aika.</i>

1233
01:37:21,344 --> 01:37:25,531
<i>Monta vuotta kansamme on kärsinyt
veljeni vallassa.</i>

1234
01:37:25,598 --> 01:37:27,825
Vapauttakaa itsenne. Nouskaa.

1235
01:37:27,892 --> 01:37:29,452
<i>Vapauttakaa meidät.</i>

1236
01:37:29,519 --> 01:37:31,788
<i>On vallankumouksen aika.</i>

1237
01:37:46,995 --> 01:37:50,181
- Kuka valitsi tämän?
<i>- </i>Ole hyvä.

1238
01:37:50,248 --> 01:37:51,766
- Hyvä laulu.
- Tämä... Ei.

1239
01:37:51,833 --> 01:37:54,560
- Se on täydellinen.
- Se on subjektiivista.

1240
01:38:02,010 --> 01:38:04,862
<i>Nouskaa, niin otetaan maamme takaisin.</i>

1241
01:38:13,396 --> 01:38:15,039
Katsotaan, toimiiko tämä.

1242
01:38:16,024 --> 01:38:17,708
TULTA

1243
01:38:39,547 --> 01:38:41,482
- En välitä.
- Sähköt katkesivat.

1244
01:38:41,549 --> 01:38:43,276
Kerro, kuka se on?

1245
01:38:43,343 --> 01:38:45,736
TV: hen on murtauduttu.
Se näkyy kaikkialle.

1246
01:38:45,803 --> 01:38:47,447
Kimppuumme hyökätään.

1247
01:39:04,655 --> 01:39:06,757
Kaikki miehet aseisiin.

1248
01:39:13,873 --> 01:39:15,433
He tulevat.

1249
01:39:21,839 --> 01:39:23,858
Lasken autoja. Kuin paraatissa.

1250
01:39:25,426 --> 01:39:26,694
<i>Murat, mene.</i>

1251
01:39:41,692 --> 01:39:43,336
<i>Hälytä kaikki laivueet.</i>

1252
01:39:43,403 --> 01:39:45,713
<i>Tuo hävittäjät saattamaan.</i>

1253
01:39:45,780 --> 01:39:48,341
Vaihda aseistus sariini VX:ään.

1254
01:39:48,658 --> 01:39:50,301
Aloita käskystäni.

1255
01:39:54,205 --> 01:39:56,766
Miksi aina minun pitää tehdä tällaiset?

1256
01:39:58,918 --> 01:40:02,271
Hei, papupata.
Tiedätkö, mitä "loppu" tarkoittaa?

1257
01:40:02,338 --> 01:40:04,440
Vähän pelkään. Mitä pitäisi sanoa?

1258
01:40:04,507 --> 01:40:06,150
Keskustelu on ohi. <i>Capisce?</i>

1259
01:40:06,217 --> 01:40:09,445
Täällä on paljon pahiksia,
ja olen ainoa hyvis. Väistäkää!

1260
01:40:09,512 --> 01:40:11,822
<i>Jos kuolen, kerro äidille,
että hän on rakas.</i>

1261
01:40:11,889 --> 01:40:13,324
Loppu.

1262
01:40:17,228 --> 01:40:19,664
He sohivat pesää ja löytävät ampiaisia.

1263
01:40:37,165 --> 01:40:39,517
<i>Papi, </i>heillä on hävittäjiä.

1264
01:40:39,584 --> 01:40:41,227
<i>Heillä on hävittäjiä.</i>

1265
01:40:45,047 --> 01:40:46,153
Toimiiko tämä?

1266
01:40:46,507 --> 01:40:47,613
No,

1267
01:40:49,886 --> 01:40:52,613
toivotaan. Pidetään kiirettä.

1268
01:41:08,863 --> 01:41:11,799
- Mistä sait nämä?
- Ammattilaiskamaa.

1269
01:41:12,200 --> 01:41:13,551
Aaveaseita.

1270
01:41:13,618 --> 01:41:16,470
Keramiikkapiiput, muovirungot ja -lippaat.

1271
01:41:24,921 --> 01:41:28,441
He eivät enää ole kansani.
Väkijoukon läpi.

1272
01:41:33,930 --> 01:41:35,281
Sinä paha paska!

1273
01:41:49,195 --> 01:41:51,422
Tässä kohtaa kysyt, pelkäänkö minä.

1274
01:41:51,489 --> 01:41:53,591
Nyt pelottaa sikana.

1275
01:42:03,709 --> 01:42:06,354
Pudotan: yksi, kaksi,

1276
01:42:07,046 --> 01:42:09,023
kolme, neljä.

1277
01:42:15,263 --> 01:42:16,369
Aja kovaa.

1278
01:42:28,985 --> 01:42:30,377
Tilanne, Kolmonen?

1279
01:42:30,444 --> 01:42:33,089
Kaikki hyvin.
Teen maailmasta paremman paikan.

1280
01:42:48,170 --> 01:42:49,939
Mennään.

1281
01:42:50,006 --> 01:42:51,112
Menkää.

1282
01:42:51,465 --> 01:42:53,734
Aika lähteä.

1283
01:42:53,801 --> 01:42:57,363
- Nelonen, sabotoi se ankkuri.
- Nähdään toisella puolella.

1284
01:43:04,020 --> 01:43:05,454
Avaa silta.

1285
01:43:05,521 --> 01:43:06,627
Kokonaan.

1286
01:43:09,734 --> 01:43:11,460
Älä ala juhlia ilman minua.

1287
01:43:12,987 --> 01:43:14,255
<i>Työaika, kaverit.</i>

1288
01:43:14,322 --> 01:43:15,756
Mennään.

1289
01:43:23,831 --> 01:43:25,850
Presidentti, lähtövalmiita.

1290
01:43:45,102 --> 01:43:46,208
<i>Mistä sinä tulit?</i>

1291
01:43:47,229 --> 01:43:48,372
Terve.

1292
01:43:57,823 --> 01:43:59,133
Miksi emme liiku?

1293
01:44:00,701 --> 01:44:02,011
Kukkakaali on hyvää.

1294
01:44:02,078 --> 01:44:03,178
Haluan liikkeelle.

1295
01:44:03,245 --> 01:44:06,849
- Käskin kapteenia. En voi muuta.
- Haluan liikkeelle heti.

1296
01:44:06,916 --> 01:44:10,686
- Hän on täsmällinen saksalainen.
- Moottorit käyntiin. Lähtövalmius.

1297
01:44:20,721 --> 01:44:22,156
<i>Sivuovi aukeaa.</i>

1298
01:44:40,282 --> 01:44:41,634
Ota ruori.

1299
01:44:53,921 --> 01:44:54,855
Lukitse alus.

1300
01:44:54,922 --> 01:44:58,108
Luotiliivit päälle.
Käskekää kapteeni liikkeelle.

1301
01:45:00,803 --> 01:45:03,489
<i>Kismetin </i>kapteeni.
Tarvitsen sotilassaattueen.

1302
01:45:03,556 --> 01:45:05,908
Ei niin pian. Jäämme juhlimaan.

1303
01:45:05,975 --> 01:45:07,868
Maahan. Polvillesi.

1304
01:45:07,935 --> 01:45:10,204
Kädet näkyvissä, <i>por favor.</i>

1305
01:45:10,646 --> 01:45:11,752
Molemmat.

1306
01:45:14,650 --> 01:45:18,295
<i>Tämä on Kismetin turvallisuusjoukko.
Merirosvot ovat...</i>

1307
01:45:19,029 --> 01:45:20,422
<i>Viestintä on poikki.</i>

1308
01:45:44,805 --> 01:45:48,409
Kuunnelkaa tarkkaan. Me olemme vihollinen.

1309
01:45:48,976 --> 01:45:51,745
Häntä pitää iskeä heikkoon kohtaan.

1310
01:45:52,146 --> 01:45:57,710
<i>Sairaaloihin turvallisuuden poistamiseksi.
Kouluihin tulevaisuuden poistamiseksi.</i>

1311
01:45:58,486 --> 01:46:01,422
Nuorisoon toivon tukahduttamiseksi.

1312
01:46:01,489 --> 01:46:02,339
Seis.

1313
01:46:02,406 --> 01:46:04,341
<i>- Kaasuhyökkäys käyntiin.</i>
- Väistykää.

1314
01:46:04,408 --> 01:46:05,514
<i>Tehkää se nyt.</i>

1315
01:46:06,577 --> 01:46:09,013
Tehkää se. Sanoin tehkää...

1316
01:46:09,580 --> 01:46:13,475
Liittykää minuun, ettei teidän tarvitse
taas tappaa kansaanne.

1317
01:46:14,502 --> 01:46:17,187
Käskekää asevoimat pois alukselta.

1318
01:46:17,630 --> 01:46:21,191
Tuomme yhdessä rauhan
rakkaaseen maahamme.

1319
01:46:22,009 --> 01:46:23,115
Kaikki hyvin.

1320
01:46:24,136 --> 01:46:25,779
Vartijoilla on luotiliivit.

1321
01:46:25,846 --> 01:46:26,852
Niin on.

1322
01:46:26,889 --> 01:46:29,783
Ja meillä hienot komposiitti-Kevlarit.
Toivottavasti toimii.

1323
01:46:29,850 --> 01:46:32,077
- Se toimii.
- Heillä on hienoja ruokia.

1324
01:46:32,144 --> 01:46:38,751
- Oikeasti? Kerro lisää. Älä pidättele.
- Kalakeitto, jonka nimi on <i>labuan.</i>

1325
01:46:38,818 --> 01:46:40,169
Vitsailin. Keskity.

1326
01:46:40,236 --> 01:46:42,796
Se on niin herkkua. Siihen tulee juustoa.

1327
01:46:43,239 --> 01:46:46,967
Pitääkö se kertoa radioon,
kun seisomme tässä?

1328
01:46:47,284 --> 01:46:49,970
- Älä ole niin hyökkäävä.
- Loppu.

1329
01:46:51,622 --> 01:46:55,017
Älä naarmuta alustani aseillasi.
Se maksoi miljardi manatia.

1330
01:46:55,084 --> 01:46:58,020
Nyt olet koskematon.

1331
01:46:58,087 --> 01:47:02,775
Tämä on merten turvallisin laiva.
Se on paniikkihuone kansituoleilla.

1332
01:47:08,514 --> 01:47:12,284
Kun poksautan tämän,
magneettipulssi kestää 15 sekuntia.

1333
01:47:17,189 --> 01:47:19,458
Tervetuloa maailman
suurimpaan magneettiin.

1334
01:47:22,403 --> 01:47:25,714
Tämän jälkeen haluan, että tapaat äitini.

1335
01:47:26,323 --> 01:47:28,133
Luoja. Et sanonut tuota.

1336
01:47:28,200 --> 01:47:30,010
Mitä? Kyllä sanoin.

1337
01:47:31,620 --> 01:47:33,138
Mikä teitä vaivaa?

1338
01:47:41,380 --> 01:47:42,606
Isoja aseita.

1339
01:47:45,426 --> 01:47:47,403
Löysin takaovet Rovachin sviittiin.

1340
01:47:55,519 --> 01:47:56,829
Vittu.

1341
01:47:59,899 --> 01:48:01,667
Vitun Made in Amerikka.

1342
01:48:04,987 --> 01:48:06,463
Siru putosi.

1343
01:48:07,031 --> 01:48:08,048
Mitä?

1344
01:48:08,115 --> 01:48:09,883
- Siru putosi.
- Korjaa se.

1345
01:48:09,950 --> 01:48:14,013
En pysty. Puhelin on vitun monimutkainen.

1346
01:48:16,415 --> 01:48:18,851
Ei. Mene.

1347
01:48:19,293 --> 01:48:21,812
- Täytyy lähteä, sir.
- Nälkä. Kävin uimassa.

1348
01:48:21,879 --> 01:48:23,313
Olen tärkeä vieras.

1349
01:48:23,380 --> 01:48:24,690
Kävin uimassa.

1350
01:48:24,757 --> 01:48:26,650
Mehukasta kanaa.

1351
01:48:27,009 --> 01:48:28,902
- Kädet näkyville.
- Tämä kuskus?

1352
01:48:30,095 --> 01:48:31,201
Kädet näkyviin.

1353
01:48:33,349 --> 01:48:34,455
Hyvä on.

1354
01:48:37,061 --> 01:48:38,203
Arvaa mitä?

1355
01:48:39,271 --> 01:48:40,998
Olisi ihana tavata äitisi.

1356
01:48:41,649 --> 01:48:42,916
Oikeasti?

1357
01:49:04,046 --> 01:49:05,647
Olen tosi onnellinen.

1358
01:49:07,383 --> 01:49:08,776
Kontakti.

1359
01:49:16,308 --> 01:49:17,414
Toimi nyt.

1360
01:49:25,859 --> 01:49:27,086
Ykkönen!

1361
01:49:28,612 --> 01:49:31,924
- Mitä vittua?
- Puhelin pois. Käytä asettasi.

1362
01:49:40,207 --> 01:49:41,475
Sain sen.

1363
01:49:44,253 --> 01:49:45,521
Kranaatti!

1364
01:50:41,810 --> 01:50:44,621
Hitto! En ollut varma, toimiiko se.

1365
01:50:44,688 --> 01:50:47,541
Siis ihan varma. Oli epäilyjä, mutta...

1366
01:50:47,983 --> 01:50:50,043
Tämä on helvetin vaarallista.

1367
01:50:50,110 --> 01:50:51,216
Liikettä.

1368
01:50:55,157 --> 01:50:57,009
Tykkäätkö puhelimesta nyt?

1369
01:50:57,326 --> 01:51:01,430
- Se on uskomaton.
- Lopettakaa pelleily. Pitää löytää Rovach.

1370
01:51:05,084 --> 01:51:06,518
Hitto. Mitä tapahtui?

1371
01:51:06,877 --> 01:51:08,562
Mitä vittua?

1372
01:51:12,758 --> 01:51:14,359
Laiva on jokin magneetti.

1373
01:51:20,724 --> 01:51:22,492
Jessus. Mitä sinä teit?

1374
01:51:22,559 --> 01:51:25,704
- Te pirun eläimet.
- Älä minua katso. Hän on se paha.

1375
01:51:26,021 --> 01:51:28,248
- Teitkö sinä tämän?
- Joo. Miten niin?

1376
01:51:28,315 --> 01:51:31,251
- Jos emme toimi, hänet viedään aluksesta.
- Olet sairas.

1377
01:51:31,318 --> 01:51:32,711
Kuvottavaa.

1378
01:51:35,447 --> 01:51:36,632
Etsitään Rovach.

1379
01:51:53,090 --> 01:51:54,274
Mennään.

1380
01:52:08,480 --> 01:52:09,790
Lisää miehiä.

1381
01:52:11,441 --> 01:52:12,667
Tainnutuspaukku.

1382
01:52:12,734 --> 01:52:14,211
Tännepäin.

1383
01:52:28,500 --> 01:52:29,606
Liikettä.

1384
01:52:35,591 --> 01:52:37,859
- Alus liikkuu.
- Paha juttu.

1385
01:52:39,845 --> 01:52:40,951
Lipas!

1386
01:52:42,264 --> 01:52:45,117
- Missä on magneetti?
- He ottavat aseensa.

1387
01:52:46,643 --> 01:52:48,829
- Korjaa puhelin.
- Yritän.

1388
01:52:49,521 --> 01:52:51,748
Näyttö on halki.

1389
01:52:55,235 --> 01:52:59,506
- Tajuamme. He ovat kuolleet.
- He tietävät sijaintimme. Pitää liikkua.

1390
01:52:59,573 --> 01:53:02,050
En uskonut, että pääsemme näin pitkälle.

1391
01:53:02,492 --> 01:53:04,136
Sammuta moottori.

1392
01:53:17,966 --> 01:53:19,693
Yököttävää.

1393
01:53:19,760 --> 01:53:22,487
Se oli tainnutuskranaatti. Voi hitto.

1394
01:53:23,388 --> 01:53:24,948
Meidän pitää jakautua.

1395
01:53:28,227 --> 01:53:31,496
- Mene hänen kanssaan.
- Vie minut veneelle.

1396
01:53:39,154 --> 01:53:41,214
Sinä. Missä on Rovach?

1397
01:53:52,000 --> 01:53:53,226
Tuntuu jediltä.

1398
01:54:02,844 --> 01:54:04,363
Viitonen, aja hänet esiin.

1399
01:54:27,661 --> 01:54:29,763
<i>Viitonen, etsi Rovach. Harhautan.</i>

1400
01:54:35,252 --> 01:54:36,358
En tekisi tuota.

1401
01:54:53,645 --> 01:54:55,038
Me uppoamme.

1402
01:55:01,111 --> 01:55:04,131
Neljä tyyppiä on kimpussani.
Olen yläkannella pulassa.

1403
01:55:16,168 --> 01:55:17,274
Ei.

1404
01:55:23,258 --> 01:55:24,192
Älä nyt.

1405
01:55:24,259 --> 01:55:27,070
Ei, odota. Sain sen.

1406
01:55:29,056 --> 01:55:31,199
Iso paskiainen.

1407
01:55:58,293 --> 01:56:01,521
- Melkein ammuin sinua päähän.
- Hitto vie. Menet syömään.

1408
01:56:01,588 --> 01:56:03,773
- Haista vittu.
- Haista itse.

1409
01:56:07,052 --> 01:56:08,528
<i>Olen Rovachin hytissä.</i>

1410
01:56:10,889 --> 01:56:12,782
Viekää minut pelastusveneelle.

1411
01:56:13,058 --> 01:56:15,535
<i>Ykkönen, Rovach lähtee vartijan kanssa.</i>

1412
01:56:15,602 --> 01:56:18,079
<i>- Mitä haluat, että teen?
- </i>Nelonen, missä olet?

1413
01:56:23,193 --> 01:56:24,085
<i>Ykkönen, pyydän.</i>

1414
01:56:24,152 --> 01:56:25,420
- Nelonen?
<i>- Auta.</i>

1415
01:56:25,487 --> 01:56:26,593
Anna vihje.

1416
01:56:31,034 --> 01:56:32,886
Vie minut pois alukselta.

1417
01:56:34,121 --> 01:56:36,264
- Missä olet?
- <i>Näkeekö kukaan kohdetta?</i>

1418
01:56:36,331 --> 01:56:39,309
En tiedä. Pysy pois kanavalta.
Menen Nelosen avuksi.

1419
01:56:39,376 --> 01:56:42,312
<i>- Missä olet, Nelonen?
- Rikot omia sääntöjäsi.</i>

1420
01:56:44,423 --> 01:56:46,274
Luulin, ettei sinulla ole perhettä.

1421
01:57:02,774 --> 01:57:04,000
<i>Presidente.</i>

1422
01:57:13,118 --> 01:57:14,511
Vittu.

1423
01:57:17,497 --> 01:57:19,391
Laiva on iso. Sano jotain.

1424
01:57:20,917 --> 01:57:22,023
Hän tappaa minut.

1425
01:57:22,335 --> 01:57:24,437
<i>Tule nopeasti, Bond.</i>

1426
01:57:34,264 --> 01:57:35,698
Siinähän sinä olet.

1427
01:57:35,765 --> 01:57:36,658
Cleavers.

1428
01:57:36,725 --> 01:57:37,731
Mitä?

1429
01:57:37,767 --> 01:57:39,494
TV-sarjasta. Tule, mennään.

1430
01:57:39,561 --> 01:57:40,954
Vitun millenniaalit.

1431
01:57:41,021 --> 01:57:42,539
Laiva uppoaa. Tule.

1432
01:58:04,252 --> 01:58:05,645
<i>Jäljet menevät ylös.</i>

1433
01:58:07,589 --> 01:58:08,773
<i>Tarkista kolmonen.</i>

1434
01:58:09,716 --> 01:58:11,276
<i>Missä se on?</i>

1435
01:58:12,385 --> 01:58:13,653
He ovat sisällä.

1436
01:58:34,741 --> 01:58:37,469
Lennä niin kovaa kuin pystyt
Dezarin huvilalle.

1437
01:58:37,536 --> 01:58:39,054
He upottivat alukseni.

1438
01:58:40,956 --> 01:58:43,558
Ajattelin johonkin muualle.

1439
01:58:48,004 --> 01:58:50,398
Ammun pääsi irti.

1440
01:58:53,843 --> 01:58:54,986
Keitä te olette?

1441
01:58:55,345 --> 01:58:56,451
Emme ketään.

1442
01:59:06,439 --> 01:59:07,545
Murat.

1443
01:59:18,952 --> 01:59:21,262
<i>Todistamme vallanvaihtoa Turgistanissa.</i>

1444
01:59:21,329 --> 01:59:24,390
<i>- Seuraamme isoa uutista.
- Maa on kukistettu...</i>

1445
01:59:24,457 --> 01:59:27,477
<i>Moni maa mobilisoi apua.</i>

1446
01:59:27,544 --> 01:59:30,188
<i>Pakolaisleirit tyhjenevät.
Ihmeellinen näky.</i>

1447
01:59:39,681 --> 01:59:41,616
<i>Seuraamme isoa uutista.</i>

1448
01:59:41,683 --> 01:59:44,953
<i>Rovach jätetään kapinallisille.</i>

1449
02:00:14,549 --> 02:00:15,655
Tunnen sinut.

1450
02:00:17,093 --> 02:00:18,236
Oopperasta, eikö?

1451
02:00:18,845 --> 02:00:22,991
- Tervetuloa viidenteen näytökseen.
<i>- </i>Tiesin sen. Mitä aiot tehdä?

1452
02:00:28,146 --> 02:00:29,252
Murat.

1453
02:00:29,648 --> 02:00:30,832
Olen veljesi.

1454
02:00:32,400 --> 02:00:34,502
Et kuunnellut minua.

1455
02:00:36,112 --> 02:00:40,425
Tapatko minut? Haluan kuolla arvokkaasti.

1456
02:00:41,034 --> 02:00:43,011
Tapa minut tässä.

1457
02:00:44,954 --> 02:00:46,097
Tapa minut.

1458
02:00:50,085 --> 02:00:51,561
Tapa minut nyt.

1459
02:01:01,262 --> 02:01:04,324
Älä anna heidän koskea minuun.
Ammu minut nyt.

1460
02:01:09,396 --> 02:01:10,502
Murat.

1461
02:01:12,232 --> 02:01:13,750
Ei.

1462
02:02:05,410 --> 02:02:06,516
<i>Totuus?</i>

1463
02:02:08,329 --> 02:02:13,142
<i>En tiedä, mitä kuollessa tapahtuu.
Kuolema on yhä mysteeri.</i>

1464
02:02:18,923 --> 02:02:20,029
<i>Mutta elämä -</i>

1465
02:02:22,552 --> 02:02:23,862
<i>vähän vähemmän.</i>

1466
02:02:27,056 --> 02:02:30,869
<i>Yksin vaellamme Maan päällä -</i>

1467
02:02:33,563 --> 02:02:34,669
<i>hiljaa.</i>

1468
02:02:38,485 --> 02:02:39,794
<i>Mutta yhdessä?</i>

1469
02:02:41,446 --> 02:02:42,589
<i>Tiiminä?</i>

1470
02:02:44,741 --> 02:02:46,676
<i>Voimme tehdä jotain -</i>

1471
02:02:48,077 --> 02:02:49,929
<i>kamalan äänekästä.</i>

1472
02:02:52,624 --> 02:02:55,059
<i>Sanotaan, että sielu lähtee,
kun kuolee.</i>

1473
02:02:58,588 --> 02:03:00,899
<i>Meille tapahtui päinvastoin.</i>

1474
02:03:05,762 --> 02:03:07,864
<i>Kun ei ollut mitään menetettävää,</i>

1475
02:03:09,808 --> 02:03:11,618
<i>voitti jotain.</i>

1476
02:05:03,588 --> 02:05:06,107
KUN OLEN KUOLLUT
TÄMÄ AVAIN AVAA TILINI.

1477
02:05:06,174 --> 02:05:08,401
KAIKKI PITÄÄ ANTAA POJALLENI...

1478
02:05:09,969 --> 02:05:14,615
<i>Ja koko avara maailma
näytti kummittelevan vähemmän.</i>

1479
02:05:15,808 --> 02:05:18,911
<i>Olen yksi, mutta en lopettanut.</i>

1480
02:05:34,702 --> 02:05:37,847
Voimmeko seuraavaksi
kaataa jonkin kasinon?

1481
02:08:03,226 --> 02:08:05,203
Tekstitys: Pentti Perttula