INIHAHANDOG NG NETFLIX AT SKYDANCE
Pa'no kung sabihin kong…
alam ko ang mangyayari 'pag namatay ka?
Magiging multo ka…
INABANDONANG BATA
…na nakakulong sa kawalan.
Sa mundong puno ng bulong,
na walang ibang nakakakita kundi kapwa mga multo.
Isang ulila,
na 'di makabalik sa mga mahal sa buhay.
STANFORD UNIVERSITY
BAHAY-AMPUNAN NG LUCKY B
Malungkot man…
…pero malaya.
Malayang maglakbay.
Malayang gawin ang gusto.
May kapangyarihan ang mga multo na higit sa iba…
…ang takutin ang mga buhay.
Multuhin sila…
…dahil sa kanilang mga ginawa.
DIKTADOR PUMATAY NG 100
354-Tango-Tango.
Tango-Tango, nasira ang makina.
Bwisit!
Mayday!
Babagsak na 'ko!
Tatlong taong nakalipas nang mamatay ako…
na walang nakakaalam.
Walang libing. Walang burol.
Naging multo ako.
Pero 'di dito nag-uumpisa ang kwento.
ANG NAKARAAN
Nangyari 'yan apat na buwang nakalipas sa aming unang misyon.
Ang gulo ng mga pangyayari nu'n.
Hindi gumana!
One, sasamahan ka ni Five.
Ayoko talaga sa tawagan na 'to.
-Para 'yan sa proteksiyon mo. -Sakay na.
Dinudugo siya.
-Alam ko. -Mag-drive ka!
Papausukan ko 'tong mga hayop na 'to!
Binabaril nila tayo.
Bilis!
-Kailangan natin pumunta ng ospital. -Kinakabahan na ba kayo?
Saan sila nanggaling?
-Sabi mo haharangan mo 'yung pinto. -Hinarangan ko.
-Nabaril ka sa bintana. -Para kayong mga baguhan.
-Mga baguhan? -Oo!
Nabaril ka galing sa bintana. Isipin mo 'yun?
-Bakit andaming guwardya ng abogado? -Mamatay na tayo.
'Di ko alam. Baka madaming kuneksyon.
-Baka may kilalang mafia. -Diyos ko. Mafia?
Kaya natin 'to. 'Yun ang importante.
-Ano 'yun? -Nakaka-istorbo.
Masakit 'to ha.
Ipapasok ko ng malalim para mahanap yung bala.
Huwag. 'Di mo 'yan pwede itusok sa kanya.
Naipasok ko na. Naramdaman mo?
-Bwisit. -Diyos ko po. Ayan na.
Nakakadiri.
-Nasusuka ako. -May bumubuntot sa'tin.
'Wag mo paglaruan 'yung baril, hindi ako makatrabaho.
Tumahimik ka. Gusto mo bang mamatay?
Nahuli na yata nila tayo. Gusto mo bang…
Bibilisan ko. Humawak kayo.
Okay.
Medyo masikip dito.
-Ingat! -Kaya natin 'to.
Anong ginawa n'yo dun? Bakit kayo duguan?
Madaming ugat sa ulo, leeg, at mukha, kaya madaming dugong lumalabas.
17 MINUTONG NAKARAAN
'Wag mo sabihing nakapatay ka ng taga-mafia sa Italy.
Sira-ulo.
Hindi.
Gusto lang kitang tulungan.
Mas makakasama lang sa'yo kung hindi ka papayag.
Alalahanin mong ang kliyente mo ay isang berdugong war criminal.
Bakit mo s'ya pinoprotektahan?
Hindi nag-utos ang kliyente ko ng kahit anong gas attack.
Mali ka. Inutusan n'ya ang apat na heneral para gawin 'yun.
Tawagan mo s'ya.
Para magka-alaman na.
Ano sa tingin mo?
Client privilege 'yun.
Magiging pirata ka.
-Nadudumihan 'yung kotse ko. -Tumahimik ka muna!
May BMW na humahabol sa'tin.
Nakapagpasalamat na ba 'ko sa'yo?
Wala akong ibang ipagpapalit dito.
Wala akong pakialam.
Bilis!
Mga madre nga naman.
Mapapatawad nila ako.
Lintik!
Tingnan mo--
ANG DRIVER
Nasa tamang daan naman ako.
Kung makakasagasa ka, maglalakad nalang ako.
-Narinig mo 'yun? -Madaming nangingialam sa likod.
Ang ganda ng Day-Glo green.
-Masyado bang matingkad? -Bagay sa architecture dito sa Italy.
-Hindi mo gusto yung kulay? -May baby!
Baby.
May mga tuta!
Bwisit!
ANG BILYONARYO
Mabuti naman s'ya.
Meron s'yang baril.
-Tumabi ka! -Ano?
-Diyos ko. -Habuulin mo s'ya!
Iputok mo!
KILABOT NG C.I.A.
Kumusta s'ya?
-Madami na s'yang nawalang dugo. -Hindi naman masyado.
Namamantsahan 'ung upuan.
Ako 'yung dapat humusga kung madami. Tingnan mo. Dugo. Pula.
Pigilan mo nalang yung pagdugo, o kung anumang dapat mong gawin.
Naririnig ko 'yung pagdalak ng dugo.
Tumalsik.
-Literal na tumalsik. -Andaming dugo.
'Wag mo sabihing may napunta sa bibig mo.
ANG DOKTOR
Ganito talaga kapag ninanakawan mo ang buong bansa. 'Di ba, One?
Dapat yata nag-warm-up mission muna tayo.
Tama. Nagsisimula palang ako mag-warm-up.
Bwisit!
Hala!
Bakit lahat dito naka-Vespa?
Uy!
Ang ganda talaga sa Italy.
Nararamdaman ko na.
Nasusuka na ako.
One kay Four.
Tama, si Four.
Kailangan ka namin.
Talagang kailangan n'yo 'ko.
Nandito ako.
Saan banda 'yung "dito"?
"Dito". Nandito.
Saan eksakto?
Nandito nga!
Nasa taas ng Duomo, gaya ng usapan.
Tumingala ka.
Saan ka pupunta?
Bwisit.
Pababa na ako.
Kita na kita.
Banggain mo tapos lumiko ka.
Sa ibabaw n'yo!
ANG SKYWALKER
Papuntang hilaga. Pababa sa Via de-- Via de--
Madaming "Via" sa Italy.
Mali ka ng liko!
Bumalik ka. May plano ako.
Lumiko ka sa kanto.
Tama, ganyan nga.
Six… nakita mo 'yun? Tawag dun "skill."
'Di ko alam na mahaba pala ang ugat sa mata.
Buti 'di kasama 'yung tumbong n'ya.
Hindi ko magawa 'to. Ihinto mo muna.
Ayaw ko! Kadiri!
-'Wag! -Sige, wag…
'Wag mo pisain, lintik ka!
-Kunin mo lang! -'Wag ka magbiro!
-'Pag napisa 'to, palpak ang misyon! -Kunin mo!
-Anong ginagawa mo? -Nakuha ko na!
-Kadiri! -Nakuha ko na!
-Ihagis mo! -Tumingin ka sa minamaneho mo!
Nakaka-stress talaga 'to.
-Kaninong mata 'yan? -Sa abogado.
-Dinukot mo ba, o… -Diyos ko, hindi ko 'yun gagawin.
Si Two 'yung dumukot.
-Heto na.
Ito na ang lahat ng impormasyon kay Rovach.
Ituturo tayo nito sa apat na heneral.
-Nasusuka na 'ko. -'Di naman ikaw 'yung may hawak.
Nakuha na ba 'yung impormasyon? Pwede na umalis?
Pulis.
-Pulis. -Lintik. Walang gagalaw.
May pulis na nakatingin sa'tin.
Alis na, bilis!
Takasan mo yung police chopper.
PARANG ISANG ITALYANO
Saan ang banyo?
ANG HITMAN
Buongiorno, Uno.
Nagkakagulo na. Yari na tayo.
Pwede kita ituro sa il bagno.
Ewan ko sa'yo. Kailangan ni Four ng Uber.
Nagawa ko na, papi.
Buongiorno, Quattro.
Bilis!
Magpapadala ako ng bagong exfil.
'Pag nakatanggap na tayo ng balita, kaya mo bang takasan yung chopper?
-Kaya mo ba? -Wala kang tiwala sa'kin?
Bilis!
-Lintik! -Magmaneho ka!
Magmaneho ka lang!
Tumungo ka.
-Nasaktan ba braso mo? -Ano? Gusto mo kong bumaril?
Kaya mo bang bumaril?
-Kita mo 'yun? -Oo!
'Wag mo ko utusan.
-Naaalala mo 'yung Uffizi? -Bwisit, hindi.
Yung museum sa tabi ng binilhan natin ng mochaccino.
Oo, naaalala ko! Pero 'wag du'n!
Ibangga mo s'ya.
Sorry sinigawan ko kayo.
Pwede ba magpatugtog?
Sakto.
Baka makabangga ka ng tao!
Bwisit, nasa'n na 'yung front door?
Baril!
Two!
Lintik!
Buti nalang nandito ka.
Buti nalang.
Sabi mo gawin ko lahat ng makakaya ko. Kaya eto na.
-Lalabas tayo sa balita. -Talaga. Humawak kayo.
Bwisit.
'Wag!
Si Apollo at Daphne 'yun.
May nakikita ka bang choppers? Ako wala.
Three, nakatakas kami.
'Wag yung rebulto ni David!
'Yung David ba 'yung may maliit na…
Oo, 'yan nga.
Gusto mo lumabas para ikumpara, o aalis na tayo?
-'Di na kailangan. -Tara na.
Bilis!
Lintik! May dalawang Suburban na papunta sa inyo.
Six, iligaw mo. Pupuntahan ko kayo.
Bilis!
Akala nila tatakas tayo.
May superhero sa grupo natin!
Wala na akong bala!
'Di ko maintindihan.
Humanda kayo sa mangyayari.
Ngayon? Nag-oopera ako.
-Tumatakas tayo. -Mamamatay s'ya!
Kaya mabuhay ng ilang araw kahit may tama ng bala sa tiyan.
Mabubuhay s'ya.
'Di ko din 'yan naiintindihan.
Galing sa taas!
-Hala! -Wow.
Nararamdaman ko na.
Nakuha ko na.
Mas okay na ang pakiramdam ko.
Nakuha ko na!
Tama! Ganyan dapat magmaneho!
Bwisit!
Wala ako makita!
Hala!
Lintik!
Okay.
Labas.
Bilis!
Nasa'n--
Para 'to sa batang napamahal sa'kin.
Umiiyak ka ba?
'Di man lang natin alam ang pangalan n'ya.
'Di natin kilala ang isa't-isa.
Anong pangalan n'ya?
'Di na importante.
Mabuti siyang tao.
'Kala ko kontrolado ko 'yung sitwasyon. Sorry.
May pamilya ba s'ya?
Tinitignan mo na sila.
Tayo 'yun.
Hindi tayo pamilya.
Hindi tayo pamilyang Cleaver.
Ano?
Pamilya Cleavers.
Si Ward, si June?
-Ha? -Leave It to Beaver.
-Leave It to Beaver? -Jerry Mathers?
-Hindi. -Tony Dow?
-Hindi. -Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
-'Di ko alam. -Wala nakapanuod ng Nick at Nite?
'Di nanunuod ng ganyang palabas kaming mga French.
Mga millenials at French. Tulungan n'yo ko buhatin 'to.
Anong gagawin natin?
Kailangan natin maghanap ng Seven.
Central, Aid at Base.
Aid at Base, si Central 'to. Nandyan na ang target.
AFGHANISTAN - PROBINSYA NG HELMAND
Jackpot.
Huy, saglit!
Huy!
May papalabas na van ng United Nations.
Malapit na ang ISR sa coordinates.
Black Hawk, kita n'yo 'yung puting van?
Mukha s'yang galit. Parang may mali.
Palapit s'ya sa mga bata ko. 'Di 'to maganda.
Papalapit na s'ya.
Mga bata ko…
LITRATO NG SQUADRON GP
Baliktad 'yung mga letra.
Baligtad 'yung letra ng UN. Payagan n'yo ko bumaril.
Baka nalimutan mo, tagabantay lang tayo dito.
-Kumander, meron-- -Kung ayaw mo
pumunta sa korte, maghanap ka nalang ng upuan para ayusin.
'Yung van!
RPG!
Mahal na ginoo at ginang,
di n'yo ako kilala,
pero si Johnny ay aking mabuting kaibigan at kapatid sa Delta.
Maligayang pagbabalik, Blaine.
Matagal na kaming naghahanap ng special operator na gaya mo.
Sino ka?
Hindi kita pinapayagan iputok 'yung baril.
Ano?
Nakinig ako sa tawag mo.
'Wag mo na itanong kung pa'no.
Hahayaan dapat kitang iputok 'yung baril.
Pwede ba ako pumasok?
Salamat.
Walang magliligtas sa mundong 'to.
Pero kaya nating gawing
'di ba?
Kaya kita tulungan mangyari 'yun.
Naisip mo na ba
kung anong pakiramdam na nagagawa mo 'yung misyon mo dito sa mundo?
Pwede mong patumbahin 'yung tunay na mga masasama.
"Di 'yung mga tinuturo ng gobyerno na masama
dahil may bahid ng pulitika at burukrasya,
kalakalan o kung ano mang kalokohan.
Ang tinutukoy ko, 'yung totoong mga world-class sa kasamaan.
Kaya kita tulungan na mahanp sila.
At hindi kita pipigilan na iputok mo 'yang baril mo.
'O, anong masasabi mo?
MARIE
Hoy, bata!
-Anong ginagawa n'un? -'Wag!
Hoy!
May nalulunod!
KASALUKUYAN
Magaling na operator si Blaine,
pang-apat na henerasyong sundalo.
Pinagtatanggol na tayo ng pamilya nila simula pa nung Second World War.
Tulad nila, nanindigan si Blaine sa kung anong tama,
at ginawa n'ya ang kanyang makakaya para labanan ang mali.
Kinwento n'ya din sa'kin
'yung mga narinig n'ya tungkol sa lolo n'ya.
Isang Tuskegee airman na namatay sa bakbakan n'ung 1944.
Matutuwa siguro s'ya na nandito tayo
habang kinakabit ang mga litrato
dito sa puntod n'ya bilang bayani.
Talagang minahal n'ya ang bansa na parang si Captain America.
'Di din natin alam siguro 'yung gagawin
kung tayo 'yung nasa posisyon n'ya.
'Yung takot, 'yung ingay.
Pero kung ako si Blaine,
papasabugin ko 'yung utak ng mga hayop na 'yun.
Sa'kin lang naman.
Ako siguro yung matitirang buhay.
Wala man akong military background, pero gaya ng inahing manok,
'pag may gumalaw sa mga sisiw ko…
Maupo ka nalang.
Umupo ka na.
Nung nanuod nga s'ya ng Coco,
grabe yung iyak n'ya.
Nakakaiyak naman talaga.
Pero humahagulgol s'ya.
'Di ko na kayang panuorin.
Hanggang dito nalang.
Simula ngayon, ikaw na si Seven.
Ako si One.
Bale pito tayo sa grupo?
Anim lang.
DISYERTO NG CALIFORNIA
Ang ginagawa naming pampalipas oras araw-araw,
iniipon namin sa kahon lahat ng kasamaan sa mundo,
at lahat ng kasamaan ng tao sa mismong kapwa n'ya.
Tapos isasara'yung kahon, at magpapanggap na walang ganu'n.
Pero minsan nagtatagal kami sa loob ng kahon.
Nakakalimutan magpanggap.
Alam nating madaming misteryo sa mundong 'to.
BAWAL PUMASOK
Bilang multo, tayo 'yung gumagawa ng ayaw at 'di kayang gawin ng mga nabubuhay.
Dito natin 'yun ginagawa.
Ito ang ating haunted house.
Parang Batcave, pero hindi katulad ng Batcave.
Seven, patay ka na.
Pwede ka lang pumunta sa mga lugar na 'di mo pa napupuntahan.
Mga taong 'di mo kilala.
Syempre, maliban sa kapwa mo multo,
na alam mo lang ang pangalan base sa numero, para ligtas
at 'di maging masyadong close.
Lumapit ka dito.
Ito ang mga target na'tin.
Masyado nang madaming gulo ang ginagawa ng siyam na taong 'to sa loob ng kahon.
Kaya pagbabayarin natin sila.
Una nating target 'tong hayop na 'to.
Una mong misyon,
ang diktador ng Turgistan, si Rovach Alemov.
'Pag patay ka na, kaya mong pigilan ang mga kalokohan.
'Di na kailangan pumila sa DMV at mag-shopping para sa Pasko…
Wala nang nobyong manloloko.
Dapat may Out of Office reply para sa mga patay.
"Sorry, wala ako sa mundo ngayon.
Kasi patay na 'ko."
Wala nang tax at burado na ang criminal record.
'Di na pwedeng arestuhin dahil naghubad ka o kung anumang dahilan--
Maghuhubad, maglalasing. Mga normal na bagay.
Alam mo yung maganda sa pagiging patay?
'Di na kailangan pumila sa immigration.
'Wag mo ko tingnan ng ganyan. Amerikano ako.
Ilegal ako.
Masyado kayo mapanghusga.
May high blood ka, 'di ba?
Wala akong pakialam. Kakainin ko lahat ng gusto ko.
Salamat sa pag-aalala.
Alam mo bang buhay ka pa talaga?
Bwisit na teknolohiya 'yan.
'Di nila alam na gumagawa na 'ko ng magnet
simula palang Grade 7 ako para sa Science Fair.
Sobrang galing ko du'n, by the way.
Nagsimula ako gamitin 'yun sa maliit na bagay…
Hindi 'to magagamit.
…hanggang sa lumaki.
Nadiskubre ko 'yung neodymium, o micro magnets.
Nagvivibrate na phones, 10 milyong cell phones,
Pruis at Tesla. Lahat 'yun ginagamit ang nadiskubre ko.
Magiging sobrang yaman 'ko dahil dito.
Alam n'yo, mali kayong lahat.
Ang pinakamaganda sa pagiging patay…
ay yung kalayaan.
Mamamatay naman tayo lahat.
Gawin nalang natin habang nabubuhay tayo, 'di ba?
Madami tayong maling desisyon nung mga bata pa tayo.
Maling pagpapakasal, mga utang, at kung anu-ano pa.
Pero 'pag patay ka na,
lahat yun wala na.
Sa isang iglap, wala na.
Ang mahalaga nalang ay 'yung mga desisyon mo simula sa oras na yu'n.
Ang point ko, kailangan na natin ipasok si Seven.
Pwede bang paabot n'yan?
Sige, ipapaliwanag ko sa inyo ng simple lang.
Hindi madali, pero may tatlong steps para magsagawa ng kudeta.
Kunyari ito yung bansang Turgistan.
Ito yung mga normal na mabubuting tao.
Sila 'yung apat na masasama at tarantadong mga heneral.
May mas masahol pa sa kanila.
'Yung lintik na diktador.
Nasa pinakataas.
Meron s'yang kapatid.
'Yung naniniwala sa demokrasya.
S'ya yung sagot.
'Pag nakuha natin 'yung apat na heneral, dadalhin nila tayo du'n sa kapatid.
Mababaliw ang isang diktador 'pag namatay ang pinakamatataas n'yang heneral.
Tapos papakawalan natin 'yung kapatid n'ya.
'Yung last step, papatalsikin natin 'yung lintik diktador
at ipapalit 'yung kapatid n'ya na mahilig sa demokrasya.
Gagawin natin 'yun sa loob ng apat na buwan.
Día de los Muertos. Araw ng mga Patay.
'Yun na 'yun?
Mukhang simple lang naman.
Sisiw lang.
Bale lahat tayo mamamatay?
Ako ayoko.
'Di sya mamamatay. Tayo lang.
-Masakit na pagkamatay. -Nakakatawa kayo.
Ano pang impormasyon meron kayo kay Rovach ng Turgistan?
Sa border ng Turgistan,
maraming tumatakas sa diktaturya ni Rovach.
Tinatarget ng militar ang aid work.
Pati 'yung mga sikretong ospital.
Habang nanunuod lang ang buong mundo.
BORDER NG TURGISTAN
Madaming nawalan ng tahanan nang magsimula ang gulo.
Halos 80,000 tao ang nandito sa kampo. Kalahati nu'n mga bata.
-Nakakaawa -Oo.
Kung gusto mo, ipapakita ko 'yung bagong ospital.
Hindi na kailangan.
Kulang ako sa malaria pills, pero--
'Di problema dito ang malaria.
TIngnan na'tin.
Pero ito 'yung pwede nating gawin.
-Ano ulit pangalan mo? -Oliver.
Oliver. Pipicturan mo kami dito,
pipicturan ko din 'yung mga bata,
'yung mga walang sakit mga amputees.
para hindi nakakaiyak.
Kunyari may bitbit akong tubig,
tapos bibigyan ko kayo ng madaming pera.
-Okay, ano ulit pangalan mo? -Mike.
Sige. Salamat, Mike.
Mag-ingat ka d'yan.
-Tulungan na kita. -'Wag na.
Nakakahiya kung 'di ko 'to kaya buhatin.
Anong ginagawa ng mayamang 'yan dito?
Ewan. Baka pang-post sa social media.
Kunyari may pakialam?
Dapat nag-soccer player nalang ako. Magiging pro ako.
-Umalis na kayo. -Sige.
-Bobombahin nila tayo! -Anong nangyayari?
Sumunod ka! Kailangan natin ng mask!
-Kunin n'yo 'yung mask! -Gas!
Mag-mask kayo!
Gas!
-Buksan mo 'yung kahon. -Ipamigay mo.
Isuot n'yo 'to.
Nasa Louvre tayo. Ang pinakamagandang lugar sa mundo.
Patayin mo 'yan.
Pero, sir.
-Sa'n mo 'yan nakita? -Sa social media, sir.
Kumakalat na po ito.
Lahat ng balita at mga dayuhang gobyerno puro kritisismo.
Isa s'yang war criminal na 'di pa nagbabayad sa kasalanan.
Gumagamit s'ya ng mga ipinagbabawal na chemical weapon.
Puro satsat.
Wala namang dumalak na dugo.
Sinong kumuha nito?
Ano sa tingin mo?
Ikaw ang kumuha n'yan. Ipinakalat mo
para takutin silang lahat.
Pinapakita ko lang ang pwedeng mangyari sa mga kakalaban sa'kin.
Umpisa palang 'to.
PARIS, FRANCE - ANIM NA BUWAN PAGKATAPOS
Ang kanyang mapusok na kaisipan,
na walang hinangad kundi pumaslang.
Hindi ako ang pumaslang.
Ngunit sila ay namatay. at iyon ay kagagawan mo.
Bakit mo ako niyuyurakan?
Mangyari lamang na iyan ay tunay na lason.
Walang lason na mas tatamis pa sa iyo.
Isa kang masahol na nilalang.
Ang iyong mga mata, binibini, ay pumakaw sa aking mga mata.
Sanang sila'y espada na lamang, nang ikaw ay mamatay!
Martini.
Nakahalo lang. 'Wag mo i-shake.
Anong opinyon mo?
Negroni sa'kin.
Sa baso lang.
Ano 'yun?
'Yung play.
Ika nga nila, "Sinisimbolo ba ng art ang tunay na buhay?"
'Yung malupit na pinuno sa entablado--
Si Baasha.
Nung first act,
hindi s'ya naparusahan sa kalupitan n'ya.
Pero nung fifth,
Nung fifth, may hustisya.
Nananaig ang hustisya.
Sa tingin mo, isa s'yang diktador.
Pero sa tingin ko, inaayos n'ya lang ang isang mundong magulo.
Nililinis ang dumi, kikiskisin hanggang sa kuminang.
Sa larangan ng sining, madaming posible.
Palagi daw panalo ang bayani.
Hindi 'yun totoo.
Iba sa totoong buhay.
Kay Shakespeare parin ako. Padating na ang Act Five.
Para kay Shakespeare.
Para kay Bill.
Na-spoil n'yo na 'yung ending.
Hindi.
Hindi 'yun.
Anong pangalan mo?
-Rovach. -S'ya 'yung tinatanong ko.
Pwede kang lumayo? Nararamdaman ko 'yung dulo.
Ayan.
Umalis na s'ya. Ligtas na tayo.
Anong pangalan mo?
Ariana.
Nakatingin pa sa'kin 'yung mama?
-Oo. -Yari ako du'n mamaya.
-Buti naman. -Okay.
May mali yata tayong ginawa.
Bakit?
Tumagal ng isang buong gabi 'yung chocolates.
-Para silang nakadikit. -Baliw.
Tumatanda na ako.
Naniniwala ka ba sa sinabi n'ya?
Walang parusa ang kasamaan.
Tingin ko naniniwala s'ya du'n.
Ikaw ba?
Tingin ko dito sa mundo parang…
walang katapusan ang kasamaan…
paulit-ulit.
Darating din ang araw n'ya.
Naging masaya ako.
Ighoghost mo na ba 'ko?
Mukha ba akong multo?
Hindi. Pero parang gusto mo.
'Yung bibig ko talaga.
Sa tingin mo ba gusto din kita makita ulit?
'Di ka naman memorable.
Saka pupunta na ko sa New York.
du'n ako nakatira.
Sayang.
Stalker ba kita?
'Di naman masyado.
Ngayon alam n'yo na 'yung mga nangyari.
ANG KASALUKUYAN
DISYERTO NG CALIFORNIA
Anong nangyari sa school ngayon?
Sabi ni Angela Valentine magkakasakit s'ya sa klase.
Tapos?
Nagkasakit nga s'ya.
-May alam ka ba tungkol kay One? -Gusto n'ya 'yung asong si Wally.
Mahilig s'ya sa Beaver na show. Ulila yata s'ya.
Sali ka. Nagpupustahan kami.
Mukhang masaya kayo dito ha.
Naka-ilang misyon na kayo?
-Pati 'yung Florence? -Oo.
-Isa. -Anong isa?
Pero meron din kaming mini-mission,
kaya parang one and one-fourth. Sa Sicily.
Pero 'yung sa Florence, grabe.
Kung 'di dahil sa'kin, baka 'di lang isa 'yung namatay.
-Sinasabi ko lang. -Seryoso ka ba?
'Di ako nagbibiro.
Alam mo bang nilibing ko 'yung sarili ko sa harap ng mga mahal ko?
Oo, nakwento nga ni One.
Isang malaking military funeral.
May mga paputok at watawat.
Ayos 'yun ah. Sa'kin may limang nagpunta,
'yung dalawa umalis bago matapos.
Masakit makita na umiiyak 'yung nanay mo sa puntod.
Oo.
Magiging okay ang lahat sa misyon na 'to.
Naniniwala ako.
KAPATID NA SI MURAT
Bakit hindi mo s'ya mahanap?
Ewan. Magaling si One maghanap, pero di n'ya talaga makita.
Nahuli daw ng mga Amerikano dati.
-Mga Amerikano? -'Di ko alam.
Ihanda mo na 'yung team mo, target…
Camille, alam kong ayaw mo,
pero minsan kailangan ilagay 'yung masasama sa trono.
Gawin mo 'yung trabaho mo.
KANLURANG UZBEKISTAN, 2017
'Wag n'yong hawakan. Akin s'ya.
SInigurado sa'kin ng state department n'yo--
-Ibang department ako. -Diyos ko, CIA.
Ihahatid kita sa kapatid mo.
'Di mo s'ya kilala. Isa s'yang halimaw.
Nilalabag n'ya lahat ng prisinpyong pinanghahawakan ng bansa mo.
Pinakiusapan ko 'yung direktor na 'wag 'tong gawin, Murat.
Sabi n'ya nahuli s'ya ng mga Amerikano para ibalik sa kuya n'ya.
Sa kalbong 'yan. Pero hindi mo ba gusto si One?
Sira-ulo s'ya pero nakakatuwa s'ya, no?
-Hindi. -Gusto ka n'ya.
Ito 'yung masaya.
Ilang bilyonaryo ang kilala mo?
Narinig mo na si Elon Musk, Bill Gates, sila yung-- Bwisit.
Sigurado ako hindi mo ako kilala dati.
Mas gusto ko 'yun. Isa akong magaling na inventor.
Gumawa ako ng mga tech. Kaya kong mag-track at magtago ng digital trails.
'Yung iba nga, binenta ko sa CIA
kaya marami akong nakilala at mga pambihirang naranasan.
Pero habang naglilinis ako ng bahay, may bigla akong naisip.
Naisip kong tumulong sa mga taong nangangailangan.
Pero naisip ko na hindi sapat yung bilyones ko.
'Di kasi tumutulong mismo ang gobyerno sa mga tao.
Kaya sabi ko, ako nalang ang gagawa n'un.
Kaya heto tayo ngayon. May mata na nagturo sa'tin sa apat na heheral.
Simula na ng laban.
Heneral, pupunta ka ng Vegas.
May importanteng misyon ako para sa'yo.
Puntahan mo si Viktor, ang nagbebenta ng armas.
Magpakalasing ka.
Pupunta tayo sa Vegas, baby.
Viktor, Vegas, viceroy.
General Garioff, kumplikadong pangalan, pero padadaliin natin.
'Yung mataba, s'ya 'yung handler ng kapatid ni Rovach.
Sa Las Vegas may pinakamadaming facial recognition software sa mundo.
Alam ko na gagawin ko.
Pag-isip n'yo mabuti ang disguise n'yo.
Malaki na 'ko. Wag ka mag-alala.
Hindi yan 'yung linya.
Malaki ka na kaya dapat maging responsable ka.
Maging maingat. Makihalo at wag magpakita.
Ayan na.
Ligtas na tayo.
'Yung pula o 'yung asul?
-Siguro Ferrari. -Walang gas na katulad nito.
Galing US Army, ginagamit na experimental gas sa mga antidote.
'Yung mga tira, binabaon sa disyerto.
Kaya kong kumuha n'un,
pero dito 'yung delivery.
Walang middleman.
Papatayin sila lahat?
Gusto ko 'yan.
Ang swerte ko talaga.
-Regalo ni Viktor. -Galante s'ya talaga.
Ito na!
Welcome sa party!
Bwisit na pimple.
Ikaw nalang 'yung natitira.
Huli na kayo.
Tapos na ang deal.
Dalawang tonelada ng sarin gas.
-Nasa'n 'yung kapatid ni Rovach? -Ano?
May tatlong segundo ka. Linawin mo.
'Wag ka na magdalawang-isip!
Tatlo, dalawa…
Nasa penthouse ng Ni Hai Tower sa Hong Kong.
…isa.
Magpasalamat ka.
Buti 'di n'ya tinapos.
Magaling. Pero sabi ko undercover. Hindi mukhang adik na Borg at McEnroe.
Ayoko talaga dito.
Si Navratilova 'yung ginagaya ko. Babaeng tennis player.
Pangit din ng costume mo. Mukhang adik na nagmomotor.
Pasensya na mga binibini.
Ika nga, "What happens in Vegas…"
Alam n'yo na 'yung kasunod.
'Di pwede.
'Wag dito.
Ingatan mo 'yung baril.
Diyos ko.
-'Di 'to pwede. -Ano?
Bawal ang halikan.
Okay lang.
Sabi ngang bawal!
Ha? Hindi ako 'yun.
-Lumapit ka dito. -Tanggalin mo 'yan.
Ganyan.
Saan ka pupunta?
Pinangako ni One na makakabalik ako.
May kailangan lang ako kausapin.
Takot ka.
Duwag.
Nasubukan mo na mag-umpisa ng kudeta?
Hindi ko nga alam ibig sabihin n'un.
Wow. Kudeta. French, Napoleon.
French history 'yun.
Okay.
'Di mo pwede sirain
hangga't walang magbubuo.
'Yung kapatid ni Rovach ang gagawa n'un. Si Murat.
Nakakulong sa Hong Kong.
Nagkakagulo na ang army dahil wala na silang heneral.
Maghahanap sila ng bagong leader.
Kaya bibigyan natin sila.
Kudeta? Di ko alam 'yun. Pangit ng tunog.
Ang paborito ko.
Alam ko, Mama. Kamusta ka na?
Alam mo ba, Ma.
May isang bansa, Uzbekis-- Ay, Turg--
Turkis-- Turkikas--
Lintik. Turkikasazhan?
Ma, basta may "stan" 'yun sa dulo.
-Nasa Asia. -Ah, sa may Kansas?
Yata. Malapit sa Kansas.
Namatay 'yung namumuno dun…
may iniwang dalawang anak.
Isang mabuti, isang masama.
Pero naghari 'yung masama.
Anong tinitignan mo dyan, Nurse Ratched?
du'n ka sa mga madre!
Umalis ka na.
Alis.
Masusuntok kita sa harap ng nanay ko.
Sorry, Mama.
Bale nag-away 'yung magkapatid, at nanalo 'yung masama.
kaya kinulong n'ya 'yung mabuti at--
'Di ko gusto si Hugo.
Ako din, Mama. Ayoko magtrabaho sa kanya.
Pero may iba na akong trabaho ngayon. Tumutulong kami.
Inaayos namin ang Kansas.
Nabubura ng mabuti ang kasamaan, 'di ba, Mama?
Mahal kita, Andres.
Patay.
Hindi, Ma. Nasa Bolgota si Andres. Ako si Javi.
-Javi. -Javi?
Ayoko kausapin si Javi kasi mamamatay tao s'ya.
Masama sila, Mama.
Hoy.
Maawa ka. 'Wag mo gawin 'to.
Kailangan. Trabaho lang.
Daddy?
'Di ako makatulog.
Daddy?
Wala s'ya dito.
Nasa'n ang mommy mo?
Wala akong mommy.
Mahal ka ni Javi, Mama.
Lintik! Feeling mo si Bruce Wayne ka.
Boo.
Isang rule.
'Di mo alam kung pa'no magmahal.
'Di n'ya maalala 'yung pangalan ko.
'Di n'ya rin maaalala na 'di ka na babalik.
Buti nalang nagdesisyon ako na wag pinturahan 'tong sasakyan
ng mga laman ng utak mo.
Sa kanto ka ba lumaki?
Wala kang pakialam du'n, Three.
Sinakripisyo natin lahat para dito.
Alalahanin mo. 'Yun lang ang meron tayo.
'Di ako pumupunta sa mga ganito, pero ngayon
lahat ng nangyari sa mga boss mo sa Amerika,
sinayang ang 60 taon ng serbisyo ng pamilya mo sa'min.
Hindi sila madaling palitan.
Colonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
Kayo ang papalit sa kanila.
Kayo ang pinakamalapit na pwedeng ipalit sa kanila,
at kailangan ko ng mga gaya nila,
kaya nandito kayo ngayon.
Ikaw,
hindi ikaw.
'Di ko alam kung sino pumatay sa mga heneral ko,
pero 'di ako tanga para 'di maisip kung sino ang mga makikinabang.
Kaya kayo ang mga kapalit.
DISYERTO NG CALIFORNIA
Kailangan natin mag-ingat banda dito sa lugar na 'to.
Backdoor natin 'to sa Hong Kong.
One!
Ayaw mo ba akong tawaging Six?
-Ayaw. -Okay.
-Alam kong 'di pwede-- -Kaya wag nalang.
Sino si One?
-Siya? -Mayamang may saltik. Hanggang du'n lang.
-Pa'no n'yo s'ya nakilala? -'Di nangyari 'yun.
S'ya 'yung lumapit sa'min. Ang weird nga n'un.
-Tama ka. -Oo.
Sobrang weird kasi sakto 'yung timing.
UKRAINE - KIEV
Mumurahin. Peke.
Lintik! 'Di tayo aalis hanggat 'di nakikita 'yung Kandahari.
Tara na.
Bwisit!
Wow.
Kunin mo 'yung kamay ko!
Humawak ka!
Mayaman na 'ko.
Anong gusto mong lintik ka!
Kumalma ka lang.
Sino kang hayop ka?
Natatakot ka ba?
Hindi.
Maganda 'yan.
Pera mas maganda kung may pinanggagalingan.
Pinaglalaban na sobrang importante,
kaya takot kang mamatay nang walang dahilan.
Mamatay ng para sa wala…
-kaysa mamatay ng may pinaglalaban. -Nagkakamali ka.
Magnanakaw lang ako.
Buong buhay ko na 'to-- Magtatrabaho ako sa'yo.
-Takot ka ba? -Magaling ako.
-Gamitin mo ko Tutulungan kita. -Mamamatay ka na.
-Lintik, tutulungan ka nga! -Mamamatay ka na.
-Gawin mo na hayop ka! -Mamamatay ka na!
Gawin mo na!
-Oh, my God! -Sira-ulo ka! Nababaliw ka na!
-Dapat nakita mo itsura mo. -Sira-ulo!
Hindi nakakatawa!
Sobrang benta.
'Di ko akalaing may mas baliw pa sa pamilya namin.
'Wag mo sabihin 'yung salitang "pamilya". Ayaw n'ya yan.
Baka wala s'yang ganu'n.
Kung maiwan ka man sa misyon…
'Di ka nya babalikan.
Ano?
'Di kami ganya sa Delta.
Kailngan magbago 'yan. Tandaan mo 'to.
FMS, Hong Kong. Umpisahan ang engine.
Alam kong bawal pero 'di ko mapigilan.
Kaya itatanong ko na.
Madaming pwedeng pagpilian.
Pero bakit ito… at bakit Turgistan?
'Yung iba hanggang salita lang. Gusto kong totoong tumulong.
PENTHOUSE NG NI HAI
Ang ganda ng view dito, aking kapatid.
Mas okay kung mas madami pang ginto.
Itim.
-Mag-isa lang ako dito. -Parang ang kulob.
Kilala mo ba si Sultan Ahmed I?
Bwisit yun.
Noong 1603, nagbigay si Sultan Ahmed I ng regalo sa mga kapatid n'ya.
Isang parte ng Topkapi Palace.
Gintong kulungan.
Nag-aral din ako ng history.
Mas gusto mo ba 'yung mga sultan bago si Ahmed?
'Yung sinakal 'yug kapatid sa higaan?
May sarili kang library, screening roon.
Oo, magandang kulungan 'to.
Ano 'tong mga nandito?
Art.
Hindi maganda.
Binibisita pa nga kita dito.
Pagkatapos mo tangakain na agawin ang hindi sa'yo.
Parehong hindi sa'tin 'yun.
-Para sa mamamayan 'yun. -Sa mga mamamayan?
Oo, mahal na kapatid.
Sino ba sila?
Mga bobo at sanggano sa kannto na nag-iintay lang ng hagupit.
Maksi ang pasensya n'ya.
Bakit ka nandito?
Dahil sa mga mga nakakahiya mong chemical attacks,
ginagawa mo akong mas popular kaysa sa'yo.
Isa lang ang paraan para makaalis ka dito
'yun ay kung itatapon ka ni Dahkik sa bintana.
Sana nga.
Ang Four Horsemen, 'yung mga heneral ko, pinatay.
May kinalaman ka ba du'n?
Ikaw ba?
Dahil sa pagpatay sa aking mga heneral, lalo kong papadamihin
ang mga chemical attacks.
Hindi man kaagad, pero hahabulin ka nila
dahil sa mga ginagawa mo sa mga tao.
Sino? Ang US? Sila ang gumawa sa'kin.
Ang Russia? Sila nagbigay ng armas ko.
Seryoso ba, Dahkik?
Ikaw ba bumili ng shirt na 'yan?
Nakakhiya ka.
ANG LALAKI ANG ALAMAT
Sorry, pangit 'yung napili ko.
May mahigpit ako na utos kay Dahkik:
Kung ano mang gawin sa'kin, 'yun din ang mangyayari sa kaaway ko.
Kapareho at agad-agad.
Babalik na ako sa Turgistan…
ingat nalang sa'kin.
DISYERTO NG MONGOLIA
Team, 'di na tayo abot ng radar.
Kaya humawak kayo mabuti kasi magiging bumpy 'to.
Tinitignan ko 'yung stewardess para malaman kung dapat ba ako matakot.
Flight attendant.
Pwede ka tumingin sa'kin.
Kahit nilalamon ka na ng apoy,
wala pa ring emosyon na makikita sa mukha mo.
Sa totoo lang.
Alam n'yo kung anong nakakainis?
Kung magcra-crash tayo, walang makakaalam.
Walang mag-aalala.
Parang nawala na parang bula.
Dinig ko kayong lahat. Kung naiihi kayo,
may banyo sa likod.
Nababalot ang mundo sa pulang tape,
at hindi ko 'yun kayang putulin gamit ang bilyong dolyares na espada.
Kaya iniwan namin lahat para maging
pati mga mahal sa buhay para mawala.
So, ga'no katagal na kayo?
Ano?
Gusto ko din 'yan itanong. Simula nung Florence?
Tingin ko sa Vegas.
-Vegas. -Talagang sa Vegas pa.
Pa'no n'yo nalaman?
-Ngayon alam na namin, baliw. -Ayos.
Wala naman tayong nilabag na rules, 'di ba?
Depende. Sex lang ba yan o nagmamahalan kayo?
Anong kaibahan?
Sex lang.
Buti naman..
Sino 'tong kasama n'yo?
-Ako si Raymond. -Hi, Raymond.
Bago ka sa team?
Nakikitambay lang.
Si Britney 'yan.
'Di pag-usapan 'yung mga sensitive geopolitical issues
habang nandito si Raymond. Ang galing n'yo mag-ingat.
Sobra.
Lalo na ikaw.
Hong Kong, pagtakas sa penthouse.
Itatakas natin ang kapatid ni Rovach sa kulungan n'ya sa 90th floor.
Simpleng agaw tapos sunggab lang. Kaso 'di 'to simple.
-'Di rin 'yun agaw. -Agaw?
-Agaw. -Agaw.
-Aagawin ang? -Mali 'yun lahat
-kasi pareho lang 'yun. -Agaw?
Agaw. 'Wag ka paulit-ulit.
Akin 'to.
Oo, walang simple dun.
Sa tabing building, gagamit tayo ng sky cranes.
'Yung isa, pagsni-sniperan ko.
'Yung isa, gagamiting tulay.
'Pag 'di nakontrol yung crane, delikado.
-Umalis kayo sa roof. -Anong sinasabi mo?
-Gusto mo ba mabugbog? -Di mo 'yan gagawin.
Sira-ulo!
-Ano? -Bastos ka!
-Sapakin kita d'yan eh. -Tama na.
-'Wag na? Bye.
May 15 minuto tayo bago dumating ang HK police.
-Kinakabahan ka ba? -Hindi.
-Good luck. -Mamalasin 'pag sinabihan n'yan.
-Binabawi ko na. -Mas malas 'yan.
-Alis na. -Sige,
Good luck.
Gusto mo ba kong mamatay?
Siraulo.
Oras na.
Andyan na ang Ferrari.
One, ayos 'to ah.
Medyo nakakatakot pero--
Hindi, masaya 'to.
'Wag kang duwag, Seven.
Hawak ko na 'yung baril.
Baka nakalimutan mo.
Bagalan mo, One. Bagalan mo.
Handa na.
Nakikita ko na 'yung target, nagkakamot
at nagbabasa ng Chinese na libro.
Barilin n'yo na.
Lumapag na ang agila.
Paboritong movie line ko 'yan.
Hello, boys.
Masarap tumawa.
Biro lang. 'Yan 'yung sinasabi ng dati kong dentista.
Madami rin 'yang nitrous.
Hoy!
Badge? Di namin kailangan 'yun.
One, gumagana na ang laughing gas.
Lintik.
May emergency.
-May tumawag sa pulis. -Pulis?
May 13 minuto lang tayo.
Pwede na mag-zipline.
Handa na.
One.
Kumikilos na sila.
Saan?
Apat na kawatan. Sa rooftop.
Ano, nakakatawa ba ako?
Nakakatawa ba 'ko?
Bakit ako nakakatawa?
Natutuwa ka sa'kin?
Kailangan ko ng daliri mo, bilis.
Nasa elevator na si Two at Three.
Okay. Sila 'yung target.
Sa kaliwa mo, eye level.
Sa ilalim ng tubig. 30 segundo.
Delikado s'ya du'n.
Four, wag ka gagalaw.
Nasa taas mo s'ya.
60 segundo.
One, malulunod s'ya.
Kita ko na 'yung apat. Patumbahin ko?
'Wag. Papalpak ang misyon.
One, payagan mo ko. Trabaho ko 'to.
120 segundo na s'yang nasa tubig.
Malulunod s'ya.
Four, kumanan ka.
Babarilin ko na.
Walang anuman,
Simula ngayon, tawagin n'yo akong Mr. Seven.
Ganda ng mask.
Parang anak ni Darth Vader.
Baka pwede tayo mag-lambingan mamaya?
Tumigil ka.
Lambingan time.
Medyo sumusobra na kayo ha.
Tignan mo 'to.
Pumunta ako sa dentista.
Diyos ko.
Nawala mo 'yung isang seal.
Nasinghot mo 'yung laughing gas, tanga.
Ibigay mo 'yung baril.
Ayaw ko nga.
Pinapahamak mo sarili mo.
Ako ang may dala ng panganib.
Tama na sa movie lines.
Pwede ba? Simula ngayong gabi.
Linya sa TV 'yun, hindi sa movie.
Dito ka sa likod ko.
Sige, Miss Vader.
-Patapos na ba kayo d'yan? -May problema tayo.
Nakasinghot si Three ng nitrous, kaya mas baliw s'ya ngayon.
Sobrang nakakatawa talaga.
Kumusta ka d'yan?
Masaya ba?
Tinatanong mo ko n'yan habang nasa 90th floor ako?
'Wag ka magalit.
Ginugulo mo 'ko sa ginagawa ko.
Ilagay mo 'yang high-intensity speakers.
Lahat ng target nasa kitchen.
Nakapunta ka na ba sa American movie theater?
Simula 1983 hanggang 2015?
Nanunuod lang ako ng pirated.
Siraulo ka. Sige.
Maghanda ka na iputok 'yan.
Hanggang maputol daliri ko.
Ihinto mo ang patugtog!
Walang party dito! Wala!
Barilin mo na.
Ngayon na.
May mga patay.
Tulungan mo 'ko.
Three!
Umalis ka.
Anong ginagawa mo?
Kilos.
Nasa taas na sila.
Kilos.
Sino ka? Lumayo ka.
-Tara na. -Hawak na ni Four ang target.
Okay lang palagi sa umpisa.
-Yumuko ka lang. -American military ka ba?
Two, Three, pwede na kayong umakyat.
Four, kilos.
Nakuha ko na ang target. Palabas na kami.
Tara na.
Wow, tignan mo 'to.
-Sumunod ka lang sakin. -Oo nga pala.
-Walang gagalaw! -Nandito sila.
Dito.
Bilis.
Bumalik ka dito.
Sandali lang.
-Pearl 'yung handle. -Lintik.
Ang ganda nito.
Para akong may dalang bata sa gyera.
Wow.
Ayan nga. Lumabas ka na, lintik ka.
-'Wag! -Natamaan ko.
Aray!
Sino 'yun?
Magsalita kayo.
-Napatay ko ba si Three? -Diyos ko--
Magandang mask 'to.
Bakit ka namumulot ng baril?
-Binaril mo 'ko! -Patay tayo d'yan.
-Binaril mo 'ko! -Tanga ka kasi.
-Dapat di ka sumilip sa butas. -Naiinis na ako sa inyong lahat.
Anong bago? Gusto kita lalo 'pag galit.
Mali ng intel. Madami sila dito.
Naiinis na din ako.
Nabaril ako ng kakampi. Tapos madami pang dadating.
Anong nangyayari?
Dapat pitong tao lang ang nagbabantay.
Saan sila galing?
Pasok.
May limang bagong target.
Umakyat kayo dito lahat.
Mag-ingat sa sniper.
Dalawa sa bar, dalawa sa sulok.
Sige, gawin natin 'yung sa movie na Butch Cassidy and the Sundance Kid?
Namatay sila sa ending n'un.
-Talaga? -Oo.
Hi Chan, kumusta?
Two, Three, bantayan n'yo ang hagdanan.
15 minuto.
Kalahati ng China nasa lobby.
Mataas pala.
Wala nang oras. Ano pang ginagawa n'yo d'yan?
Bilis.
Naipit kami sa may hagdanan.
Pwede na bang bumaba?
'Di pwede. Puro pulis dito ngayon. 'Wag kayong bababa.
Napapalibutan na tayo.
Isa lang ang paraan. Aakyat tayo.
May dalawang aakyat.
Meron akong naisip na 'di maganda.
Anong sinasabi mo? Dapat may maisip kang maganda.
Sobrang hindi maganda.
One, naalala mo bang sabi kong may mangyayaring masama?
Bumaril ka! Isa kang sniper, lintik.
Magulo ngayon, hayaan mo ako. Gagawan ko ng paraan.
Maghanap kayo ng makakapitan.
-Anong sinasabi mo? -'Yung pool!
'Wag! Lumayo ka!
Humawak ka!
Talon!
Kumapit ka!
Nilunod mo kaming lahat!
Nilunod mo ang buong team!
-Ang sama ng plano mo. -Baliw 'yun.
-Muntik na tayong patayin. -'Di ko s'ya gusto.
-Kailangan natin mag-usap 'pag tapos nito. -Sige, mamaya.
Hoy. Wow. Sige.
Wow.
Gusto mo ba sabihin kung saan mo 'yun natutunan?
-Bilis. -May dadating ba na helicopter?
-Malapit na. -Kasi…
Ano? Ito 'yun? Sandali lang!
Diyos ko, takot ako sa heights. Aatakihin ako sa puso.
Talaga ba? Takpan mo mukha mo.
Bakit?
-Papatulugin ko na to. -Sandali.
-Ililigtas mo dapat-- -Bilis na!
Matatapos din 'to!
-'Wag mo 'kong pilitin. -Hoy!
-Bumaba ka na! -Sandali!
-Lintik. -Anong kalokohan 'to?
Akala ko ililigtas n'yo ako?
-S'ya 'yung mabait na kapatid. -Tama!
Anong problema mong lintik ka?
-Pinapatulog ko lang. S'ya 'yung misyon natin.
-Mag-isip ka. -Ayaw n'ya umalis.
Umalis ka na!
-Bilis. -Ewan. Aalis na 'ko.
Adiós, bwisit.
'Wag.
'Wag!
-Layuan mo 'ko. -Lumapit ka dito!
Tigilan mo 'ko.
-Bwisit ka! -Hoy!
Hayop ka.
Anong kailangan mo?
-May rabies ka ba? -Wala.
Meron ka?
-Ano? -Ano?
-Anong problema mo? -Tumatakas s'ya.
Sa tingin mo hindi ka n'ya tatakbuhan?
Magpasalamat ka dapat. Sinagip ko 'yung misyon.
Ano? Layuan mo s'ya.
-Layuan mo s'ya. -Lumayo ka.
'Di ko alam bakit ko pa 'to ginagawa. Bwisit.
Magpapalamig muna ako.
Siraulo 'yun. Pasensya ka na.
-Baliw ang kaibigan mo. -Bangon.
Umalis na tayo dito.
'Wag ka na tumulong.
'Di ko kailangan ng tulong, James Bond. Salamat nalang.
Tatlong bala.
Halika na, Four. Aalis na tayo.
Mauna na kayo.
'Di ako makatawid.
Pinutol nila 'yung zip line.
Patawad.
Minalas ka lang.
Tara na. Bilis!
Tama.
Malas.
Tara.
Madami nang pulis.
Tara na.
Papunta na ako.
Bakit nagbago ang desisyon ng presidente n'yo?
'Di s'ya. 'Di nya nga alam ang spelling ng Turgistan.
Sabihin n'yong 'di tama yung nasa isip ko.
-Ano? -Kudeta.
Ipapalit n'yo ko sa kapatid ko.
-Ano 'yan? -Ginamit ni Three 'yung pera pang-Ferrari.
-Patawad, kasalanan ko. -Bobo.
-Maganda naman, -'Di maganda ang gabing 'to.
-'Di ko kaya mag-steer gaya ni Six kaya umiwas tayo sa away, okay?
Oh!
Lintik!
Kalaban ba 'yun?
Lintik.
Ituloy ba natin?
Bawal! Delikado!
-Kailangan natin. -'Wag.
Tulong, mga pulis!
-Na-kidnap ako! -Mapapatay ko s'ya.
-Hahayaan kita, -Kinidnap nila ako!
Mga pulis, saan kayo pupunta?
Lintik.
Bwisit.
Ibato mo 'yung bomba du'n!
Wow!
-Bwisit. -Nakatawid na ako.
Sa may southwest.
Nasa'n kayo?
'Wag!
-Ihinto mo 'yung sasakyan. -'Wag.
-Iiwan na'tin s'ya. -Ano?
-'Wag. -Iwan s'ya.
-Ihinto mo 'yung sasakyan. -Bawal.
-Sabing ihinto mo! -Hoy, 'wag mo gawin!
S'ya 'yung unang kumasa.
'Di na 'yun mauulit. 'Di ko s'ya iiwanan,
Tayo-tayo lang magtutulungan.
-Lumabas ka na. -'Yung lalaki sa taas.
Tumabi ka d'yan.
Mamatay ka na!
Bilisan mo, Seven.
Kaya mo 'yan.
Papatayin kita.
'Wag!
Bilisan mo, Seven.
Magaling.
Carvers.
Cleavers.
Gusto nila ng gyera.
Patay na ang mga loyal kong heneral, at nawawala ang kapatid ko.
'Di sila anino. Lalaki sila.
At may mga babae.
Magaling sila magbura ng mga bakas nila.
Maliban sa pag-atake nila sa'yo, para silang hindi totoo.
Sa mundo na sagana sa cell phone at internet--
Wala kaming nakitang digital footprints.
Patay na dapat s'ya pitong buwang nakalipas.
Walang kwenta ang opisina n'yo.
Trabaho kong maghanap ng tao base sa koneksyon nila sa mundo,
sa kanilang pamilya, kaibigan, mga employer, at organisasyon.
'Pag may nakita akong butas, bubuksan ko hanggang makita sila
para mapatay sila ng aking team.
Anong kaibahan ngayon?
Pinutol nila ang lahat ng koneksyon na meron sila.
Pero malaya sila gaya natin.
Meron silang blood type, birthday, at mga sariling cabinet.
Malakas ang loob nila dahil multo sila.
Kung nabubuhay sila, pwede silang patayin.
Pwede na.
'Di maganda ang pakiramdam. Nangako ka sa'kin.
Sabi mo di mo 'ko pipigilan bumaril.
Oo, sinabi ko 'yun.
-Naaalala mo? -Oo, kumalma ka.
-Alam mo kung bakit wala tayong pangalan? -Bakit?
Four, masaya akong ligtas ka,
pero iniwan mo kami sa kalsada. Exposed kami.
Kung ako 'yung nasa taas, alam kong iiwan n'yo na ako.
-Mali ka. -Importante ang misyon kaysa buhay.
Bwisit na misyon 'yan.
-Walang naiiwang sundalo. -May balita ko sa'yo.
Seven, hindi ka na sundalo. Hindi na s'ya doktor.
Hindi na s'ya spy.
-Hindi na s'ya hitman. Hindi na ako CEO. -'Di ka na mayaman?
Mayaman parin ako.
-Wala akong pangalan. -Meron. Sabihin mo.
-'Wag mong sabihin. -Ako si Blaine.
Niligtas ko ang buhay mo.
Anong pangalan mo?
Ako si Billy.
Billy.
-Mukha kang Billy. -Mukha kang Four.
Ako si Javier.
Camille.
Amelia.
Magalak akong nakilala kayo. Maganda 'yan.
Tara na.
Ayos.
Mga multo. Si Seven 'to, AKA Blaine.
Wala nang signal, at papasok na tayo sa Turgistan.
Apat na araw pa bago ang Araw ng Kamatayan.
Concentric na mga bilog.
Lumiliit na ang radius kung saan posibleng nag-ooperate ang kaaway mo.
38 oras ang nakalipas
nang pawang nawala ang isang eroplano malapit sa Tyrus.
Walang nakarehistrong flight plan; hindi nakinig sa kontrol tapos nawala.
Two, Three, nand'yan na kayo?
Bilisan n'yo.
'Wag mo ibagsak.
Dalawang kanto lang. Tara.
Nakakatuwa ka. Anong number mo?
One, Two, Three? Kung ano man 'yun. 'Yung akin, zero.
Kasi nakata,bay lang ako dito.
Ikaw ang may pinakamalaking papel dito, 'tol,
pero ayaw mo maging presidente.
Mahuhuli lang nila tayo.
Pwede bang magtanong?
Kung may pagkakataon ka,
isang oportunidad na makuha 'yung gusto mo
sa isang iglap, kukunin mo ba o papalagpasin mo lang?
Eminem ba 'yan?
-Tama. -Kinilabutan ako du'n.
Kung gagawin ko ang gusto n'yo, puputulin ng kuya ko ang ulo ko.
Mahilig s'yang pumutol ng ulo. Maniwala kayo o hindi,
wala lang 'yun sa kanya.
Ilagay mo sa kanan.
Ilan kaya ang napatay mo bago mo 'to nakuha?
KABUNDUKAN NG TURGISTAN
Nasa TV relay na kami.
Takot ka ba?
Pasok na s'ya.
Tatlong salita ang tumutulong sa mga diktador:
State-run television.
Tayo ang magkokontrol ng programming…
Nalagay na ang invertor.
…at ikaw ang bagong spokesperson.
Pagtapos ng national address n'ya, may party sa yate n'ya.
Kung ikukulong natin s'ya sa yate, dapat sirain 'yung security sa palasyo,
na konektado sa kuryente,
kaya dapat pumuslit sa pampublikong power generator,
Mahigpit ang bantay dito. Walang back door kaya sa harap tayo dadaan.
Okay na, guys. Pwede na pumasok ng gate.
'Wag n'yong maliitin ang epekto ng magandang suit.
Alalahanin n'yo, ayaw nila sa mga Amerikano.
Mukhang okay naman lahat. Pasok na sila.
Nakaupo na.
1 ARAW BAGO ANG ARAW NG MGA PATAY
Manchester.
Manchester and Farquarson. May website kami, puntahan mo pa.
Negosyo namin ang pagi-inspeksyon. Ito ang slogan.
Anong pangalan mo?
Ako si Mr. Worthington, at s'ya ang aking associate, si Mr. Phelps.
Galing s'yang…
Turgistan.
-Turgistan. -Turgistan.
Gusto mo ng soup?
May alak ka ba d'yan?
Wala.
-Baso. Batiin mo 'yung asawa n'ya. -Asawa mo?
Anak ko 'to.
Mahirap mabuhay 'no?
Mabilis sila lumaki.
Napaniwala mo ako sa puti mong buhok at wrinkles
-pati orthopedic shoes-- -Anong gusto mo?
Unannounced na stress test.
Pasado 'yung plant three hanggang seven.
Mukhang papasa ka rin naman.
Problema 'yung plant two.
Medyo may ano dun…
Palpak ang plant two?
'Di masyado-- Kilala mo si Mr. Noor?
-Susubukan naming 'di s'ya banggitin. -Oo.
Tanga si Noor.
Oo.
-Patay na si Noor. Sabihin mo. -Hindi, patay na s'ya.
Patay na s'ya.
Mali, iba pala 'yun. Bwisit!
Bawiin n'yo agad.
Oo. Nakita s'yang may sinturon…
sa leeg habang nagma-masturbate.
Malalang insidente.
Nakakalungkot.
One, tumahimik ka na.
-Ano? -Nangyari na sa'tin 'yun
kahit isang beses, 'di ba?
Sumunod kayo.
Ito ang pinakaimportanteng kwarto.
Tinatransmit dito lahat ng pampublikong palabas at kuryente sa palasyo.
Magaling.
Baka pwede n'yong sabihin 'yan kay Mr. Bashir.
'Di ako sigurado.
'Di ka ba napapaisip?
Na 'di ka importante kahit kanino.
Isang pagkakamali lang, maghahanap na sila ng eight?
Nine?
Sa tingin mo, bakit kita pinili?
Isang may pinakamatagal na relasyon ay sa baril.
Di mo ko kilala, 'tol.
'Di natin pwede gawin 'to habang meron tayong ibang minamahal.
'Di 'yun pwede.
Lahat ng tao merong pwedeng mawala.
Pati ikaw.
Hindi. Aalis ako sa mundong 'to kagaya ng dumating ako dito.
Mag-isa. Salamat nalang,
'Di mo kailangan magpanggap.
Ang galing mo kanina.
-Alam ko. -Basura 'yung pag-arte mo.
Siraulo.
'Wag mo itago 'yung nasa loob mo.
ARAW NG MGA PATAY
Presidente, magli-live tayo pagtapos ng limang minuto.
KISMET
'Pag nagkagulo,
dadalhin sa yate base sa presidential protocol.
Ikukulong s'ya sa stateroom.
Mahigpit ang siguridad.
Wow. Ang laki nito.
Wala 'yan sa laki,
kundi sa lapad.
"PAANO MAGING TURKMEN" MATUTO SA LOOB NG 5 MINUTO
Kumusta na, Mama?
Three, pumunta ka sa palasyo.
Ang ganda.
Salamat.
Binato ko lang 'yan.
Isang oras papunta sa yate ni Rovach.
Importante bawat segundo.
Walang makakaalala sa'tin.
Mangyayari ang nakatadhana.
Importante miski ang maliliit na bagay.
Baguhin natin ang mundo.
Hoy, One.
Kinakabahan na ako.
Mga kababayan--
'Di ko 'to kaya.
'Di ako magli-live.
Mga kababayan,
May sasabihin ako.
Oras na para sa rebolusyon.
Mahabang paghihirap ang dinanas n'yo sa aking kapatid.
Palayain ninyo ang inyong mga sarili.
Bangon na.
Oras na para sa rebolusyon.
Sinong pumili n'un?
Walang anuman.
-Ang ganda ng kanta. -Hindi.
-Bagay naman. -Depende sa tao.
Bumangon na at bawiin ang ating bansa.
Tingnan natin kung gagana.
FIRE
-Wala akong pakialam. -Nawalan ng kuryente.
Sabihin n'yo sinong may pakana nito?
Nakompromiso ang state TV. Pinapalabas na sa lahat.
Inaatake tayo.
Ilabas lahat ng tauhan natin na may armas.
Heto na sila.
Binibilang ko 'yung kotse pero ang dami.
Murat, pasok.
Ilabas lahat ng sundalo.
Pati strike fighters na mage-escort sa'kin.
Palitan ng sarin VX yung ginagamit natin dati.
Intayin n'yo ung utos ko.
Bakit ako nalang palagi gyumagawa nito?
Andami mong sinasabi. Alam mo ibig sabihin ng over and out?
Kabado lang ako. Anong gusto mong gawin ko?
Tapos na ang usapan. Capisce?
Madaming kalaban pero mag-isa lang ako dito. Tabi!
Pakisabi sa nanay ko na mahal ko siya 'pag namatay ako.
Over and out!
Ginalaw nila ang pugad. Maghanda sila sa ganti.
Okay, papi. May fighter jet sila.
May mga fighter jet sila.
Gagana ba 'to?
Siguro…
Sana.
Tara na.
Saan mo 'to nakuha?
Ganda, 'di ba?
Baril para sa mga multo.
Ceramic na barrel, plastic na frame, plastic na mags.
'Di ko na sila mga kababayan.
Sagasaan mo sila.
Ang sama mong siraulo ka!
Tanungin mo 'ko kung kinakabahan ako.
Kasi sobrang kinakabahan na ako.
Magbabaksak ng isa! Dalawa!
Tatlo! Apat!
Bilisan mo pa.
Anong nangyayari, Three?
Okay lang. Inaayos lang ang mundo.
Tara na!
Bilis!
TOT, bilis!
Four, kailangan mo sirain 'yung anchor.
Magkita tayo mamaya.
Ikutin mo ang tulay.
Hanggang dulo.
'Di pwede mag-party ng wala ako.
Oras na, guys.
Tara na.
President, handa ang lahat.
Ciao.
Hello.
Bakit hindi pa umaalis?
Masarap ang cauliflower.
Umalis na tayo!
Sinabi ko na sa kapitan. Wala na akong magagawa.
Pagalawin n'yo na ngayon!
German s'ya. Sobrang strikto.
Buksan na ang makina. Aalis na tayo.
Bumubukas na ang side door.
Imaneho mo!
Isara na ang barko.
Isuot n'yo na ang body armor,
sabihin n'yo sa kapitan na aalis na.
Kapitan ng Kismet.
Kailangan ko ng military escort.
Walang aalis. Magpaparty pa tayo. Luhod.
Baba. Lumuhod kayo.
-Sige. -Taas kamay, por favor.
Dalawang kamay!
Ito ang Turgistan security sa Kismet. May mga pirata--
Naputol na ang radyo.
-Hi. -Hi.
Hey, papi.
Makinig kayo.
Tayo ang kaaway.
Dapat nating targetin kung saan sila mahina.
Hospital, para tanggalin ang kaligtasan.
Eskwelahan, para tanggalin ang kinabukasan.
Kabataan, para tanggalin ang pag-asa.
Tama na.
-Umpisahan na ang gas attack. -Tumabi kayo.
Gawin n'yo na.
Ngayon na!
Sabi ko--
Sumali kayo sa'kin.
'Di n'yo na kailangan patayin ang sariling kababayan.
Sabihin n'yo sa kanila na lumayo sa barko.
Ibabalik natin ang kapayapaan sa bansang ito.
Okay na.
May chest armor ang mga guard.
Tama ka.
Pero ang gamit natin ay Kevlar. Sana gumana 'to.
-Gagana 'yan. -May masarap na pagkain du'n.
Talaga? Magkwento ka pa.
May fish soup na tawag ay… labu-- Labuan.
Nagbibiro ako. Mag-focus ka.
Masarap 'yun, may cheese sa ibabaw.
'Di mo kailangan sabihin sa walkie-talkie. Magkakatabi tayo.
'Wag mo ko kausapin ng ganyan, okay?
Over and out.
"wag mo gasgasan ang barko ko. Isang bilyong manat 'to.
Walang makakagalaw sa'yo dito.
Ito ang pinakaligtas na barko. May panic room at deck chairs.
'Pag ibinato ko 'to, 15 segundo magtatagal ang magnet pulse.
Ito ang pinakamalaking magnet sa buong mundo.
'Pag natapos 'to, gusto mo bang makilala ang nanay ko?
Diyos ko. Seryoso ka ba?
Ano? Oo, syempre.
Anong problema mo?
Malalaking baril.
Kita ko na 'yung pinto sa kwarto ni Rovach.
Bwisit.
Lintik na American-made.
Nahulog yung chip.
-Ano? -Ano?
-Nalaglag 'yung chip! -Edi ayusin mo.
'Di 'yun madali! Kumplikado ang phone na 'to.
Tama na. Umalis na kayo.
-Sir, kailangan na natin umalis. -Gutom ako.
-Importante ako. -Sir, dapat--
Nag-swimming ako, okay?
Masarap 'tong manok n'yo.
-Itaas mo kamay mo. -Cousocus ba 'to?
Itaas mo kamay mo!
Sige.
Hoy.
Alam mo ba?
Gusto ko makilala ang nanay mo.
Talaga?
Ang saya ko.
May papalapit!
Tara na.
One!
-Lintik. -Ibaba mo muna 'yan at bumaril ka.
Naayos ko na.
Bomba!
Lintik! Akala ko 'di gagana.
'Di ako masyadong sigurado. Naghinala ako, pero--
Diyos ko, delikado 'to.
Kilos na!
Hoy.
Nakita mo 'yung kaya gawin n'un?
Maganda 'to.
Tumayo ka d'yan. Hanapin na natin si Rovach.
Bwisit. Anong nangyari?
Lintik.
Gawa sa magnet ang barkong ito.
Diyos ko. Anong ginawa mo?
Mga hayop kayo.
'Wag mo ko pagbintangan. S'ya 'yun.
-Ikaw? -Oo.
-Bakit? -Bilisan natin,
-kundi aalis na sila. -Grabe ka.
Kadiri.
Hanapin si Rovach.
Tara na.
May mga papadating.
Flashbang!
Pumasok kayo!
Pasok.
-Gumagalaw na ang barko. -Patay tayo.
Bala!
-Nasa'n na 'yung magnet? -May mga baril sila!
-Ayusin mo 'yang phone! -Ginagawa ko na!
Nag-crack 'yung screen!
Alam ko! Patay na sila!
Lintik. Alam na nila kung nasa'n tayo. Umalis na tayo.
Sa totoo lang, 'di ko naisip na aabot tayo dito.
Patayin n'yo ang makina.
Nakakdiri.
Flashbang 'yun.
Kadiri.
Dapat maghiwalay tayo.
Sumama ka sa kanya.
Dalhin mo 'ko sa bangka.
Nasa'n si Rovach?
Feel ko isa akong Jedi.
Five, patumbahin mo s'ya.
Five, hanapin mo si Rovach. Ako bahala sa guard.
Magsisisi ka.
Lumulubog tayo.
May nakatingin sa'kin. Nasa upper deck ako, yari na.
'Wag!
Ano ba!
Sandali lang. Kaya ko 'to.
Lintik ka.
Muntik ko na pasabugin ulo mo.
Bwisit. Kumain ka nalang.
-Lintik ka. -Lintik ka.
Ikaw 'yun!
Nasa kwarto na ako ni Rovach.
Dalhin mo 'ko sa rescue boat.
One. Tumatakas na si Rovach.
Anong gusto mong gawin ko?
Four, nasa'n ka?
One, please!
-Four? -Tulungan mo 'ko.
Nasa'n ka?
Itakas mo 'ko dito.
-Anong balita? -May nakakita na ba sa target?
-'Di ko alam. 'Wag ka maingay. -Pupuntahan ko si Four.
-Four, nasa'n ka? -Sunusuway mo sarili mong batas.
Akala ko wala kang pamilya.
Presidente!
Lintik!
Malawak dito. Nasaan ka?
Papatayin n'ya ako.
Bond, bilisan mo.
Nakita na kita.
Cleavers.
Ano?
TV show 'yun. Tara na.
Bwisit na millenials.
Lulubog na ang barko. Tara.
Lumulubog na ang barko.
I-check mo ulit.
-Check. Nasaan? -Sige.
Nakalabas na sila.
Bilisan mo hanggang sa villa sa Dezar.
Pinalubog nila ang barko ko.
May iba akong balak.
-Hoy. -Papasabugin ko utak mo.
Sino kayo?
Wala.
Murat!
Nasaksihan natin ang pagbabago sa Turgistan.
-May dumating na nagbabagang balita. -Pinabagsak ng bansa…
Madaming bansa ang nagbibigay ng tulong sa kanila.
Nababawasan ang mga tao sa refugee camps. Nakakatuwa.
Nagbabagang balita.
Balak nila ibigay sa mga rebelde si Rovach.
Kilala kita.
Nakita kita sa opera.
-Welcome sa Act Five. -Sabi na nga ba.
Anong balak mo?
Murat!
Kapatid mo 'ko!
Kahit kailan 'di mo ko pinakinggan.
Papatayin mo 'ko?
Gusto ko mamatay ng may dignidad.
Patayin n'yo dito.
Gawin mo.
Patayin mo 'ko!
Ngayon na.
'Wag n'yo ako ibigay sa kanila.
Barilin mo na ako!
Murat!
'Wag!
Sa totoo lang,
'di ko alam mangyayari 'pag namatay ka.
Misteryo ang kamatayan.
Pero ang buhay…
hindi masyado.
'Pag mag-isa…
na maglalakabay sa mundo…
tahimik.
Pero 'pag may kasama?
Sa isang team?
Madami tayong magagawa…
at sobrang ingay.
Humihiwalay daw yung kaluluwa 'pag namatay.
Pero para sa'min, baligtad.
'Pag nawala na lahat sa'yo…
saka mo makukuha ang lahat.
KUNG PATAY NA AKO, GAMITIN ANG SUSING ITO SA AKING MGA ACCOUNT,
INIIWAN KO LAHAT SA AKING ANAK…
At ang mundo…
ay hindi na masyado nakakatakot.
Ako si One…pero hindi dito natatapos.
Pwede ba tayong mag-casino sa susunod?
Subtitle ni Justine Medina