Poprzednio.
Jesteś wyrocznią. Co nas czeka?
Powstaje nowy bohater.
O rany!
Można go pokonać złotą strzałą.
Grzechy ojców prześladują córki.
- Gdzie jesteśmy? - W Świecie Więziennym.
Alyssa Chang chciała dać mi nauczkę.
Są dwaj więźniowie.
Kai Parker? Jesteś potworem.
Potworem jest wampirzyca. Ona i jej kumple rządzą tym światem.
Chodziła do mojej szkoły.
Nie mogłem wypuścić was na wolność.
Jeśli przetrwasz dobę, oszczędzę twoją córkę.
Gdy czas pęknie, zapanuje ciemność.
Wydostanę się stąd. Nie zapomnij, co może cię ocalić.
Wkrótce wszystko zrozumiecie.
Czuję go.
Stój!
Nie podnoś się.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Jest w domu!
Berek!
Nie walczmy.
Szkoda krwi.
Tamtej nocy przestałam być człowiekiem.
Przepraszam.
Josie?
Co zrobiłaś?
Naprawiłam ją.
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
Nowy bohater w powietrze wznosi się,
lecz złota strzała odbierze mu życie.
Przestańcie to powtarzać!
Powstaje nowy bohater,
ale można pokonać go złotą strzałą.
Landon!
Nie jesteśmy sami.
Co to?
Nie mogłem zasnąć. Próbowałem ustalić, czy potrafię latać.
Serio?
Skoczyłem z garażu, żeby sprawdzić, czy znów się uda.
Sądzę, że to zasługa adrenaliny.
Co się stało?
Śniło mi się, że jesteś ranny i nie mogę cię ocalić.
Myślisz o przepowiedni?
Oderwałem się od ziemi, ale to nie znaczy, że jestem bohaterem.
Może chodzi o Wade'a, który naprawdę ma skrzydła.
Dorian mówi, że z arsenału skradziono złotą strzałę.
A jeśli to ona może zabić Feniksa?
Uratujesz mnie jak zawsze.
Ostatnio nie czuję się jak bohaterka.
Nie potrafię pomóc Saltzmanom.
Czujesz, że to twój obowiązek.
Tylko ja mogę ich tu ściągnąć.
Gdyby udało mi się z nimi porozmawiać...
Mówiłaś, że astroprojekcja jest niebezpieczna.
Pamiętaj, że możesz na mnie liczyć.
Coś wymyślimy.
Jesteśmy współ-bohaterami.
Zgoda, ale nie będziesz latał, dopóki nie znajdziemy strzały.
Nie latam, a ty zapominasz o astroprojekcji.
Zgoda?
Strzała wkrótce się znajdzie.
Dorian zlecił poszukiwania naszym najlepszym ludziom.
Włącz to cholerstwo!
Czytam instrukcje.
Ma zabłysnąć, gdy zbliży się do identycznej ćmy,
którą skradziono.
Jasne. Możemy ruszać?
- Zwolnij. Nie jesteś dowódcą. - Ty nim jesteś?
Nie ma dowódcy. Przestań wydawać rozkazy.
Chcesz odzyskać łupy?
Dorian mówił, że to misja zwiadowcza.
Kujon!
Po co ta agresja?
Widzisz? To nie takie trudne.
Tędy.
Zaraz się doigra.
Chodzi o to, że jesteśmy wampirami?
Nie sądzę.
Chodź.
A o co?
Co zrobiłaś Jade?
Odezwij się.
Lizzie jest tam. Czuję ją.
Dlaczego stłukłaś klepsydrę?
Nie pamiętam.
Nic ci nie jest?
Cierpisz?
Nie.
Po raz pierwszy wszystko jest wyraźne.
Tam.
Lizzie...
Spokojnie. Pomogę ci.
Tata?
Stało się coś złego. Mój umysł pęka.
Już dobrze.
Zabiorę cię do szpitala. Wszystko będzie dobrze.
Wypiłam krew wampira. Nie pozwól mi umrzeć.
Nie umrzesz.
Słucham?
Jestem Joshua.
Alaric mówił, że mogę zatrzymać się tu na kilka dni, gdy będę w mieście.
- Skąd znasz doktora Saltzmana? - Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Byłem na jego ślubie. Przyniosłem niezwykły prezent.
Nie ma go.
Przekażę, że wpadłeś.
Pewnie mnie nie pamięta.
Podobno masz sporo na głowie i nie zażyłeś werbeny.
Znajdź kogoś, kto zaprosi mnie do środka.
Nic ci nie będzie.
Czarna magia pogarsza jej stan. Nie przeżyje tego.
Możesz coś zrobić?
Proszę cię!
Zaraz stracę przytomność.
Nie bój się.
Pomogę wam.
To ja.
Josie sprawiła, że znów jestem człowiekiem.
Może mnie pan zabić, zasłużyłam na to,
ale skończyłam kurs dla ratowników medycznych.
Od dziesięciu lat zajmuje się rannymi.
Pomogę jej, ale nie mogę zbliżyć się do krwi.
Proszę wykonywać moje polecenia.
- Co to? - Chciałem się do czegoś przydać.
- Jak idzie? - Alyssa rzuciła zaklęcie na ascendent.
Nie możesz go cofnąć?
Nie.
Coś musiało mi umknąć.
To prawda. Masz zły ascendent.
Kim jesteś?
- Poznajcie Joshuę. - Cześć.
Przyjaciela Rica i...
znawcę Świata Więziennego.
- Opowiedziałem mu o naszym problemie. - Mogę?
Dziękuję.
Jest w kawałkach.
Zaklęcie łączące wytwarza cichy i melodyjny szum.
Jeśli ktoś wie, czego nasłuchiwać.
Ty nie wiesz.
Rzuciwszy zaklęcie na ten ascendent, bliźniaczki zostały połączone z innym.
Potrzymaj.
Wasza wiedźma nie wysłała ich do nowego Więzienia.
Wybrała starszy
i groźniejszy świat.
Potrzebujecie mojej pomocy, by je uratować.
Musimy iść tam.
Raczej tam, Magellanie.
- Zepsułeś to. - Nieprawda.
Powinniśmy przeczytać instrukcję.
Nie mądrz się.
- Daj mu spokój. - Bo co? Zaczniesz śpiewać?
Przestańcie.
Zapomnijmy o tym, co dzieliło poprzednie pokolenia wilkołaków i wampirów.
Przyjaźnię się z wilkami. Musimy walczyć ze stereotypami.
Chodzi o Alyssę.
Zachowujesz się jak palant, bo byłem na randce z Alyssą.
To był podstęp, a ona wysłała Satlzmanów do Świata Więziennego.
Nie mamy dowodów.
Mroczne kusicielki już mnie nie interesują.
Gada wyłącznie o tobie. Nas nie dostrzega.
Mów za siebie.
Obaj na nią lecicie?
Interesujecie się jedną dziewczyną, a ona...
woli mnie.
Chyba jestem uroczy.
Ciesz się, póki możesz, bo to się zmieni.
Wybierze mnie.
Chcesz oberwać?
Zamknijcie się i spójrzcie.
Namierzyliśmy ruchomy cel.
Jest gorzej, niż sądziliśmy.
Bliźniaczki utknęły w Świecie Więziennym z człowiekiem, który zamordował ich matkę.
Alyssa nie odda oryginalnego ascendenta.
Astroprojekcja to jedyny sposób, by sprawdzić, czy one żyją.
Obiecałaś mi coś. Możesz się zgubić.
W moim śnie Josie powiedziała, że nie są same.
Muszę spróbować. Jeśli coś im się stanie...
Przepraszam.
Mam dobre wieści.
Joshua przeczytał o ekstrakcie z rzadkiego kwiatu,
który sprawia, że ludzie wyjawiają najskrytsze tajemnice.
Podajmy go Alyssie, to powie nam, gdzie jest ascendent.
- Chodź ze mną. - Zostajesz.
Skontaktuj się z nimi. Niedługo wrócę.
Jeśli ryzykujemy, to we dwoje.
Ochronię go.
Obiecuję.
Trzeba zatamować krwotok.
Na tacy leży zacisk, który wygląda jak...
Wiem, jak wygląda. Jej matka go wynalazła.
Naczynie zamknięte.
Puls stabilny.
Dziękuję.
Witaj ponownie.
Co ci się stało?
Igrała z czarną magią, ale nie wie dlaczego.
Musiałam mieć powód.
Coś zniknęło z mojej pamięci. Albo ktoś.
Mam tak samo. Znalazłam to w kieszeni.
„DZIĘKUJĘ ZA SEKS. KAI”
- Kim jest Kai? - Osobą, o której zapomnieliśmy.
Mój umysł jest pod wpływem zaklęcia. Znam to uczucie.
Malivore.
- Usiądź. - Dlaczego?
Zaufaj mi.
Harae-tamai kioku yogami-erashi-tamae.
Coś takiego. Szkoła Salvatore.
- Nie brakowało mi jej. - Mówiłem, że wejdę do środka.
- Mają szynkę w miodzie. - Nie chwal się.
Lekceważenie trybrydy może być zgubne.
Mam plan. Jak zawsze.
Chętnie go poznam.
Podałem ci informację, których potrzebowałeś.
Twoja kolej.
Drogi panie...
Jestem Nekromantą!
Rozumiesz?
Jasne.
Emanująca czarną magią Josie Saltzman będzie twoja,
jeśli zrobisz, co ci powiem.
Słucham.
Masz złotą strzałę?
To blisko, nie?
Mieszkam w Mystic Falls od dawna, ale nigdy nie widziałem wodospadów.
Panie Williams?
Wszystko w porządku?
Alyssa?
Jestem twoim fanem.
Zgodzisz się na współpracę?
- Gdzie Lizzie? - Śpi na górze.
- A Kai? - Panuj nad emocjami.
Kai twierdził, że możemy stąd uciec.
To miejsce jest magicznym zaklęciem, a magię można wypompować.
Spróbuję stworzyć drzwi.
Możesz nam pomóc?
Spokojnie. Rozmawiałam z nimi.
Chcę wrócić do domu.
Nie wszyscy mogą wrócić. Magia, którą wypompuję,
nie przedostanie się do prawdziwego świata.
Ktoś musi tu zostać w roli kotwicy.
To będzie Diego. Bez urazy.
Nie...
Nikogo nie zostawimy.
Wszyscy uciekną.
Ktoś nadchodzi.
Josie?
Cześć.
Tylko ja cię widzę.
- Co się stało? - Stłukłam klepsydrę.
Tak mi przykro.
Z kim rozmawiasz?
Z Hope. To astroprojekcja.
- Ostrzeż ją przed Kaiem. - Dlaczego?
Próbuje przedostać się do świata rzeczywistego.
Już tu dotarł.
Kai jest w szkole.
Posłuchaj, Hope...
Kai jest bardzo niebezpieczny. Wyprowadź go ze szkoły.
Powodzenia.
Zaczekaj...
Musimy stąd uciec.
Dobrze. Rzuć zaklęcie.
Zostanę tu.
Byliście moimi uczniami.
To muszę być ja.
Jak poszło?
Kiepsko.
Nie znalazłam ich.
Szukasz czegoś?
To nie ty i nie ja.
Słucham?
Jest!
Dlaczego zawsze wybierają pluszowe zwierzaki? Dziwne.
Skąd wiedziałeś?
Alyssa Chang potrzebowała kogoś, kto ją wysłucha.
Nie chcę się wtrącać, ale ona naprawdę was nie lubi.
Teraz potrzebujesz czegoś, co ma moc
porównywalną ze zjawiskiem astronomicznym. Jakieś pomysły?
Owszem.
Żeby to zdobyć, musimy opuścić szkołę.
Lubię wycieczki.
Pachnie starością.
Nie wygląda na miejsce, w którym ukrywa się potężny artefakt.
Podobnie jak pluszowy słoń.
Racja.
Przedmiot jest w jednej ze skrzyń.
Szukaj logo szkoły.
Dobrze, że nie ma tu czterystu skrzyń.
Ene, due, like, skrzynia.
Mówiąc o logo szkoły, myślałaś o literze „S” i zawijasie?
Zaczęło się.
Icaeus.
Niezła próba.
Mogłeś to zablokować.
Chciałem, żebyś pomyślała, że dobrze ci idzie.
Nie próbujesz mnie pokonać.
Jeszcze nie.
Alyssa Chang właśnie rzuca zaklęcie,
które odcina mnie od Świata Więziennego.
Został stworzony dla mnie, więc gdy Alyssa skończy...
Świat zniknie.
Wraz z każdym, kto w nim żyje.
Ojej.
Dzięki za monolog złoczyńcy. Później się tobą zajmę.
Zanim odejdziesz, powinnaś o czymś wiedzieć.
Zakląłem gościa, który towarzyszy twojemu kędzierzawemu chłopakowi.
Lando, tak?
Gdy tu sobie rozmawiamy, oni jadą na wschód do lasu.
Wkrótce dosięgnie ich Złota Strzała.
Kłamiesz.
Tym razem nie.
Przekonamy się, czy przepowiednia mówiła prawdę.
Nie kombinuj. Zdążysz tylko w jedno miejsce.
Nie zdołasz uratować wszystkich.
Podejmij decyzję.
Kogo wybierzesz?
- I kto jest bohaterem? - Poważnie?
Słyszycie?
Zaliczyłeś asystę. To ja go powaliłem.
Użyłem swojej mocy, a ty dźgnąłeś go patykiem jak dziecko.
Raf?
Co się stało?
Wszystko będzie dobrze. Zabierzemy cię stąd.
Musimy współpracować.
Ustawcie iglice w kręgu, żeby stworzyć zaklęcie graniczne.
Gdy zacznę, pod każdą pojawią się drzwi.
W drzwiach zmieści się tylko jedna osoba.
Nie mogę przerwać zaklęcia.
Gdy zobaczycie drzwi, musicie ruszać.
Nie zostawaj. Znajdziemy inny sposób.
Nie mamy czasu. Kai jest w szkole.
Jeśli Hope go nie powstrzyma, wy musicie to zrobić.
Ruszaj.
Sebastian będzie chciał cię zabić.
Poradzę sobie. Wkrótce odkryjecie, jak mnie ściągnąć.
- Przepraszam. - Nic się nie stało. Kocham cię.
Nie musisz tego robić.
Przestań. Nie jesteś sobą.
Wiem, ale nie mogę przestać.
Zostałeś zaklęty. Co ci rozkazali?
Mam cię przytrzymać, gdy wystrzelą złotą strzałę.
Hope na pewno ci pomoże.
Zdążysz tylko w jedno miejsce.
Nie zdołasz uratować wszystkich.
Kogo wybierzesz?
Afilium contra hineus.
Stój!
Jesteś kiepską czarownicą.
- Proszę cię. - Nie chcę, żeby wracali. Nigdy.
Zabijesz ich.
- Nie mówił mi o tym. - Zastanów się!
Jeśli zerwiesz więzy, Świat Więzienny zniknie,
a jego mieszkańcy zginą.
Wiem, że jesteś zła i chcesz ich skrzywdzić.
Ale nie jesteś morderczynią.
Nie chcesz odpowiadać za czyjąś śmierć.
To zostaje w tobie na zawsze.
Wiem.
To nie ja.
Nie jest za późno.
Walcz z tym.
Przepraszam.
Obiecałem, że cię ochronię.
Ale muszę cię przytrzymać.
Muszę cię trzymać.
Nic ci nie będzie. Sprowadzę pomoc.
Nie zdążysz. Zostań ze mną.
Już dobrze.
To nie twoja wina.
Nieważne, co się wydarzy, jesteś bohaterem.
Słyszysz?
Jesteś nim.
Proszę pana!
O rany! Udało się.
Uratuję cię. Obiecuję.
Wiem. Musisz iść.
Nigdy ci nie wybaczę.
Tamtej nocy chciałem ci powiedzieć,
że niektórzy nie potrafią wykorzystać drugiej szansy.
Dziękuję.
Skrzywdziłem Elizabeth.
Jeśli chcesz podziękować, zajmij się nią.
Jak mamy to zrobić?
Dotknij mnie i zostań kotwicą.
Dobrze.
Przekaż siostrze, że...
wymyśl coś mądrego.
Udało ci się!
Josie?
To ja.
Wróciłam.
Landon ma kłopoty.
- Co się stało? - Musiałam wybrać.
I nie wybrałam Landona.
To nic. Zaraz się pojawi.
Otworzę oczy i go zobaczę.
Nie widzę go.
A ja tak.
Dorian! Będzie dobrze.
Trzymaj się.
Lizzie nie powinna wstawać przez dwa dni.
I nie może dźwigać.
Cieszę się, że znów jesteś sobą.
Wzajemnie.
Sebastian?
Już umarłem?
To astroprojekcja. Josie mi pomaga.
Musiałam cię zobaczyć.
Zaklęcie, dzięki któremu uciekliśmy, destabilizuje ten świat.
Wkrótce go zniszczy.
Nic nie trwa wiecznie.
W budynku Triad Industries w Fort Valley w Georgii
znajdziesz drzwi do innego wymiaru.
- Może uda ci się uciec. - Może...
Jeśli zdążę.
Przepraszam za to, co ci zrobiłem.
Zawsze wybieram nieodpowiednich facetów.
Od początku mówiłem,
żebyś na mnie uważała.
Fort Valley w Georgii. Powtórz.
Zapamiętałem.
Zawsze będę pamiętać.
Żegnaj, Elizabeth.
Mógłbym polubić to miejsce.
Pamiętam, że wysiadłem z autobusu, a potem...
obudziłem się w przyczepie.
Widziałem kogoś w czerwonej szacie.
Najważniejsze, że jesteś bezpieczny.
Resztę ustalimy później.
Czy pan Williams przeżyje?
Tak.
Kuruje się po staremu.
W szpitalu.
Ustalmy coś.
Robię wyjątek, bo...
mieliśmy ciężki dzień.
Wypijmy za lepsze jutro.
Za lepsze jutro.
Naprawdę myślałam, że cię straciłam.
Przepraszam.
Postąpiłaś słusznie.
Ocaliłaś sześć osób.
Musiało być ci ciężko,
ale podjęłaś dobrą decyzję.
Nie wiem, czy ja bym potrafił.
Dlatego to ty musisz być bohaterką.
Nie umiemy robić tego, co ty.
Nie umiem latać.
Jak się wtedy czujesz?
Jakbym odpadał od Ziemi.
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Kiedyś zabiorę cię ze sobą, żebyś sama zobaczyła.
Pamiętaj, że jesteś genialny i rozciągnięty.
Nie śpisz?
Nigdy nie śpię.
Więc mnie uwolnij.
Żebyś znów skłamał?
Prawie zabiłeś mroczną czarownicę, której szukam.
Zdrada weszła mi w krew.
Jeśli mnie wypuścisz...
Czarownica wróciła.
Już cię nie potrzebuję.
Ktoś nadchodzi.
Tyle razem przeszliśmy.
To nie powinno się tak kończyć.
Nie narzekam.
To...
Za Jo.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski